VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
Trevor !
Max...
Même si Wegener fut tourné en ridicule
par tous les savants du monde...
- Non, ça va. - On a fini
par lui rendre justice et accepter sa théorie
d'un super continent originel,
appelé Pangée.
Faut que je me dépêche, j'ai rendez-vous.
Études de plaques tectoniques
Viens voir papa !
- Salut, Leonard ! - Hein ?
Salut, toi !
Vieux, tu ne vas pas aimer.
- Quoi ? - C'est Kitzens.
Je vois.
- Salut ! - Trevor.
- Mon collègue favori. - Ça va, Alan ?
- Très bien. - Oui ?
Et ton cours sur la dérive des continents ?
- Ça va. - Il doit y avoir de l'écho
dans ta classe avec si peu d'étudiants, non ?
Je suis très occupé. Si tu voulais me parler, fais vite.
Oui, oui, je...
je vois comme tu es occupé.
Alors, je vais essayer d'être aussi concis que possible.
L'université va mettre un terme au labo de ton frère.
- Un terme ? Comment ça ? - Oui, nous allons enfin avoir
tout notre espace de remisage.
Mais comprenons-nous, Alan.
Cette installation est dédiée à la recherche
sur la théorie primordiale
de Maxwell Anderson, prévoyant les fissures volcaniques
dans le manteau de la Terre...
Laquelle n'a jamais été prouvée.
Dis-moi, y a-t-il beaucoup de capteurs de feu de ton frère
qui soient encore actifs ? Un, deux ?
- Trois. - Y en avait 29.
Ce n'est pas du tout le moment d'arrêter nos activités.
J'ai des zones sismiques en Bolivie,
une dérive de 13 mm en Mongolie...
Alan, laissez-nous continuer. Ne fermez pas ce labo.
C'est tout ce qui me reste de Max.
Ça fait maintenant dix ans que Max a disparu.
Je suis désolé de tout ça.
C'est vrai, crois-moi.
Trevor, tu es là ? C'est Elizabeth.
Réponds, s'il te plaît.
OK, bien, on est sur la 95 pour venir chez toi.
Tu veux dire bonjour à oncle Trevor, Sean ?
Non.
- Dis-lui bonjour. - Non !
J'ai pas envie.
Oh non !
C'est encore ta belle-sœur.
Je voulais juste m'assurer que tu serais à la maison
parce qu'on va être là vers 6 h.
OK, bon. Mon cellulaire est allumé...
C'est pas vrai !
Sean a hâte de te revoir. Hein, Sean ?
- Non. - J'ai un peu peur que nous
nous soyons mal compris ou quelque chose. Rappelle-moi.
Je ne suis pas là.
Laissez un message.
Trevor, on est en train de se garer devant chez toi.
Trevor ?
Tu es là ?
Bonjour !
Enfin.
- Comment ça va, Elizabeth ? - Tu es là.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Alors, comment vas-tu ?
J'ai eu tes messages à l'instant.
Avoue que tu as oublié.
J'ai... oh, j'ai rien oublié !
- Comment pourrais-je oublier ? - T'as rien oublié ? T'es sûr ?
Ah, bien, je... bah...
J'ai oublié.
Ça veut pas dire que j'avais pas hâte
de passer un peu de temps avec mon neveu.
Imagine, je l'ai pas vu depuis qu'il avait neuf ans.
Il avait sept ans.
Alors... il va rester ici combien de temps déjà ?
Dix jours.
C'est ce... qu'on avait dit ?
Salut, Sean ! Comment vas-tu ?
T'as l'air bien.
Qu'est-ce que t'as là, un Game Boy ?
Une PSP.
- Cool. - Sean ?
Sors de là. Dis bonjour à ton oncle.
Bonjour à ton oncle.
Tu sais que... la dernière fois que je t'ai vu,
tu étais à peine
plus haut que ça.
Elle est bonne.
Voilà ton sac. OK, alors, tu as tous mes numéros,
ton billet et ton passeport sont dans ton sac.
Et je passerai te prendre à l'aéroport d'Ottawa.
Je nous aurai trouvé une maison,
et on pourra se lancer dans cette nouvelle et belle aventure.
C'est pas excitant, tu trouves ?
Ouais, on se transforme en Canadiens.
La joie. Ouais...
Hum... !
Entre et fais comme chez toi.
Ça va lui faire du bien d'être avec toi.
- Ouais. - Qui sait ?
Peut-être à toi aussi.
Et ça... ça, c'est pour toi.
- C'est quoi ? C'est à Sean ? - Non.
À Max.
- Max ? - Oui.
Alors, vieux ?
On va s'amuser.
Tu sais, comme deux copains.
Cinq jours, une semaine peut-être.
On va faire des trucs ensemble.
Des trucs de gars. Tu aimes le baseball ?
Hein ? On devrait aller frapper des balles.
Ouais, OK. Écoute, je suis aussi enthousiasmé que toi
tant que tu as du Mountain Dew plein le frigo
et qu'on peut voir les Griffin, on s'entendra bien.
Mountain, les Griffin... OK.
Ça, c'est une super collection de pièces.
Oh, bien...
C'est un... un petit projet à moi.
C'est un chouette projet.
Merci.
Tu as faim ? On se fait livrer quelque chose ?
De la pizza, peut-être, ou du chinois, du thaïlandais ?
Ah, des sous-marins, peut-être bien, non ? Non.
C'est quoi, ça ?
Ah... bien, c'est une...
une boîte d'objets ayant appartenu...
à un type vraiment génial : ton père.
Hum... son vieux gant de baseball.
Ma mère ne parle pas beaucoup de lui.
Moi, je te le dis. Crois-moi sur parole.
Ton père était un homme parmi les rares
qui soient exceptionnels
dans tout ce qu'ils font.
Tu vois ça ?
Ça, c'était la PSP de ton père.
Ah... un yo-yo ?
N'aie pas de dédain pour le yo-yo.
C'est la physique en action. Regarde. Voilà la force gravitationnelle,
la force centrifuge, ainsi que l'énergie potentielle.
Et à une certaine époque reculée, savais-tu que le yo-yo
était en fait utilisé à la chasse, comme arme ? Regarde !
OK, laisse-moi essayer.
Ouais, ça sera plus prudent.
Ça, je sais pas du tout ce que c'est.
Tiens donc.
C'est le livre qu'il préférait.
De Jules Verne.
Le Voyage au centre de la Terre.
C'était dans mes bouquins à lire un été. J'ai jamais trouvé le temps.
C'est dommage. Ça, ça t'aurait plu.
Pour lui, c'était pas que de la science-fiction.
C'était... une inspiration.
Il me le lisait quand j'étais tout petit.
Tiens donc...
Mais c'est quoi, ces notes ?
"Le magma atteint..."
"...1 150 degrés Fahrenheit.
"Mongolie.
"En Bolivie.
À Hawaï."
Attention !
Sean ? Allons voir à mon labo.
Et ça pouvait pas attendre à demain ?
Ton père disait :
"La physique tectonique est la science de maintenant, pas de demain."
Il s'agit d'événements sismiques qui se produisent en un instant.
Tiens, regarde.
On a Hawaii,
la Bolivie, la Mongolie.
Et les conditions actuelles sont presque exactement celles de juillet 97.
Et c'est important comme date, juillet 97 ?
Sean, c'est l'année que ton père a disparu.
Alors, tu vois les chiffres marqués ici ?
Si le 753 ici était 752,
comme dans le...
...ce serait exactement pareil.
Qu'est-ce que ça veut dire, ces petits bips ?
Ne touche à rien, tu veux ? Ces petits bips sont toute ma vie.
Ces quatre petits bips sont toute ta vie ?
Trois. Y a trois bips.
Un, deux,
trois et quatre, ça fait quatre.
Islande.
C'est plein de sens.
Max a lu les données,
il y a dix ans,
et il est parti enquêter.
Maintenant, si les données sont les mêmes aujourd'hui qu'à l'époque...
c'est peut-être bien ma seule chance de savoir ce qui s'est passé.
J'ai besoin de ton passeport.
Pourquoi ?
Désolé, mais il faut que je t'envoie au Canada avant la date prévue.
- Mais de quoi tu parles ? - Je parle de ceci.
Voyage au centre de la Terre.
Tout se passe en Islande et c'est là qu'il a dû aller.
Alors, c'est mon père qui a écrit ces notes ?
Écoute.
Ah... Max et m...
Ton père et moi,
nous envisagions la possibilité
de la présence d'un tube volcanique
qui descendrait à travers le manteau
jusqu'au centre de la Terre.
Et c'est ce que je pense qu'il est allé explorer.
Désolé, mais je dois te mettre dans un avion vers Ottawa,
- demain matin, et j'appelle... - Non !
Non, écoute !
Je viens d'arriver, OK ?
Tu vas pas te débarrasser de moi !
C'est quand même moi qui ai découvert
que toute ta vie avait un quatrième bip sur l'écran.
- Ne l'oublie pas. - C'est de mon frère que tu parles.
Et c'était mon père. Je dois pas être à Ottawa avant dix jours.
Je pars avec toi.
T'as une idée du prix d'un billet de dernière minute pour Reykjavik ?
Il me semble que tu es paré.
"Descends dans le cratère du jökull de Snaefell
"que l'ombre de Scartaris vient caresser
"avant les calendes de juillet, voyageur audacieux,
et tu parviendras au centre de la Terre."
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais déchiffrer les notations écrites dans la marge de son bouquin.
Il y a un code dans l'assemblage des paires de lettres
qui est peut-être lié à la table périodique des éléments.
Ainsi, nous avons SA-IS-GG.
Alors, je pense que PB se trouve dans la table périodique.
- Et c'est plumbum. - C'est quoi ?
- Plumbum, c'est le plomb. - SI-GUR-BJÖRN...
AS-GEIRS-SON.
Quoi ?
Bien, c'est écrit ici,
de haut en bas. Sigurbjörn Asgeirsson.
Bien...
Sigurbjörn Asgeirsson, c'est...
C'est un indice.
Un endroit, peut-être,
ou alors quelque chose.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je google, à 10 000 m. - Tu penses que c'est permis ?
Trevor, bienvenue au XXIe siècle.
OK. Voilà.
C'est une personne : Sigurbjörn Asgeirsson,
directeur général de l'Institut de volcanologie progressive.
Max a dû connaître ce gars-là !
Je savais que c'était une bonne idée de t'amener.
Cet institut sera notre première étape.
On arrive.
Tu veux dire au point d'être casse-pieds ?
Oh oui, on est arrivés.
- Tu conduis dans le genre tortue. - Dans le genre prudent.
Y a une chèvre qui veut dépasser, regarde.
Ça commence quand, la vraie aventure ?
Je te donne quelque chose d'amusant à faire.
Tiens. La navigation.
Où est-ce qu'on est ?
Est-ce qu'on a passé...
Havan... chlicht ?
- Havanchlicht ? - Ouais.
J'en sais rien.
- Est-ce qu'on a passé Eingarstadir ? - Ça me dit rien.
- Reynivir ? - J'en sais rien.
- Hastir ? - Non.
- Grundarhol ? - Non.
- Stifflarchstarder ? - Steve-a-des-tartines ?
- Alors, Köldukardaskinoque ? - Quoi ?
- On est totalement perdus. - Pas du tout !
Il suffit de chercher un institut.
- Ça ressemble à quoi, un institut ? - J'en sais rien !
Ça a l'air gros, sûrement, et institutionnel.
C'est par ici, quelque part.
Regarde. Y a une cabane, là-bas.
Allons demander notre chemin. On va voir.
- On sait où on est. - Ah oui, tout à fait.
Pfft !
Qu'est-ce que c'est ? Un chalet de ski ?
Asgeirsson Stotnof... bla-bla-bla.
Institut Asgeirsson de volcanologie progressive !
Je te disais que je le trouverais, hum ?
Et voilà ! Ha ! Ha ! Tout va très bien.
Parfait.
Pardon. Je ne parle pas islandais.
Vous désirez, monsieur ?
Salut.
Je m'appelle Hannah.
Vous allez bien ?
Et moi... professeur Anderson.
On est en visite, nous sommes Américains.
Et voici...
- Je m'appelle Sean. - ...Sean. Oui, mon neveu.
Salut, Sean.
Je me demandais s'il était possible de parler à...
bon, je m'excuse, à Sigurbjörn Asgeirsson.
Eh bien,
M. Sigurbjörn Asgeirsson est décédé.
Décédé ?
Oui. Mort il y a trois hivers.
Bon, et c'est vous qui dirigez l'institut ?
Il n'y a personne qui dirige, il n'y a aucun institut.
Mais y a une enseigne sur la route...
Oui, la volcanologie progressive était une fausse idée,
dans le genre du mur de Berlin et du ruban huit pistes.
Ah, je vois.
Mais vous avez travaillé avec lui ?
Non. C'était mon père.
Oui.
Je connais. Et alors ?
Voilà.
Ce livre appartenait à feu mon frère Max.
Max Anderson.
Et nous pensons qu'il aurait peut-être été en relation
avec votre père.
Votre frère était un vernien.
C'est quoi, un vernien ?
Quelqu'un qui est convaincu que les histoires de Jules Verne
sont inspirées de faits réels. Je veux dire,
il écrivait de la science-fiction, ce gars-là.
Et pourtant, cette société de croyants
- voyait en Verne un visionnaire. - Merci.
Mon père était le plus grand vernien du monde.
Mon frère n'était pas un vernien.
Voici l'exemplaire de mon père. Regardez.
Vous voyez, les annotations sont identiques.
Votre frère était un vernien.
Mon père était finalement assez bizarre.
Sean, tu le connaissais pas.
Je commence à croire que toi, non plus.
Il ne faisait pas partie d'une espèce de société secrète.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis chercheur et même professeur.
J'ai pu remarquer que des capteurs sismiques s'agitent,
à 30 km au nord d'ici.
Et nous croyons que nous devons aller vérifier ça.
C'est pour ça que nous sommes ici. Oui.
OK.
Vous savez qu'il n'y a aucune route vers le nord.
Eh bien...
Je peux peut-être vous conduire,
je suis guide de montagne, professeur.
- C'est vrai ? - Oui, la marche à pied, j'adore.
J'aimerais beaucoup ça. Ce serait magnifique.
Bon.
Appelez-moi Trevor.
Appelez-moi Sean.
Ça fera 5 000 krónur si je vous emmène.
Cinq mille par jour ? Y a aucun problème.
C'est le tarif à l'heure.
Est-ce que vous acceptez les pièces en rouleaux ?
Un petit peu de nerf, les gars,
si on veut rentrer avant le coucher du soleil.
Dites ? Vous pourriez ralentir un peu, s'il vous plaît ?
- Premier. - Quoi ?
Je suis le premier sur la guide.
Tu as 13 ans.
Désolé. Je l'ai dit avant.
- À 13 ans, on joue pas au premier. - Tu t'en remettras.
On se rapproche.
Faites attention où vous marchez.
Le mont Snaefell est trompeur, il tend des pièges.
- C'est quoi, Snaefell ? - Expliquez-lui donc, professeur.
Snaefell est une montagne,
où le personnage de Lidenbrock a... apparemment trouvé
une porte d'entrée vers le centre de la Terre.
Allons voir où est votre capteur, professeur.
Le voilà !
Oui ! Ah...
Bon, qu'est-ce que vous allez en faire ?
Il faut que je le déverrouille.
Il y a un genre de petite boîte noire,
qui a enregistré toute l'activité sismique
qui s'est produite ici depuis les dix dernières années.
J'en saurai peut-être un peu sur Max.
Et ce qu'il faisait quand il a disparu.
Je suis vraiment désolée, mais il faut qu'on s'en aille.
Ah, c'est sûrement rouillé.
Trevor, on doit y aller.
- On va de ce côté. - J'ai presque fini.
- Marche, Sean. Allons-y. - M'attendez pas, j'arrive.
- Trevor, laissez-le pour l'instant. - Je l'ai presque, ça va.
Il faut s'abriter tout de suite.
Venez ! Trevor !
- Oncle Trevor ! - Venez ici ! Vite !
Ouais !
Attention ! Vite !
- Dépêche-toi ! - Trevor !
Le capteur attire la foudre ! Lâchez le capteur.
- Le capteur, lâchez-le ! - Jamais de la vie !
Il attire la foudre.
Trevor ?
- Trevor ! - Ah ! Ça va.
Sean !
- Sean ! Tout va bien ? - C'est bon.
OK, tout le monde.
- Restez bien calmes. - Venez !
Venez m'aider à creuser.
Venez !
Oubliez ça. Ça sert à rien.
Oubliez ça ?
Elle a raison. Il doit y avoir au moins...
un 50 ou 60 tonnes... d'éboulis
au-dessus de nous.
Il faudrait un mois pour sortir d'ici.
- Il faut trouver un autre chemin. - S'il y a pas d'autre chemin ?
Y a toujours un autre chemin, Sean.
Qu'est-ce que vous avez là-dedans ?
J'ai des feux de détresse,
trousse de premiers soins, cordages,
couvertures et deux-trois barres protéinées.
On doit se rationner. On ne sait pas jusqu'à quand on va être emmurés.
Emmurés ? On est emmurés ?
Elle voulait pas dire ça.
Sean, qu'est-ce que tu fais ?
Le signal arrive pas.
Sean, tu vas recevoir aucun signal dans ce trou.
Mets ça dans ta poche. Ne t'inquiète pas, OK ?
On va trouver une sortie, d'accord ?
OK.
Une de ces galeries doit mener à la surface.
Oui, mais laquelle on va choisir ?
Mon instinct me dit à droite.
Allons-y. Venez.
Ah, ça a l'air... prometteur.
Il suffit de mettre un pied devant l'autre
et on va être sortis d'ici en un rien de temps.
Ça va toujours.
Ne vous inquiétez pas.
Mon sixième sens est l'orientation.
Porte attention, Sean.
C'est comme une sortie pédagogique.
Moi, j'adorais les sorties pédagogiques.
Prenez garde !
C'est pas une analyse de roches au labo, professeur.
On risque nos vies ici.
Oui, merci.
Alors, vous m'en devez une.
Qu'est-ce qui est écrit ?
En islandais, ça veut dire : "Ne pas entrer."
Peut-être un conseil à suivre ?
Non. C'est une bonne nouvelle.
C'est peut-être relié à un ancien puits de mine
qui pourrait nous ramener vers la surface.
- C'est très profond, vous croyez ? - Donnez-moi une fusée.
Merci.
Sean ?
Regarde ta montre. Je vais l'allumer,
la laisser tomber au fond, et je veux que tu me dises
combien de secondes passent avant qu'elle arrive en bas.
OK.
On y va. Trois...
deux...
C'était quoi ?
C'est bien ça. Du magnésium.
Il doit y en avoir des veines qui courent dans ces parois.
Le magnésium, c'est comme inflammable,
c'est ça, professeur ?
Oui. Il y en a dans les fusées, les allumettes, la poudre à canon...
Oui. Eh bien, peut-être que la poudre et les fusées
sont une mauvaise idée, ici, en dessous ?
Ah... Oui.
Merci.
C'est le même principe.
OK, Sean ?
Ouais. Tu peux y aller.
Trois... deux...
Un...
deux...
À peu près trois.
Trente-deux au carré, mettons... 70 m.
Aucun problème.
C'est la hauteur moyenne
d'une tour de 20 étages.
- Vous avez assez de corde pour ça ? - J'en ai toujours assez.
Mais, euh... aucun problème pour quoi ?
Faire du rappel en descendant là-dedans.
On va faire du rappel dans ce trou noir et profond ?
Oui. T'as un problème avec ça ?
- Bien... - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la folie descendre en rappel au fond !
Qu'est-ce que tu me chantes ? T'es un homme quand tu veux être
premier sur la guide, mais t'es pas un homme
- quand il s'agit de pendre... - C'est premier...
Y a personne qui est premier sur la guide.
Bon. On va descendre.
Doucement. Doucement.
N'oubliez pas, nous sommes tous reliés.
Ah, ça va.
Ça a l'air d'aller.
Ça descend toujours.
Ça descend.
Vous allez me suivre, hein ?
OK, Sean. Je commence à te laisser descendre
très, très doucement. Laisse-toi bien aller
et garde bien tes pieds haut.
Ça va bien, Sean.
On est attachés l'un à l'autre. Il ne peut rien arriver de mal.
C'est ça, oui.
Bien.
Sean, marche tout simplement.
N'arrête pas de marcher.
OK.
T'as l'air à l'aise, Sean. T'es sûr que t'as jamais fait ça ?
Tais-toi un peu !
S'il te plaît, regarde où tu marches.
Je m'accroche à ma vie, moi !
OK.
Parle-moi. Conversons ensemble.
Alors, Hannah, tu... tu viens dans ce bar souvent ?
Tu peux pas faire mieux ?
Par pitié ! Trouve une autre phrase.
Quoi ! Je fais la conversation avec elle.
Non, Sean. Je ne viens pas très souvent ici.
Prêt ?
Regardez tout ce schiste !
Quoi ?
Une roche métamorphique.
Schiste vert, schiste grenat, micaschiste.
Ah. Du schiste.
Y en a partout. Regarde ça. Je...
Tenez-vous au mur, Trevor !
Je peux pas ! Les parois s'écartent ici, en dessous.
Votre corde est emmêlée avec la mienne.
Vous allez nous faire tomber. Je dois couper...
- Quoi ? - Hannah, non !
- Une minute ! Attendez ! Attendez ! - Non ! Trevor !
Hé, là-haut !
Je l'ai trouvé. Le fond est juste ici.
Hé, Hannah ?
Vous... vous le saviez, hein ?
Oui ?
Hannah ?
Regardez. Qu'est-ce que c'est ?
Ça m'a l'air d'un tunnel de mine abandonnée.
Oui, la vieille Bla'gils, je pense.
Fermée il y a 60 ans, juste après le désastre.
Le désastre ?
Quelle ampleur ?
- Quatre-vingt-un morts. - Ah, c'est pas mal.
Allons-y.
Allez, un peu de courage.
Hé, Trevor ? Y avait une mine, comme ça, dans le livre ?
Non. Je ne crois pas.
Hannah ?
- Oui ? - J'ai quelque chose à vous demander.
Vous posez-vous la question...
si mon frère et votre père...
ne s'étaient pas trompés ?
Laissez-moi mettre au point une chose avec vous.
Je ne suis pas mon père.
Et l'univers qui était le sien
n'a rien à voir avec moi.
Je vois, oui. Bien sûr.
Non, je voulais pas dire le contraire, enfin, je veux dire...
Rappelez-vous, y a mon compteur qui tourne.
Vous continuez à me faire payer ?
Je vous fais payer jusqu'à ce que je sois bien rentrée chez moi, en vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vieille génératrice de la mine.
Vous devriez pas toucher à ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Y a peut-être des composés volatiles autour, vous savez ?
C'est une sacrée génératrice...
Hannah, ça pourrait exploser. Laissez l'interrupteur tranquille.
Non ! Ne faites pas ça. Attendez ! Laissez cette machine !
OK ! J'ai rien dit. Oubliez ça.
C'est ça, je sais pas,
mais les mineurs devaient bien sortir quelque part, non ?
- Oui. - Ces rails devraient nous y amener.
Hannah, combien de mineurs sont sortis ?
Euh... un.
C'est déjà ça. Je monte devant.
Quoi ? Non, non, non.
S'il te plaît, Sean, n'embarque pas là-dedans.
On ne sait même pas si ces trucs fonctionnent encore, s'ils sont sûrs.
Je sais pas, la voie est peut-être pleine d'obstacles.
La voie a l'air solide. En route.
Hé, Sean !
Ça a l'air dangereux. Je ferais pas ça.
Je vois quelque chose là-bas. C'est...
Dis-moi que c'est la lumière du jour, sinon, je veux pas savoir.
Euh... non, c'est...
C'est pas la lumière du jour.
On n'est pas sortis du roc.
Et les ceintures de sécurité, y en a pas là-dessus !
Tu t'inquiètes qu'il y a pas de ceintures ?
Baissez-vous !
- Hannah ! - Oui, j'ai vu.
Faut mettre les freins ! Vite !
Non, on risque de pas y arriver !
Non !
Ouah !
Ouais !
Bon travail, merci !
- Les gars ! - Reste où tu es, Sean !
Non !
Ça va.
Ça va aller ?
Hannah ?
Votre voie finit !
- Sautez dans mon wagon ! - Quoi ?
Vite ! Vous devez sauter ! Allez !
Sautez !
OK.
Trevor, votre voie finit aussi !
OK...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous montre une bonne manière de sauver une personne. Venez.
- Je peux aider ? - OK.
Prêt ?
Et vous, ça va ?
Oui. Heureusement, j'ai eu un coussin.
Ça fait deux que vous me devez, maintenant.
- Mais qui pense à compter ? - Ah... y a moi.
Ça... ç'a été
...incroyable.
Mais pourquoi vous êtes là ?
Pas de questions.
C'est quoi, ça ?
Où vas-tu ? Non, va pas là-dedans.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est peut-être la sortie.
- Y a un trou dans la paroi. - Venez voir ça !
Des rubis.
Des émeraudes.
Du feldspath.
Les amis...
Regardez-moi ça...
Ha ! Ha !
Des diamants.
Bling.
Les cristaux sont... très souvent formés
et trouvés...
...dans...
des cheminées d'éruption.
Cette cheminée est une voie vers la surface, n'est-ce pas ?
Et elle ne serait pas très loin.
Quand on sortira,
je me paie une Maserati.
Y a pas que l'argent dans la vie.
Il faut penser un peu aux autres aussi. Enfin, bref. Tu vois ?
Pas quand on a une Maserati.
Vous avez entendu ?
Que personne ne bouge.
Dites-moi que c'est pas ce que je crois, les gars ?
De la muscovite...
De la muscovite ?
C'est quoi, de la muscovite ?
La muscovite est une espèce de formation rocheuse très mince...
Très mince ?
Si mince que...
qu'un léger changement de pression suffit...
à ce qu'elle s'effrite.
Nous nous tenons en plein dessus.
Ne bouge surtout pas.
OK. Ça ne craque plus.
Sean, tu vas refaire pas à pas exactement notre chemin.
Ça va ? Très, très calmement, d'accord ?
Des pas légers.
Talon, pointe. Très bien.
Comme ça.
Très doucement.
Bien. Continue.
C'est ça.
Très bien.
- Fais très attention. - Continue.
Non !
En fait, c'est plus solide que je croyais.
On tombe toujours !
Trevor, qu'est-ce qu'il y a en bas, tu penses ?
Eh bien, si Jules Verne ne s'est pas trompé,
ces tunnels peuvent descendre sur des milliers de kilomètres.
Verne s'est trompé !
Finis ! Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
La théorie la plus probable, c'est qu'il finit.
Il finit ?
T'aurais une autre théorie ?
Eh bien, les parois du tunnel se seraient érodées lentement
par l'action de l'eau
qui y circule encore, nous ménageant
un amortissement graduel à notre chute,
genre une glissade d'eau.
Une glissade d'eau ?
- OK. C'est une théorie. - Mais Trevor,
est-ce que l'eau n'aurait pas formé des stalagmites pointées sur nous ?
- On se ferait embrocher. - C'est aussi une possibilité.
Hein ?
C'est... c'est de l'eau, ça ?
Oui, de l'eau.
Glissade d'eau ! Glissade d'eau ! Glissade d'eau !
On arrive au bout. Attention !
Sean ! Sean !
Sean ! Sean ! Ça va ?
- On s'est pas fait embrocher. - Montons sur les rochers.
Où est Hannah ?
Hannah ! Hannah !
C'est mon sac qui était... trop pesant.
Merci, Trevor.
À combien ça met notre compte, ça ?
Ah... ça le remet à une.
Attendez. Où est-ce qu'on est ?
C'est des étoiles, ça ?
Non.
Non, je crois que c'est juste le plafond de la caverne.
Est-ce que c'est moi ou...
est-ce que le plafond...
...bouge ?
Ouais...
Oui, on dirait bien.
Non ?
Ce sont des... oiseaux.
Des oiseaux à dynamo.
On dirait des cyanis rosopteryx.
Sauf qu'ils sont bioluminescents, dans le genre...
mouches à feu vert luisant, je sais pas. C'est incroyable.
Cool !
Des oiseaux... luisants.
Vous aviez vu cette espèce avant ?
Oui, au muséum, mais fossilisée.
Elle est disparue de la Terre depuis...
plus de 150 millions d'années.
- Où vont-ils ? - Hé, un tunnel !
Venez.
Sean, attends. Attends-moi.
Mesdames et messieurs,
c'est le centre de la Terre que vous voyez devant vous.
Max avait raison.
Il avait raison !
Max... avait raison !
Ton père avait raison.
Il avait raison.
Hannah, ton père avait raison aussi.
Ils croyaient tous les deux
en un monde que tous disaient totalement impossible.
Ils avaient raison !
Cette lumière là-haut, c'est quoi ?
Je sais pas. Probablement une...
Une combinaison de gaz luminescents, je...
Je sais pas.
C'est comme un...
genre de terrarium.
Un terrarium situé à plusieurs milliers de kilomètres sous terre.
Un monde à l'intérieur... du monde.
"Le torrent, après s'être longtemps soutenu
"au-dessus de nos têtes...
courait maintenant dans la paroi de gauche,
en mugissant et bondissant sans fin."
Non mais, Lidenbrock a exactement décrit ça !
Êtes-vous en train de dire...
que Lidenbrock, le personnage, était réel ?
Qu'il a existé ?
Quelqu'un a mis les pieds ici. Cette personne a vu tout ça.
Cette personne est sortie et cette personne l'a dit à Verne.
Une personne est sortie ?
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue.
Non, mais ça ne vous souffle pas complètement ?
Je suis complètement soufflée, oui.
D'énormes champignons fossilisés.
Des genres de fabuleux bolets ?
- Tout ce qui est écrit est vrai ? - Probablement.
- Ce qu'il y a de dangereux aussi. - J'y pensais justement.
Oui.
- Trevor, viens vite ! - Sean ?
- Moi, j'entre. - Attends-moi.
Ralentis.
J'arrive tout de suite.
- Quelqu'un a réellement vécu ici ? - Et cette personne...
c'était Lidenbrock.
Son matériel est là.
Tout ça, à la fine pointe.
Il y a un siècle.
Hé, Trevor ?
Je crois que j'ai trouvé le calepin de Lidenbrock.
Regarde.
Il dit que de l'autre côté des arbres,
y a une espèce... d'océan souterrain.
Ouais.
Mais je suis pas sûr que ce soit de la main de Lidenbrock.
C'est mon père ?
Trevor ?
Trevor !
On peut se parler une petite minute ?
Euh... ici.
Tu nous attends une seconde ?
J'ai... Je pense que j'ai trouvé Max.
J'ai jamais eu l'occasion...
de le connaître vraiment.
J'aurais beaucoup...
aimé le connaître.
Il a écrit un message et je... je voudrais te le lire.
"Nous sommes le 14 août 1997.
"Aujourd'hui, on fête les trois ans de mon Sean.
"Il y a six semaines de ça,
"je me suis promis que je serais rentré à la maison
"pour pouvoir offrir son premier gant de baseball à mon fils.
"Maintenant, j'ai bien peur...
"de n'en avoir jamais l'occasion.
"J'avais entrepris de faire une stupéfiante découverte
"à partager avec Trevor et le monde...
"mais aujourd'hui...
"je renoncerais à tout ça...
"en échange de pouvoir te regarder grandir...
"et devenir l'homme courageux
"et aimant
"que je suis certain que tu deviendras.
"Bon anniversaire, Sean.
Je t'aime. Papa."
Au revoir, Max.
Viens, mon grand...
Selon le journal de Max,
nous sommes ici, dans cette... poche d'air géante,
entourés par la lave.
Et durant les périodes d'intense activité sismique...
Genre en ce moment, c'est ça ?
Exact.
Le magma qui nous entoure
transforme cet abri magnifique en un énorme four.
C'est ce qui est arrivé à mon père ?
Écoute, je suis juste un gamin, je sais, mais je saurai digérer tout ça.
Assieds-toi.
Max planifiait de s'échapper.
Ses notes disent que les températures, ici, en dessous,
atteignent facilement 200 degrés.
Un être humain ne survit pas au-delà de 135.
Il fait déjà 95.
C'était 82 à notre arrivée et ça monte rapidement.
- Alors, on fait quoi ? - Je dis, suivons le plan de Max.
Ce qu'il a écrit, c'est :
"Mon analyse du texte original de Jules Verne
"m'amène à croire que de l'autre côté de l'océan,
"au nord de mon actuelle position,
"il y a une rivière finissant en geyser
qui pourrait être utilisée pour remonter à la surface."
Alors, nous devrons traverser cet océan,
trouver le geyser et là...
juste nous faire remonter.
Remonter, c'est ce qu'on veut.
C'est pas aussi facile.
Ça risque de devenir si chaud que toute l'eau va s'évaporer.
Est-ce qu'on a beaucoup de temps devant nous ?
Quarante-huit heures. Soixante-douze, au plus.
Même moins, sans doute.
OK, alors, la question est celle-ci.
Y a-t-il une manière rapide de traverser cet océan ?
On ne peut pas le contourner parce que si on marche...
On aura pas le temps. On y arrivera jamais.
Tout est dans le livre.
Alors, ça va ?
Il fait combien ?
Cent degrés.
Mange ton trilobite, Sean. On doit conserver nos forces.
C'est bien.
Hé, on... on a besoin d'un mât, non ?
Non, inutile.
Le vent que nous voulons est là-haut, mon gars.
Les courants thermiques.
Bien plus rapide qu'ici, à notre niveau.
Beau boulot. Ça devrait faire l'affaire.
Hé, j'ai un truc pour toi.
- C'est quoi ? - C'est une boussole.
Celle de ton père.
Je me souviens du Noël où ta mère lui en a fait cadeau.
Elle voulait être bien sûre qu'il...
retrouverait toujours son chemin pour rentrer.
Et cette boussole,
te montrera peut-être le chemin vers elle.
Merci, Trevor.
- De rien. - Ça veut dire beaucoup pour moi.
Pour moi aussi.
Oh, une chose qu'il faut que tu saches : ici, en dessous,
les polarités sont inversées.
Si bien que le nord est au sud et le sud au nord.
Et notre cap doit être plein nord à travers l'océan.
Plutôt au sud.
C'est ça, oui.
OK, le vent forcit maintenant.
Attention, retenez-la. Retenez-la fermement.
OK.
OK, parés ?
- Oui. - Trois, deux, un, go !
Oui !
Oui, c'est beau ! Oui !
Oui.
Ouah ! Oui !
Ouais ! Continue !
- Ouah ! - Ouah ! On est parés.
On y va. Hé, attendez-moi.
- Vite, vite ! Sautez à bord. - Vas-y, vas-y !
Notre copain !
Salut, le joli.
Vous voyez ces nuages ?
Oui.
Le courant nous porte dans la bonne direction.
On peut peut-être abaisser le cerf-volant.
C'est impossible : il fait 109. Ça se réchauffe.
On a besoin de toute la vitesse possible. Laissons-le comme ça.
C'est un léger coup de vent.
Sans importance.
Ça bouge près du radeau, on dirait.
Phosphore et plancton.
La même chose que sur la plage.
Non, attends ! Ça a l'air un peu plus gros que du plancton.
On est pas à Sea World. Alors, penche-toi moins au bord.
Je crois que c'est une espèce de poisson.
Un helvitis !
Non !
- Y en a partout ! - Sean, je t'avais dit
qu'on s'entraînerait au bâton !
Au marbre !
OK. Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Ouais ! Un duo roulant.
Sean ?
Vous entendez pas ?
- Allô ? - Sean ?
- Maman ? - Je pense qu'on a un mauvais signal.
Maman, je t'entends mal.
Où es-tu ?
Oncle Trevor et moi,
on, euh...
On fait... on fait un voyage de pêche et...
Tu vas bien ?
Sean ?
Oh non, pas ça !
Oncle Trevor vient d'en attraper un gros !
- Sean ? - Mon téléphone !
Hé, Sean ! Tu sais frapper gaucher ?
Prêt ?
Oui.
Circuit, les amis.
- Sean ! - Attention !
Ça va, je l'ai !
- Sean ! - Éloignez-vous du bord !
Regardez ce qu'ils font !
C'est pas nous qu'ils veulent. Ils veulent les poissons.
Écoutez. Sean, tu prends la barre.
On prend les écoutes.
Hannah, le mou, raidissez. Sean, tu vas tirer à fond à tribord.
Quoi ?
Va à droite !
Allez !
OK.
Très bien !
Maintenant, relâchez en douceur.
Relâchez en douceur.
Choquez l'écoute...
Ça marche !
C'est bon ! On s'éloigne des monstres.
T'es le meilleur, oncle Trevor !
Ça fait nombre d'années que je le dis à la communauté scientifique !
Hannah ! Vous êtes blessée ?
Attendez.
Montrez-moi.
Les écoutes !
Je l'ai !
Sean ! Sean ! Ne fais pas ça !
Non, Sean ! Sean !
Tiens bon ! Ne lâche pas !
Hé, le joli, tu sais où est-ce qu'on est ?
Hé, dis-moi où je pourrais trouver de l'eau.
Ah, je parle à un oiseau...
Je suis en train de perdre la tête.
Attendez.
Le vent l'a emporté par là.
Est-ce qu'on va toujours vers le nord ?
Oui. Toujours le nord.
C'est un petit gars brillant et il connaît le plan.
Je suis sûre qu'il va attendre à la rivière.
Alors, trouvons cette rivière.
Hé ! Attends-moi un peu, s'il te plaît.
Où est-ce que t'es passé ?
Ah oui, bravo.
Et là, on va par où ?
Sud, c'est bon.
La rivière est au nord.
OK.
Tenez, donnez-moi ça.
- Non, ça va bien. - Passez-le-moi.
- Je vous jure, tout va bien. - Hannah. Hannah !
Je l'ai.
Arrêtons une petite seconde.
On va trouver le petit.
Buvez.
- C'est toute l'eau qui reste, ça ? - Ouais.
Trevor, il faut la conserver. Gardez-la.
Hannah... Buvez.
S'il vous plaît.
Baissez-vous !
- Qu'est-ce que c'est que... - Qu'est-ce que...
Oh, une plante carnivore immense.
Résistez !
Ça fait un point pour moi, hein ?
Oui.
Qui pense à compter ?
Ah oui...
C'est sûrement un champ magnétique.
Des roches... magnétiques ou quoi ?
Hein ?
Non !
T'essaieras ça sans ailes.
Voilà la rivière.
Le geyser doit être dans cette caverne.
Où est-il ?
Où... est-il ?
Alors là...
J'aimerais vraiment avoir lu ce bouquin.
Je ne le vois nulle part, Trevor.
Trevor ? Trevor...
Hé ! Attendez. Une minute. Qu'est-ce que vous faites ?
Je pars chercher mon neveu.
Hannah...
Tout ceci...
est de ma faute.
Sauvez votre vie.
Rentrez à la maison.
Je vous attendrai à la rivière.
Aussi longtemps que je pourrai.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Juste au cas.
Merde ! Non !
Viens par ici !
Oh, toi, je suis bien content de te voir.
- Oui, moi aussi. - Tout va bien ?
- Ouais... - Partons, vite !
Attends, attends ! C'est le geyser, là-bas !
Oui. C'est là qu'on va.
- T'avais déjà vu dinosaure avant ? - Jamais en chair, juste en os.
Il va trop vite, on y arrivera pas.
Trevor, qu'est-ce que tu fais ?
Y a de la muscovite.
La même à travers laquelle on est passés.
Elle va céder sous tes pieds !
Elle va céder sous ses pieds aussi ! Vas-y, cours !
Trevor, non !
Elle ne brise pas, Trevor !
N'arrête pas de courir !
- Il te rattrape ! - Je sais, n'arrête pas !
Trevor ! Ça marche !
Attention !
Trevor !
Je viens de me rappeler un petit détail :
je hais les sorties pédagogiques.
Trevor, ta main.
Ça, c'était genre... Et toi, t'étais genre...
Oui, je sais. Genre, chanceux.
OK. Alors, par là,
c'est zéro.
Et là, c'est... c'est pire.
Allons-y.
La rivière. Comment on va au geyser ?
L'eau est en ébullition.
On a besoin d'un machin flottant ou quelque chose.
Je sais pas, moi, un tronc ou...
En fait, c'est un bateau qu'il nous faut.
Qui est le premier, déjà ?
Allez, embarquez.
Y a pas meilleure guide au monde !
Oui, tu peux le dire.
Vous pensiez peut-être que vous m'auriez fait peur
et que je fuirais ?
Il va falloir essayer davantage.
Ha ! Ha !
Je vais devoir malheureusement vous facturer cet extra.
Vous m'ouvrez un compte.
C'est quoi, ça ?
C'est mauvais, c'est le lit de la rivière.
On va être à sec bientôt.
Oh, ce serait une bonne idée de vous tenir à quelque chose !
Cette balade va devenir légèrement...
...mouvementée.
Ah... Ça va, tout le monde ?
Oui. Où sommes-nous ?
C'est quoi, cette lueur en bas ?
C'est de la lave.
Le magma. Et il monte.
Il devait pas y avoir de l'eau dans ce tunnel,
de la vapeur et de l'eau, pour nous propulser en haut ?
- Trop tard pour le geyser. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Vous avez des suggestions ? - Sans aucune eau,
aucune vapeur ; sans vapeur, on va nulle part.
C'est comme si... il n'y avait pas eu d'eau dans cet endroit
- depuis deux-trois heures. - Les parois sont mouillées !
- Impossible, il fait 130 degrés. - Trevor.
- Quoi ? - Le mur derrière.
Il est mouillé... et il est froid.
Y a sûrement de l'eau derrière.
Il doit y avoir de l'eau derrière, une poche, une rivière souterraine.
Non... Trevor, la lave se rapproche.
C'est du magnésium.
On glisse, les amis.
Hannah, combien il nous reste de fusées ?
Trois. Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
Mettre le feu au magnésium. Exprès, cette fois.
Attention !
Allez ! Oh, c'est trop humide.
Je vais descendre un peu. Donnez-m'en une autre.
Retenez mes jambes.
Allume-toi !
Non !
Vous allez devoir m'attacher.
Il faut que je descende encore plus bas.
Ça continue. La lave se rapproche encore.
C'est bon. Prête ?
C'est la dernière fusée.
Trevor, attention !
Un peu plus bas !
Vite !
- Plus bas ? - Encore un peu !
OK, comme ça.
Allume-toi.
Vas-y, allume !
Allez !
Allez, Trevor !
C'est encore mouillé ici !
Il va falloir que je la lance de l'autre côté.
Allume !
Non !
Ouais !
- Trevor, remonte ! - Ça y est, il est allumé !
OK.
- Hannah, plus vite ! - Remontez-moi.
- Vite ! - Remontez-moi !
- Allez, vite ! - Vas-y, tire !
Attention aux dents !
Sean ! Par ici !
Couchez-vous, ça va exploser.
- Notre vaisseau se réchauffe ! - Je sais !
Accrochez-vous !
Croyez-moi, je m'accroche !
C'est le ciel qu'on voit ?
Accrochez-vous, c'est reparti !
- Arrêtez de dire ça. - Ça sort bien malgré moi.
Dites donc, mais c'est le Vésuve, ça.
Sean, si ta maman veut savoir ce que tu as fait ce week-end,
tu lui diras que ton oncle Trevor t'a emmené en Italie.
- En Italie ? - Si.
Ha piantato qui l'uva...
...il mio bisnonno !
Avete rovinato tutta...
...la mia vigna !
- Sean... - Hé, Sean ?
- La mia vigna... - Quoi ?
C'est quelques échantillons géologiques que j'ai pris.
Ah bon ? Quelques échantillons géologiques ?
OK, peut-être deux-trois kilos,
pourquoi pas, je suis le fils d'un scientifique.
Regardez.
C'est à vous. Vous prenez.
Nous sommes "désolato".
Il diamante...
Voulez...
glisser encore ?
Glisser ! OK, très bien.
Tutto ce que vous voulez.
Tutto !
Grazie !
C'est pour quoi faire, ça ?
Voilà, on est quittes, maintenant.
Leonard ! Je suis de retour. Arrête ce que tu fais.
- Je fais quoi, tu penses ? - Tu fais...
Oh, tiens. Tu cherches du travail.
C'est inutile, Leonard, car tu as un job.
Avec l'Institut Asgeirsson-Anderson pour l'exploration tectonophysique.
La... L'Institut Asgeirderson... Quoi ?
On n'a pas encore trouvé le bon nom pour l'instant,
par contre, montent au flux tous les bateaux.
Ça, c'est incroyable !
Je crois... je suis un bateau !
Tu es un bateau. On reprend la mer.
- Ouais, vieux ! - Mais voilà bien de l'énervement.
Pourquoi donc ?
- Alan, comment ça va ? - Très bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, moi ? Je...
Bien, j'emménage dans mon labo tout neuf.
Mais plus sérieusement, où tu étais passé ?
On m'a dit que tu avais raté ton cours de lundi et deux élèves sur deux
se sont plaint.
J'ai décidé de prendre congé, c'était la meilleure chose à faire.
C'est très excitant, tu vas me promettre
de tout me raconter un de ces jours, OK ?
Je n'aurai pas le temps, mais tu liras tout ça,
ça va paraître dans Scientific American.
Scientific American.
Écoute, tout ce que je veux te dire, c'est... sans rancune, OK,
après toute cette histoire de labo déplacé, d'entreposage.
Non, c'est que je vais avoir mon propre édifice de toute façon.
Et comment, au juste, vas-tu réussir ce tour, Trevor ?
Bien, disons que la fortune m'a un peu souri.
Alors, demain, tu vas devenir un Canadien ?
Ouais. À ce qu'il paraît.
Exact.
Je dirais que ç'a été le renforcement
d'une mâle camaraderie en peu de temps, finalement.
Et si on prenait, disons...
une ou deux semaines la prochaine fois ?
Deux semaines ?
Qu'est-ce que... t'as de prévu pour Noël ?
Rien. Je suis libre.
J'ai trouvé ça dans les affaires de ton père.
Tu devrais le lire.
La Cité perdue d'Atlantide ?
On verra.
Sean ? Qu'est-ce que c'est ?
Des graines pour... mon petit moineau.
- Quel moineau ? - Sean !
Tu crois que maman va me le permettre ?
J'en sais rien ! Tu sais même pas s'il voudra rester ici.
- Regarde-le, ce moineau. - Hé, moineau !
- Alors là, c'est ton problème. - Où tu vas ?
Reviens par ici. J'ai des bonnes graines pour toi.
Viens ici, on va chercher des fruits, ça va te faire plaisir, vieux.
Reviens ! Où vas-tu ? Reviens !
Sous-titrage : CNST, Montréal