J'ai un rêve
Une chanson
Qui m'aide
À tout affronter
Si vous voyez les merveilles
D'un conte de fée
Vous pouvez affronter l'avenir
Même si vous échouez.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Messieurs, je dois vous quitter.
Je vous remercie.
Bonjour, Rodney.
Taxi !
Aéroport J.F.K. Aussi vite que possible.
Oh, mon Dieu !
Vous m'avez manqué. Oh, non...
- On est... - On est...
Sophie, Ali, Lisa ! Les meilleures amies du monde.
- Je suis forte. - Je suis grande.
- Je suis petite. - On est là pour faire la fête.
- Sophie, c'est magnifique. - J'en veux une.
Il l'a bien choisie !
Je me marie demain, les filles.
Je suis contente de vous voir,
car que j'ai un grand secret, il y a qu'à vous que je peux le dire.
- Sophie, t'es en cloque ? - Non !
J'ai invité mon père à mon mariage.
Tu as quoi ?
- Tu l'as enfin retrouvé ? - Non. Pas tout à fait.
Vous vous souvenez de ce que ma mère m'a toujours dit au sujet de mon père.
Que c'était un amour de vacances
et qu'il était parti quand elle a su qu'elle m'attendait.
En fin de compte, j'ai accepté de ne rien savoir d'autre.
Et puis j'ai fouillé dans ses malles, au grenier, et j'ai trouvé ça.
Le journal qu'elle tenait à l'époque où elle m'attendait.
Sophie !
"Dix-sept juillet. Oh, quelle nuit !"
- Attends, c'est trop indiscret ! - Laisse-la.
"Sam m'a emmenée en canot sur notre île".
C'est ici. C'est à Kalokairi.
"On a dansé sur la plage, il m'a enlacée sur la plage,
"et on a da-da-da toute la nuit."
Ça veut dire quoi ?
C'est sous-entendu. À l'époque, on était très chaste.
Arrête !
"C'est l'homme de ma vie. Je suis sûre que c'est lui.
"Jamais je n'ai ressenti ça."
Chéri, chéri,
Il me donne des frissons Chéri, chéri,
Je suis bouleversée Chéri, chéri,
J'avais entendu parler de lui
Je voulais en savoir plus
Maintenant, je sais,
C'est une machine à aimer
Il me rend folle
Chéri, chéri, Tu me fais tant d'effet
Chéri, chéri,
Ne le cache pas
Chéri, chéri,
Ta façon de m'embrasser
Ta façon de m'enlacer
J'ai envie de chanter
Quand tu es avec moi
- Alors, ce Sam, c'est ton père ? - Le mystère reste entier.
"Tout juillet, Sam m'a parlé d'amour et de grands projets. Et aujourd'hui,
"il a avoué qu'il avait quelqu'un d'autre.
"Il est rentré dans son pays se marier
"et je ne le verrai sans doute plus."
Pauvre Donna.
"Quatre août. Oh, quelle nuit !
"Bill a loué un bateau à moteur et je l'ai piloté jusqu'à l'île."
- Bill ? Sophie, reviens ! - Attends un peu !
"Je suis toujours obnubilée par Sam
"mais Bill est tellement fou, tellement drôle,
"qu'une chose en entraînant une autre,
"on a da-da-da toute la nuit !"
"Onze août. Aujourd'hui, Harry est revenu à l'improviste.
"Je lui ai dit que j'allais lui montrer l'île.
"Il est gentil, compréhensif, j'étais sous le charme,
- "et on a da-da-da !" - ... da-da-da !
- C'est pas vrai ! - Ah ! Voilà les demoiselles d'honneur.
Donna !
Regardez-les !
Arrêtez un peu de grandir !
- C'est déjà la fête ? - Oui, on s'éclate.
Ah, j'ai connu ça aussi.
On est au courant !
Chéri, chéri, Embrasse-moi
Chéri, chéri,
Tu ressembles à une star de cinéma
Mais je t'aime comme tu es
Et je dois dire
Que tu es un champion de l'amour
Fait chier !
Pile ce que je pensais à l'instant.
Alors, ton père, c'est lequel ?
- Sam, Bill, ou Harry ? - J'en sais rien.
Mais lequel tu as invité ?
- Oh, mon Dieu ! - Oh, non !
- Qu'est-ce qu'ils en disent ? - Je les connais pas.
J'aurais expliqué ça comment ? J'ai trois pères potentiels.
Ils croient que c'est maman qui les a invités. Avec ce qu'il y a dedans,
je comprends qu'ils aient dit oui.
Chéri, chéri, Tu me donnes des frissons
Chéri, chéri,
Cet amour va me tuer
Chéri, chéri,
J'avais entendu parler de toi
Je voulais en savoir plus
Maintenant, je vais voir
Ce que tu es pour moi
Je dois me rendre à Kalokairi. Le prochain ferry part quand ?
- Quoi ? - Lundi.
- Bordel ! - Oui. Pile ce que je pensais à l'instant.
C'est pour le ou la mariée ?
La mariée. Et je ne la connais pas.
Ohé, les piétons !
Vous aimeriez qu'on vous emmène à Kalokairi ?
Excusez-moi ! Laissez passer ! J'accompagne une vieille dame !
Ma mère cherche un perchoir.
Ta mère ? On n'a que deux mois d'écart.
Oui, du moins ce qui est d'origine.
Un marin.
Oh, non.
C'est ton livre !
Stavros, Stavros.
"Stavros".
C'est qu'un poisson.
T'es trop douée, Sophie.
On va être fabuleuses, demain.
Je veux qu'il soit parfait, ce mariage. Et je veux que mon père soit là.
Prévois un autel assez large.
Je reconnaîtrai mon père dès que je l'aurai devant moi.
Sky ! Viens là, beau gosse !
Achevez-moi ! Je me marie demain !
Attention à vous !
- Alors ? - Il y a des épingles sur les robes.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Oh, génial !
Oh, génial ! Si tu avais le choix,
on se marierait en trois minutes, en jeans et en tee-shirts,
et on arroserait ça en buvant de la bière.
Je suis quand même plus romantique que ça !
Je voulais économiser pour le voyage de noces.
Pour le moment, on n'organise aucun voyage.
Et on est très occupées.
Je prends juste ce qu'il me faut pour ce soir.
Il va enterrer sa vie de garçon.
Pourquoi tu lui dis pas que tu invites tes pères ?
Parce qu'il me dirait d'en parler à ma mère.
Donna va te tuer quand elle le saura.
Non, car je vais faire en sorte qu'elle l'apprenne trop tard.
J'ai un vide à combler au fond de mon cœur.
Quand je verrai mon père,
je suis sûre que mon cœur sera enfin entier.
- On vire ! - J'assure, j'assure.
C'est bien.
Parfait.
Allez, Cléopâtre !
Ma chaussure !
Qu'est-ce qui vient encore s'échouer sur mon île ?
- Pour une nuit. - Une nuit seulement.
- Donna et les Dynamos ! - Donna et les Dynamos !
Vous êtes super !
- Chérie ! - Mais tu t'es vue ?
Vous êtes splendides !
On dirait une vieille hippie !
Elle est incroyable !
Ça, c'est nouveau ! Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Mari numéro trois !
- Dynamos ! Dynamite ! - Dynamos ! Dynamite !
- Dodo le jour et... la nuit ! - Doco le jour et... la nuit !
Il y aura des hommes à ce mariage ?
Des grecs séduisants financièrement indépendants ?
Attention ! Quatrième victime en vue !
La mangeuse d'hommes est lâchée ! Non ! Non, je veux un mari pour Rose.
Elle a écrit le plus grand best-seller de l'année.
Grâce à elle, le monde entier sait farcir
les champignons de Paris et plusieurs sortes de cucurbitacées.
Il est temps de penser au mariage.
Je t'en prie. Tu m'ennuies !
Quels exemples de grande maturité vous faites pour Sophie !
L'épouse en série d'un côté et l'ermite de l'autre.
Seule, et fière de l'être !
Alors, les deux tourtereaux savent quand ils vont quitter le nid ?
Oh, ça, j'en ai aucune idée !
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe dans la tête de cette enfant.
Elle veut un beau mariage en blanc,
et elle et Sky ont plein de projets pour cet hôtel.
Je ne sais pas s'ils s'en iront un jour.
Mais est-ce que tu veux vraiment qu'elle s'en aille ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je ne veux pas qu'elle parte !
Sky ! Viens que je te présente mes choristes !
- Choristes, mon cul ! - Choristes, mon cul !
C'est la tête d'affiche de la boum de demain !
- L'heureux élu. - Salut !
- Vous devez être Rosie ? - Exactement.
- Enchanté. - Moi de même.
Et vous devez être Tanya.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Toujours en mal, j'espère.
- Oui. - Alors tout est vrai.
Je m'occupe des bagages.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes Bill Anderson, c'est ça ?
- Un baroudeur au Botswana. - Oui, c'est moi.
Les voyages d'affaires seraient insipides sans vos bouquins.
J'ai l'air d'étudier de longs tableaux de chiffres,
mais en fait, je vadrouille dans un coin reculé de la planète.
Faites-le pour de bon.
Non, je suis loin d'être le genre d'homme à partir à l'aventure.
- Vous êtes un ami de Donna ? - Non, j'étais sans nouvelles depuis 20 ans.
- Vraiment ? - Et elle m'a invité.
C'est drôle, je suis aussi dans ce cas !
- Parés à la manœuvre ! - C'est parti !
Attendez. Sage ! J'assure. J'assure. C'est bon, c'est bon.
Tu aurais dû prendre le poumon artificiel.
Pourquoi j'ai mis mes talons aiguilles ?
- De l'oxygène ! - Oh, mon Dieu !
- Tatie Rosie ! - Hé, hé !
- C'est devenu une vraie beauté. - Oui, je sais.
Dans mes bras !
Tu es plus radieuse chaque fois que je te vois.
- Je parie que tu ne te souviens plus de moi. - T'aurais pas tant de prothèses...
Bien sûr que je me souviens de toi, Tatie Tanya. T'as pas changé.
- Chérie ! - Regardez mon bébé,
elle a toute sa vie devant elle !
Je t'en prie. Je vais me marier demain. Je ne vais pas entrer dans un couvent !
- Elle a du répondant. J'adore ça ! - Oui.
Les chiens font pas des chats, vieille chose.
Si elle me ressemblait un peu, elle se marierait pas à vingt ans.
Elle se marierait pas du tout.
Je voulais rentrer tout ce linge avant que vous arriviez.
Tanya rentre à la maison !
On aurait pu croire qu'avec toutes ces nouvelles technologies,
quelqu'un inventerait la machine à faire les lits.
Si ça existait, tu repasserais derrière
pour tous les refaire.
Je te connais, maman.
Mais je vais bientôt moderniser. Parle-leur de... d'Internet.
- Il va me mettre sur la ligne. - En ligne !
Je vais créer un site.
Je trouve que cet hôtel a du potentiel et personne ne nous connaît.
Si je lui fais une bonne publicité, on devrait pouvoir avoir des tas de clients.
On voudrait que l'hôtel devienne un lieu de tourisme romantique.
On dit que c'est là que se trouvait la Fontaine d'Aphrodite,
la déesse de l'amour. En buvant son eau,
on devait trouver le grand amour et le bonheur.
- J'en veux un verre. - Moi, j'en veux une barrique.
Le spa Aphrodite ?
Je pensais que tu ne voulais pas avoir trop de touristes.
Non, pas trop.
Mais quelques-uns de plus, ce serait pas mal.
Alors voilà : au sujet des toilettes,
si la chasse ne marche pas, réessayez plus tard...
Rien ne marche ici, sauf moi.
Je gère cet hôtel depuis quinze ans, et je n'ai jamais eu un jour de congé.
Oh, mon Dieu ! Pardon !
Je travaille Jour et nuit
Pour payer les factures
C'est triste !
Pourtant je n'ai jamais un centime
Pour moi
T'assieds pas là.
Dommage
Elle est cassée.
Dans mes rêves J'ai un plan
Si je trouve un homme riche
Je n'aurais plus à travailler
Je dépenserais sans compter
L'argent, l'argent, l'argent
On doit s'amuser
Dans le monde d'un homme riche
L'argent, l'argent, l'argent
Il fait toujours beau
Dans le monde d'un homme riche
Tout ce que je pourrais faire
Si j'avais un peu d'argent
C'est le monde d'un homme riche
Un homme difficile à trouver
Mais je n'arrête pas d'y penser
C'est triste, non ?
Même s'il est célibataire
Je parie que je ne lui plairai pas
Dommage
Alors, je devrai aller
À Las Vegas ou Monaco
Et faire fortune au casino
Ma vie sera changée à jamais
L'argent, l'argent, l'argent,
Ce doit être amusant
Dans le monde d'un homme riche
L'argent, l'argent, l'argent,
Il fait toujours beau
Dans le monde d'un homme riche
Tout ce que je pourrais faire
Si j'avais un peu d'argent
C'est le monde d'un homme riche
L'argent, l'argent, l'argent
Ce doit être amusant
Dans le monde d'un homme riche
L'argent, l'argent, l'argent
Il fait toujours beau
Dans le monde d'un homme riche
Tout ce que je pourrais faire
Si j'avais un peu d'argent
C'est le monde d'un homme riche
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Tu as senti ?
Le tremblement de terre. Tout s'écroule, ici !
Enfin, oublions ça. Amusons-nous !
Tanya a pris de quoi faire le tour du monde.
Oh, Donna. Donna !
C'est un string ou du fil dentaire ?
String ta mère !
Tout est comestible ?
Tiens, écoute ça.
"Le plus somptueux des laits hydratants du monde
"contient des flocons d'or fin à vingt-quatre carats
'et de l'extrait de testicules d'âne."
Tu es jalouse.
À mille dollars la cuillère à soupe.
C'est le prix qu'il faut payer
quand on veut pouvoir trinquer à onze heures du matin.
- À la bonne vôtre. - Santé.
Salut.
Je peux vous aider ?
Bonjour. On est là pour le mariage.
Moi, c'est Bill Anderson.
Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
On était bien attendus, non ?
Oh, mon Dieu. Oui !
Vous êtes la fille de Donna ?
Je me disais bien que je connaissais ce visage.
Sofia ?
- Sophie. - Oui, c'est Sofia en grec.
Oui, ma mère connaissait une Sofia.
J'avais une grand-tante qui s'appelait Sofia. Elle vivait sur le continent.
On pourrait voir nos chambres avant d'aller saluer votre mère ?
Tout de suite.
Histoire de se rafraîchir un peu avant les retrouvailles.
Non ! Non. Enfin oui,
mais plutôt par là.
Venez !
Oh, mon Dieu !
Il y a une fissure dans ma cour. Je vais aller voir.
- Donna ? Donna. - Pousse-toi !
Reste assise !
- Elle me laissera pas ! - Je...
Je sais que tu vas gagner des millions avec le web...
- "Le web..." - Avec le site de Sky.
Je sais que tu vas faire fortune
- avec le site de Sky... - C'est bien.
Tu vas t'en sortir en attendant ?
Je crois que Tanya t'offre de mettre ses bijoux au clou.
- Non, c'est sérieux, Donna... - Oh, mon Dieu !
- Tu veux de l'argent ? - Non, chérie.
J'arrête pas de me plaindre. Vous me connaissez.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Mais est-ce qu'on s'occupe de toi ?
- Comment ça ? - Au niveau sexe ?
Ah, tu parles de...
Doucement. Doucement. Non, ça me demanderait trop d'énergie.
Oui, c'est que des problèmes, la robinetterie ! Je connais ça !
Absolument.
Je suis tellement soulagée de ne plus jamais avoir à vivre ça.
Tu sais, sérieusement,
ça ne me manque pas.
Voilà, c'est juste là. Bien.
Où est Donna ? Hé !
C'est en haut.
Vous savez,
bien que j'aie apprécié la visite des lieux,
j'aimerais bien voir ma chambre.
Ne soyez pas déçu, Harry, mais c'est votre chambre.
Est-ce qu'on peut aller voir Donna ?
J'ai choisi les invités.
Maman n'est pas au courant que vous êtes là.
Elle m'a toujours été dévouée et elle parle tout le temps de vous
et du bon vieux temps. Et du coup,
j'ai pensé lui faire la surprise
en vous invitant à mon mariage.
Attendez, Sophie.
Je dois repartir.
La dernière fois que je lui ai parlé,
elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Mais il y a vingt ans de ça. Je vous en prie, c'est très important.
- Pourquoi ? - Je vois que vous vous êtes donnée
beaucoup de mal.
Puis-je suggérer que nous regagnions votre bateau ?
- Excellente idée. - Non.
- Pourquoi ? - C'est une aventure, Harry.
Juste ce qu'il te faut.
Quand j'ai envoyé les invitations, je ne pensais que vous répondriez.
Vous avez fait tout ce chemin pour venir.
J'en déduis que vous devez avoir une bonne raison.
Comme l'appel d'une sirène ?
La petite espiègle ! Tu es comme ta mère.
Heureusement que mes fils ne te connaissent pas.
- Vous avez des garçons ? - Oui, deux.
Je les amènerai si possible, un jour.
Comme vous avez amené ma mère ?
- Non. - C'est Donna.
Non, non, non. Elle ne doit pas savoir.
Je vais y aller. Restez là.
Promettez-moi que vous ne direz rien.
Allez, promettez !
- Oui, je te le promets. - Génial.
- C'est promis. - Bon.
Y aurait-il un presse-pantalon
sur cette île ?
Harry ?
Bill ?
Tu t'es joué de moi
Tu dois t'en souvenir
Alors j'ai décidé
D'en finir avec cette histoire
Regarde-moi
Je suis incorrigible
Je ne sais pas pourquoi
Je perds soudain le contrôle
Je sens un feu dans mon âme
Un seul regard Et j'entends une cloche
Un autre regard Et j'oublie tout
DONNA ET LES DYNAMOS
Mamma mia C'est reparti
Comment faire Pour te résister ?
Mamma mia Est-ce que ça se voit ?
Mon Dieu Combien tu m'as manqué
Oui, j'ai le cœur brisé
Depuis que tu m'as quittée
Pourquoi t'ai-je laissé partir
Mamma mia Maintenant, je sais
Mon Dieu J'aurais dû te retenir
J'étais triste et en colère
Quand notre histoire s'est terminée
Je ne sais combien de fois
J'ai pleuré à cause de toi
Regarde-moi Je suis incorrigible
Je ne sais pas pourquoi
Je perds soudain le contrôle
Il y a un feu dans mon âme
Un seul regard Et j'entends une cloche
Un autre regard Et j'oublie tout
Mamma mia C'est reparti
Mon Dieu Comment te résister ?
Mamma mia Est-ce que ça se voit ?
Mon Dieu Combien tu m'as manqué
Oui, j'ai le cœur brisé
Depuis que tu m'as quittée
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma mia Maintenant je sais
Mon Dieu J'aurais dû te retenir
Tu as toujours eu un don pour les entrées fracassantes.
C'est pas possible. Dites-moi que vous n'êtes pas là.
Tu veux que je te pince, Donna ?
Laisse tes mains là où elles sont, Bill Anderson.
Tu m'as complètement oublié, j'imagine ?
Harry ! C'est toi !
J'ai un peu changé. On peut pas en dire autant de toi.
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
J'écris un bouquin sur mes voyages.
J'ai pris un petit congé spontané.
Je suis juste passé dire bonjour.
Et ça, c'est quoi ?
Ce n'est que l'un de ces moments bénis de la vie où trois étrangers
se trouvent et communient.
Des étrangers ?
- Vous ne vous connaissez pas ? - C'est exactement ça.
D'accord, mais alors, qui vous a... Pourquoi vous êtes là ?
Qui vous a dit de vous installer dans ma grange ?
- Je ne sais plus son nom. - Une Grecque.
- Oui, elle parlait grec. - Oui.
À moins qu'elle nous ait défendu de nous installer ici.
- Oui, en grec. - Oui, probablement.
Ça doit être ça, oui. Il ne faut pas rester ici
parce que j'ai fermé l'hôtel, c'est complet.
Je suis très occupée, vraiment. J'ai un mariage, ma...
Une fille d'ici se marie.
Ne t'en fais pas pour nous.
Bill sait vivre à la dure.
- Et Harry est... - Un homme spontané.
Très spontané.
Et toi ?
Je voulais juste visiter l'île.
Tu sais ce qu'elle me rappelle.
Je vais vous trouver un bateau
et vous faire ramener sur le continent.
- J'ai un bateau, Donna. - Tu as un bateau ?
Très bien. Retourne à bord
et mets donc les voiles !
- Donna... - Allez, allez.
Je suis content de t'avoir revue.
Tiens, ma belle, voilà de quoi te ravir le palais.
C'est bientôt fini ? Je pourrais être ta mère, petit.
Ma grand-mère, même.
Où est Sophie ?
- Elle doit être à la plage. - Tu flippes ?
Donna !
Parle-lui.
Chiquitita, dis-moi ce que tu as
Oh, moi.
Je n'ai jamais vu autant de tristesse
Dans tes yeux
Le mariage est pour demain
Je déteste te voir comme ça
Tu ne peux pas le cacher
Je vois bien
Que tu es triste
Tu ne dis rien
Chiquitita, dis-moi la vérité
Confie-toi à moi
Ta meilleure amie
Tu peux me faire confiance
Tu étais toujours si sûre de toi
Et te voilà en miettes
Essayons de recoller les morceaux
Ensemble
Chiquitita, toi et moi on sait
Que les peines de cœurs, ça va, ça vient,
Et que les blessures disparaissent
Tu te remettras à danser
Et ta douleur s'en ira
Tu n'as pas le temps de pleurer
Chiquitita, toi et moi on pleure
Mais le soleil brille toujours
Au-dessus de ta tête
Chante-moi une chanson
Comme tu le faisais avant
Allez, chante, Chiquitita
Essaie
Comme avant
Chante à nouveau
- C'est son père. - Le père de qui ?
De Sophie.
Souvenez-vous, je vous ai dit que c'était Sam, l'architecte,
qui est rentré chez lui pour se marier.
Je suis pas du tout sûre que Sophie soit de lui
parce qu'il y en avait deux autres en même temps.
Quelle cachottière, cette Donna.
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Je pensais pas devoir vous le dire un jour.
Je ne pensais pas que je les reverrais tous les trois
dans mon ancienne grange,
la veille du mariage de ma fille.
- Ils sont dans l'ancienne grange ? - L'ancienne grange ?
Non ! Non, attendez !
Rosie ! Tanya !
Il faut pas qu'ils vous entendent !
- Il n'y a personne. - Tu es sûre ?
Évidemment !
Comment oublier les pères de ma fille ?
Ils étaient là : Sam Carmichael,
Bill Anderson et "Harry Head Banger".
- Harry Head Banger ! - Ils ont dû retourner à leur bateau.
J'espère qu'ils vont s'échouer et couler.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Le destin me joue des tours. C'est affreux.
Affreusement grec.
- Ils savent la vérité sur Sophie ? - Il faudrait qu'ils soient voyants.
Non, j'en ai jamais parlé à qui que ce soit.
Et tu as gardé ça pour toi pendant toutes ces années ?
Le problème, c'est pas moi.
La seule chose qui compte, c'est que Sophie n'apprenne pas la vérité.
Mais elle en ferait peut-être pas une maladie.
Tu crois ça ?
Vous ne la connaissez pas. Ce serait pire qu'une bombe.
Donna, ils ont fichu le camp !
Ça, on n'en sait rien.
J'ignore où ils sont, et j'ignore pourquoi ils sont là.
Il n'y a qu'à moi que je peux en vouloir.
Je n'étais qu'une sale petite putain inconséquente !
Tu parles comme ta mère !
- Non ! - Si !
- Mais non. - C'est de la culpabilité de catholique.
On se croirait dans un couvent.
Oui. Où est passée notre Donna ?
La vie et l'âme de toutes nos belles soirées !
- El rock chick supremo ! - Oui !
- J'ai grandi un peu. - Il est temps de rapetisser.
Tu sais ce qu'on leur dit, aux gens trop sérieux ?
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Et t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
Le vendredi soir, les lumières sont éteintes
Tu cherches un endroit où aller
Où trouver de la bonne musique
Pour pouvoir danser
Tu cherches un roi
Il peut être n'importe où
La nuit est jeune Et la musique est magique
Un peu de rock Et tout va bien
Tu as envie de danser
Et quand tu danses
Tu es la reine de la danse
Jeune et jolie Tout juste dix-sept ans
La reine de la danse
Sens le rythme du tambourin
Ouais
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Tu peux t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
Tu les allumes Tu éveilles le désir en eux
Ils sont à tes pieds Et puis tu pars
En chercher un autre N'importe lequel
Tu as envie de danser
Et quand tu danses
Tu es la reine de la danse
Jeune et jolie Tout juste dix-sept ans
La reine de la danse
Sens le rythme du tambourin
Ouais
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Tu peux t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Tu peux t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
- Hé ! Attendez, attendez ! Hé ! - Mais attendez !
- Mais... Sophie ! - Sophie !
On allait faire le tour de l'île. Tu veux venir ?
Vous m'avez promis de venir à mon mariage.
Oui, mais ta mère nous a éjectés de la vieille grange.
On s'est décidés à prendre la tangente.
Elle a failli avoir une attaque quand elle nous a vus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non.
Elle a les idées qui déraillent. Elle est stressée à cause du mariage.
Mais elle est loin de se douter que vous êtes sa surprise.
- Elle sera contente demain. - Tu crois ?
- C'est la guitare de maman ! - Je lui ai empruntée. Regarde.
Où ça ?
D.S.
Donna Sheridon.
Et H.B.
Head Banger.
- Head Banger ? - Head Banger ?
Je lui ai offert. Ça m'a coûté 10 livres sterling et mon T-shirt Johnny Rotten.
Ta mère a connu un vrai rebelle.
J'étais étudiant à Paris quand je l'ai rencontrée.
J'ai pris le train avec elle, je l'ai suivie en Grèce.
Je suis très spontané.
Je me souviens
De notre dernier été
Je revois tout
Nos balades le long de la Seine
Nos rires sous la pluie
Notre dernier été
Les souvenirs restent
On a longé les berges
Et on s'est assis sur l'herbe
Près de la Tour Eiffel
J'étais si heureux
Si insouciant
Oh, oui
C'était l'époque
Du pouvoir des fleurs
Mais on avait peur de voler
Et de vieillir
De mourir à petit feu
On a pris des risques
Comme si c'était notre dernière danse
Je me souviens
De notre dernier été
Je revois tout
La foule des touristes Autour de Notre-Dame
Notre dernier été On marchait main dans la main
Les restaurants parisiens
Notre dernier été Les croissants du matin
La vie au jour le jour
Sans soucis
Notre dernier été
On riait, on s'amusait
Aujourd'hui, tu travailles dans une banque
Tu as une famille, tu es fan de foot
Et ton nom est Harry
C'est si banal
Es-tu le héros dont je rêvais ?
Sophie !
- Sophie ! - Je dois partir.
- On se voit demain à mon mariage ? - Absolument.
- On y sera. - C'est promis.
Nos balades le long de la Seine
Nos rires sous la pluie
Notre dernier été
Les souvenirs restent
Sky !
Où tu étais passée ?
Tout l'après-midi, des gens sont arrivés, et tu n'étais pas là.
Je suis désolée. Je faisais un tour sur l'île.
J'ai perdu la notion du temps.
- Où est-ce que tu vas ? - Enterrer ma vie de garçon.
C'est mon dernier soir de liberté.
Enfin, c'est comme ça que certaines personnes le voient.
Mais pour moi, c'est le dernier soir avant la plus grande aventure de ma vie.
Je t'ai dit que je voulais retrouver mon père.
Sophie, on a parlé de ça des millions de fois.
À quoi ça te servirait ? Tu as déjà une famille !
Tu me jures de ne jamais me quitter ?
Évidemment. Tu as chamboulé ma vie.
J'étais jaloux avant même de te rencontrer
Je vois tous les hommes Comme un danger possible
Je suis possessif C'est terrible
Je t'ai dit que mon seul vice C'était la cigarette
Mais ce n'est pas vrai
Tout a changé
Tout est nouveau pour moi
Je t'en supplie
Ne t'éparpille pas
Reste-moi fidèle
C'était un coup de foudre
On a parlé un peu Et j'ai été conquise
Je ne sais pas ce que tu m'as fait
Une femme adulte Ne devrait pas craquer comme ça
J'ai peur
Quand tu n'es pas là
Je ne dis rien par fierté
Je t'en supplie
Ne t'éparpille pas
Reste-moi fidèle
Ne t'éparpille pas
Reste-moi fidèle
Ne t'éparpille pas
Reste-moi fidèle
Ne t'éparpille pas
Reste-moi fidèle
Mesdames et messieurs,
pour une nuit et une nuit seulement, voici les...
On n'a plus assez de souffle.
Parle pour toi, vieille chouette !
Le premier groupe de filles du monde,
Donna et les Dynamos.
Super Trouper
Les lumières vont me trouver
Mais je ne serai pas triste
Comme je le suis d'habitude
Car tu es là, parmi la foule
J'en avais assez de tout
Quand je t'ai appelé hier de Glasgow
Je ne fais que manger, dormir et chanter
Rêvant que c'est le dernier show
Imagine combien je suis heureuse Que tu sois là
Soudain, tout s'éclaire
Soudain, tout va bien
La scène est différente Ce soir
Ce soir, Super Trouper,
Les lumières vont me trouver
- Notre chanson. - Ta chanson ?
C'est ma chanson.
Sourire, s'amuser
Se sentir number one
Ce soir, Super Trouper
Les néons vont m'aveugler
Mais je ne serai pas triste
Comme je le suis d'habitude
Car tu es là parmi la foule
Je serai là quand tu reviendras
En te voyant Je me sentirai vivante
Et quand tu me prendras dans tes bras
Et que tu me serreras fort
Je sais que ce sera sérieux
Ce soir, Super Trouper,
Les lumières vont me trouver
Elles resplendiront comme le soleil
Regarde, regarde.
Sourire, s'amuser,
Se sentir number one
Ce soir, Super Trouper,
Les néons vont m'aveugler
Mais je ne serai pas triste
Comme je le suis d'habitude
Car tu es là parmi la foule
Les Lumières du Super Trouper
vont me trouver
Excusez-moi ! Bonsoir !
Désolée, hommes interdits ! Réservé aux filles !
- Merci. - D'accord.
Mais pourquoi ils sont là ?
Si ce n'est pour gâcher le mariage de ma fille ?
Je croyais que tu le voyais pas d'un bon œil, ce mariage.
C'est pas une raison pour qu'ils le gâchent.
Ils auraient dû me prévenir.
Est-ce qu'ils ont fait quoi que ce soit pour leur fille ?
Donna ! Ils ignoraient jusqu'à son existence.
Ils n'avaient aucune raison de savoir.
Je l'ai élevée seule,
et je ne me laisserai pas flouer par une éjaculation !
Est-ce qu'il y a un homme ?
Quelqu'un qui exaucera mes souhaits ?
Donnez-moi Un homme après minuit
Que quelqu'un m'aide À chasser mes idées noires
Donnez-moi Un homme après minuit
- Salut. - Salut.
Je devrais expliquer à Donna que je cherche pas la bagarre.
Oh, surtout pas. Il vaut mieux attendre qu'elle ait bu quelques verres.
- Vraiment. - Bonne idée.
Ce que tu as dessiné, sur le bateau...
C'est excellent. Vraiment.
Tu devrais persévérer. Tu as vraiment du talent.
J'ai déjà fort à faire ici.
C'est ce que tu souhaites, tout ça ?
Tu veux tenir l'hôtel avec Donna ?
Elle n'y arrivera pas toute seule.
Tu sais,
c'est moi qui ai dessiné cette villa sur un menu, un soir.
J'ai toujours rêvé de revenir ici.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
En quels termes Donna parlait-elle de moi ?
- Elle n'a jamais rien dit sur toi. - Sophie ?
Tu peux me dire ce que je fais ici ?
Oh, un peu d'air frais !
Là-haut, quelqu'un est contre moi.
- Ça doit être ma mère. - Elle n'était pas ton rayon de soleil ?
Je vais les expulser.
Si tu y vas remontée comme tu es. Ils vont se poser des questions.
- Aidez-moi à retirer ces bottes. - Viens.
C'est ce fichu yoga qui me fait gonfler les pieds.
Donna, écoute. Ce qu'on va faire,
on va les soûler ce soir.
Et demain, avec Tanya, on ira les chercher et on ira à la pêche.
À la pêche ? Arrête.
Que veux-tu qu'on fasse d'autre avec trois hommes ?
Eh bien, ça me rappellera ma jeunesse.
Donnez-moi Un homme après minuit
- Salut. - Ça va ?
Ça va.
La fille de Donna a vingt ans !
- Tu as des enfants, Harry ? - J'ai deux chiens, Lucy et Kipper.
C'est la seule famille qui me reste encore.
J'aurais adoré avoir une fille. Je l'aurais gâtée.
- Ton père est là ? - Je suis sûre de rien.
J'ignore qui est mon père.
C'est de la folie !
Où est-ce que Donna a trouvé l'argent pour se payer cette villa ?
Elle s'est occupée d'une personne âgée qui lui a légué sa fortune.
- La Sofia dont je tiens mon prénom. - Ma grand-tante Sofia ?
Ça doit être elle.
Je croyais qu'elle avait tout légué à la famille.
- Quel âge tu as ? - 20 ans.
Excuse-moi une minute.
Désolé.
Bill !
Bill, Attends !
Pourquoi ta grand-tante a-t-elle tout légué à ma mère ?
J'en sais rien du tout.
Toute ma vie, je me suis posé une grande question,
et j'en ai plus qu'assez de ces secrets.
- Que veux-tu savoir ? - Bill ! S'il te plaît !
Est-ce que mon père, c'est toi ?
Oui. Oui, je crois.
Euh, oui.
Tu sais ce que j'ai à te demander ?
Quoi, tu as une sœur jumelle que je dois aussi reconnaître ?
Tu seras de mon côté ?
- Comment ça ? - Il faut rien dire à maman avant le mariage.
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Bon.
Tout le monde
Ressent comme de l'espoir dans l'air
Un étincelle
Dans la pièce Tes yeux brillent dans le noir
Nous voilà repartis On connaît le début, on connaît la fin
On est les maîtres du destin
On a déjà joué Et voilà que la partie reprend
Tu comprends ce que je veux dire
Voulez-vous
On joue le tout pour le tout
On n'a rien à perdre
Pas de promesses, pas de regrets
Voulez-vous
Pas de grande décision
Tu sais ce que tu dois faire
La question, c'est voulez-vous
Voulez-vous
Va faire danser maman.
Sophie ! Viens une minute !
Je sais pourquoi tu m'as invité.
Oh, Sophie... Il y a longtemps que tu sais que je suis ton père ?
Quoi ? C'est très récent.
Sam, écoute. Ma mère ignore que je suis au courant.
Est-ce qu'on peut se taire jusqu'à mon mariage ?
- Qui t'accompagne à l'autel ? - Personne.
Faux ! Je serai là, moi.
Gardons le secret jusqu'à demain.
Voulez-vous
On joue le tout pour le tout
On n'a rien à perdre
Tout va bien ?
J'ai du mal à respirer.
Voulez-vous
Pas de grande décision
Tu sais ce que tu dois faire
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Oh, mon Dieu !
- Je suis ton père ! - Harry !
C'est pour ça que tu m'as invité.
Tu voulais que ce soit moi qui vienne te conduire à l'autel.
Compte sur moi, j'y serai.
Voulez-vous
On joue le tout pour le tout
On n'a rien à perdre
Pas de promesses, pas de regrets
Voulez-vous
Pas de grande décision
Tu sais ce que tu dois faire
La question c'est voulez-vous
Pour le mariage.
... chamboulé ma vie.
Donna a...
Je suis ton...
Qui te donne...
- Sophie ! - Soph !
- Laissez-la respirer ! - Écartez-vous !
- Soph... - Ma chérie !
Debout, maman ! On se lève, allez !
Je me suis tournée et retournée tout la nuit.
Ils sont toujours sur mon île.
Il faut faire quelque chose.
Oh, Donna, Donna, Donna ! On contrôle la situation.
Je me suis tournée et retournée toute la nuit. J'ai trois pères à mon mariage.
Je dois dire à deux d'entre eux qu'ils sont en trop.
Tout est sous contrôle.
J'emmène Sam et Bill à la pêche.
On va aller les voir. Chacune de nous en prend un
et l'interroge. On compare nos notes et on décide.
Et Harry a invité Tanya à faire du pédalo.
Seigneur ! Infirmière ! Des testicules d'ânes, vite !
- Non, après toi. - Non, non.
Non, toi d'abord.
- Il faut que je vide mon sac. - Moi aussi.
Hier soir, j'ai eu une véritable révélation.
Et j'ai compris beaucoup de choses sur moi,
sur ce que j'attends de la vie.
Hier soir ? Tu ne savais pas ?
Tu ne te doutais pas...
Mais non, bien sûr. C'était censé demeurer un secret.
Et là, on peut... le crier haut et fort.
Non ! Pour l'instant, c'est absolument confidentiel.
La vérité sera révélée ce soir.
En parlant de révélations... Hier soir...
La petite dame et toi ? Ah, d'accord, je vois ce que c'est.
- Non, tu vois rien du tout. - C'est évident.
Je l'ai vu dès le moment où vos regards se sont croisés.
Tu rigoles !
Je vais te parler franchement, Harry.
J'ai de gros doutes sur l'affaire.
Enfin, je la trouve chouette, cette fille,
mais de là à partager ma vie avec elle !
Bill, où est passée ta spontanéité ?
C'est le fait...
- Cette famille, tu sais ? - Tu n'as pas à l'épouser.
Comment ça ?
Juste à temps pour le petit déjeuner.
On sert de tout ici.
Je m'en doutais.
Brouillés, ou sur le plat ? Avec ou sans bacon ?
Je vais...
Oh, quel bazar !
- Hé ! - Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va. Ça va.
- Sophie. - Quoi ?
Hier soir. Sky et toi... Ça ne va pas ?
Dis-moi. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Je sais plus ce que je dois faire. - Mais si, voyons !
D'ailleurs, tu n'as rien à faire.
C'est ton choix. On annule, si tu veux. Les gens comprendront.
Quoi ? Annuler le mariage ?
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - Non.
Non.
Non, c'est ce que tu veux.
- Non ! - Si !
- Sophie ! - T'as pas idée.
Tu connais quoi au mariage ?
T'es pas passée par là pour avoir un enfant.
T'as eu l'enfant directement.
- Trop cool ! - Je comprends pas
- pourquoi tu te défoules sur moi. - Parce que je...
- J'aime Sky et je veux vivre avec lui ! - Tant mieux !
Je veux pas que mes enfants grandissent sans connaître leur père.
C'est d'une connerie incroyable !
Voulez-vous
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête, c'est horrible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sophie va avoir droit à un mariage fabuleux !
Vous étiez censées m'aider.
Allez... Il faut qu'il se prépare !
Alors tu as conservé ma cornemuse ?
Oui, c'est pour éloigner les visiteurs indésirables.
Te connaissant, je ne pense pas que tu aies besoin de ça.
Qu'est-ce que tu fais là, Sam ?
C'était notre rêve, si tu te rappelles bien.
- Une villa sur une île. - Maintenant, c'est ma réalité.
Un calvaire, lourdement hypothéqué. Et zut !
Un hôtel qui n'en finit pas de tomber en ruines.
- Attends, je vais t'aider. - Non, ça va aller.
Je gère les petits désastres du quotidien.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Sophie allait se marier ?
Parce que ça ne te concerne pas.
Pourquoi elle se marie ici ? Elle compte s'y installer ?
À ta place, je la persuaderais de partir et d'aller vivre sa vie.
- Ouais. - C'est une fille brillante.
Je suis au courant.
Mais tu sais, ma fille est quelqu'un d'un peu têtu.
Oui. C'est très clair.
- Mais elle est si jeune. - Je sais.
Tu crois que c'est vraiment ce qu'elle veut ?
Tu sais, je crois qu'au fond d'elle, elle veut surtout te rassurer,
te dire qu'elle ne te laissera pas toute seule.
- Comment ça ? - Donna, écoute.
J'ai deux grands enfants, et je sais qu'il faut bien qu'ils partent.
Si Sophie pensait que tu peux vivre seule,
préférerait-elle vivre une autre vie ?
D'accord, écoute une seconde.
J'adore vivre seule. Je préfère ça, vraiment.
Tous les matins en me réveillant, je remercie le ciel
de n'avoir aucun type bedonnant et ménopausé
me dictant tout ce que j'ai à faire.
Je suis libre.
Et c'est très bien comme ça.
Où sont passés les jours heureux ? Ils sont loin derrière nous
J'essaie de t'atteindre Mais tu t'es fermée à moi
Qu'est devenu notre amour ?
Je voudrais comprendre
C'était merveilleux C'était fantastique
Je suis là, chérie, Je t'en prie, écoute-moi
S.O.S.
J'ai besoin de ton amour Rien d'autre ne pourra me sauver
S.O.S.
Si tu n'es pas là Comment pourrais-je vivre ?
Si tu n'es pas là Comment puis-je survivre ?
Tu es si lointaine Pourtant tu es près de moi
Tu m'as rendu vivant Mais quelque chose est mort
J'essaie de comprendre
J'aimerais comprendre
Qu'est devenu notre amour ? C'était si merveilleux
Je suis là, chérie, Je t'en prie, écoute-moi
S.O.S.
J'ai besoin de ton amour Rien d'autre ne pourra me sauver
S.O.S.
- Si tu n'es pas là - Si tu n'es pas là
- Comment pourrais-je vivre ? - Comment pourrais-je vivre ?
- Si tu n'es pas là - Si tu n'es pas là
- Comment puis-je survivre ? - Comment puis-je survivre ?
Donna doit vraiment s'arracher les cheveux à organiser ce mariage.
Que fait le père de la mariée, d'habitude ?
Il paye ! Quoique le mien ait arrêté les frais à mon troisième.
D'accord. Excusez-moi.
Harry !
Tanya ? Alors, on peut reprendre où on en était hier soir ?
Hier soir ? Il ne s'est rien passé.
J'ai jeté le voile sur hier soir.
Mon Dieu ! Que le temps passe. J'ai beaucoup de travail.
- Quoi ? - Oui... réparations, rénovations.
Allez ! On ne change rien à un chef-d'œuvre pareil.
Ignorez ce type, Tanya ! Que du baratin, rien dans le caleçon.
Tanya ne saurait ignorer la chimie qui opère entre nous.
Parfois, quand on joue avec le feu, on se brûle.
Tu es si attirant
Si jeune Je ne veux pas parier sur toi
C'est impossible
Il y a cette lueur dans ton regard
Je lis sur ton visage Que tes sentiments sont sincères
Mais tu n'es qu'un enfant
Je peux danser avec toi Si ça t'amuse
Mais ta maman sait-elle Que tu es sorti ?
On peut discuter Et flirter un peu
Ta maman sait-elle Que tu es sorti ?
- Calme-toi - Calme-toi. Doucement, petit,
Tiens-toi bien Ta mère est au courant ?
- Calme-toi - Calme-toi. Doucement, petit,
Ne t'emballe pas comme ça Ta maman est au courant ?
Allez, mon garçon.
Je sais ce que tu veux
Mais tu es trop jeune Pour ce genre d'amusements
Je ne suis pas celle qu'il te faut
Tu es si mignon J'aime ton style
Je sais que tu es sincère Quand tu me souris
Mais tu n'es qu'un enfant
Je peux danser avec toi Si ça t'amuse
Ta maman sait-elle Que tu es sorti ?
On peut discuter Flirter un peu
Ta maman sait-elle Que tu es sorti ?
Je peux danser avec toi Si ça t'amuse
Ta maman sait-elle que tu es sorti ?
On peut discuter Flirter un peu
Ta maman sait-elle que tu es sorti ?
Il est tombé !
Voilà, les filles. On a bien fait.
N'importe quelle couleur. Peu importe.
Dieu sait que ça n'a aucune importance.
- Ça ira très bien. - Où est-ce que je mets ça ?
Carlos, sors la viande du feu.
Mets un couvercle. C'est magnifique. Et dis... Aide-le à...
- Harry, qu'est-ce que tu fais là ? - Bonjour.
Je voulais te donner ça.
Enfin, je veux pas dire là, tout de suite.
- Pourquoi tu es venu sur cette île ? - Je me rends compte...
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais ce que tu as fait. Tu as dû faire des sacrifices énormes,
toutes ces années, pour élever Sophie toute seule.
Alors je voulais apporter une humble contribution à ce mariage.
- Je ne peux pas accepter. - Non. Non.
- Je ne peux pas. - Non ! Non !
- Harry ? Je ne... - Attrape-moi d'abord.
- Sky. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il faut que tu m'aides. - Quoi ?
Chérie ?
Sophie !
Soph !
J'ai fait une chose complètement dingue.
Tous mes pères seront à notre mariage.
Tous tes quoi ?
Ma mère tenait un journal. Je l'ai lu. Trois hommes peuvent être mon père.
Mais comment ils ont su ?
J'ai invité ces trois hommes.
J'ai cru que je le reconnaîtrais en le voyant,
mais ça a pas été le cas.
Je ne sais pas du tout lequel c'est. Ma mère va me tuer
- et tout le monde va me haïr, et tu... - Attends.
Tu les as invités sans rien me dire ?
Je pensais que si tu étais au courant, tu voudrais jamais.
- Je sais que c'était une erreur. - Sophie ?
Alors c'est pour ça qu'on se marie ?
- T'espères surtout retrouver ton père ? - Non !
Je voulais qu'on se marie entre deux témoins, sur le continent.
Et toi, ce qui t'intéressait, c'était de jouer à la p'tite famille unie !
J'ai besoin de savoir qui je suis !
L'essentiel n'est pas de trouver ton père,
c'est de te trouver toi-même.
Le plus beau, c'est que je voyageais pour me trouver.
Et puis j'ai renoncé à tout pour toi.
Parce que je t'aime, et je voulais ce que tu voulais.
Maintenant, je ne sais plus.
Tu ne sais plus si tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime. Mais j'aurais voulu que tu m'en parles.
Tout va bien ?
- Sophie, qu'est-ce qu'il y a ? - Non, Sam, pas maintenant.
Si. Si. Maintenant.
Car c'est moi qui t'accompagne à l'autel.
Je ne pourrai jamais sachant qu'il ne fera pas ton bonheur.
J'ai déjà entendu ça de la bouche de ma mère. Elle me connaît mieux que toi.
Je sais. Mais je me suis marié et crois-moi,
- ce n'est pas un conte de fée. - C'est ton histoire.
J'aime Sky plus que tout au monde, et je...
C'est ce que tu ressentais toi, avant ton mariage ?
Non.
Hé... Tu ne devrais pas être en train de t'habiller ?
Où sont Ali et Lisa ? Elles pourraient t'aider.
Je voudrais que tu m'aides.
Attends-moi ! Sophie ! Ça va aller.
On a le temps.
Le cartable à la main
Elle est partie un matin
En disant au revoir
D'un sourire absent
Je la regarde partir
Et je me sens triste
Je m'assois un moment
J'ai l'impression que je l'ai perdue
Pour toujours
Sans l'avoir vraiment connue
J'aime rire avec elle
Elle est si drôle
Elle me glisse entre les doigts
J'essaie de prolonger le temps
J'ai l'impression Qu'elle me glisse entre les doigts
Est-ce que je la connais vraiment ?
Chaque fois que je crois y arriver
Elle a déjà grandi
Elle me glisse entre les doigts
Les yeux pleins de sommeil
Elle et moi devant le petit déjeuner
À peine réveillée
J'ai laissé filer des moments précieux
Quand elle s'en va Je me sens mélancolique
Et je me sens coupable
Que sont devenus tous mes projets
Les endroits où on devait aller
Elle me glisse entre les doigts
On a réalisé certains projets
Mais beaucoup sont tombés à l'eau
Et je ne sais pas
Pourquoi elle me glisse entre les doigts
J'essaie de retenir le temps
Mais j'ai la sensation Qu'il me glisse entre les doigts
Est-ce que je la connais vraiment ?
Chaque fois que je crois y arriver
Elle a déjà grandi
Elle me glisse entre les doigts
Tu crois que je t'abandonne ?
Pourquoi veux-tu que je croie ça ?
C'est à cause de tout ce que tu as fait.
En plus des Dynamos, tu m'as éduquée,
tu t'es occupée de l'hôtel, tout ça toute seule.
Mais chérie, je n'avais aucune autre solution. J'étais à la rue.
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
Quand je suis tombée enceinte, on m'a dit de ne plus revenir.
Et c'est très bien comme ça.
Regarde ce qu'on a réussi à faire.
Tu prendras mon bras ?
Oui.
Parfois je voudrais
Faire un arrêt sur image
Arrêter la course du temps
Tout glisse entre mes doigts
Le cartable à la main
Elle s'en va tôt le matin
En disant au revoir
D'un sourire absent
Donna !
Donna, écoute. Qui conduit Sophie à l'autel ?
- Moi. - Mais...
- Et son père, dans tout ça ? - Il se fait encore attendre.
Elle veut que ce soit son père. Elle m'a dit qu'elle voulait que ce soit lui.
- Et si son père le veut aussi ? - Quoi ? Sam, arrête.
Inutile d'insister !
Donna... je t'en prie. Ça nous implique tous les deux.
Je ne veux pas parler
De tout ce qu'on a vécu
Même si ça fait mal
C'est de l'histoire ancienne
Les jeux sont faits
Pour toi aussi
Je n'ai rien à ajouter
Je n'ai plus de cartes à jouer
Le gagnant remporte tout
Le perdant s'incline
Devant le vainqueur
C'est le destin
J'étais dans tes bras
Je me sentais bien
Je pensais
Pouvoir construire un foyer
Une maison
Pour me sentir forte
Mais je me trompais
Ce n'était pas le bon chemin
Les dieux en ont décidé autrement
Leur esprit est froid comme de la glace
Quand quelqu'un perd
Quelqu'un qui lui est cher
Le gagnant ramasse la mise
Le perdant s'incline
C'est aussi simple que ça
Pourquoi devrais-je me plaindre ?
T'embrasse-t-elle
Comme je t'embrassais ?
Quand elle dit ton nom
Le dit-elle comme moi ?
Au fond de toi
Tu sais que tu m'as manqué
Mais que puis-je y faire ?
Il faut suivre les règles du jeu
C'est aux juges de décider
On n'est que des spectateurs
Dans le spectacle de la vie
Le sort s'acharne
La partie a repris
Amour ou amitié ?
Petite ou grande histoire ?
Le gagnant rafle la mise
Je ne veux pas parler
Car cela me rend triste
Et je comprends
Que tu sois venu me serrer la main
Je suis désolée
Si je te rends triste
Tu me vois si nerveuse
Manquant de confiance en moi, mais tu vois,
Le gagnant rafle la mise
La partie a repris
Amour ou amitié ?
Petite ou grande histoire ?
Le gagnant rafle la mise
Le perdant doit s'incliner
Donna !
Le gagnant rafle la mise
Rafle la mise
Donna, enfin, vous voilà !
- Très bien. - C'est mes bottes de sept lieues.
- Allez-y. Elle est là. - Ça y est, elle est arrivée.
- Pardon, ma chérie. Pas de souci. - Oh, mon Dieu !
Je t'aime.
Souhaitons la bienvenue à Sophie et Sky
ainsi qu'à tous leurs amis, qui sont réunis en cette église ce soir.
Bienvenue en particulier à Donna, qui représente votre famille.
Nous sommes tous rassemblés
- en cette glorieuse... - Et bienvenue à...
Au père de Sophie.
- Il faut que je te le dise. Il est ici. - Je sais. Je l'ai invité.
Ça, j'en doute fort. Je ne sais pas lequel c'est.
Oh, mon Dieu !
- C'est pour ça qu'ils sont là, alors ! - Je te demande pardon.
Je suis désolée. Maman, pardonne-moi.
Je ne sais pas.
- Et toi, Sophie, tu me pardonnes ? - Quoi ?
J'en ai rien à faire que tu aies eu des hommes par centaines.
Tu es ma mère et je t'aime.
Oh, Soph.
Et je n'ai pas couché avec des centaines d'hommes.
Est-ce que j'ai bien compris ?
Sophie pourrait bien être ma fille. Ou celle Bill ? Ou celle de Harry ?
Oui. Oui, c'est vrai. Mais ne joue pas les modèles de vertu,
parce que dans cette histoire, tu es le seul fautif.
Tu n'avais qu'à rester avec ma mère, au lieu d'aller te marier avec je ne sais qui.
Non, non ! Une minute ! J'ai dû rentrer chez moi. J'étais fiancé.
Mais j'ai rompu avec Lorraine et je suis revenu.
Tu... Tu...
- Tu aurais dû m'appeler ! - J'aurais dû, oui.
Mais je pensais que tu m'attendrais.
Quand je suis arrivé, j'ai appris que tu m'avais déjà remplacé.
Lorraine m'a dit que j'étais un imbécile et m'a épousé pour le prouver.
Excusez-moi, pourrais-je intervenir ?
Oh, Harry, non. Ce n'est plus nécessaire.
Je voudrais dire quelle joie c'est d'avoir ne serait-ce qu'un tiers
de la paternité de Sophie, je n'espérais pas en avoir autant.
Donna, tu as été la première fille que j'ai jamais aimée.
Et aussi la dernière.
Et voilà qui me donnera une excuse pour revenir plus souvent.
On peut tirer l'affaire au clair, si tu veux,
mais je partage son avis.
- Être un tiers de père, ça me va. - Moi aussi.
Je serai le dernier tiers.
Tu restes vingt ans sans voir ton père et il t'en tombe trois d'un seul coup.
Je disais, mes chers...
Je ne sais pas qui est mon véritable père, mais ça ne fait rien.
Maintenant, je sais ce que je veux vraiment.
Sky, si on annulait ce mariage ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu ne voulais pas de tout ça de toute façon.
Je le sais, tu me l'as dit. Allons-nous en. Finissons ton tour du monde. D'accord ?
Je t'aime.
Donna, dois-je en conclure que ce mariage est annulé ?
Je n'ai pas de certitude sur ce qui se passe.
Un instant !
Pourquoi gâcher ce mariage ?
Qu'en penses-tu, Sheridan ?
Il te faut un homme que tu mèneras à la baguette sur cette île.
Tu dérailles ! Je n'ai jamais été bigame.
Moi non plus. Je suis un homme divorcé qui t'aime depuis 21 ans,
et depuis que j'ai posé les pieds sur cette île,
je cherche à te dire à quel point je t'aime.
Dis-moi oui, Donna. Il ne s'agit jamais que du restant de ta vie.
Je ne peux plus le cacher Tu ne le vois pas ?
Tu ne le sens pas ?
Dis-moi oui
Oui.
Oui, oui, oui, oui, oui
Donna, montre-moi
Que tu m'aimes Tu le sais
Dis-moi oui
Oui
Oui, je le veux.
Je le veux, je le veux.
Donna et Sam, je vous déclare mari et femme.
Je suis si heureuse !
Buvons encore un verre À nous deux
Ensuite on paiera l'addition
Au fond de nous
On sentait venir l'automne
Des oiseaux de passage Toi et moi
On a volé séparément
Quand l'été s'est fini
Et que les nuages ont caché le soleil
Ce n'est ni de ta faute ni de la mienne
En fin de compte
On a marché
Sur des routes séparées
Oui.
Un peu vieillis, mais plus mûrs,
Et pas trop vieux pour le sexe
Oui !
L'esprit clair, les yeux grands ouverts
Forts de notre expérience
Marchant calmement
Sans avoir besoin de courir
On n'a pas plus à se dépêcher
En fin de compte
Marchant calmement
Sans avoir besoin de courir
On n'a plus besoin de se dépêcher
Finalement
Au bout du compte
Ce n'est pas pour moi. Je suis un écrivain solitaire.
Si tu changes d'avis
Dis-le-moi
Chéri, je suis libre
Fais un essai avec moi
Désolé
Si tu as besoin de moi, dis-le-moi
Je ne serai pas loin
Si tu cherches un endroit où aller
Si tu n'as pas le moral
Un discours !
Place au discours.
Prêts.
Si tu es seul Quand les oiseaux seront partis
Chéri, je suis libre Essaie-moi
Je ferais de mon mieux C'est vrai
Laisse-moi une chance Laisse-moi essayer
Essaie-moi
Allez, Bill.
On peut aller danser
- On peut aller danser - Tant qu'on est ensemble
Écouter de la musique
Ou bien juste parler
Pour mieux se connaître
Je voudrais faire Tant de choses avec toi
Je rêve que je suis seule avec toi C'est magique
- Tu veux me laisser ici - Car tu as peur de l'amour
Mais je crois que tu sais
Que je ne t'oublierai pas
Si tu es seul Quand les oiseaux seront partis
Chéri, je suis libre Donne-moi une chance
Je ferai de mon mieux C'est vrai
Si tu me laisses une chance
Laisse-moi essayer Essaie-moi
C'est Aphrodite !
Mamma mia C'est reparti
Mon Dieu Comment te résister ?
Mamma mia Est-ce que ça se voit ?
Mon Dieu Combien tu m'as manqué !
Oui, j'ai le cœur brisé
Depuis que tu es parti
Pourquoi ne t'ai-je pas retenu ?
Mamma mia Maintenant je sais
Mon Dieu Je n'aurais pas dû te laisser partir
J'ai un rêve
Une chanson à chanter
Qui m'aide
À tout affronter
Si vous voyez les merveilles
D'un conte de fée
Vous pouvez affronter l'avenir
Même si vous échouez
Je crois aux anges
Il y a du beau dans tout ce que je vois
Je crois aux anges
Quand ce sera le moment
Je traverserai la rivière
J'ai un rêve
Je traverserai la rivière
J'ai un rêve
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Tu peux t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
Le vendredi soir, les lumières sont éteintes
Tu cherches un endroit où aller
Où trouver de la bonne musique
Pour aller danser
Tu cherches un roi
Il peut être n'importe où
La nuit est jeune et la musique joyeuse
Un peu de rock Et tout va bien
Tu as envie de danser
Et quand tu peux le faire
Tu es la reine de la danse
Jeune et jolie Tout juste dix-sept ans
La reine de la danse
Sens le rythme du tambourin
Ouais
Tu peux danser
Tu peux te balancer
Tu peux t'amuser
Regarde cette fille
Regarde cette scène
La reine de la danse
- Au revoir. - Au revoir.
Encore une ?
- Allons-y ! - Encore une ?
Allez ! Musique !
À Waterloo Napoléon s'est rendu
Oh, oui Et j'ai rencontré mon destin
De la même façon
Le livre d'histoire
Se répète sans cesse
Waterloo J'ai connu la défaite, tu as gagné la guerre
Waterloo Tu m'as promis de m'aimer toujours
Waterloo Je suis prise au piège
Waterloo Mon destin est lié au tien
Waterloo Je fais face à mon Waterloo
Comment pourrais-je refuser
Même si je perds, j'ai l'impression de gagner
Waterloo J'ai connu la défaite, tu as gagné la guerre
Waterloo Tu m'as promis de m'aimer pour toujours
Waterloo Je suis prise au piège
Waterloo Mon destin est lié au tien
Waterloo Je fais face à mon Waterloo