91...
92...
- Là-bas. - Si on se fait piquer...
Ils sont pas à une bouteille de gnôle près.
La météo nous sourit.
On arrivera au port dans deux heures.
Très bien.
Je vous en prie.
Ça schlingue, pire que les chiottes après toi !
Et ta merde à toi sent la rose ?
Regarde !
Viens m'aider.
C'est pas de la gnôle !
C'est ce qui est marqué...
Capitaine, effraction en cale !
- Quelle zone ? - 101.
Prenez la barre !
Merde !
Attendez !
Vos masques !
Bordel de merde !
Occupez-vous d'eux.
- Bonjour. - Passeports.
Ça tanguait ?
Pas du tout. C'est en boîte que ça tanguait.
Ibiza ?
Gamin, je pêchais avec mon père.
Il devait avoir un 6e sens pour trouver le poisson.
Il allait toujours au bon endroit.
Contrôle de sécurité.
J'ai l'air dangereux ?
Sortez du véhicule, présentez vos papiers au bureau.
Les papiers sont ici.
L'ordinateur, lui, est dans le bureau.
Pareil pour elle.
Elle dort.
Avec ses papiers.
D'accord.
Vous allez le perdre !
Ça vient, inspecteur.
Il est énorme. À gauche !
Le laissez pas filer !
Presque !
À gauche, à droite !
Ça doit être Moby Dick. Un peu d'aide ?
Non, merci.
Vous n'étiez pas né que je pêchais déjà dans ce coin.
Vous étiez à deux doigts de l'avoir.
Heureusement qu'en France, on a un vrai sens de l'humour.
Sauf votre respect, vous prenez Jerry Lewis pour un génie.
- C'est un génie ! - Le vrai génie, c'était Dean.
Non, Dean ne faisait que boire et fumer.
Justement ! C'est facile de faire rire en se gaufrant.
Essayez avec un verre et une clope.
J'ai bien peur que notre escapade ne soit écourtée.
Le bordel à Marseille...
Un fou furieux roule à des vitesses impossibles.
J'y suis pour rien.
Bien sûr, mon chef a pensé tout de suite à vous.
Mais je lui dirai que vous avez le parfait alibi.
Comme d'habitude.
Tarconi !
- Allez ! - Désolé.
Ça mord enfin !
S'il vous plaît !
Arrêtez le bateau !
Allez, s'il vous plaît !
Motif de votre séjour, M. Johnson ?
Affaires.
Quel genre d'affaires ?
La protection de l'environnement.
M. le Ministre, vous ouvrez
le congrès européen
sur l'impact environnemental de l'industrie, à Odessa.
- Une liste de priorités ? - Courte.
Elle n'a qu'un point : protéger l'environnement.
Dans une ère où l'industrie
doit être compétitive au plan mondial,
cette ambition se heurte parfois à de dures réalités.
Moins dures qu'une planète polluée et hostile.
Si vous me le permettez,
j'ai des arbres à sauver et des industriels à décevoir.
- Votre discours de demain. - Il est bon ?
Il va énerver pas mal de monde.
Excellent.
M. le Ministre ?
Qui êtes-vous ?
Mon nom importe peu.
Je dois diriger les négociations
que vous avez entamées avec Ecocorp
au sujet de la délivrance de leur licence ukrainienne.
Vous êtes
mal informé, M. Peu-Importe.
J'ai mis fin à ces négociations.
Je pense que vous changerez d'avis
après vous être penché
sur le contenu de l'enveloppe.
Je vous recontacte.
Il y a eu un accident.
Envoyez une ambulance. 8, route de la Falaise.
Malcolm !
J'ai demandé votre tarif. C'est quoi, ça ?
Celui que ça peut intéresser.
Il fera le boulot.
Mon chef a dit que ce serait vous.
Il s'est trompé.
Deux choses à savoir.
Mon chef ne se trompe jamais et il ne tolère aucun refus.
Ce sera son premier.
Pas cette fois.
Je vous le déconseille.
Vous êtes mal placé
pour me donner des conseils.
Vous avez 10 secondes pour changer d'avis.
Je vous en laisse 5 pour retirer votre main.
Malcolm, tu m'entends ?
Je t'avais dit de passer, mais pas comme ça.
Pas d'autre endroit...
Reste tranquille.
Rester dans la voiture.
En attendant l'ambulance.
Pas d'ambulance.
Il te faut un médecin, tu as pris une balle.
Pas loin de la voiture.
Détends-toi.
Reste calme.
Ils vont prendre soin de toi.
À l'intérieur. Vite, c'est grave.
Monsieur ?
Si vous le bougez...
Oui, on connaît notre boulot.
Vous m'entendez ?
La voiture...
Si vous entendez, serrez ma main.
La voiture...
Je suis au paradis ?
Non, plutôt dans la merde.
Tu m'aides à en sortir ?
Si vous êtes pas trop enfoncée.
Fais confiance à personne.
Tout à fait d'accord.
- Venez. - Pas quitter la voiture.
Qu'est-ce qu'elle a cette voiture ?
Pas la voiture.
Stop !
Je t'avais prévenu.
Fais confiance à personne.
Je t'avais prévenu.
J'ai fait apporter vos costumes. Votre tenue de travail, non ?
Si. Sauf que je ne travaille pas.
Voyez, patron ? Je vous l'avais dit.
S'il te plaît, Joseph.
Tu n'as pas vraiment réussi dans ta mission...
Merci.
Je disais donc...
Nous avons fait une offre honnête, vous l'avez refusée.
Nous avons engagé
l'homme que vous recommandiez,
mais il a échoué.
Je me retrouve donc avec un problème sur les bras
et, selon moi, c'est votre faute.
J'entends bien, mais je suis toujours pas dispo.
Je peux dire un truc ?
Quelqu'un d'autre ?
Bien. Trouvez-m'en un plus futé.
Vous avez 3 secondes pour changer d'avis
ou vous ne serez plus jamais dispo.
Un...
Deux...
Une condition.
Je vous écoute.
Je veux ma voiture.
D'accord.
En prévision d'un accord, j'ai fait venir votre voiture.
On l'a vidangée, révisée et on a enlevé
tout le superflu.
On a laissé les plaques réversibles. J'adore !
On vous a installé notre GPS,
pré-programmé et plus efficace.
Vous comprenez pourquoi
je voulais le meilleur pour ce travail ?
On joue dans la cour des grands.
Ce n'est pas un boulot comme un autre,
c'est une mission.
Nous avons la même vision de notre métier.
Je n'ai qu'une parole, comme vous.
Je ne veux pas de noms, comme vous.
On est précis.
On fixe le prix, on fait le travail et on pose pas de questions.
Ce sont vos règles, non ?
Vous en avez oublié une.
Je travaille seul.
Ça vous fera de la compagnie.
Je croyais que c'était une mission.
C'est vrai.
Attendez !
On change les règles ?
Ce sera l'exception qui confirme la règle.
C'est vous, le patron.
Autre chose ?
Ce bracelet, vous m'expliquez ?
Vous vous rappelez ces tarés
qui embarquaient des liquides pour faire sauter
des avions ? Même principe, en plus raffiné.
À 10 mètres de la voiture, un témoin jaune signale
que le 1er liquide est prêt.
À 20 m, orange.
Le 2e liquide entre dans le réservoir.
À 30 m, ça vire au rouge.
En route !
Ce téléphone n'appelle qu'un numéro. Le mien.
Après le péage vers le nord,
appelez-moi.
De l'argent.
Pour faire le plein et manger.
D'autres questions ?
Vous voulez bien vous attacher ?
Ça vous ennuierait de m'expliquer tout ça ?
Génial.
Sommes-nous autorisés à accoster ?
Le document des douanes est en attente...
Restez au large.
On vous tiendra au courant.
Je sais ce qui t'est arrivé. Mais Frank ?
On a briefé le Colonel Medved du Renseignement.
Il en a fait une priorité absolue.
Il a mis ses meilleurs éléments sur le coup.
En toute discrétion.
Il vous conseille de jouer la montre.
Écoutez,
je ne veux pas savoir ce que vous avez à voir dans tout ça.
Mais j'aimerais comprendre,
alors dites-moi ce que vous savez.
Je ne sais rien.
Vous connaissiez Malcolm.
Pas du tout.
Vous êtes montée en voiture avec un inconnu ?
Je suis en voiture avec un inconnu !
T'as pas un coup de fil à passer ?
C'est gentil d'appeler.
Très drôle. Donnez-moi le code.
1-1-2-6.
Appelez-moi en arrivant.
Y a quoi à Budapest ?
Goulasch. Bière.
Bon.
On rembobine et on commence par les présentations.
Et la règle de "pas de noms" ?
Elle est provisoirement suspendue.
Je suis Frank Martin.
Et vous êtes...
Ça change quoi, mon nom ?
On est dans la même galère.
Non.
Même voiture, même bracelet explosif et même destination...
Même galère, donc.
Non. Toi, ils vont te tuer.
Je m'en doute.
Une fois qu'ils m'auront tué, ce sera votre tour.
Pour les en empêcher,
j'ai besoin de votre aide.
Reprenons. On a un problème...
Je sais qu'on a un problème !
J'ai l'air stupide ?
J'ai pas dit ça.
Mais on a un problème et vous ne m'aidez pas
à le résoudre.
Je veux plus parler.
Bien.
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Frank Martin.
Valentina.
Enchanté.
La délégation d'Ecocorp est arrivée.
Faites-les entrer.
Messieurs...
M. le Ministre,
merci d'avoir reconsidéré notre proposition
aussi rapidement.
Vous me laissez peu de choix.
C'est vrai qu'on a la réputation
de ne tolérer aucun refus.
Les contrats.
Tout est en ordre.
Les navires restent bloqués
jusqu'à ce que vous signiez.
Les navires ?
Il devait n'y en avoir qu'un.
En fait,
dans un souci de rentabilité,
nous devons traiter les cargaisons en gros volumes.
Combien de navires au total ?
En plus de celui qui attend pour décharger,
huit.
Huit ?
Cette année.
Protéger l'environnement, c'est s'engager à long terme.
Vous l'avez dit vous-même.
Je le redirai demain à Odessa, où je signerai
ça.
On espérait tout régler aujourd'hui.
Je veux les relire, puisqu'il y a des changements.
24 heures, ce n'est rien
quand on s'engage à long terme.
Non, bien sûr.
À demain,
à Odessa. Disons 9 heures.
Oui.
D'accord, j'attends encore. Mais ça fuit de partout.
- Donc ? - Ça devient risqué.
Je m'en occupe.
S'ils vérifient...
Du calme, tout sera signé très vite.
24 heures, pas plus.
- Oui ? - J'ai joué la montre.
Vous avez 24 heures.
Jusqu'à demain, 9 heures.
Ça suffira largement.
Vous avez une piste ?
Mieux qu'une piste.
On les a localisés.
J'ai faim.
Dans 100 bornes, bière et saucisses.
J'aime pas les saucisses.
Vous aimeriez quoi ?
Du veau,
rôti avec carottes
et betterave.
Sauce madère.
Pas d'entrée ?
Une salade.
De la verdure au vinaigre balsamique.
De Modène.
Vieilli ?
Évidemment.
Et en dessert ?
Sachertorte.
Avec ou sans chantilly ?
Avec.
Comme boisson ?
Du vin.
Un Tokaj, peut-être ?
Vin de glace.
Bien sûr.
Fausse route
Tu fais quoi ?
On va voir un spécialiste.
Hors itinéraire
Il a dévié.
Remettez-le sur le bon chemin.
Sans le tuer.
Content de te voir, mein Freund !
Moi aussi, Otto.
Tu es accompagné ?
Pas vraiment accompagné.
C'est...
compliqué.
Avec toi, ça l'est toujours. Tu me raconteras
en dégustant mes schnitzel et une kartoffelsalat.
J'adore tes schnitzel,
mais je dois me débarrasser de ça.
Résolution magnétique appliquée à une technologie binaire.
Traduction ?
Le Pentagone finance,
par le biais d'une de ses sociétés écrans,
des expériences
sur des armes issues de la technologie
de la résonance magnétique.
Un projet top secret.
Le Pentagone te confie ses secrets ?
On découvre des choses incroyables
quand on se balade sur Internet.
Les plans de l'invasion de l'Iran ?
Une autre fois.
Je dois retirer ça sans me faire sauter jusqu'en Iran.
Je te passe les détails,
mais d'habitude,
il y a un transmetteur pas loin.
Tu devrais pas.
Après le silence, les conseils.
Pas les conseils. Un avertissement.
C'est un peu tard, non ?
T'es raison.
Tu es hors itinéraire.
Je peux ?
Oui, vas-y !
Écoutez, les gars.
J'ai eu des soucis de voiture. Faut la réviser.
Dans mon métier, la voiture fait l'homme.
Ménage ta monture, elle te ménagera.
Le chef veut que tu reprennes la route.
Frank ?
Continue.
En voiture !
Non.
- Tu l'as trouvé ? - Pas encore.
C'est toi, le futé ?
Moi, je suis le géant.
Moins géant maintenant.
Bingo !
Le transmetteur.
Tu l'enlèves ?
Il est piégé.
Si je l'enlève...
Tu te bats bien...
Mais faut savoir se rhabiller.
Tu vas où ?
Fatiguée.
Je préfère les voitures.
T'es pas le seul.
Qu'est-ce que je fais quand ils se réveillent ?
Tu ferais bien de prendre ta journée.
Ça m'a pas fait rire.
La mort aurait été plus drôle ?
Si vous vouliez ma peau, vous l'auriez déjà.
Si je dois finir le boulot, faut m'expliquer.
Je vous écoute.
Face à face.
C'est déjà fait.
Ça ne m'a pas donné satisfaction.
Or, ma satisfaction devrait vous tenir à cœur.
À destination, dans une heure. Je vous appelle.
Je suis déçu.
On s'y habitue, vous verrez.
J'ai dit face à face.
Ce ne sera pas utile.
Depuis notre entretien, j'ai réfléchi.
Je n'ai pas besoin du meilleur pour ce boulot mineur.
Le premier idiot venu qui a le permis fera l'affaire.
Pour citer l'illustre Donald Trump, désolé, vous êtes viré.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau chauffeur.
Je veux l'ancien.
Il va être pulvérisé.
Arrête !
T'es viré.
Bien dormi ?
Très. Et ton coup de fil ?
Rapide.
Mets ta ceinture.
C'est moi.
J'attendais votre appel.
J'étais occupé.
Au hasard...
À Budapest ?
Vous n'avez pas chômé.
C'est normal
quand on a un ami comme vous.
Ne perdons pas de temps. Que savez-vous ?
Il y a une Mercedes noire à Budapest.
À priori pas des copains à vous.
Vous, que savez-vous ?
Deux sacs à l'arrière et une fille à l'avant.
Russe, je crois.
J'ignore ce qu'elle fait là.
Vous le lui avez demandé ?
- J'aurais dû y penser. - Désolé.
Bien sûr que oui. Elle dit quoi ?
Que je vais mourir.
C'est typiquement russe !
Ils sont si sombres !
Quand j'ai lu Dostoïevski à l'école, je me suis demandé
si ça leur arrivait de sourire parfois.
Page après page, ce n'est que misère et souffrance.
C'est insensé !
On parle littérature plus tard ?
Je clignote, là.
C'est un message codé ?
Non, on nous a équipés d'un bracelet
qui explose si on s'éloigne de la voiture.
"On" ?
Un Américain.
Vous pouvez préciser ? Un nom ? Un téléphone ?
Rien.
Vous me facilitez toujours la tâche.
C'est dans ma nature.
Où êtes-vous ? J'arrive.
Mauvaise idée. Ils me lâchent pas.
Je ne peux rien faire sans la moindre indication.
Vous êtes loin d'un ordinateur ?
Frank ?
C'était pas sympa, au marché.
C'est vous qui avez enfreint les règles.
J'en conviens.
On est quittes.
On efface tout et on recommence ?
Vous appelez pour faire la paix ?
Si on veut.
Vous pouvez me retirer ce bracelet
et moi, j'ai vos colis.
Les nouvelles coordonnées...
2-6-12.
Au nouveau lieu de rendez-vous, on pourra conclure cette affaire.
Je suis impatient.
Vous l'avez eu ?
On a le signal.
Avec un peu de temps, on devrait le localiser.
Votre téléphone.
Autre chose ?
Vous savez où vous mène le signal ?
Je connais un restaurant là-bas.
Poisson comme jamais tu manges.
Grillé aux petites carottes et au poivre noir.
Vin roumain n'est pas terrible,
mais pour ton dernier repas, y a pire.
Tu devrais essayer de penser positif.
Je suis réaliste.
Mon ami avait raison, vous cultivez le vague à l'âme.
C'est quoi, vague à l'âme ?
C'est quand on voit tout en noir.
Ton ami, comment il sait ça ? Il me connaît pas.
Il parlait de vous en général. Le peuple russe.
Pas russe. Je suis ukrainienne.
Excuse-moi.
Aucune excuse. Nous sommes peuples différents.
Ici...
Et ici.
Je crois que tu as un fond optimiste.
Comment tu peux dire ça ? Tu me connais pas.
Je te vois te maquiller.
Si tu es sûre qu'on va mourir, à quoi bon ?
Être belle n'a rien à voir avec mourir.
Tiens !
C'est quoi ?
Souvenirs d'Ibiza. T'en veux ?
Non, merci. Toi non plus, faut rester clairs.
Toi, tu restes clair.
Moi, je reste... comment tu dis ? Optimiste ?
Donne-moi ce cachet !
Putain !
Génial.
C'est génial.
Allez, Frank Martin, lâche-toi !
Dès que ces pilules feront effet,
c'est toi qui vas te lâcher, à fond.
J'aimerais bien.
Chiant !
Reste dans la voiture.
Je fais pipi dans ta voiture ?
Vas-y.
Mais rappelle-toi...
Pas ça.
Pas ça !
Arrête !
Pourquoi ? Je conduis pas.
Je m'éclate.
Je veux être heureuse. Sois heureux, pas si chiant.
Il faut penser positif. Tu l'as dit, non ?
Bois avec moi.
J'ai pas envie.
C'est toi qui vague à l'âme ?
C'est bien ça ? Vague à l'âme ?
Allez, monte.
Je suis libre, comme un oiseau !
La fille ! Vite !
J'ai perdu ma copine !
Je t'en rachèterai une.
Pourquoi on a une voiture au cul ?
Sais pas, m'en fous.
- Ça va pas ! - Je suis vague à l'âme,
puis, interdit de m'éclater. Décide-toi !
On avait un accord.
Tout à fait.
Pourquoi j'ai une voiture au cul ?
Ce n'est pas moi.
Vous n'auriez pas un autre contentieux ?
Probable.
Visiblement, quelqu'un s'intéresse à notre affaire.
Je vais me renseigner.
Je fais quoi, en attendant ?
Accélérez.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Là !
Il est là-bas !
J'ai faim.
Fallait acheter un sandwich au lieu de la vodka.
Par-là !
J'avais pas faim, j'avais soif.
Pourquoi t'es si méchant ?
Pas méchant, préoccupé.
C'est quoi, préoccupé ?
Ça, c'est préoccupé.
Vise les pneus !
Vas-y, tire !
Baisse-toi !
Tire !
Il est fou !
Plus vite !
Arrête-toi !
Putain !
Tu fais quoi ?
Tu es tendu.
Étonnant.
Je vais te détendre.
Je fais ça très bien.
Je fais partir les tensions.
C'est quoi, ça ?
Je veux faire le sexe
une dernière fois avant de mourir.
Pas toi ?
La mort, c'est ton idée fixe.
J'ai un truc qui te plaît pas ?
Je suis pas sexy ?
Si, t'es sexy.
Tu es un gay ?
Non, je ne suis pas "un gay".
Ça ne me dérange pas.
Je ne le suis pas.
Mais c'est quoi, le problème ?
Ça t'a pas traversé l'esprit que je suis pas d'humeur ?
La règle, c'est pas ouvrir, non ?
Si.
Pourquoi avoir règles, alors ?
Je me pose la même question.
Des bottins !
Le colis, c'est toi.
Oui.
- Tu m'as rien dit. - Ça changeait quelque chose ?
Oui.
Tu fais quoi, là ?
Tu sais, au garage...
Ça m'a beaucoup excitée quand tu...
t'es déshabillé.
J'évitais de me faire massacrer. Je vois pas ce qui est excitant.
Tu crois que le strip-tease, c'est réservé aux hommes ?
Je sens que ça déraille.
Tu me fais encore un strip-tease ?
Donne-moi les clés.
C'est pas drôle.
Tu veux les clés ?
Je veux que t'arrêtes de jouer.
C'est peut-être notre dernière chance de jouer,
toi et moi.
Ce n'est ni le lieu ni l'heure.
J'ai impression que pour toi, c'est jamais lieu ni heure.
Pour une analyse, j'appellerai un psy.
Donne-moi ces clés.
Allez, Frank Martin,
déshabille-toi pour moi.
Voilà. T'es contente ?
Pas du tout. C'est pas un strip-tease.
Un strip-tease, c'est sexy. Bouge ton cul.
Allez, Frank Martin.
Tu veux les clés ?
Je veux un strip-tease.
Tu sais que tu vas me le payer ?
Une fessée ?
Pour commencer.
Tu m'attaches ?
Tu aimerais, hein ?
J'aime quand ça fait mal.
Vraiment ?
Mais pas trop.
C'était un strip-tease contre les clés.
Maintenant, c'est un baiser contre les clés.
Un vrai baiser.
T'as jamais embrassé pour de vrai ?
Je pense peut-être jamais.
Je pense que tu es seul.
Dedans et dehors.
C'est pas mourir qui te fait peur,
c'est vivre.
Vis avec moi. Une fois.
Maintenant. Vis avec moi.
Sa position ?
On l'a perdu.
Il se dirigeait vers la montagne.
Ce matos manque de puissance.
Squatte un satellite militaire.
Oui ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
De quoi parlez-vous ?
D'une Mercedes noire pleine d'incompétents.
Continuez et vous ne verrez plus jamais votre fille.
Je veux l'entendre.
Dès que le contrat sera signé.
Je ne signerai pas sans avoir entendu sa voix.
Vous n'êtes pas en position
de jouer à ça avec moi.
Vous non plus, M. Johnson.
Oui, je sais qui vous êtes.
Si quelque chose arrive à ma fille,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour vous traquer et vous le faire payer
dans des souffrances épouvantables !
On se tire, vite !
Décroche, Frank.
Je suis à Ibiza, en vacances.
Quelqu'un me donne du champagne.
Je bois.
Après, je me sens mal.
Je vais aux toilettes. Trou noir jusqu'à voiture.
Je demande ce qui se passe. Il dit, il est juste transporteur.
Il conduit pas mal.
Mais pas comme toi.
Je lui dis : "S'il te plaît,
"mon père est puissant. Très influent.
"Il connaît du monde. Laisse-moi l'appeler."
Il a peur, il a jamais fait ça avant.
C'est censé être simple.
Tu prends, tu déposes. Argent facile.
Pas d'appels, pas quitter la voiture.
J'arrive à le convaincre.
Et j'appelle.
Avant que je parle à mon père...
On s'échappe, mais...
ils nous tirent dessus. Pourquoi ?
Pourquoi ils tirent ?
Il dit, on n'a pas suivi le plan.
Je dis : "Mais c'est l'ancien plan.
"C'est quoi, le nouveau plan ?" Il dit qu'il a un ami...
Là, je te rencontre.
Et je sens que ça va aller.
Tu me connaissais même pas.
Bien sûr que non.
Je dis ce que je sens, pas ce que je connais.
Si c'est ce que tu ressentais, t'as bien caché ton jeu.
Pour une femme, c'est bien, un peu de mystère. Non ?
Non.
Si.
Un petit peu.
Je l'ai !
Vous êtes où ?
En route pour Bucarest.
Plus maintenant.
Nouvelles coordonnées : 3-7-13.
Excusez-moi, M. le Ministre.
J'en ai pour une minute.
Inspecteur Tarconi, de Marseille.
Enfin pas exactement Marseille.
- À côté. - Que voulez-vous ?
- Vous parler. - Pas le temps.
Au sujet de votre fille.
Odessa !
Chez moi.
Tu me ramènes chez moi. Merci !
Et Bucarest, alors ?
Changement de programme.
C'est un bon changement. Je préfère Odessa.
Moi qui rêvais de goûter ce poisson aux carottes !
C'est beaucoup mieux ici.
Le poulet à la Kiev ?
Je connais.
Il y a un restaurant ici. Le meilleur du monde.
Le poulet super bon, au four avec plein de beurre...
C'est tellement bon !
Tu sais comment je me sens maintenant ?
Affamée ?
Protégée.
Ça va bien finir, comme dans les films ?
Ce soir, ce sera un lointain souvenir.
On en rira, toi et moi, autour d'un poulet à la Kiev.
Menteur !
M. le Ministre, où en êtes-vous ?
Je suis prêt à signer le contrat.
Quand j'aurai parlé à ma fille.
Allô ?
Préparez un stylo, je vous rappelle.
Appel localisé
L'étau se resserre.
Assurez-vous que personne ne me sorte de la voiture.
De quoi s'agit-il ?
La fille. Son père.
Des déchets toxiques en quantité.
Sa signature contre la vie de sa fille.
J'ai une réputation à préserver, inspecteur.
100 %
de livraisons réussies.
Auriez-vous succombé à son charme ?
Je ne vous reconnais pas. Et vos règles ? Ni noms
ni sentiments.
Vous me tannez tous avec mes règles !
Je vous ai toujours soupçonné
d'être un grand romantique.
Autre chose ?
Le lieu du rendez-vous ?
Je vous rappelle.
On est presque arrivés.
Les coordonnées !
Plus de coordonnées.
Restez sur cette route.
Première à gauche.
J'aime savoir où je vais.
Vous le saurez assez vite.
T'inquiète, ils peuvent pas nous échapper.
Mes compliments.
On a eu raison de vous faire confiance.
Si vous voulez bien envoyer la fille.
Elle arrive.
Je veux pas y aller.
Ils ont besoin de toi vivante.
Mais ils vont te tuer, toi.
J'ai l'air d'avoir traversé l'Europe pour mourir ici ?
Hein ?
On n'a pas la journée.
Ils sont nombreux.
Ils sont tous armés.
Ça peut pas marcher.
Je te le dirai au dîner.
Vas-y.
Vas-y !
Embrasse-moi.
Vas-y !
Tu vas me faire tuer. Va !
Rapproche-toi, connard !
Ça va mieux, poupée ?
Finissez-le !
Sa voiture adorée sera son cercueil.
S'il en sort, il explose. Sinon, il se noie.
Ils ont la fille.
On essaye de localiser son téléphone.
Où êtes-vous ?
Au lac.
Le lac ?
Plus précisément ?
Il y a un barrage.
- Un barrage ? - Je sais où c'est.
- C'est loin ? - Au moins 10 min.
On est là dans 10 mn.
Pas avant ?
On fait ce qu'on peut.
Merci.
Prends-nous des billets.
Pour où ?
Là où va ce train.
Faut qu'on reste en mouvement.
Pourquoi pas en voiture ?
Une autre fois.
Chef ! Là-bas !
M. le Ministre.
Quelqu'un veut vous parler.
Tu vas bien ?
Ne signe pas !
Vous avez quinze minutes.
De quoi il s'agit ?
De déchets.
Combien de déchets ?
De quoi polluer la moitié du pays.
Pendant 100 ans.
Réessayez !
Pour une femme moderne, vous êtes mal informée.
C'est le nouvel ordre mondial.
Les frontières, c'est dépassé.
Seules comptent les réalités économiques.
Pertes et profits. Efficacité et déchets.
Pensez à l'échelle planétaire.
Pensez à ça.
On en est où ?
On y est presque.
Où ?
Ici. Il est à bord d'un train.
Et nous ?
Ici.
On peut envoyer des hommes.
Bonne idée. Faites-le !
C'est pas vrai !
Je vous assure que tout est en ordre.
Je n'en doute pas.
- S'il y a des soucis... - Oui, vous les résoudrez.
Vous permettez ?
Croyez-le ou non, au fond, je suis un pacifiste.
Je déteste la violence.
Elle crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Mon client m'a fixé un objectif.
Je me suis efforcé de l'atteindre en versant un minimum de sang.
Mais personne ne m'a aidé. Ni vous, ni Malcolm,
ni votre père, ni feu Frank Martin.
Tout le monde cherchait la bagarre.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Écouter parler un mort.
Encore un pas.
Vas-y. Rien qu'un pas.
Regardez.
C'est fini.
2 minutes et il signe.
Mon Dieu !
C'est fini, Frank.
C'est fini.
Mission accomplie. Vous pouvez y aller.
D'ailleurs, tu m'épates tellement,
que je t'offre un poste.
Et moi, je t'offre
l'invalidité totale.
C'est dommage,
mais finalement, on s'entendrait pas.
T'as raison.
On s'entendrait pas, mais lui, tu vas aimer.
Vous faites le bon choix.
Valentina !
Je suis au paradis ?
Ce serait plutôt l'enfer.
C'est pas grave.
Tant qu'on est ensemble.
M. le Ministre, votre fille est en bonnes mains.
Merci.
- Que faites-vous ? - Le bon choix.
Veuillez m'excuser, je dois faire un discours
sur les risques de traiter avec des gens comme vous.
- Le canot est prêt ? - À l'eau.
On y va !
Prends le journal de bord !
C'est à n'y rien comprendre.
Quand je venais avec mon père,
on pêchait ce qu'on voulait par ici.
Les temps changent.
Les gens aussi.
Je dois me sentir visé ?
Je vous trouve un peu injuste.
J'ai la même voiture, la même maison...
Je ne parlais ni de voiture ni de maison.
La mer est super reposante.
Le déjeuner est prêt ?
Mademoiselle, il faut respecter l'ordre des choses.
Avant de manger le déjeuner, il faut attraper le déjeuner.
Et à force de discuter, on n'attrapera rien du tout.
J'ai une meilleure idée. On arrête d'attraper le déjeuner
et on va directement le manger.
Je connais un endroit pas loin où ils font de la bouillabaisse.
Sublime ! Ils mettent des tomates,
des oignons, un petit peu de lavande sauvage...
Et le vin ?
Un rosé du sud.
Un Bandol, peut-être ?
Frais ?
Évidemment.
Et en dessert ?
Sous-titres : Vanessa Chouraqui & Simon John
Sous-titrage : VDM