Écoute...
Écoute !
Est-ce que tu entends ?
Va-t'en !
Il faut que tu t'en ailles.
Non, non, non !
Ce n'est pas dans ma tête.
Bobby.
Bobby, où es-tu ?
Bobby ?
Bobby, pourquoi tu n'es pas là ?
Ça recommence.
Chut, chut...
Ils sont après moi.
Je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle.
Tu les entends, toi aussi.
Non.
Non !
On cherche des non syndiqués...
...pour les ordures ménagères. Si ça vous intéresse.
Il n'y a rien dans les transports ?
Pas pour le moment.
Vous avez d'autres compétences ?
Je suis mécanicien.
J'ai déjà un tas de mécanos en liste d'attente.
Bon, à quelle heure pensez-vous pouvoir m'appeler ce soir ?
À propos de quoi ?
D'après le dossier, vous êtes en liberté conditionnelle.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Non, c'est la première fois.
Ça veut dire que vous êtes sous contrôle judiciaire.
Et que vous devez m'appeler...
...dans les 24 heures pour me dire...
...où vous allez dormir cette nuit.
Je vais aller chez ma mère.
Très bien.
Vous viendrez tous les mardis pendant six mois.
C'est très important, car si vous manquez un rendez-vous...
...vous êtes en violation de conditionnelle.
Est-ce que votre mère sait que vous allez chez elle ?
Non.
Vous ne croyez pas qu'il faudrait l'appeler pour le lui dire ?
Elle est morte quand j'étais en prison.
Je suis désolée de l'apprendre.
Vous n'avez pas d'autre famille ?
Appelez ce type demain matin.
Lui, il a peut-être du boulot.
Il y a peu d'employeurs...
...qui prennent des gens dans votre situation.
C'est pour quoi ?
Je suis le fils d'Helen Reynolds.
J'ai laissé un message.
Ah, oui, oui.
Bien sûr, le 519.
Une seconde.
Je ne sais même pas où c'est.
Ascenseur numéro 5.
Il y aura les serrures à changer.
Pourquoi ?
La police a dû enfoncer la porte...
...quand ils l'ont trouvée.
Je vous les ferai pas payer.
Merci.
Vous montez ?
Putain de merde.
Où étais-tu ?
J'étais là, à la maison.
Tu étais à la maison.
Comment ça se fait, que je t'ai vue dehors ?
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Tu n'étais pas ici ?
Alors, j'imagine des choses ?
Vraiment je n'y comprends rien.
Regarde-moi dans les yeux.
Encore une autre histoire.
Non, ce n'est pas une histoire.
Elle voulait jouer.
Elle peut bien jouer à l'intérieur.
Pourquoi tu vas jouer avec elle dans le couloir ?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Qu'est-ce que vous avez de bon ?
Alyssa.
Salut.
Excusez-moi.
Salut.
T'es sorti depuis quand ?
Quelques jours.
Tu dois pas y retourner ?
J'espère que non.
Je suis désolée pour ta mère... J'ai su ce qui est arrivé.
Oui, c'est...
Tu as l'air en forme.
Non, pas du tout.
Je vois pas pourquoi tu dis ça.
Je peux t'offrir un p'tit café t'as quelques secondes ?
J'ai pas le temps. j'ai des exams, là.
C'est vrai ? Tu fais des études ?
Oui.
Tu m'impressionnes.
Je dois dessiner tout une ligne de vêtements pour la semaine prochaine.
C'est...
...ma vie a complètement changé.
On pourrait se voir.
Peut-être ce week-end, peut-être...
Tu sais entre mon boulot et les cours...
...j'ai pas une minute de libre.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Excuse-moi,
il faut que je retourne travailler.
J'ai été content de te voir.
Moi aussi.
Aide-moi.
T'as trouvé ce qu'elle a ?
Un ressort a dû lâcher sur les plaquettes de frein.
T'en es sûr ?
Ça fait un bruit de ferraille...
...dès qu'il passe sur un nid de poule à ce qu'il dit.
C'est ça.
T'es capable de faire un réglage de parallélisme là-dessus ?
Oui.
Bon, je vais être honnête avec toi.
Homicide involontaire...
...c'est pas exactement un délit mineur.
Si je pouvais te donner d'autres garanties que ma parole...
...Je le ferais, mais
ce que je veux, c'est repartir à zéro.
C'est mal payé.
J'ai pas de gros besoins.
Si je t'engage, je veux que tu sois régulier avec moi.
D'accord ?
Ça m'a pris du temps pour monter cette boîte...
...je veux pas risquer de tout foirer.
Tu comprends ?
Donne-moi une semaine et je te montrerai ce dont je suis capable.
Reviens demain.
Merci.
Allez.
Toi, debout.
C'est l'heure du dîner.
Il ne répondra pas.
J'ai des problèmes de plomberie.
J'ai l'impression d'entendre des voix dans les murs.
On nous signale une altercation dans la 45e.
Commissariat de la 5e.
J'ai un code 4, qu'est-ce que je fais ?
Bien reçu.
Faites le 6544.
Super.
Madame Trupiano ?
C'est Bobby Reynolds.
Oui.
Ça fait un bail depuis le collège.
Euh, oui je viens de sortir.
Est-ce que Louis est là ?
Ah, bon ?
Vous avez peut-être un numéro où je pourrais...
Allô ?
C'est vous qui vous occupez des appartements, ici ?
Qui est venu dans le mien ?
Y a pas d'autre clé que la vôtre.
Tout va bien ?
J'ai trouvé ça.
Ce sont des ongles.
Je sais ce que c'est.
Et... pourquoi sont-ils chez moi ?
Qui les aurait gardés ?
Ils sont peut-être à votre mère ?
Pourquoi les aurait-elle gardés ?
Vous ne l'aviez pas vue depuis combien de temps ?
Quelques années.
Normalement ce n'est pas à moi de vous le dire...
...mais les voisins ont entendu la police.
Votre mère s'est verrouillée pendant des semaines dans son appartement...
...avant sa mort.
D'accord.
Vous ne savez pas du tout pourquoi elle a fait ça ?
Aucune idée.
J'ai commencé ici plus tard.
Je ne l'ai jamais vue.
Mais quand on l'a trouvée, elle n'était pas belle à voir.
Vous ne le saviez pas ?
Y avait personne pour venir la voir ?
Elle n'avait personne d'autre que moi.
Peut-être qu'un des voisins du dessus en sait plus.
Je veux pas te faire de peine mon p'tit...
...mais personne veut te parler.
Tout le monde sait que tu sors de prison.
Les nouvelles vont vite.
Elle était malade, très malade.
Je sais.
Vous... vous allez venir voir pour ces bruits ?
Quels bruits ?
Dans les murs.
De la tuyauterie rouillée ou j'sais pas quoi.
Ça doit bien venir de quelque part.
C'est un bâtiment d'avant-guerre.
Les murs sont très épais.
Il y a des tas de conduits dans les plafonds.
Y a jamais eu de bruit.
Y a que toi qui entends des bruits.
- Je n'étais pas là. - Tu n'étais pas là ?
Alors j'ai des... j'ai des visions ?
Je... je ne comprends rien à ce que tu dis.
Pourquoi est-ce que tu me mens tout le temps ?
Je ne te mens pas.
Alors, je travaille toute la journée.
Je rentre chez moi et là ?
Non, arrête, arrête.
Qui c'est ce mec ?
Arrête.
Arrête ça.
S'il te plaît.
Alors tu fais comme si je suis... quoi... qu'est-ce que je suis ?
Tu me fais passer pour le méchant.
C'est bien toi qui étais dehors, non ?
Non, non, non, non, je n'ai jamais dit ça.
Je te raconte pas des histoires.
Mais qu'est-ce que tu foutais là-bas, tu vas me le dire ?
Je ne faisais rien du tout.
Je ne veux pas te retrouver dans ce couloir.
Y a quelque chose qui ne va pas ?
Je vais te mettre au réglage moteur,
pour voir si tu travailles vite.
Le matin tu sors toutes les voitures...
...et le soir tu les rentres.
C'est du boulot de débutant, mais tu es nouveau ici.
Fais-moi voir ce que tu sais faire,
et je te donnerai des responsabilités.
Tu entends ça ?
Quoi ?
C'est comme une voix.
C'est la ponceuse.
Les clés des voitures sont là-bas.
Qu'est que c'est que ça ?
C'est la poubelle.
Donne pas les clés avant que le client ait payé sa facture.
T'as compris ?
Je me suis déjà fait piquer tellement de bagnoles.
Je ne veux plus prendre aucun risque.
Ho !
T'entends ce que je te dis ?
Oui.
Bon.
Alors au travail.
Deux sucres, pas de lait.
Je sucre plus, je prends de l'aspartame.
Tu le jettes ou tu le bois ?
Tu as repris contact avec les gens du coin ?
Oui, j'ai appelé.
On dirait que tout le monde est parti.
Hum.
Chacun a fait son chemin.
Rien n'est plus comme avant on dirait.
Est-ce que tu croyais que tout aurait été pareil ?
J'imaginais pas que ça changerait autant.
Bobby...
Je sais que tu te poses des questions.
Non, non, je ne me pose pas de questions.
Je m'en suis posé...
...sur ce qui s'est passé il y a quelques années.
J'ai cessé de me les poser quand tu as cessé de m'écrire.
Je ne savais même pas si tu étais vivant ou si tu reviendrais.
Qu'est-ce qui t'a pris de couper tout lien avec moi ?
La vérité c'est que je l'ai fait pour toi.
Pour moi ?
Il ne se passait rien là-bas...
...dont on aurait pu parler.
Alors qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer ici ?
Tu croyais qu'il suffirait que tu apparaisses...
...une tasse de café à la main, pour que je te pardonne ?
Tu ne crois pas qu'on mérite une seconde chance ?
Bobby.
Tu veux pas passer à l'appart' un de ces quatre ?
Peut-être.
Je me contenterai d'un peut-être.
Peut-être...
...à bientôt.
Je peux vous aider ?
Non.
Qu'est-ce vous faites là ?
Est-ce que ça vient de chez vous ?
Ces bruits, ça vient de chez vous ?
C'est peut-être la femme ?
De quoi vous parlez ?
Il y a bien une femme qui vit là ?
Je l'ai vue à votre...
Vous ne savez rien sur ceux qui vivent là.
Vous les entendez
n'est-ce pas ?
Ah !
Quoi ? C'est moi le méchant ?
Non, non, non, non, je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne faisais rien du tout.
Je ne veux plus te voir près de cette porte.
Est-ce que tu comprends ?
Tu comprends ?
Est-ce que tu me comprends ?
Tu comprends ?
Tu me fais mal !
Tiens, ça t'apprendra !
Ne fais jamais ça...
Oh...
Euh.
Écoute.
Chut, chut...
Tu l'entends ?
Non, non.
Ce n'est pas dans ma tête.
Bobby.
Bobby, où es-tu ?
Bobby !
Bobby, pourquoi tu n'es pas là ?
Oh, ça recommence.
Chut, chut.
Ils me poursuivent.
Je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle.
Tu les entends, n'est-ce pas ?
Oh, non.
Non !
Vous descendez ?
Y a quelqu'un ?
Est-ce que tu sais s'il est là ?
Y a quelqu'un ?
Bobby ?
Tu laisses la porte ouverte.
Y a quelqu'un.
Tu es là.
Comment es-tu entrée ?
Ta porte était ouverte.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu sais qui habite dans cet appart' ?
Des voisins trop curieux.
Ça doit les déranger...
...qu'il y ait un ex-taulard dans l'immeuble.
Ho.
Oui, c'est à elle.
Tout ça... tout est à elle.
Je ne sais pas quoi en faire.
C'est une sorte de...
Relique ?
C'est ça.
Ça te plaît ici ?
Je m'habitue.
Tout le monde ici est un peu bizarre.
Normal c'est l'East Village.
Elle a l'air heureuse.
Je ne crois pas qu'elle l'était.
Elle suivait un traitement.
Ça allait si mal qu'elle...
...qu'elle a fini par s'enfermer dans l'appartement pendant des semaines...
...jusqu'à se laisser mourir de faim.
Je ne sais pas si c'était un suicide.
Personne ne le sait.
Je ne peux même pas entrer dans sa chambre.
Ça paraît dingue, mais...
...j'ai quelquefois l'impression qu'elle est encore là.
Bobby, il faudra du temps pour que ça cicatrise.
Ceux-là sont terribles.
C'est juste des croquis.
Quoi ?
Tu t'es déjà demandé ce qui serait arrivé si je n'étais pas parti ?
Quelquefois.
Et toi ?
Tous les jours.
C'était quoi le plus dur ?
L'isolement.
Mais en même temps, on n'a aucune intimité.
On s'accroche à la vie qu'on avait avant...
...aux bonnes choses.
Il est tard.
Je dois y aller.
Oui.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Une seconde.
Ça va ?
Mademoiselle ?
Vous avez besoin d'aide ?
S'il y a un problème...
...je suis à la porte à côté, n'hésitez pas.
C'est pour quoi ?
Vous vous mêlez de vos affaires, d'accord ?
Hein ?
S'il vous plaît ouvrez la porte.
Les mesures ne sont pas bonnes.
Tu es sûre ?
Oui, regarde ça.
La collection doit être prête vendredi...
...et tu n'as encore rien cousu.
Je suis allée voir Bobby.
J'ai vu une femme devant sa porte.
Elle pleurait.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suppose qu'il n'a pas à donner d'explication ou quoi que ce soit.
Tu as encore des sentiments pour lui.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Et si j'en avais encore ?
Qu'est-ce que je suis censée avoir comme réaction ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Aidez-moi !
Viens ici.
Entre.
Viens Carly.
Allez, bébé, allez.
Regarde-moi.
Carly... Carly !
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Où tu vas ?
Putain.
Tu n'étais pas là ?
Alors, je m'imagine des choses ?
Ça va ?
Je travaille toute la journée.
Et quand je rentre
qu'est-ce que je trouve ?
Allez, entre.
Comment tu t'appelles ?
Tu es la seule à être dehors...
Non, non, non, je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
Je m'appelle Bobby.
Tu ne parles sûrement pas aux étrangers, non ?
Mais si tu me racontes...
ce qui se passe, je pourrais t'aider.
Tu veux me le dire ?
Tu joues du piano ?
Hé !
Écoute-moi.
Où étais-tu ?
ici, dans la maison.
Tu étais là dans la maison ?
Alors pourquoi je t'ai vue dehors, à la porte ?
Qu'est-ce que tu faisais à la porte ?
Hé, tu veux jouer sur un vrai piano ?
Tu n'étais pas là ?
Viens.
Pourquoi on ne ferait pas de la musique sur un vrai piano ?
Je me rappelle que je ne pouvais pas atteindre les pédales...
...mais toi tu peux.
Reste ici. Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'oserais pas me refaire ça !
C'est dingue.
Ne bouge pas.
Il ne te frappera plus jamais et ta mère non plus.
D'accord ?
Tu n'oserais pas faire ça.
Pourquoi tu continues à me mentir ?
Où étais-tu ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Alors qu'est-ce que tu faisais là ?
911 !
Quel est votre problème ?
Oui, Je suis au 20 Avenue E, appartement 519.
Le type à côté est en train de cogner sa femme.
Est-ce que vous comprenez ?
Pouvez-vous répéter l'adresse, s'il vous plaît ?
20 Avenue E.
Quand je te dis de rester ici, tu restes ici.
Monsieur, y a-t-il un blessé ?
Je n'en sais rien.
Alors envoyez-moi... vous ne pouvez pas m'envoyer quelqu'un ?
Monsieur, il faut confirmer s'il y a un blessé.
Je vous entends là-dedans.
Embrasse-moi.
Ouvrez cette putain de porte.
On est sur place.
1026 ?
Venez, c'est là au fond.
Vous connaissez les personnes ?
Non. Ils se bagarrent souvent.
Et ce soir, ça chauffe.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, mais il y a... il y a une petite fille...
...et je n'ai pas voulu prendre de risque.
Le type est un flic.
Reculez, s'il vous plaît.
C'est la police.
Il y a quelqu'un qui a besoin d'aide ?
Ouvrez !
C'est une blague ?
Où sont-ils ?
Vous êtes sûr que c'est dans cet appartement ?
Oui. Oui.
Je les ai entendus.
Ça a l'air inhabité depuis longtemps.
Vous avez bu ce soir ?
Non. Non !
Leur fille était dans mon appartement.
Comment elle s'appelle ?
Je... je ne sais pas.
Et la femme, celle qui a été battue...
...connaissez-vous son nom ?
Elle ne me l'a jamais dit.
La plupart des gens en savent plus que ça sur leurs amis...
...même imaginaires.
Votre imagination, c'est du délire.
1080, fausse alerte, annulé.
Je les ai entendus.
Écoute, la prochaine fois
tu ne nous appelles plus.
Allons-y.
On perd notre temps.
Qui habite dans l'appartement à côté du mien ?
Pourquoi ?
Parce que je viens d'appeler les flics pour eux...
...et quand ils sont arrivés, il n'y avait personne.
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez appelé la police pour qui ?
Pour le type qui habite à côté de chez moi.
C'est un flic.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Cet appartement n'est plus habité...
...pas depuis le temps que je travaille ici.
517, c'est ça ?
Oui...non.
Il y a... il y a une fillette.
Il y a une fillette et sa mère...
...et le père qui passe son temps à les violenter.
Tout le monde ici peut les entendre.
Bon, pas tout le monde.
Je les... je les ai vus.
Écoutez, j'ai arpenté tous les couloirs de ce bâtiment.
Je connais tous ceux qui y habitent.
Je n'ai jamais vu de fillette ou de famille au 517.
Il n'y a que vous et le type du 512 qui vivent là.
Maintenant, laissez-moi dormir.
Quoi ?
Vous me les brisez.
Désolé.
Il nous reste deux chapitres.
Je dois y aller.
Quoi ?
Pourquoi ?
Attends.
Ça va ?
C'était de ma faute.
Comment ça ?
Bobby est allé en prison à cause de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous étions dans ce bar sur Rivington.
Un type m'a suivie aux toilettes.
Il m'a plaquée contre le mur...
...et m'a collé sa main contre ma bouche.
Quoi ?
La dernière chose dont je me souviens...
...c'est Bobby qui le cognait si fort que j'ai entendu craquer les os de son visage.
Et il ne s'est pas arrêté.
Plus je criais, plus Bobby le frappait.
Il a commis un meurtre.
Je ne sais pas quoi faire.
Il a passé tout ce temps en prison.
Un jour il pourrait te frapper aussi.
Ça ne lui ressemble pas.
Il n'est pas violent.
Il voulait seulement me venir en aide.
Je te demande d'être prudente, d'accord ?
Oui.
T'as un problème, mec ?
Ça va, mon pote ?
J'avais du sang qui me sortait par les oreilles.
Comment t'as pu te faire ça ?
J'en sais rien.
Va voir un toubib.
J'ai pas fini ma journée.
Va voir le docteur.
C'est pas normal de voir du sang sortir de ses oreilles.
T'es malade ou quoi ?
T'es sûr que ça va ?
Qu'est que tu veux dire ?
J'ai pas la prétention de te connaître...
...mais j'ai l'impression que tu te déglingues.
Si j'essaie de t'expliquer ça n'aura pas l'air vrai.
Moi aussi je repartais à zéro après ma desintox..
Mais j'avais quelqu'un à qui parler quand je perdais les pédales.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu as besoin de quelqu'un à qui parler ou tu vas partir en vrille..
Rentre chez toi.
Je fermerai.
Très bien.
Je vais quitter la ville.
Je ne peux pas rester ici.
Pourquoi ?
Je crois que ce qui est arrivé...
...à ma mère est en train de m'arriver.
Et il faut que ça s'arrête.
Quoi ?
J'entends... j'entends des bruits...
...et je vois des gens qui ne sont pas là.
Bobby, ta mère était malade.
Elle n'était pas folle.
Quelque chose l'a rendue dingue.
Peut-être que ton départ...
...a pu la déprimer.
Tu l'as abandonnée...
...comme tu en as abandonné d'autres.
Il y a des clients.
Je dois y aller.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Je sais que vous êtes là !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Bonjour, monsieur. - Oui.
Connaissez-vous un certain Joseph Wright ?
Il habite au bout de votre couloir.
Je viens d'emménager.
Vous n'avez rien entendu qui sorte de l'ordinaire ?
Rien vu de suspect ?
Non.
Les voisins nous ont dit que vous sortiez de prison.
C'est exact ?
C'est pour quoi ?
Étiez-vous chez vous hier soir ?
Non, j'étais avec une amie.
Je reviendrai pour d'autres questions.
Non, non.
Vous n'avez rien vu ?
Rick, tu veux me donner un coup de main pour ça ?
Bobby !
T'as une heure de retard.
Désolé, mais il y a des problèmes dans mon immeuble aujourd'hui.
Il faut que je te parle.
Tu es venu à l'atelier hier soir ?
Non.
T'es sûr que t'es pas passé...
...ici hier soir, après la fermeture ?
Oui.
Il y avait une 300 qu'on nous avait amenée pour un équilibrage.
Tu te souviens ?
C'était pas moi.
Je n'ai pas fait d'équilibrage hier.
Et elle est où ?
Quand je suis arrivé ce matin, elle n'était plus là.
J'ai appelé le propriétaire, il n'est pas venu la prendre.
Il y a quelque chose que tu veux me demander ?
Écoute, les autres gars travaillent avec moi depuis des années.
Tout ce que je sais de toi c'est ce que tu m'as raconté.
Maintenant j'ai un problème que je dois gérer.
Si la 300 est de retour dans l'heure qui vient...
je n'appellerai pas la police.
J'ai pas cette bagnole.
Tu vois pas que j'essaie de te laisser le bénéfice du doute ?
Appelle les flics.
Je n'ai pas la voiture.
Je te garde pas tant que la 300 n'est pas revenue.
OK.
Très bien.
Allô ?
C'est pas vrai !
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Gardez l'atelier.
Tu vas bien ?
Alyssa Foldes ? Alyssa Foldes.
Quelqu'un...
...quelqu'un la connaît ?
Alyssa Foldes ?
Vous connaissez Alyssa ?
C'est très important que je lui parle.
Désolée.
Je ne sais pas où elle est.
Je vous en prie.
Il faut que vous m'aidiez.
Elle vous a fait confiance.
Et vous allez encore une fois lui faire du mal.
Elle n'a pas la force d'encaisser ça en ce moment.
Vous devez savoir ce qui se passe.
Je sais qu'Alyssa n'est pas venue ce soir.
Qu'elle n'a pas rendu son travail.
Et que jamais elle n'aurait fait ça...
...avant que vous ne réapparaissiez.
Laissez-la tranquille.
Elle sait pour l'autre fille.
Quelle autre fille ?
Le fille devant votre appartement.
Est-ce... est-ce qu'Alyssa lui a parlé ?
J'en sais rien.
Dites-lui de m'appeler.
Bobby, tu es là ?
C'est Hector.
La fourrière s'est gourée de bagnole.
Je suis désolé de t'avoir soupçonné.
Ton job t'attend si tu en veux encore.
Bobby !
T'as un problème petite ?
Hé ho ?
Petite fille ?
Ça va ?
Hé Ho ?
Où es-tu ?
Hé ho ?
Petite fille.
Au secours !
Quelqu'un peut m'aider ?
À l'aide !
M. Reynolds, vous savez quel jour on est aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
C'est le jour de votre contrôle judiciaire.
Vos contrôles hebdomadaires ne sont pas une option.
Je croyais que nous nous étions compris.
Oui.
Désolé.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?
M. Reynolds ?
Je ne peux pas parler pour l'instant.
Écoutez-moi et essayez de me comprendre.
Vous allez immédiatement...
...au bureau de contrôle...
...ou vous êtes considéré en violation de liberté conditionnelle et on vient vous chercher.
Ai-je été claire ?
M. Reynolds ?
Aidez-moi... aidez-moi !
Je sais que vous êtes là ! S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Bobby ?
Bobby, est-ce que tu m'entends ?
Tu sais, ces bruits...
...ces bruits que tu entends, j'ai l'impression...
...que je les entends moi aussi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu as essayé de me dire quelque chose...
...et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
Je vais venir te rejoindre, d'accord ?
Ouvrez la porte.
Bobby ?
Ouvrez. Je sais que vous êtes là.
Je ne veux pas d'histoires.
Vous m'avez observé. Je vous ai vu par la fenêtre.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Il se passe des trucs bizarres à cet étage.
Et vous savez quelque chose, non ?
Il y avait une famille qui vivait ici.
Une nuit...
...la mère n'arrêtait pas de crier.
Non.
Fais pas ça !
Mais personne n'est venu à son secours.
Ça n'a aucun sens.
Vous auriez pu au moins appeler les flics.
Un tas de choses terribles se passe dans la ville tous les jours.
On s'est dit que quelqu'un allait appeler la police...
...ou on a eu peur... ou pire encore.
Peut-être que certains n'en avaient rien à foutre.
Le lendemain matin, ils étaient tous morts.
C'est à cause de vous.
Vous auriez dû faire quelque chose.
Vous les avez laissés mourir.
Chacun d'entre vous, ma mère y compris...
...aurait pu les sauver.
Vous vous rendez compte de ça ?
Hé, hé, hé ! Attendez !
Désolé ! Je ne peux rien faire pour vous.
Pourquoi est-ce qu'ils n'arrêtent pas ?
Ouvrez, mademoiselle.
Bobby est là ?
Il faut que je lui parle d'urgence.
Il n'y a personne ?
Désolée, je...
...la femme qui est entrée, vous l'avez vue ?
Oh, mon Dieu.
Alyssa ?
Alyssa !
Je suis si désolé.
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Oh, mon Dieu.
Répondez.
911... Police secours. Quel est votre problème ?
Il me faut une ambulance.
S'il vous plaît.
Quelle est votre adresse ?
Monsieur ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Monsieur ?
Tu te débrouilles très bien, ma chérie.
Tout va s'arranger, tu verras.
Mais il faut que tu sois forte pour maman.
Tu m'as comprise ?
Bien. Fais-moi un joli sourire.
Voilà.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ?
On s'en va.
Pourquoi est-ce que tu pars ?
Tu sais pourquoi.
- Mais tu... - Non !
Tu ne peux pas partir.
Quoi ? Fais pas ça.
Chut, c'est bon.
Tout va bien.
Où tu étais ?
Couvre-toi avec ça. Je suis là, je suis là.
Écoute, écoute.
Maintenant, tu fermes les yeux...
...et tu vas dans la pièce habituelle.
T'occupe pas du reste.
Carly, tu vas bien ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
Écoute, je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi... pourquoi...
Pourquoi est-ce que tu veux me quitter ?
Pourquoi ?
Regarde-moi.
C'est toi, c'est toi qui m'as fait ça.
Je n'ai jamais fait ça.
Qui est-ce qui t'a fait ça ?
File ! Cours, chérie, cours.
Regarde-moi !
Laisse partir Carly, s'il te plaît.
Euh, Carly...
Fais de moi ce que tu veux !
Carly.
Je ne comprends rien à ce qui se passe ici.
Walter.
tu fais vraiment tout...
...pour me rendre dingue.
Tu veux que je pète les plombs, c'est ça.
Pourquoi tu ne nous laisses pas simplement partir ?
Je t'en prie.
Chérie.
Je t'aime tant.
Dis-le-moi encore une fois.
Dis-moi que tu m'aimes.
Rien qu'une fois. Dis-le.
Dis-moi seulement que...
Non, non !
Aidez-nous, quelqu'un !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Ouvrez la porte.
S'il vous plaît.
Non, ne fais pas ça.
Non, non.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Ouvrez la porte.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Non, Walter, non !
Non !
Walter, non !
Arrête.
Tu arrêtes ça tout de suite.
Occupe-toi de tes affaires.
Ah !
Non !
Alyssa !
Alyssa ?
Ça va aller.