RÉSULTATS CONCOURS AUJOURD'HUI !
Écoutes russes
Les Américains ne se doutent de rien.
"... les Américains ne se doutent de rien."
TU VAS Y ARRIVER !
VOL DE MATÉRIEL NUCLÉAIRE
LAIT !
Cette clôture suit toute la frontière.
Et elle est électrique.
TOTO, ÉPOUVANTAIL, CLÔTURE
LA 8e FOIS, C'EST LA BONNE !
REMPLACER LE POISSON ROUGE
T'as vu la grosse ?
Vite, un harpon !
C'est ma femme.
MAX LA MENACE
Voici tout ce qui reste de CONTROL,
agence d'espionnage qui s'opposa
au syndicat du crime KAOS.
CONTROL a disparu avec la guerre froide.
Judy, l'ascenseur fait toujours ses chutes libres.
La maintenance a vu ça ?
Je vérifie.
Oui, elle a vu ça.
À plus tard.
QG DE CONTROL 07 h 45
- Max... - Agent 50...
Une mouche au 16e sous-sol ?
Larabee et 91...
Grand jour !
Finie ta vie de gratte-papier
si t'es reçu "agent de terrain".
C'est aujourd'hui ? Je n'y pensais pas vraiment.
T'imagines Max agent ? Petit costard, petits souliers !
Pilotes de formule 1 -formatique !
Rangez-vous !
Belles gueules. Rien dans le costard.
Bonjour Bruce et Lloyd.
Tu veux être agent ? C'est nous les chercheurs
et vous les analystes, on est les vrais soldats.
Garants des libertés et de la démocratie.
Et on va avoir une machine à cappuccino.
Réservée aux agents.
L'agent 23 est rentré !
Ravi de te revoir.
Alors, cet assassinat ?
Tu sais que les assassinats sont strictement prohibés
par le décret 12 333.
Tu me tues !
- J'en suis cap. - C'est sûr !
Vous avez vu sa tête ? Ça fait peur.
6 mois de boulot,
18 millions de dollars.
Saletés d'agents !
Nombre d'écoutes effectuées dans la région
concernent le nucléaire.
Souvenez-vous que la page 627 de mon dernier rapport
décrivait la course à l'atome de KAOS.
Pour illustration, je propose la...
conversation suivante.
Tu fais quoi ?
Un texto ?
Je dis à ma fiancée qu'on se marie plus en juin.
La réunion sera pas finie.
Je peux voir ?
Adorable.
Bizarre. T'as plus de réseau.
Pardon, Maxie. Reprends.
On peut rien te prêter !
Messieurs...
Vous vexez pas, Karen. Joli nœud.
Mon retard est dû à une réunion budget avec notre si acerbe,
méprisant et sarcastique Vice-Président.
Y a pas de mal.
J'ai obtenu ces bribes
au péril de la vie d'un garçon de café de Balad.
"Aftab, alors, ce café ?"
"Il est bon, Dalip. C'est du déca.
Et le tien ?"
"Il est bon, également.
Il est comment, ton muffin ?"
Puissant, hein ?
Muffin est donc
un code ?
Aliment-refuge bien plus calorique qu'on ne croit.
D'où la question : pourquoi
deux agents aguerris de KAOS
osent-ils les glucides ?
Car ils vivent un grand stress.
D'où le déca.
D'Aftab. Dalip aime le café serré.
Pourquoi ? Voilà 3 jours qu'il dort sur le sofa
pour avoir traité sa belle-sœur
de vieille peau.
On s'emporte, sous le coup de la colère :
"Vieille peau, grosse vache,
sale pute."
Paroles en l'air.
À éviter devant le juge, si on veut garder ses enfants.
Laisse tomber. Tes gosses te ressemblent même pas.
Pouvons-nous reprendre
le rapport si détaillé de Max ?
Merci. Si nous ne voyons pas nos ennemis comme des êtres humains,
nous ne pourrons les battre. Certes...
ce sont de vils êtres, mais dans ce qu'ils font,
pas dans ce qu'ils sont.
Poursuivons l'écoute, sachant que les 100 pages suivantes
risquent d'être arides.
ARGOUN, TCHÉTCHÉNIE 22 h 00
Doucement, Durat. C'est radioactif !
Un pet de travers et badaboum !
Shtarker...
nous sommes au KAOS.
Pas de pet de travers chez nous.
Excusez, M. Siegfried.
Chargez le camion, réduisons les lieux en cendres.
Même si on a ce qu'on voulait ?
D'autres questions ?
Raté !
Bon, d'accord !
Je sors !
Il mentait. Bien visé.
Merci.
Marre de m'entraîner. Vivement le terrain !
Rends-toi, 23 !
T'as que Maxi-absorbant et on est 6.
"Maxi-absorbant" ? On me l'a jamais faite !
C'est vrai, d'ailleurs.
Tu saignes.
Plaie récente qui se rouvre.
Au moindre stress.
Maxine !
Viens jouer au petit jeu que j'appelle
"le concours canin". Je te mets un collier
et tu fais ma chienne !
J'ai touché un point sensible.
Je ne suis pas fier.
Fin de partie, pipelette !
C'est fini quand je le dis.
Guili.
Qui vient déjeuner ?
Bravo, mais je m'en serais sorti tout...
Max, le Chef vous demande.
Ravi, de même !
Vous voulez me voir, Chef ?
Asseyez-vous donc.
J'ai vos résultats au concours d'agent de terrain...
Mal d'oreille ?
Du tout. Je sors le temps que vous répondiez ?
À quoi ?
Rien. Vous disiez ?
Que vos notes sont extraordinaires.
Votre dissertation sur l'existentialisme est brillante.
J'ai rendu copie blanche.
Blanche ! Épatant.
Vraiment, Max.
Reçu haut la main.
Je ne suis pas trop stupéfait,
j'étais confiant cette année,
car auparavant, ma silhouette me handicapait.
Mon record !
Fini tout ça.
Je réponds présent.
J'ai conscience de vos efforts
et que vous y tenez, mais...
je dois rejeter votre promotion.
Je perdrais mon meilleur analyste.
Ces écoutes que vous décortiquez,
ces rapports transcendent les données brutes.
En clair, vous rejetez ma promotion car je travaille trop bien.
Notre art du travail se perd.
Je m'échine à convaincre le Vice-Président
que l'homme renseigne mieux qu'un satellite.
C'est l'homme d'intuition qui fournit le vrai travail.
Je suis très fier de vous.
Très fier.
Mais j'ai besoin de vous à votre place.
Entre nous, c'est impossible.
Malgré ce revers,
je serai un jour agent de terrain.
Et alors,
un coup de fil pourra m'envoyer à l'autre bout du monde.
N'importe quoi... Je suis un quadra qui a raté le coche.
Tu ne mérites pas ça.
Je ne te mérite pas.
Toi, si jeune et pleine de vie.
Non, Féroce.
Ne m'aime pas.
Super...
je peux plus calculer ma moyenne.
Quel bolide.
Pas facile de me renverser : centre de gravité placé bas.
On dira que je l'aurai fait en 4' 50.
Impressionnant. Moi...
j'ai déjà fait 5' 16.
Vraiment ? C'est...
plus lent.
Tout n'est pas compétition.
Je ferais que gagner.
Vous me draguez ?
Du tout. Et vous ?
Faut voir. Ça marche ?
Du tout.
Enchanté. J'admire votre concentration !
Je suis invisible ?
QG DE CONTROL 15 h 30
Bruce, Lloyd ! Que se passe-t-il ?
Et quelle est cette odeur démoniaque ?
La peur.
Je reviens.
Halte !
- Vous-même. - Non, vous.
Halte et puis na !
C'est pas vrai !
Vous !
Vous ?
CONTROL ?
Maxwell Smart, analyste de CONTROL. Et vous ?
Agent 99.
Nom d'une pipe ! Vous êtes l'agent 99 ?
Je suis de vos fans enragés !
Que faites-vous ?
Je suis à côté. Parlez !
Je fais diversion, donnez l'alerte.
Je crois pas que...
Je rêve ou...
23, tu tombes bien !
J'en ai eu un !
C'est le Chef ?
En effet.
Désolé, Chef.
C'est un trou qu'il a au crâne ?
ACCÈS SECRET AU BUNKER 07 h 00
Salut.
Agent 13,
tu es dans un tronc.
Transmissions coupées, alors voilà.
Retour aux vieux trucs.
Ravi de te savoir entier.
Je dois y aller. Tu relèves la passerelle ?
Tu n'es pas si pressé.
J'ai une réunion.
Sinon, ça va ?
Tout baigne ?
Bon, je dois...
Tu repasseras par ici ?
Oui, ça se peut.
Quelle heure ?
J'ai pigé.
Qui veut parler à un homme-tronc ?
Pigé.
Courage. Pleure pas, s'il te plaît.
BUNKER DE CONTROL 07 h 12
Commençons.
Pardon si je suis encore vaseux.
J'ai pris un sacré coup sur la tête, hier.
Il faisait sombre.
Vous aurez trébuché.
Je me suis cogné le genou.
Sans compter la fumée.
Voilà ce qu'on sait...
Attendez ! Chef...
je requiers le cône de silence.
Non, pas ça !
On est en lieu sûr, bon sang.
Le QG était "sûr".
Bon... Lloyd ?
On a lieu de croire
que KAOS est derrière l'attaque.
Plus fort !
Vous entendez ?
Moi, j'entends personne.
- Vous entendez ? - Pardon ?
Ça marche pas.
Ça ne marche pas !
C'est moi qui vous ai assommé avec l'extincteur !
On n'est pas encore prêts.
Coupe ça !
Éteins !
C'est une saloperie.
Larabee...
Ça va ?
Larabee veut sortir !
Sortir !
Ça suffit.
Poubelle !
Bon, c'est fini ?
Oui, je réentends !
On m'a insinué que le cône était prêt.
Précisons que je n'ai jamais dit "prêt".
"Montrons-leur,
ils vont adorer, ça déchire !" T'as dit ça.
Taisez-vous et écoutez.
Il y a une épidémie de vols de gâteau jaune d'uranium depuis 3 mois.
Grâce aux infos de Max, on a infiltré l'agent 38 dans KAOS.
On a dû menacer leur secret
car KAOS a riposté durement.
Profitant de la panique au QG,
ils ont identifié tous nos agents de terrain.
De par le monde, on nous cible.
Seule piste : l'auteur de la bombe que KAOS a mise au QG.
Vladimir Krs...
On prononce Kris-stik.
Oui, Vladimir...
Krs-tic.
Citoyen bosniaque et l'un des armuriers attitrés de KAOS.
Hélas,
on ne sait où il est.
En fait, si. Il est en Russie.
Qu'en savez-vous ?
Page 482 de mon rapport.
Personne ne les lit ?
Notre mission est claire :
trouver...
Krs-tic.
Oui, lui !
Cris-tal.
Ru-stique.
J'ai pigé !
Puis remonter jusqu'à KAOS
et retrouver l'uranium volé avant tout usage inamical.
Et, si on a de la chance, on appréhendera
leur cerveau :
Siegfried,
ici, avec son bras droit Shtarker.
Comment faire, si on est tous repérés ?
Envoyez-moi. Au besoin, je sors mon engin.
Tu réfléchis avant de parler ?
Non, je balance la sauce direct. C'est mieux.
Par chance, 99 s'est récemment
fait refaire le visage et celui-ci est encore inconnu.
On a aussi une recrue :
l'agent 86.
Qui est-ce ?
Vous, Max.
Lloyd, le CDS.
Qu'est-ce que je suis content !
C'est le plus beau jour de ma vie !
T'as pas appuyé assez fort.
Vous m'avez entendu ?
D'accord.
Sans contester vos choix...
99, je compte sur votre totale franchise.
Si vous avez un avis, donnez-le.
Je ne fais pas équipe avec un bleu.
Ça, c'est un coup de vache dans les grelots.
Cadeau d'adieu sympa pour ta première mission.
Un canif !
Pas n'importe lequel. Armée suisse.
Pince à épiler, tenailles, mini-loupe...
Écailleur, scie, lance-flammes, burin...
- Redis l'avant-dernier. - Burin ?
Non, avant. Lance-flammes ?
Admire.
Y a aussi une arbalète
à flèches reliées à 20 m
de nanofil en soie d'araignée solide comme fer.
Gouffre de temps et de main-d'œuvre.
On trait les araignées une à une.
Et elles n'aiment pas ça.
Oh que non !
Messieurs,
chapeau !
Merci.
VOL 962 WASHINGTON-MOSCOU 15 h 30
Veuillez garder votre ceinture attachée lorsque vous êtes assis.
Je sens qu'on va faire une fine équipe.
Important, selon 23.
La confiance est une exigence, dit 23.
Vraiment ?
Vous et moi sommes en osmose, je crois.
On sait ce que c'est de ne pas aimer son reflet dans le miroir.
Vous et votre opération, moi et mon régime...
Regardez ça.
C'était moi.
Impressionnant.
Félicitations.
Là, c'est...
moi.
Très impressionnant.
Vous étiez vraiment hideuse, alors.
Bref, si on doit jouer au couple,
on devrait accorder nos violons.
Bonne idée.
Rencontre lors d'un congrès à Vegas. Mariés un an après.
Pas d'enfants. J'aime vos parents, vous haïssez les miens.
On veut des enfants ?
Vous, oui. Moi, je privilégie ma carrière.
Ce n'est pas très juste, je suis plus âgé que vous.
Pas tant que ça.
Ah bon ?
Quand j'ai changé de visage, je leur ai demandé...
de m'enlever quelques années.
Tant qu'à faire.
Dans ce cas,
vous avez atteint un âge avancé et devriez...
Je n'étais pas si...
Vos ovules peuvent se ratatiner et...
tomber de votre utérus. Le temps presse.
C'est votre opinion.
C'est un fait médical.
J'ai tout le temps de me décider,
sans être pressée par vous ou ma mère.
Il vient, ce chariot à boissons ?
À six heures.
Vous retournez pas !
Vision périphérique.
Vous le voyez ?
J'ai beau écarquiller, je ne vois rien de plus.
Le géant, avec écrit sur son front : "Salut, je viens vous tuer."
99, c'est du catalogage.
Sa taille...
- Moins fort ! - ... n'en fait pas un sale type.
Ça, c'est du sale type, du très sale type.
- Sans rire ? - Vous avez vu sa tête ?
On dirait une tête géante de l'île de Pâques.
Je fais la même chose.
Du catalogage. Et je m'y refuse.
Bon sang !
J'ai du chewing-gum sous mes chaussures neuves.
Il enflamme sa chaussure !
Elle est piégée ! Alerte !
C'est qu'un bonbon.
Une bombe !
Un "bonbon" !
Bonbon !
Police des airs !
Monsieur, je crois que vous m'avez éclaté le coccyx.
Légères turbulences, les amis.
Veuillez attacher vos ceintures.
Merci pour rien.
Qu'attendiez-vous ?
Je ne suis qu'une femme à utérus miteux.
Je n'ai jamais dit "miteux".
Voilà la zone de saut. Moi d'abord.
Même menotté ?
Ça ne m'arrête pas.
Excusez-moi, M. l'agent violent ?
Que voulez-vous ?
Je dois faire pleurer le cyclope.
J'ai bien dit ça.
"Faire pleurer le cyclope."
Vous allez à la gym ?
Ça m'arrive.
Moi, je me gave de protéines.
Faut que ça sorte !
Va falloir que ça sorte !
Ça y est, c'est sorti.
La douleur attendra.
On survole la zone de saut.
Merdum !
Fils de putois !
Tout va bien ?
Ça va.
Très bien.
Sainte mère de Pieu !
Ça brûle !
Dernière chance.
Fermeture du sas. Trois...
Premier colis largué.
C'est clair, j'adore les chats.
Bon sang !
Deuxième colis largué.
Ah, vous m'avez entendu !
Troisième colis largué.
Troisième ?
Voilà l'île de Pâques !
- Je reviens ! - Où pouvez-vous aller ?
Me refaites jamais ce coup !
Du nerf !
Arrêtez !
Il bloque mon parachute de secours. Faites quelque chose !
C'est sûr que ça aurait marché sur moi !
Vous êtes fou ? Si j'ouvre pas ma voile,
vous mourrez aussi !
- La meule. - Chut !
La meule, ça amortira.
La ferme !
Vous l'avez ratée.
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Sales voyous !
Regardez-moi un peu ce travail !
Sortez de là, tout de suite !
10 KM DE SMOLENSK, RUSSIE 19 h 00
C'est pas pour rabâcher,
mais quel baiser !
C'est imparable ?
Vos baisers causent une chute mortelle ?
Jusqu'ici, votre idée du boulot d'équipe,
c'est que je vous sorte d'affaire.
Pourquoi ? Car vous commandez !
Donc, c'est moi qui commande.
Je suis aguerrie et vous ignare !
Je m'inscris en faux.
Vos résultats au concours d'agent de terrain...
Mes quoi ?
Au concours de terrain, j'ai eu 8 points de plus...
- On n'est pas en cours ! - J'ai eu mention bien !
On va se faire tuer, avec vous !
Et vous, passable !
Bon, face à un assassin, que faites-vous ?
Je...
sors mon arme.
Plus d'arme.
Vous l'avez prise.
- Mort. - Non.
- Pan ! Mort. - Arrêtez.
Vous êtes mort.
Ça ne me plaît pas.
Arrêtez. Plus la peine de tirer
si je suis déjà...
Oubliez le manuel.
Ici, on n'est pas noté. On est mort ou pas mort.
Je ne suis pas
complètement incompétent sans arme.
Je maîtrise l'art du hwa rang do.
- Je n'étais pas prêt ! - Justement.
Ça veut dire quoi, ça ?
CONTROL 09 h 30
Max est presque arrivé à Moscou. La trad des écoutes russes est pas finie ?
Ils causent vite.
Faut 8 crétins pour remplacer Max.
J'ai hâte qu'on finalise Hymie.
À la casse, les agents débiles !
Hymie ?
Hybride mécanique à intelligence élevée. Un robot.
Technologie volée à KAOS.
Reprogrammée. Top secret. Diff limitée.
Limitée comme vous !
J'ai été formé pour tuer avec n'importe quoi.
Vous voulez mourir à coups de Post-it ? Je peux !
C'est une mort lente.
Larabee ?
Tu reviens de la photocop ?
Y a du bourrage.
Et alors ?
T'as qu'à...
la débourrer.
Ouvre le panneau, lis la notice.
Ton agrafeuse ?
Tu veux la notice ?
Débourre ça.
23 !
Vous avez une minute ?
Un certain comportement se fait jour.
J'ai été agent de terrain, je sais qu'il est dur
de se faire à la vie de bureau.
Il a pas débourré la photocop.
Y a un règlement. Si on le suit pas, on devient quoi ?
En tout cas, pas des gens qui s'agrafent le front.
Genre CIA de merde.
Écoutez, je suis votre meilleur gars.
Ma place est pas ici,
mais là-bas, avec Max.
Finie l'agrafeuse pour aujourd'hui.
Bouge pas.
SMOLENSK, RUSSIE 23 h 00
D'où connaissez-vous cet endroit ?
Tout analyste prête l'oreille.
Instructives, ces écoutes.
D'ailleurs,
Ladislas Krstic adore cet endroit.
Comme nombre d'agents de KAOS.
"Café Minsk Pinsk de Smolensk."
Il n'y a pas plus exquisk.
Vous avez vu un peu ?
J'ai ajouté "isk" pour faire russe.
J'aurais dû vous baffer plus fort.
Vous êtes paramétrée pour frapper illico presto ?
"On est mardi, baffons Max."
"Oh, une portée de chatons, faut baffer Max."
"Je prends du pain. Faut baffer Max."
J'adore le pain.
Je sais que c'est glucidique mais,
ça ne m'a jamais fait peur, car...
même si j'en mange des tonnes,
je reste minsk.
Alors, ça camionne bien ?
Et pas que de la dynamite, paraît...
Pardon, vous me parliez ?
No sprechen sie russe.
Saletés de Yankees, je les hais !
Ça s'est bien passé, en Tchétchénie ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Le prochain coup, je pourrai vous aider ?
T'auras qu'à me dire.
Je sais y faire, avec un flingue.
Tu parles trop, tu sais ?
Je vais vous dire, j'adore votre pays.
Plus de communisme. Plus aucune loi, en fait.
Je fais le plein de stéroïdes et d'art mésopotamien.
J'ai écrasé une vieille, hier. Meilleures vacances de ma vie !
C'est l'heure de prendre mon cachet.
Y a une bombe aux W-C hommes.
Bombe radioactive.
Même s'il a un côté rustique qui peut plaire.
Pourquoi serait-il radioactif ?
Montre compteur Geiger.
Pas équipée ?
Sûrement un des voleurs d'uranium tchétchène.
Suivons-le.
Je dois reconnaître...
bon choix de resto.
Bien sûr !
Soupe de tripes.
On doit être chez Ladislas Krstic.
C'est son plat préféré. C'était dans le dossier.
Voyons à qui on a affaire.
Je n'ai rien mangé au restaurant.
Qui saute un repas se goinfre celui d'après.
Donnez. J'ai des ongles.
Ça fera 3 $.
Encore des vigiles. Il va falloir se faufiler.
Mini-sarbacane. Pas équipée ?
Fléchette enduite d'un puissant sédatif tiré du lézard amazonien
los zapatos de la muerte. Les tongs de la mort.
Ils sont à 40 m. Portée maximale de l'engin.
Il va falloir que je me dépasse, ce coup-ci.
Vous êtes éblouissante.
Et vous n'êtes pas mal.
Perruque ?
Livrée avec.
Comment j'ai enfilé ça ?
Peu importe, allons-y.
J'ai un caleçon ?
Sachez à l'avenir que je préfère le slip.
Gage de sécurité et de sérénité.
Laisser la bête en liberté n'est pas idéal.
J'aime pas !
Au moins 200 personnes. Trouver Krstic va être coton.
Bonjour et bienvenue à mon bal.
Je m'appelle Ladislas Krstic.
Volontiers.
De l'anglais ? Et vous comprenez le russe.
Très impressionnant.
Voulez-vous ?
Ça n'embête pas votre cavalier ?
Ce n'est qu'un palefrenier du coin qui me sert de chauffeur.
Triste histoire. Il est assez sourd.
Et vraiment pas futé.
Moi...
aller danser maintenant.
Toi aller
te trouver du punch.
Je me demande ce qu'il a capté.
J'ai besoin d'aide.
Allez-y, j'écoute.
On a trouvé Krstic, mais pas son réseau informatique.
Faites un balayage satellitaire.
J'y retourne. 99 court un grand danger.
Votre maison est magnifique.
Ce doit être dur d'aller au bureau.
Je n'ai pas à aller bien loin.
Pardon.
Vous dansez ?
Ça risque pas.
Je ne m'adressais pas à vous.
Moi ?
Je sais pas trop.
On va s'amuser.
Promis.
Vous êtes léger comme l'air.
J'ai perdu 70 kg.
Moi aussi !
Génial, non ? Quelle énergie j'ai !
Moi aussi !
Merci d'avoir sauté.
Pas de quoi.
Merci, c'était charmant.
RAS quand je dansais ?
J'ai entrevu quelque chose car il vous a levée trop haut.
Bref, j'ai appris que le bureau est dans l'annexe.
Vraiment ? Comment ?
En gonflant les seins, en minaudant ?
Je juge pas, je finis par vous cerner.
- On se met au boulot ? - Si vous vous y mettez.
Jusqu'ici, vous montrez surtout votre...
6 vigiles. Cherchez autre accès.
Quitte pas, Max. Larabee, magne-toi.
Ben alors ?
J'ai plus la fenêtre. Fausse manip et zou !
Quelle manip ?
Hurle pas, c'est pire !
Trouvez cette fenêtre
ou je vous envoie au déminage avec un marteau !
Max, on a un autre accès.
Quel genre ?
Le genre qui force à jeter ses chaussures après.
Génial. Des rats !
En plus du caca.
James Bond ne subit ni caca ni rats,
alors les deux à la fois !
Regardez. Un rat surfant sur du caca.
Arrêtez ! Simple canalisation d'eaux de pluie.
Nous y sommes.
Fil dentaire explosif.
Pas équipé ?
D'accord...
On mate mon cul ?
Du tout.
Avant, peut-être, mais...
Là, je remets ça.
D'accord, j'arrête.
Observez bien pour m'imiter en tout.
Conseil du jour :
ces lasers haute intensité coupent net toute partie du corps.
Raison de plus pour éviter le caleçon.
Je dois faire exactement pareil ?
Discutez pas.
Impressionnant.
Celui-là est traître !
Bien.
Très bien.
N'exagérons rien.
Restez calme.
Du sang-froid.
Il grignote !
C'est pas du fromage !
Chut !
On y va ?
Aurais-je entendu du bruit ?
Des danseurs de claquettes dans le couloir.
Flûte !
Système biométrique de sécurité.
Permettez ?
La fameuse buée révélatrice d'empreinte.
Et hop.
Livraisons d'explosifs.
Un vilain, votre petit ami.
- Mais quel baiser ! - Je relève pas.
Curieuse livraison de détonateurs.
Il est artificier, non ?
Curieuse livraison dans une boulangerie moscovite.
Détonateurs adaptés au nucléaire.
Voilà le lien avec KAOS.
Un piège à moi.
Lâchez-la !
Je ne suis pas totalement incompétent sans arme.
Merci.
Ça suffit !
Dommage de descendre
superbe femme et son abruti de palefrenier.
Cependant,
je vais dormir comme un bébé.
Pas mal pour un bleu.
Et pour une vieille.
QG DE KAOS 09 h 17
Ici Siegfried !
Comment avez-vous pu foirer ça ?
Krstic était idiot.
Et eux vernis.
Qui a parlé ?
Personne.
Ils vont vers vous.
Ne me décevez plus.
N'ayez crainte, monsieur...
Il l'a refait !
Me regardez pas. Je suis personne.
Et ne l'oublie jamais.
Nul ici n'est irremplaçable.
J'ai déjà ta doublure.
Ça s'appelle un rhinocéros !
237 KM DE MOSCOU 11 h 00
On va changer de monture. Arrêtez-vous.
Je suis...
content de la mission jusqu'ici, non ?
Jusqu'ici, oui.
On fait un très bon tandem.
Comme au manoir.
Quand j'en tenais un par les cheveux pour que vous le boxiez.
C'était...
chouette.
Chouette ?
Du bon boulot d'équipe.
Vous faites quoi, là ?
Je nous trouve très compatibles.
Je crois que vous confondez l'adrénaline et disons...
un autre type d'hormones.
Arrêtez.
J'ai appris un truc à mes dépens :
se méfier même de son équipier.
Je pourrais être un agent double.
Une taupe a permis l'attentat du QG, le jour de mon retour.
Pourquoi pas moi ?
- Comment ça ? - Cherchons une voiture.
Laquelle sera la plus discrète ?
Bon, on a quelques berlines de l'ère soviétique,
ce tracteur,
cette charrette...
Voilà.
On se fond dans la nature, là.
Relax ! Depuis la chute du communisme, ils en ont tous une.
Putain, une Ferrari !
BOULANGERIE ILJUBJASHHIJJON, MOSCOU 21 h 00
Petite boulangerie KAOS. Bien sûr, rien à voir avec le manoir.
Il n'y aura ni bal ni danseurs. Que des tueurs, vu ?
On vous a briefé pour la ceinture ?
La technologie du port de pantalon évolue peu.
Celle-ci renferme une pilule.
En cas de capture, elle tue en 9 secondes.
Parfait.
Mais comment la leur faire avaler ?
Pas joyeuse luronne, hein ?
Mettez ça.
- Sur ? - Une molaire.
Mini-radio émettant et recevant tout bruit interne,
mais aucun son extérieur.
En cas de danger, dites-le.
Ça marche ?
Est-ce que ça marche ?
Bien.
Vous savez quoi faire. Bonne chance.
Vous aussi.
Rugelach gratuit ?
Non, merci.
C'est pour autre chose.
Pain ?
Quelque chose de corsé.
J'ai des friandises épicées.
Encore plus corsé, bien plus corsé.
J'ai déjà petit ami.
Mais je peux faire exception.
Sûr ? Sacs farine très confortables.
Je ne crois pas que nous soyons en phase.
C'est...
Ladislas Krstic qui m'envoie.
Prenez numéro.
Mais il n'y a que moi, ici.
Qui êtes-vous ?
Nounouille Shpeakerine. Et vous ?
Siegfried.
Vous avez dit
Siegfried ?
Vous êtes la personne indiquée pour un achat d'ordre nucléaire ?
Vous pourriez être de CONTROL.
Vous seriez déjà mort.
C'est vous qui le seriez.
Aucun de nous deux n'est mort, je ne suis donc pas de CONTROL.
C'est assez logique.
Suivez-moi, M. Shpeakerine.
Test.
L'hymne à la joie. 9e de Beethoven.
Sourd comme un pot quand il l'a écrite. Syphilitique.
Marrant !
J'affectionne ce morceau.
Un peu galvaudé, mais le finale est explosif.
Vous assurez, Max.
Voici le centre névralgique de toute l'opération.
Le centre névralgique
de toute l'opération ?
C'est ici ?
Mais non, j'ai menti.
C'est son dada.
Je vais vous tuer
avec votre acolyte.
J'ignore de qui vous parlez.
Mme Shpeakerine a dû se perdre.
Il me faut vous avertir que vous êtes cernés
par 130 barbouzes surentraînés au combat de sniper.
Je ne vous crois pas.
Croiriez-vous à 25 paras ?
Chuck Norris avec une pétoire ?
Adieu, M. Smart.
M. Shtarker, vous semblez nous sous-estimer,
moi et mes effets de surprise !
99, on est repérés.
Sortez !
Accès refusé.
Max, où êtes-vous ?
J'ai trouvé le gâteau jaune.
Normal dans une boulangerie.
Pas gâteau jaune "gâteau", gâteau jaune d'uranium.
Bien qu'il y ait
du gâteau jaune "gâteau" également.
Vous me recevez ?
Votre radio ne marche plus ?
Avalée. Si je la récupère, vous n'en voudrez plus.
Seigneur !
J'ai miné le bâtiment aux points clés.
Il est plein de matériel radioactif !
Je sais, j'ai juste mis de quoi l'ensevelir sans danger.
C'est du génie.
Un compliment de vous !
Je le croyais mort !
J'avoue qu'il est tenace.
C'est franchement délirant !
Debout !
Embrassez-le encore !
Tu vas mourir !
Je connais cette voix.
Les écoutes ! Dalip !
Je vous connais !
C'était moi !
Continuons le combat !
Dalip...
je peux prouver que je vous connais.
Vous adorez le poulet tikka.
Et comme moi, le Top 40 de Ryan Seacrest !
Attendez...
J'en sais plus.
Votre mariage va mal. Votre chère Zeenat
vous quitte.
Mais l'espoir subsiste.
L'aimez-vous ?
Montrez-le-lui.
Rentrez déjeuner.
Emmenez-la participer à un crime.
Elle veut vous voir.
Ça l'éloignerait de sa sœur qui, convenez-en, mine votre couple.
Envoyez-moi l'arme du pied.
99, de grâce. Les géants souffrent aussi.
Que faites-vous ?
Allez, c'est rien.
Sa sœur est une vraie salope !
Ça va ?
C'était fabuleux.
Faut y aller.
Ben alors ?
Une crampe.
Venez.
Bonne idée.
On monte avec vous et on y va tous...
ensemble.
T'entends, maman ? Ce son Surround, on s'y croirait !
Il nous largue.
Quel fumier.
Raté
d'un cheveu !
Voilà qui tombe à pic.
Abattez-les !
Surtout, baissez pas les yeux !
Je vise ce rebord de fenêtre !
On va y arriver !
D'accord...
Merci, Chef.
Aucun problème.
Le Chef est ravi.
Il envoie 23 superviser le déblayage.
Pourriez-vous répondre à une question personnelle ?
Je le pourrais.
Pourquoi avoir changé de visage ?
Ce n'est pas si personnel.
Il y a eu interaction entre vie privée et vie pro...
divulgation de faits, d'identités, et je suis devenue brune.
Voilà une super histoire
où vous ne vous confiez en rien.
J'ai foiré une mission.
Je sortais avec un collègue,
j'ai été déconcentrée, la mission a foiré,
j'ai rompu, mais mon identité avait déjà été révélée.
Alors, soit je finissais ma vie derrière un bureau, donc...
8 heures par jour à me frotter le front avec une râpe à fromage.
Vous connaissez.
Soit je changeais de visage,
ce que j'ai fait et ça a été...
douloureux, mais...
il fallait que ce soit fait...
Je préfère oublier.
Je ressemblais à ma mère.
Et moi, à ma mère multipliée par deux.
LA MOSKO VA 02 h 00
Maître,
sans vous déranger...
Pourquoi avoir choisi Los Angeles pour cible ?
Grande métropole.
Forte répercussion médiatique.
Et le Président y sera.
Mais, dommage pour toutes les stars mortes.
Que ferons-nous sans leurs brillantes analyses politiques ?
Mon Dieu,
as-tu dévoré l'équipage ?
Voyez, ça a compris !
Au boulot !
MOSCOU 07 h 00
Non, c'est impossible.
Max a dit que...
C'est insensé.
Gâteau d'uranium, ogives,
toute une fabrique.
Juste des ruines de boulangerie.
Ni armes ni radioactivité d'aucune sorte ?
RAS. J'ai tout ratissé.
Max dit avoir vu...
Confirmez-vous ?
Il a fait toutes ses découvertes, seul.
Je fais quoi de Max ?
De Max ?
Vous m'aviez mis en garde.
Le téléphone.
À qui ai-je l'honneur ? Siegfried ?
Chef ?
Gaz anesthésiant ?
Pitié ! J'ai habitué mon corps à résister au...
Nouvelle formule !
WASHINGTON 07 h 30
Je suis très déçu, Max.
Je nous croyais faits de la même étoffe.
C'est le cas. Moi, un agent double ?
Vous avez inventé cette radioactivité.
Tué Krstic avant qu'on l'interroge.
Et allègrement défoncé mon crâne à l'extincteur.
J'ai dit pardon.
Vous n'avez pas entendu à cause de votre mini-coma.
Vous avez ridiculisé CONTROL.
Le Vice-Président veut nous démanteler.
99...
toute cette semaine...
hier soir...
vous me connaissez.
Apparemment pas.
Vous deux ?
Toi et Max ?
Tu as rompu vu qu'on était collègues.
Vous et 23 ?
Je fais un gros complexe sexuel.
Agence de sécurité intérieure des États-Unis.
Pour menacer le continent, faites le 1.
Pour menacer Hawaï, faites le 2.
Pour Porto Rico...
Sais-tu que je ne connais que toi
qui ronfle à l'état éveillé ?
Faisons le tour des menaces.
BRIEFING SÉCURITÉ 10 h 00
72 menaces sur la liste. Mike ?
Monsieur le V-P...
Dégradation de la situation au Venezuela,
dégradation de la situation en Afghanistan...
Et celle de Corée du Nord ?
J'y venais.
Dans... une semaine ?
Mardi, ce sera ta fête !
Messieurs...
Nos querelles profitent aux terroristes.
Bref, hier au dîner,
le pdt Kim Jong-il a curieusement menacé
de, je cite :
"faire de la bouillie avec les os des Américains."
Quel illuminé !
Les os, ça croustille.
Une bouillie croustillante ?
État-major...
Enfin !
Je m'appelle Siegfried et je représente KAOS.
Depuis quelques mois, nous constituons un arsenal nucléaire
que nous répartissons
entre 20 dictateurs hostiles et instables.
Pour l'instant, KAOS garde les codes d'activation.
Mais nous les révélerons si nous n'obtenons pas satisfaction.
Qu'exigez-vous ?
200 milliards d'ici 15 h.
200 milliards d'ici 15 h ?
Vous semblez lent.
Puis-je avoir quelqu'un d'autre ?
Elle est bonne !
Siegfried, on ne négocie pas avec les terroristes et vous bluffez.
Du balai !
Vous plaisantez ou quoi ?
On parle de bouillie et pas d'une menace crédible ?
Crédible ?
KAOS a disparu il y a 20 ans.
Sauf votre respect,
la CIA ignore tout de KAOS. CONTROL doit gérer ça.
En minant une boulangerie ?
Muffins de destruction massive.
Bon ! J'attends ça depuis Nixon !
C'est reparti.
J'ai changé de pacemaker, j'encaisse !
On dirait qu'ils ne vous croient pas.
Voilà pourquoi nous avons prévu une petite démonstration.
CHAMBRE DE SÛRETÉ DE CONTROL 14 h 00
Chef, vous vouliez me voir ?
Vous, 23 et moi allons voir le Président.
Appelez-le.
Le V-P fait barrage.
Incroyable de devoir aller à Los Angeles.
Jamais là, ce Président !
Ce qu'il fait doit être capital.
"Bonne nuit, Lune.
Bonne nuit, Vache qui saute par-dessus la Lune."
En fait, vous seriez trop nul comme maîtresse.
Smart !
Joyeux anniversaire.
Je suis gros !
Messieurs...
Bien ! Une qui gratte.
J'adore.
Elle a aussi la variole ?
Et cela, c'était une dent humaine.
- Le Top 40. - Avec Ryan Seacrest.
Mignonne dédicace de la petite Dalip
à son mec, Max :
"Rendez-vous à L.A., on va faire la bombe.
La bombe nucléaire."
Moi, si j'étais Max, je filerais à L.A.
Matons débiles !
Venez un peu ici me servir de...
jolies petites chéries !
Faudra vous doucher des semaines !
Mon odeur restera !
Vous avez l'air furieux.
Merci, je peux avoir du rab ?
C'était pour rire.
Neuf,
quatre, trois,
six, huit.
Tourne-toi lentement !
Ayez confiance, je ne suis pas un agent double.
On n'y a jamais cru.
On t'aime.
Alors pourquoi ces armes et grimaces ?
Les caméras.
Si on nous voit te relâcher, on se fait trop virer.
Pigé.
- Où sont le Chef et 99 ? - À L.A. avec le Président.
Je dois sortir avant qu'on m'arrête.
Immobilise-nous.
Bonne idée. Bruce, je t'assomme.
Lloyd, je feins de t'étriper. Prêts ?
Attends que je te cogne pour réagir.
Mauvais côté.
Ça m'arrive de m'évanouir.
Je simulerai.
La vue du sang...
Il n'y en aura pas !
Rien que d'y penser...
Accroche-toi.
Que faites-vous sur la chaussée ? Vous allez vous prendre
une voitu...
Ironie du sort.
Je gobe pas.
Avec tous nos satellites, qui pourrait nous sortir
des bombes nuculaires de nulle part.
"Nucléaires" !
Comment ?
Puis-je vous montrer ces données ?
Rembobinons...
Ma première question, c'est...
qu'en dit le Vice-Président ?
Je crains que nous n'en ayons parlé peu cordialement.
Peu cordialement ?
Je pense bien !
Le chef d'état-major a envoyé ce petit film
sur mon portable.
Vous allez en profiter.
J'adore, là...
J'ai changé de pacemaker, j'encaisse !
Chef...
Joli tacle.
Regardez son air surpris.
Je crois que je vous dois des excuses.
Vous fatiguez pas.
Mais il a raison, ce con.
Faut trier les menaces.
Affaire classée.
Bonjour, 99.
Localisez l'appel de 99.
Où êtes-vous ?
L'important, c'est que KAOS
a caché une bombe à Los Angeles.
Il est encore à Washington.
Dans ma cellule, j'ai eu le temps de réfléchir.
J'ai compris que même si on m'accusait à tort,
j'étais heureux.
Car, un court instant,
j'ai réalisé mon rêve d'être agent...
et j'ai été à vos côtés.
J'ai appris que vous boxez redoutablement,
que vous dansez presque aussi bien que moi
et que vous avez ressemblé à votre mère.
S'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que vous ne ressentez rien.
Pas un geste !
Comment regarder dans vos yeux ?
En vous tournant.
Vous parlez dans une chaussure ?
Le fameux transfert d'appel chaussure vers portable,
ni vu ni connu,
où j'apparais sur le toit par-derrière à la surprise générale.
Bouge pas.
- Vous ici ? - Comment ?
Vous en auriez un autre ?
L'important est qu'il y a une bombe que je dois aider à trouver.
Qui vous l'a dit ?
Motus.
Des millions de vies sont en jeu.
Si l'info est crédible et de source sûre,
je la veux sur-le-champ !
Je tiens ça du roi des ondes, Ryan Seacrest.
Franchement !
C'était un message codé.
Le temps presse. D'où sort cette histoire ?
D'un agent de KAOS avec qui j'ai sympathisé à la boulangerie.
On devrait le croire.
Absolument, j'approuve 99.
Les yeux de biche de Max me font fondre.
Tu ne t'étais jamais fait plaquer ?
Chef, vous disiez qu'on était semblables.
Tous deux de la vieille école.
J'ai une vieille intuition.
L'intuition
que vous avez l'intuition
que je dis vrai.
Un agent double qui s'évade d'un lieu ultra-sécurisé
pour se rendre illico à ceux qui l'y ont mis
est idiot ou pas agent double et je vous crois pas idiot.
Bien, nous savons que le Président est en ville.
Mais que vient-il y faire, au juste ?
Découvrons son itinéraire exact.
Je sais, 99.
Faut que j'achète le journal.
DISNEY HALL, LOS ANGELES 16 h 30
On y est, plus ou moins.
J'ai leur système de sécurité en ligne...
On sait.
Peut-on avoir un petit silence radio ?
Je filerais bien ma dém, mais il a épousé ma sœur.
Au fait,
j'ai vu la vidéo de l'explosion à la boulangerie
et je sais que tu as laissé fuir les agents de CONTROL.
Fais ton boulot, aujourd'hui,
ou ta charmante femme Zeenat
avalera son dernier kebab.
VIOLATION DE SÉCURITÉ
Blue Team, intrusion signalée 3e quart, secteur 7.
Bien reçu.
Tu y es.
Porte sécurisée.
Il faut évacuer et boucler.
On a tout ratissé.
Au Secret Service, on n'est pas des apprentis boulangers.
Qui vous en a parlé ?
Mollo, papy, gare à la crise cardiaque.
Je te ferai pas de bouche-à-bouche !
Tu me cherches ?
Chef, il en vaut pas la peine.
Je frémis.
Gaffe !
Je vais me le faire !
De Los Angeles, nous vous proposons,
en direct, ce concert présidentiel.
Des personnalités du monde entier sont présentes.
Nous serons au Walt Disney Concert Hall
toute la soirée.
Cherchons un autre accès.
On fait quoi ici ? Il y a 50 cibles idéales.
Golden Gate, Space Needle... Aucune écoute ne justifie ça.
Bon, j'en ai assez !
Minute, 23,
tu es radioactif.
Quand as-tu pu être exposé ?
Je rentre de Russie.
50 % des gens y sont radioactifs.
La boulangerie...
tu la disais non contaminée.
Exact.
C'était vrai.
Tu as un témoin ou juste ta bonne foi ?
Ta plaie ressaigne.
Pic de tension ?
Es-tu tendu car il y a une bombe et tu le sais ?
La mallette renferme le bouton rouge ?
Tu veux dire le code d'activation nucléaire ?
Exactement. Je n'ai plus de bouton rouge
depuis ma colo dans le Montana. Aucun rapport.
Alors, 23 ?
Écoutez...
l'heure tourne.
Suivez-nous et je la tue.
Arrêtez cette voiture !
Max, imbécile !
Qu'est-ce qui te prend ?
On met pas les mains sur un véhicule officiel !
Vous allez morfler quand on sera à Washington, abrutis !
Saloperie !
Comment t'as tenu si longtemps ?
Dire qu'on n'a rien vu. Surtout moi !
Te bile pas. Tu seras bientôt morte.
Cap au sud, avenue Grand.
Tenez-nous informés.
Eh, les voleurs de caisse de chez CONTROL,
je sais que vous écoutez !
Si vous faites la moindre rayure...
- C'était quoi ? - On va être coupés.
Quoi ?
20 $ à qui touche la voiture.
Je dois dire
que tout ceci me chauffe les bonbons.
Je suis sidéré que 23 soit un traître.
Bunker !
Ça a dû vous démoraliser de me croire traître.
Tondeuses !
J'ai rien vu, moi si observateur !
Espadon !
Vous pensez comme moi ?
Était-ce :
"Merde, merde, un espadon a failli me trépaner ?"
Dans ce cas, oui.
Venez !
Au nom de l'État, je réquisitionne cet avion !
Engin armé.
- Évacuez. - Bien, monsieur.
Je serai déjà loin.
Cap au sud, sur la 47.
Merci, Bruce. Je les vois !
Déposez-moi sur le toit !
Négatif.
Si je descends trop, il m'entendra.
J'ai une autre idée.
Que faites-vous ?
Remontez, vous allez vous tuer !
Tenez bon !
Attention, on y va !
Mardi, non. Impossible.
Maman, maman, maman !
Sean, Sean, Sean !
Tu vois comme c'est agaçant ?
Voilà ton problème.
T'es pas un modèle de féminité !
Ah non ?
Je suis pas féminine ?
Plus un geste !
C'était trop cool !
Et puis zut.
Il serait utile de me détacher !
Canif dans ma poche droite de pantalon.
Arrêtez !
Quoi ?
Ça, c'est pas mon canif !
Trouvé !
Pas touche, 99 !
Mes aïeux !
Toujours vaillant !
Vite, Max !
Tenez bon !
Chef, voiture folle !
On a le bouton rouge
mais pas le code !
Vite ! La voie mène dans le centre,
vers la bombe !
Sauter de voiture serait suicidaire.
J'arrive.
Accrochez-vous !
Minute ! Je vais te prendre la mallette.
Il faudra me la prendre !
Je viens de le dire !
C'était que pour t'embêter !
Insolite mais efficace.
Ça va ?
Très bien !
Votre pied !
Hélas...
le temps nous a manqué.
C'est vrai que le temps nous a manqué.
Vous m'avez donc entendu ?
Le train !
Raté d'un cheveu.
Opération Joie ?
L'hymne à la joie...
aura un finale explosif.
Maxie, rien de cassé ?
Les notes finales doivent déclencher la bombe !
Il faut arrêter le concert !
J'y vole.
Les fesses me brûlent d'avoir été tiré.
Papy, je t'ai déjà dit...
Parle plus fort, petit, je me fais vieux !
J'ai adoré le plaquage !
Vraiment navré.
Attendez ! Laissez-le.
Il y a une bombe.
Où ?
Le croiriez-vous ?
Dans le piano.
On n'a rien vu. C'est énorme.
C'était...
Complètement au pif, oui.
Résistant, le vioc !
Je dois le prévenir ?
Profitons à fond de l'instant.
Quel boute-en-train !
Jamais été aussi fier de ma vie !
Bombe pas explosée.
Ça, c'est bien vu. Quel indice as-tu ?
L'absence de boum ou de champignon dans le ciel ?
L'absence de champignon pour moi.
Tu as fait ton boulot.
Je ne puis donc tuer ta femme.
Même si ce serait rendre service aux non-aveugles.
Ça, c'était bien envoyé !
Oui, M. le Président.
Merci et au revoir.
86, le Président me charge de vous remercier
et de vous féliciter d'avoir été tiré par un train.
En tant qu'agent, je me suis exercé à ignorer la douleur.
Mais c'est Féroce !
Je voulais te faire la surprise.
Voyons ! Personne ne sait pour nous deux.
Oh que si !
Sur la joue.
Un tout petit ?
Eh, le bleu ! Une seconde.
Bienvenue. On a une tradition appelée bizutage.
Je t'explique :
on bizute le bleu.
Et tu n'y peux rien.
Essayons pour voir.
Tu fais tomber ton crayon.
Monsieur te parle.
Je ne vois pas de monsieur, mais deux fillettes.
Toi, je vais t'appeler Maureen.
Et toi, Brittany.
Le bleu n'a pas osé ?
Le bleu a osé.
Laisse-le-moi.
Je m'en fais une joie.
Moins que moi, Maureen.
Y a quoi en dessous ?
Mets-toi ça dans le crâne.
Je m'appelle pas le bleu...
mais Hymie.
Permettez, mesdemoiselles.
Ça va être trop marrant.
Fais-lui faire "tope là".
On est en retard.
Laisse ça à la maintenance.
C'est pas bientôt fini ?
POUR DON ADAMS ET EDWARD PLATT
EN SOUVENIR DE MORT SEGAL
[FRENCH]