Sais-tu jouer à cache-cache ?
Je sais jouer à cache-cache !
- Me voyez-vous ? - Oui, on te voit !
Coucou !
C'était très bien. Et maintenant, on se tait.
On ne bouge pas...
Debout !
C'est la fin de la semaine. Bravo !
- Salut ! - Salut.
Désolée.
Le copain de Pat l'emmène en week-end à Paris.
Le mien m'emmène dans une carrière abandonnée !
Une carrière inondée. Crois-moi, c'est magnifique.
C'est ta seule chance de la voir avant que l'on construise dessus.
Vous approchez d'un radar.
- Bravo, Kylie. - T'es vraiment un mec.
Je peux aussi la brancher avec mon portable. Sexy, non ?
Arrête, je conduis.
C'est quoi ?
La femme de ce type avait mal au dos. Vicieux, non ?
- C'est plutôt agréable. - On s'arrête ?
Bonjour. Parents et experts se sont concertés
au sujet d'amendes pour les parents aux enfants incontrôlables.
- De quand date cette proposition ? - Le plan "Respect" remonte à 2005.
Tony Blair voulait ramener le respect dans les écoles, villes et villages.
Ceci en est le résultat.
... augmenter le soutien aux parents, au moyen de "contrats d'éducation"
encourageant les parents à suivre des cours,
comme la mère qu'on a entendue.
C'est la mentalité du "chacun pour soi".
Sans le soutien de l'école, c'est difficile de s'en sortir.
- Mon fils de 8 ans a des problèmes. - Ils les traînent à l'école.
C'est une minorité. C'est crucial que les enfants aillent à l'école.
Mais il est certain qu'une réaction précoce ne suffit pas...
Donner des amendes aux parents n'apprendra rien aux enfants.
Tous ces articles là-dessus, ça les fait bien rire.
- C'est quelque part par ici. - Au prochain feu, tournez à gauche.
Bordel !
C'est ici. Bières, chambre et petit-déjeuner.
Parfait.
Je le crois pas !
- Excusez-moi. - Quelle présence.
- Bonsoir, jeunes gens. - Deux bières, s'il vous plaît.
Rends-le-moi !
- Ils devraient être couchés, non ? - Les pauvres, ils sont crevés.
Cet enfant a besoin d'une bonne...
Je t'avais prévenu !
Une autre pinte de maltraitance ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas toi.
- Tu crois être une bonne mère ? - Quoi ?
Tu veux te battre, c'est ça ?
Espèce d'imbécile. Tu veux te battre ?
- Allez, va leur dire de se taire. - Vas-y, toi.
- Tu es un homme ou une lavette ? - C'était mieux la dernière fois.
Quand tu t'es soûlé avec tes potes ?
Je te jure, la carrière est vachement belle.
La carrière est belle. Sans "vachement".
S'il vous plaît, mademoiselle ?
Dès que possible, tournez à gauche.
Lac de l'Eden, mon cul. C'est la carrière Slapton.
"Propriété sécurisée". De qui ont-ils peur ?
De tout le monde.
De plus en plus romantique. Tu m'emmènes sur un chantier.
Fais-moi confiance.
Avant, c'était un jardin public. Regarde-moi ça.
Nous y voilà.
Dès que possible, faites demi-tour.
Tu me crois maintenant ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est magnifique.
Je la vois !
- Bonjour ! - Salut.
- Tu es venu jusqu'ici à vélo ? - Et sans Kylie.
Qu'est-ce que tu as là ? Une chenille.
Ma maman m'interdit de parler aux inconnus.
Ta maman a raison. Amuse-toi bien.
Viens.
Oui, c'est vrai. Ce serait mieux avec 50 villas.
J'adore.
- C'est nouveau ? - Oui. Tu aimes ?
J'aime bien le bas. Mais j'hésite encore pour le haut.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Dégage.
- C'est quoi, ce t-shirt ? - Viens ici, petit con.
C'est le garçon qu'on a croisé.
Depuis quand tu es supporter de l'Angleterre ?
Des petits voyous.
Mark, regarde ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Les garçons, tous les mêmes. Tant qu'ils nous laissent tranquilles.
Cours, si tu veux le récupérer !
- Casse-toi d'ici. - Vas-y, prends-le.
Nom de Dieu !
Bonnie, au pied.
C'est bien, mon chien.
Allez, viens.
Charmant.
On pique une tête, avant qu'il chie dans l'eau ?
Non, ça va. Vas-y. Je surveille nos affaires.
C'est sûrement une bonne idée.
C'est pas vrai.
Viens ici, Bonnie !
Salut, les gars. Vous pourriez baisser la musique ?
J'entends pas, mec.
- Baissez la musique, s'il vous plaît. - J'entends pas.
Tu fais quoi ?
Surveille le chien. Il effraie ma copine.
Elle.
Une chienne. C'est une chienne.
Allez. Faites pas les cons.
- C'est une grande plage. - Qui tu traites de cons ?
Tu mates mes seins, là ?
Casse-toi, ducon.
Pauvre nase.
- On peut aller ailleurs. - Des gamins vont pas nous chasser.
- Et ils gâcheront notre après-midi ? - On était là avant !
C'est très reposant.
J'adore observer les poules.
- T'es con. - Non, toi t'es con.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas sa tronche. Ses seins, tiens.
Elle est moche.
Tu veux ma photo ?
Heureux ?
Jenny !
T'y es presque !
- Encore une petite bière ? - Pourquoi pas.
Steve, c'est quoi ?
C'est rien.
Il n'y a pas grand-chose à faire, la nuit.
Non.
On va visiter notre nouvelle villa ?
D'accord.
- Tu l'aimes ? - Je la trouve très belle.
Stephen Taylor ?
C'est quoi, ce bruit ?
C'est le vent.
Non, c'est pas le vent.
C'est peut-être un renard.
Ou bien un âne.
Non, écoute.
C'est dans ta tête.
- Je vais aller jeter un œil. - OK. Non, n'y va pas.
Vas-y.
Steve ?
Y a quelqu'un ?
Steve, arrête de faire l'imbécile.
- C'était affreux. - Désolé.
- Dégage. - Vraiment désolé.
- Tu es gelé. - Alors, réchauffe-moi.
T'es qu'un enfoiré de sale mufle.
Je t'aime.
Je meurs de faim.
- Je mangerais bien un cheval. - Va en France.
Merde !
- Qu'y a-t-il ? - Ces petits cons !
Comment va ton pneu, mec ?
Petits cons.
Steve, arrête...
- Attention ! - Merde.
Fallait viser plus petit, sale richard !
- Petit-déjeuner ? - Putain.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Petit-déjeuner anglais, pain, café.
Merci.
- Et pour vous ? - La même chose.
Vous n'auriez pas vu une bande de gosses à vélo ?
Si, pour sûr. Ils vous ont terrorisés ?
- Ils nous ont embêtés. - De vraies terreurs.
Mais je m'inquiète pas, t'es un grand garçon.
En fait, ils ont crevé mon pneu. Je pensais prévenir leurs parents.
C'est pas mes enfants.
- Je n'ai jamais dit ça. - Pas les miens.
Laissez tomber. Je veux pas d'ennuis.
On sympathise ?
Je crois qu'elle m'aime bien.
Qu'est-ce que...
Steve. Ça n'en vaut pas la peine.
Si tout le monde disait ça, que serait le monde ? Je reviens.
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Tu bloques mon allée, chérie.
- Allez ! - Ça va !
- Désolée ! - Quelle salope.
Merde.
Brett, c'est toi ? Descends tout de suite !
Tu peux pas t'enfuir, le lapin ? Ben non, t'es dans une boîte.
Brett, m'oblige pas à monter.
On décampe.
- Je sens ton regard désapprobateur. - Tu aurais pu te faire mal.
- Profitons juste du week-end. - Bonne idée.
- Oui ? Tu as dit quelque chose ? - Rien. Pas un mot.
- Tu es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
- Je croyais que tu regardais mes pieds. - Non, attends !
- Tu vas dans l'eau ? - Non !
- C'est froid, putain. - Surveille ton langage.
Tout va bien, paresseuse ?
On trouve des choses incroyables au fond du lac.
Steve, où est le sac de plage ?
Il était là.
C'est pas vrai ! Les clés de voiture sont dedans.
S'il te plaît, me dis pas que...
Putain.
Imbéciles !
- Ça va ? - Oui.
Jenny, viens !
- Viens. - Laisse tomber.
Ils ont notre voiture !
Brett.
Écoutez, je me fiche de savoir ce que vous fabriquez.
- Rendez-moi ma voiture. - C'est pas nous, mec.
Clés, téléphone, portefeuille.
- C'est pas nous. - Steve, laisse tomber.
- Tu portes mes lunettes. - C'est les miennes, mec.
- Toi, t'as des Ray Ban ? - Des fausses.
Steve, viens.
Bon, vous vous êtes bien amusés.
On va s'en tenir là. Dites-moi juste où est la voiture.
Surveille ta chienne.
- Où est ma voiture ? - J'en sais rien, mec.
- Surveille ta chienne. - Et toi, la tienne.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- C'est mon téléphone. - Steve.
Tu as aussi la même sonnerie que moi ?
Steve !
Bonnie...
- T'as planté mon chien ! - C'était un accident.
- Donne les clés et on va chez le véto. - Allons-y.
Allez vous faire foutre !
Elle va mourir.
Désolé.
- Elle va mourir, putain ! - Brett.
Casse-toi.
S'il te plaît, meurs pas. Pas toi.
- Bonnie ! - Steve.
J'ai les clés, viens. Allons-nous-en.
- Dépêche-toi ! - Pas toi, Bonnie. Pas toi.
Allez, Steve.
Bonnie !
Allez !
Attrapez-les !
Putain !
Grouille-toi.
À droite !
Recule !
Tous sur la voiture !
- Allez ! - Recule !
Sortez de la voiture.
- Mon Dieu ! - Sortez de la voiture !
Sortez de là !
Connard !
Salope !
Je vois plus rien. Je vois pas où je vais.
Nom de Dieu.
Merde.
Tu vas bien ? Attends.
- J'y arrive pas. - Je suis coincé.
- Je suis coincé, putain. - Attends... J'y arrive pas.
- Bon, écoute-moi bien. - Ils arrivent !
Écoute-moi !
Bon, trouve un chemin. Prends ça.
Va chercher de l'aide. Allez !
Tuez-les !
Par là, c'est par là. Venez.
- Brett, par ici ! - Merde.
Venez par ici, j'ai trouvé la voiture !
Si sa copine va chez les flics et qu'ils le trouvent, t'es foutu.
- Quel merdier. - Brett, on a déconné.
- Si on la trouve pas, on est morts. - Le village est à 15 km dans le noir.
Cette femme, c'est pas Lassie, OK ?
- On se barre. - D'accord.
Vous surveillez la route ? Vous rentrez pas chez vous. Venez ici.
Laissez-moi partir. Je ne dirai rien. Laissez-moi.
Écoute, Brett. Des gens savent que nous sommes ici.
Ils vont appeler la police.
Si vous me laissez partir, je jure sur ma tête de ne jamais rien dire.
Bon, les gars, écoutez-moi. S'il vous plaît, arrêtons ça.
- Personne n'est encore mort. - Mon chien est mort, non ?
Je suis désolé. C'était un accident.
Y aura un autre accident quand j'aurai trouvé ta chienne.
"Personne n'est mort..." Tu verras ce que je lui ferai
quand je la tiendrai !
Lâche-moi.
- Petit connard. - Garde ton sang-froid, OK ?
- C'est à moi que tu dis ça ? - Restons calmes.
C'est tout ce que je disais.
Dès qu'il le pourra, il appellera les secours. Et je dois rester calme ?
T'exagères, mec. Je l'ai jamais touché.
- Tu l'as pas touché ? - Non.
Touche-le maintenant, alors.
C'est lui ou moi.
Tu veux faire le chef, tu veux agir comme un homme ?
Alors, prouve-le.
D'accord.
Nom de Dieu.
Paige, filme ça.
Filme pas ça, merde.
Attends. Je t'ai dit d'attendre, putain !
- Allez, vas-y. - Va te faire foutre.
C'est pas une vraie coupure. Plus profond.
Plus profond !
Tout le monde va le planter. Marky Mark.
- Seigneur ! - Mark, je peux pas voir ça.
Vas-y, Mark !
Nom de dieu. Il a des couilles.
Ricky-Dicky.
Vas-y.
Merde, ma chaussure !
- Des baskets toutes neuves, bordel ! - Quel abruti.
Cooper, juste à temps. À ton tour.
Quoi ?
Viens ici, mec.
Couteau. Paige, continue de filmer.
Bon, Coops, un coup par personne.
Allez, Coops. Montre-nous si t'as du cran.
Allez, je t'en prie...
- Brett, je peux pas. - Tu vas m'écouter.
- On a fait ça ensemble. À toi. - Arrête. Il est petit, il a peur.
J'ai pas peur.
Il a entendu tous nos noms, OK ? Si tu le fais pas, il va cafter.
Trouvé : portable de Steve
Connecté
Fais-le. Coupe-lui la langue.
- Ça pisse le sang. - C'est mortel.
- Te voilà. - Comment t'as pu faire ça ?
Regardez. C'est Tony Montana !
Faut qu'on termine ça.
999... Appel.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appel terminé
Bluetooth.
- Elle est ici, bordel. - Jenny, cours !
- Cours ! - Attrapez-la !
Sale garce.
Tant pis pour les vélos. Venez !
Ricky, retourne à la clairière. Surveille l'enculé.
Quoi ?
Elle est où ?
Et merde.
- Brett, il est plus là. - Quoi ?
- Il n'est pas là. - On l'a charcuté, il ira pas loin.
Suis les gouttes de sang.
Venez !
- Steve ! - Jenny.
Viens, faut qu'on file d'ici.
Viens.
Par ici.
Doucement, d'accord ? Comme ça.
Je vais te nettoyer, d'accord ?
Bois un peu d'eau.
Voilà. C'est bien.
Ça va piquer un peu.
C'est bien. Je sais que ça pique.
- Merde. - De quoi ça a l'air ?
- Pire que ça ne l'est. - Fais-moi voir.
Nom de Dieu.
Du sang foncé. Les intestins. Je vais me vider de mon sang.
Tu es gravement blessé. Mais tu ne vas pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir.
Ils n'ont touché aucune artère. Reste calme.
Reste calme, ne t'évanouis pas.
Respire profondément, ne bouge pas.
Tout ira bien, tu t'en sortiras. Je te le promets.
Je suis désolée, tellement désolée. Je ne savais pas quoi faire.
Je pensais à l'Afrique pour la lune de miel.
D'abord la plage, pour se reposer. Ensuite, un safari.
Peu importe où on va. Tant que je suis avec toi.
L'Afrique, ça a l'air merveilleux.
J'ai même demandé à ton père.
Merde.
On va voir à l'intérieur.
C'est lui. Il était ici.
On le trouve et on le vide comme une bouteille.
Je suis crevé, Brett.
Tais-toi... C'est à toi ?
C'est à toi, gros lard ?
Non, c'est pas à moi.
C'est le pied d'une fille.
Elle est avec lui, alors.
Il peut pas être bien loin.
Il est à moitié mort. Bon, on va se séparer.
Répartissez-vous entre ici et la clôture.
On y va.
Espèce de gros lard.
C'est parti. Profites-en pour faire de l'exercice !
Désolée.
C'est bien.
Mets ta tête là... Voilà. Très bien.
Steve ?
Je vais nous sortir de là.
- Je peux pas bouger. - J'irai seule.
D'accord ?
Je suis en sécurité, ici. Ils sont partis.
Tu as besoin de sang, Steve. Sinon, tu vas mourir.
Je dois aller jusqu'au village.
J'ai vu des pylônes électriques en venant...
Ils doivent mener quelque part.
Regarde.
Reste caché... Et surtout, tiens bon.
Reviens vite.
- Brett, je suis mort. - T'as qu'à sniffer ça, petit con.
Venez.
Par là, les gars.
Regardez !
Putain !
Tout va bien...
C'est moi...
C'est Jenny. Tu te souviens, au lac ?
J'ai besoin d'aide.
Je veux parler à ta maman. Tu m'amènes chez elle ?
Elle travaille.
Mais je...
Je dois vraiment retourner au village. Montre-moi le chemin, s'il te plaît.
- On ne doit pas suivre les pylônes ? - C'est plus rapide par ici.
Ma mère vient me chercher ici.
Quoi ? Ici ? Dans sa voiture, avec ton vélo ?
Quoi ?
- Tu as du réseau ? - Non, juste des jeux.
Elle va bientôt arriver.
- Tu disais qu'elle était au travail. - Elle a fini.
- Pas de réseau ? - Une barre.
Donne-moi ton téléphone.
- Pour ? - La police.
- On peut pas être ici ! - S'il te...
- La batterie est faible. - Juste une seconde !
Ma maman peut me rappeler.
Adam, ta maman vient pas te chercher, hein ?
Adam, qu'est-ce qui se passe ? Où m'as-tu emmenée ?
S'il te plaît, Adam. Donne-moi ce foutu téléphone !
Minute, papillon.
Elle est réveillée ! Elle est réveillée, Brett.
Mark, t'es une tapette. Tu l'as pas frappée assez fort.
Putain.
On l'a trouvé.
- Brett, on peut pas. Elle est vivante. - Mais il est mort.
Lui, on l'a eu.
Paige vous a tous filmés quand vous l'avez planté.
C'est sur son téléphone. Pas question de se dégonfler.
Ni de reculer.
Paige, commence à filmer. Viens ici.
Regarde-toi, mec. Tu veux être dans notre gang ?
Alors prouve-le.
Non, s'il te plaît...
Adam, fais pas ça, je t'en prie, fais pas ça...
Continue. Allez.
Quoi ?
T'en as trop vu. Soit tu le fais, soit t'y passes.
Allez.
Fais-le.
Balance-la.
Ça pue.
Vise-moi ça ! C'est toi qui as fait ça.
C'était toi, pas moi. Toi, putain.
Salope. Demande-lui si elle a chaud.
- Tu as chaud ? - Dis-le !
Tu as chaud ?
À ton tour. Demande-lui si elle a chaud.
Je peux pas... Tu as chaud ?
- Plus fort ! - Tu as chaud ?
Brûle, brûle, salope ! Allez !
Nom de Dieu... Souris, mec. T'adores ça.
Allez, vas-y.
Viens ici, petit merdeux.
Si tu ramènes pas ton cul, c'est lui que je brûle !
Non !
Reviens !
Non ! À l'aide, Jenny !
Vous êtes ici
Redcot Village
Par ici !
Elle a piqué le plan ! Elle connaît le chemin, maintenant.
Non, on connaît le chemin qu'elle va prendre.
Il n'y a qu'un chemin. Elle ira pas bien loin à pied.
- Regarde. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il est écrit ?
"À l'aide. Jenny Greengrass et Steve Taylor ont été attaqués.
"Mark, Brett, Ricky, Cooper." Merde, on est connus, mec.
- T'as une allumette ? - Non, mec.
Tant pis.
Je jure que si je la retrouve, je l'enterre, cette salope.
Saloperie.
On y va, petit con.
Mademoiselle...
- On la trouvera jamais dans le noir. - Si, on la trouvera. Va la chercher !
- Paige ! - Brett !
Regarde ce que t'as fait.
Tu sais quoi, Brett ? Je me casse.
Quoi ?
Non, non, non. Paige, le téléphone.
Regarde.
- C'est toi. - Je voulais pas faire ça.
Je voulais pas le tuer et je voulais pas brûler ce gars.
Et je veux pas aller en prison.
T'y connais quoi, à la prison ?
T'y es déjà allé ? Ton vieux y est déjà allé ?
Pourquoi tu chiales, fillette ?
T'appelles qui ?
Pose ça.
Pose ça. Pose.
Je vais t'exploser, je vais t'exploser.
Je t'ai dit de poser ça !
Connard.
Éteins-le.
Éteins-le, salope !
- Vous allez bien ? - Tu dois m'aider.
- Sors-moi d'ici. - Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Aide-moi. Ils ont tué mon copain et ils vont me tuer !
D'accord. Montez dans la voiture.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis pourchassée.
- Par qui ? - Un gang. Amène-moi au village.
- C'est de l'autre côté. - Pourquoi de l'autre côté ?
Mon frère est par ici. Il devrait être rentré.
- Ton frère ? - Mon petit frère.
Vous m'inquiétez, là.
Ricky ? Tout va bien, Ricky ?
T'es prêt ? Dépêche-toi, j'arrive.
Non. Arrête-toi. Fais demi-tour.
- Va de l'autre côté. - Je vais le faire.
Merde. Pourvu qu'il leur soit rien arrivé.
Ricky, t'es où ?
Petit con. T'as mieux à faire que de traîner ici à 2 h du mat'.
Maman est super inquiète.
Cette dame me dit...
À l'aide, s'il vous plaît !
Restez pas là comme ça !
- Amène-la à l'intérieur. - Viens.
- T'as vraiment une sale tête. - Que s'est-il passé ?
- Prends ton temps. - Laisse-lui un peu d'air.
Désolée, ça pique.
Merci, Tan.
On va mettre ça là, OK ?
- T'es en sécurité ici. - Y a plein de gros bras par ici.
Je suis toujours chez Oncle Jon.
Y a une femme qui vient d'arriver. Elle a l'air d'une morte.
- Quoi ? - Jolie bague. De ton amoureux ?
Comment ?
Clyde ! Va-t'en ! Allez !
- Je t'entends mal, chéri. - Désolé. Il n'aime pas les inconnus.
Mel, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ce bordel ? C'est la camionnette de Reece.
- Vas-y, dis-moi. - Je vais le tuer, ce petit con.
- Passe-le-moi. - Une minute.
- Attends, j'ai dit ! - Donne-le-moi !
J'essaie de comprendre ce qu'il dit !
- Appelez une ambulance. - Jon, appelle l'ambulance.
Appelle une ambulance, Jon.
- Je veux la police. - T'en fais pas pour ça, chérie.
On s'en occupe. Reste là.
Reste assise, d'accord ?
- Je me sens mal. - Je t'amène aux toilettes, viens.
Suis-moi.
Parle doucement.
- Je crois pas ce que tu me dis. - Par ici, entre.
Lee Trevitt ! Dehors.
Désolée.
Dehors !
Vas-y, chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu.
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre la porte !
- C'est elle ? - Ouais.
Salope, je vais te tuer !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il ment !
- Et la camionnette ? - Je voulais fuir. Ils ont tué Steve.
Il nous a parlé de ton malade de copain.
- Appelez la police. - Pour quoi faire ?
Putain !
On veut jouer avec les grands garçons, hein ?
Elle a tué son gamin. Regarde-la.
Continue à la regarder.
Ce sont des enfants. Juste des enfants.
Je ne voulais pas...
- C'est eux qui ont commencé... - Et on va terminer.
Écoute...
Des enfants sont morts. La police posera des questions.
Mais ils auront pas de réponse, si ?
On dicte nos lois, par ici.
- Brett... va te coucher. - Non.
- Monte, maintenant ! - Papa, non.
Me parle pas comme ça. Tu montes. Maintenant.
Non, ne fais pas...
On la met dans la douche.
Tout effacer ?
Patientez
Effacé
Sous-titrage : C.M.C.