Tu sais jouer à cache-cache ?
Je sais jouer à cache-cache !
Est-ce que tu me vois ? Oui, je te vois !
Cache-toi, cache-toi, montre-toi !
C'est très bien. Maintenant, chut !
Attendez.
Debout.
C'est le week-end. Bravo !
Désolée.
Le copain de Kat l'emmène à Paris pour le week-end,
et le mien, dans une carrière désaffectée !
Transformée en lac. C'est magnifique.
C'est notre dernière chance de le voir avant les travaux.
Radar à proximité.
- Bien joué, Kylie ! - T'es un vrai gamin !
Et je peux la mettre sur mon portable. Sexy, non ?
Pas quand je conduis !
- C'est quoi ? - La femme du proprio avait mal au dos.
Sympa, non ?
C'est pas mal.
Je me gare ?
Aujourd'hui, nous parlons des parents qui manquent d'autorité.
De quand date cette politique ?
La Charte du Respect était au cœur de l'élection de 2005.
Tony Blair voulait ramener le respect à l'école et à la maison.
Et ça se généralise.
Augmenter les aides aux parents, comme ces contrats
qui leur proposent des cours d'éducation,
c'est déjà en vigueur.
On entend souvent : "C'est votre problème, réglez-le."
Mais c'est difficile à faire sans l'école derrière.
J'ai aussi un fils de 8 ans à problèmes.
Les enlever de l'école ? Ils ne sont qu'une minorité.
Et chaque enfant à besoin de l'école pour apprendre.
Cependant, les premières mesures n'ont pas eu d'effet.
On ne règle rien avec une amende.
Les enfants n'apprennent rien de cette façon.
Ils savent qu'on va payer. En quoi est-ce une leçon ?
Ça les amuse.
Ils aiment se voir dans les journaux.
C'est par là.
Au feu, tournez à gauche.
Bon sang !
Et voilà. Bière et couchage.
Super.
J'y crois pas !
S'il vous plaît ?
Tu fais forte impression.
Ce sera, ma belle ?
Deux demis, s'il vous plaît.
Rends-le-moi !
L'heure du dodo est dépassée !
Les pauvres, ils doivent être crevés.
Ce gamin...
a besoin...
Je t'avais prévenu.
Une autre bière ?
Ouais.
- T'appelles ça une mère ? - Quoi ?
Tu me cherches ?
T'es qu'une connasse ! Tu me cherches ?
- Va leur dire de se taire. - Vas-y, toi.
T'es un mec ou pas ?
Tout s'est bien passé, la dernière fois.
Ta cuite avec tes copains de plongée ?
Je te promets que la carrière vaut vachement le coup.
Elle vaut le coup.
Pas de "vachement".
S'il vous plaît ?
Tournez à gauche dès que possible.
"Lac Paradis", mon cul ! Carrière de Slapton, oui.
"Résidence surveillée" ? De qui ont-ils peur ?
De tout le monde.
CASSEZ-VOUS, LES YUPPIES
Super romantique ! Tu m'emmènes sur un chantier !
Fais-moi confiance.
C'était un parc, avant. Regarde !
Et voilà !
Faites demi-tour dès que possible.
Femme de peu de foi !
T'en penses quoi ?
C'est magnifique.
Je le vois.
- Bonjour ! - Salut !
- Tu es venu en vélo jusqu'ici ? - Sans Kylie !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Une chenille ?
Maman veut ne pas que je parle aux inconnus.
Elle a raison.
On te laisse.
Partons.
Il manque les 50 maisons bourgeoises.
J'adore.
C'est nouveau ?
Tu aimes ?
J'aime bien le bas, mais je ne suis pas sûr du haut.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Dégage !
- C'est quoi cette merde ? - Petite merde.
C'est le garçon qu'on a croisé.
Depuis quand tu supportes l'Angleterre ?
Des petites frappes.
Regarde ça, Mark.
Ils jouent les durs.
Tant qu'ils nous laissent tranquilles...
Cours !
- Barre-toi de là ! - Chope-le.
Merde !
Viens là, Bonnie !
Mon Dieu.
Brave fille.
Allez, viens.
Charmant.
On va se baigner avant qu'il ne chie dans l'eau ?
Non, vas-y. Je surveille nos affaires.
Pas bête.
Brave fille.
Et merde !
Viens là, Bonnie !
Viens ici, Bonnie ! Allez !
Bonne fille.
Vous pourriez baisser un peu votre musique ?
Je t'entends pas !
Baissez le son.
Je t'entends pas !
Quoi ?
Et tenez votre chien.
- Il effraie ma copine. - Elle.
Chienne.
C'est une chienne.
Soyez pas cons, les gars.
Il y a de la place pour tous, ici.
Tu traites qui de con ?
Tu mates quoi, là ? Mes nichons ?
Dégage, connard.
Tête de nœud.
Quel connard !
Trouduc !
Et si on allait ailleurs ?
Je vais pas me laisser emmerder par des gamins.
- Et pourrir notre après-midi ? - On était là les premiers.
On se détend bien, en tout cas.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Va chier !
Pourquoi ?
J'adore mater les poules !
- C'est quoi ton problème, ducon ? - Toi, ducon.
Pourquoi tu la mates ?
Je mate juste ses nibards.
C'est qu'une poufiasse.
Tu veux ma photo ?
Satisfait ?
Pas loin !
Une autre bière ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
Y a rien à faire ici, la nuit.
Tu veux visiter notre "maison bourgeoise" ?
- Ça te plaît ? - C'est superbe.
Stephen Taylor...
C'est quoi, ce bruit ?
Juste le vent.
C'est pas le vent.
Peut-être un renard.
Ou un âne.
Écoute !
C'est ton imagination.
- Je vais voir. - Non...
Vas-y !
Fais pas le con !
- C'était cruel. - Désolé.
- Dégage ! - Je suis désolé.
- T'es gelé ! - Réchauffe-moi.
T'es qu'un petit garnement !
Je t'aime.
Je meurs de faim.
- Je mangerais un cheval. - Va en France.
Merde !
Bordel !
- Quoi ? - Les enculés !
- Ça va, les pneus ? - Connard !
Petits cons !
Attends, Steve !
- Attention ! - Merde !
Fallait prendre plus petit.
- Petit déj' ? - Merde !
Vous avez choisi ?
Le complet avec pain blanc et café.
- Et vous ? - Pareil.
Vous n'auriez pas vu des gamins en VTT ?
Bien sûr ! Ils vous ont fait peur ?
- Harcelés, plutôt. - Les petits diables.
Mais un grand garçon comme vous n'a pas à se faire de souci.
Ils m'ont crevé les pneus. Leurs parents devraient le savoir.
Pas mes gosses.
- Je ne dis pas que ce sont les vôtres. - Pas les miens.
Au temps pour moi.
Je ne veux pas d'ennuis.
On sympathise ?
Je lui plais.
C'est inutile, Steve.
Et si tout le monde faisait pareil ? J'en ai pour une minute.
Excusez-moi ?
Il y a quelqu'un ?
Vous bloquez mon entrée.
- Allez ! - C'est bon !
- Désolée ! - Conasse !
Merde !
Brett ! C'est toi ?
Descends vite.
Tu peux plus te sauver.
Parce que t'es dans une boîte.
Ne m'oblige pas à monter !
Au bûcher, Quasimodo...
On dégage !
Je sens ton regard de prof.
Tu as de la chance de n'avoir rien de cassé.
- Profitons du week-end. - Avec joie.
Oui ?
- Tu allais dire quelque chose ? - Rien du tout.
- T'es sûre ? - Oui.
- Je te voyais regarder mes pieds. - Non !
Tu vas y aller !
- Putain, elle est froide. - Pas de gros mots.
Ça va, la paresseuse ?
C'est fou ce qu'on peut trouver au fond d'un lac.
Où est le sac de plage ?
Il était là.
J'y crois pas. Il y avait mes clés de voiture.
Mon Dieu, faites que...
Merde !
Connards !
Ça va ?
- Allons-y ! - Non, laisse tomber.
Ils ont notre voiture.
Allez !
Il se chie dessus, le con.
Je me fous de savoir ce que vous faites.
- Je veux juste ma voiture. - C'est pas nous.
Les clés, le téléphone et le portefeuille.
- C'est pas nous. - Steve, laisse tomber.
- Ce sont mes lunettes de soleil. - Les miennes.
Des Ray-ban ?
Des fausses.
Steve, partons.
Vous vous êtes bien amusés.
On en reste là si vous me dites où est ma voiture.
Et tenez cette bestiole.
- Où est ma voiture ? - Aucune idée.
- Tenez cette chienne ! - La tienne aussi !
Quoi ?
C'est mon téléphone.
T'as la même sonnerie que moi ?
- Frappe-le ! - Il a un couteau !
T'as planté mon chien.
C'était un accident. File-moi les clés et je l'amène chez le véto.
Partons.
Va chier !
Elle est en train de crever.
Désolé.
Elle est en train de crever.
- Brett... - Va chier !
Ne meurs pas, Bonnie !
J'ai les clés, partons.
- Viens ! - Ne meurs pas, Bonnie !
Allez, Steve !
Allez !
Chopez-les !
Dépêche-toi !
À droite !
Merde !
Recule !
Merde !
- Allez-y ! - Bon Dieu !
Allez !
Vite, recule !
Sortez de la voiture !
- Mon Dieu ! - Bordel !
Sortez de la bagnole !
Bande d'enculés !
Mon dieu ! Merde !
Espèce de salope !
J'y vois rien.
Je ne vois pas la route.
Bordel !
Merde !
Ça va ?
- Je n'arrive pas... - Je suis coincé, bordel !
- Attends. - Bordel !
J'y arrive pas.
Écoute.
- Mon Dieu, ils arrivent ! - Écoute-moi !
- Prends ça et trouve une route. - Non.
Va chercher de l'aide !
Butez-les !
Par là, venez !
Brett, par là !
Merde !
Venez, j'ai trouvé la voiture !
Brett, c'est du n'importe quoi.
Elle a 15 bornes à faire de nuit et c'est pas Lassie !
Tu surveilles la route ?
Personne ne rentre. Ramène ton cul ici !
Laissez-moi partir, je ne dirai rien.
S'il vous plaît !
Écoute, Brett...
on sait que nous sommes ici.
Ils appelleront la police.
Si vous me relâchez, je jure...
de ne rien dire.
On peut encore tout arrêter.
- Personne n'est encore mort. - Et mon chien, alors ?
C'était un accident.
Il y en aura un autre quand je mettrai la main sur ta pute.
Pas de mort ?
Attends de voir ce qui lui arrivera quand je la trouverai.
Lâche-moi !
Pauvre naze !
Joue pas au con.
- Qui tu traites de con ? - Il faut qu'on réfléchisse.
Il appellera les flics dès que possible. C'est qui le con ?
C'est des conneries. Moi, je l'ai pas touché.
- Tu l'as pas touché ? - Non.
Alors, tu vas le toucher maintenant !
Lui ou moi.
Tu veux me tenir tête ? La jouer gros dur ?
On va voir ça.
Très bien.
Bon Dieu !
Paige, tu filmes !
N'enregistre pas ça !
Attends.
Attends, bordel !
- Allez. - Va te faire foutre !
C'est même pas coupé. Plus fort.
Plus fort !
Chacun son tour. Marky Mark ?
- Je peux pas voir ça ! - Mon Dieu !
Vas-y, Mark.
Il est couillu.
Ricky Dicky.
Allez.
Merde, ma godasse !
C'était des Gold Tops toutes neuves.
Pauvre bouffon.
Cooper, à ton tour.
Quoi ?
Viens là.
Couteau. Paige, continue.
Tout le monde l'a fait.
Montre-nous que t'as des couilles.
Allez, vite.
Je peux pas.
On est tous dans le même bateau. Fais-le.
- Il a peur. - Non, j'ai pas peur.
Écoute.
Il connaît nos noms. Fais-le ou il nous balancera.
Allez...
Coupe-lui la langue !
- Putain, ça pisse le sang. - Mortel.
- Et voilà. - Je peux pas croire que tu l'as fait.
Tony Montana !
Il faut en finir.
S'il te plaît...
Quoi ?
Bluetooth.
Elle est ici.
Jennie, cours !
Chopez-la !
La voilà !
Salope !
On laisse les vélos. Allez !
Retourne à la clairière, surveiller l'autre enculé.
Où elle est ?
Merde !
- Brett, il n'est plus là ! - Quoi ?
- Il est plus là ! - Il va pas aller loin dans son état.
Suis le sang !
Et merde !
Allez, il faut filer d'ici.
Allez.
Par là.
Doucement ! Ça va ?
- Ça va. - C'est bon.
On va te nettoyer un peu, OK ?
Bois un peu d'eau.
Ça va piquer un peu.
C'est bien. Je sais que ça fait mal.
- Merde ! - C'est comment ?
- Moins grave que ça en a l'air. - Laisse-moi voir.
Merde, du sang noir ! C'est celui de l'intestin !
Je saigne à mort !
Tu es blessé, mais tu ne vas pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir !
Aucune artère n'est touchée.
Reste calme, c'est tout.
Reste calme. Ne panique pas.
Doucement, respire profondément. Ne bouge pas.
Ça va aller.
Tout va bien. Ça va aller, je te le promets.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Je pensais à l'Afrique pour notre lune de miel.
Tout d'abord à la mer, pour se reposer,
puis un safari.
Peu importe, tant qu'on est ensemble.
L'Afrique, ce sera parfait.
J'ai même fait ma demande à ton père.
L'autre côté.
Il est passé par là.
Trouvez-le et saignez-le comme un porc.
- Je suis crevé. - Ta gueule. C'est à toi, ça ?
C'est à toi, gros lard ?
Non.
C'est l'empreinte d'une fille.
Ils sont ensemble.
Ce connard ne doit pas être bien loin. Il est déjà à moitié mort.
On se sépare.
Dispersez-vous d'ici à la clôture. Allez !
Gros lard !
Faut que tu perdes du poids, mon gros.
Désolée.
C'est bon. Baisse la tête.
Voilà, c'est bien.
Il faut que je nous sorte d'ici.
- Je ne peux plus bouger. - Alors, j'y vais seule.
Je suis en sécurité, ici.
Ils sont partis.
Il te faut une transfusion, sinon tu vas mourir.
Je dois aller en ville.
J'ai vu des lignes électriques, en chemin.
Elles doivent conduire quelque part.
Regarde.
Regarde !
Reste caché et tiens le coup.
Reviens vite.
- Brett, je suis fatigué. - Sniffe ça, petite merde !
Allez !
Par là !
Grouillez-vous !
Tout va bien.
C'est moi, Jenny. Le lac, tu te souviens ?
J'ai besoin...
J'ai besoin d'aide.
Je veux parler à ta mère. Tu peux m'emmener ?
Elle travaille.
Mais, je...
Il faut que j'aille en ville.
Tu peux me montrer le chemin ?
On ne suit pas les lignes électriques ?
C'est un raccourci.
Ma mère me récupère ici.
Quoi ? Ici ?
Avec ton vélo dans sa voiture ?
Quoi ?
Tu captes, ici ?
Non, je joue.
Elle ne devrait plus tarder.
- Je croyais qu'elle travaillait. - Elle a fini.
- Tu captes ? - Une barre.
- Adam, ton téléphone. - Pourquoi ?
- Pour la police. - On devrait pas être là.
- Plus de batterie ! - Juste une minute.
Ma mère va rappeler.
Ta mère vient vraiment te chercher ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu m'as emmenée ?
Je t'en prie.
Donne-moi ton téléphone, bordel !
Quoi de neuf, pisseuse !
Elle est réveillée.
Espèce de lopette, t'as pas frappé assez fort.
Bordel !
On l'a trouvé.
- On ne peut pas, elle est vivante. - Et lui, mort.
On l'a tous fait.
Paige vous a filmés en train de le planter.
C'est sur son téléphone. Pas de retour en arrière.
On n'arrête rien.
Bon Dieu.
Commence à filmer, Paige.
Regarde-moi. Tu veux faire partie du gang ?
Fais tes preuves, alors.
Pitié !
Adam. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Non !
Allez.
- Quoi ? - Écoute. T'en as trop vu.
Fais-le ou t'es le prochain.
Allez.
Grouille-toi !
Arrêtez !
Ça chlingue !
Regarde ça. C'est toi qui l'as fait.
C'est toi, pas moi.
- C'est toi, putain ! - S'il vous plaît !
Salope. Demande-lui s'il fait chaud.
- Il fait chaud ? - Dis-le.
Plus fort !
C'est toi qui as tout fait. Demande-lui.
- Il fait chaud ? - Plus fort !
Il fait chaud ?
Brûle salope, brûle !
C'est trop fort ! Regarde, tu vas adorer.
Vas-y !
Viens ici, petit merdeux.
Reviens ici ou je le crame !
Allez !
OK, très bien !
À l'aide, Jenny !
À l'aide !
Brett, par ici.
Elle a la carte. Elle sait où aller.
On sait où elle va aller. Il n'y a qu'une route pour la ville.
- Elle ira pas loin sur une jambe. - Regarde.
Quoi ?
Ça dit quoi ?
"Jenny Greengrass et Steve Taylor attaqués"
"par Mark, Brett, Ricky et Cooper."
Putain, on est célèbres !
- T'as du feu ? - Non.
Fait chier.
Quand je choperai cette salope, je l'enterrerai vivante.
Putain !
On y va, petit con.
Mademoiselle ?
J'en peux plus !
- On la trouvera jamais, dans le noir. - Mais si. Bouge !
Regarde ce que tu as fait.
J'arrête tout, Brett. Tu m'entends ?
Quoi ?
Non.
Paige, le téléphone.
Regarde.
Ça, c'est toi.
Je ne voulais pas le tuer et encore moins le brûler !
- Et je veux pas aller en taule. - En taule ?
Tu connais quoi de la taule ?
T'y as déjà été ? Ou ton père ?
Pourquoi tu chiales ?
T'appelles qui ?
Pose ça.
Pose-le.
Tu poses ça.
Je vais t'éclater la tronche !
Je t'ai... dit de... poser ça !
Connard !
Éteins-le.
Éteins-le !
Éteins-le ! Connasse !
- Ça va ? - Aidez-moi !
Faites-moi sortir d'ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aidez-moi !
- Ils ont tué mon petit ami... - OK, montez dans la voiture !
- Il s'est passé quoi ? - Je suis poursuivie.
- Poursuivie ? Par qui ? - Des jeunes. Emmenez-moi en ville.
C'est de l'autre côté.
Pourquoi ?
Mon frangin y est ! Il devrait être à la maison.
- Votre frère ? - Mon petit frère.
Je commence à m'inquiéter.
Ricky ?
Ça va ?
T'es prêt ?
- J'arrive dans deux minutes. - Faites demi-tour, s'il vous plaît !
- Faites demi-tour ! - Après.
J'espère qu'il va bien.
T'es où, petit con ?
Ducon ! Maman se fait de la bile. J'ai autre chose à foutre.
Cette femme dit qu'on la poursuit. T'es au courant ?
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Reste pas planté là !
- Emmène-la dans la maison. - Allez.
Vous avez fait la guerre.
- Que s'est-il passé ? - Doucement.
- Laissez-la respirer. - Désolée, ça va piquer.
Je pose ça ici.
- Vous êtes en sécurité. - Il y a plein de malades, dehors.
Je suis toujours chez oncle Jon.
Une femme à moitié morte nous est tombée dessus.
Jolie bague. C'est de votre fiancé ?
Quoi ?
Ici, Clyde ! Couché !
- Je reçois mal, j'entends rien. - Il n'aime pas trop les étrangers.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ce bordel ! C'est la camionnette de Reece.
- Allez, dis-moi ! - Je vais le tuer !
- Attends... - File-moi ce téléphone !
Appelez une ambulance.
Jon, fais venir une ambulance. Fais vite.
- Appelez la police. - Ne vous inquiétez pas.
Laissez-nous faire. Du calme.
- Restez tranquille. - Je vais vomir.
Je vous accompagne aux toilettes.
Venez, ma petite.
Doucement.
- Je ne... - C'est ici.
Lee Trevitt !
Dégage de là !
Désolée.
Dégage !
Allez-y, ma petite.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Seigneur !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
C'est elle ?
Salope ! Je vais te tuer !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Il ment. - Et pour la camionnette ?
- Je fuyais. Ils ont tué Steve ! - Ton dégénéré de petit copain !
Appelez la police !
Pour quoi faire ?
Merde !
Tu veux jouer dans la cour des grands ?
Elle a tué notre petite.
Regarde-la.
Regarde-la bien.
Continue de la regarder !
Ce ne sont que des enfants !
Que des enfants !
Je ne voulais pas...
- C'est eux qui ont commencé ! - Et on va terminer.
Écoute.
Nos gamins sont morts, les flics vont poser des questions.
Ils n'auront pas forcément de réponses.
On prend soin les uns des autres, ici.
Maintenant...
va coucher Brett.
Brett, file dans ta chambre. Et ne réponds pas, petit con !
File dans ta chambre.
S'il vous plaît !
Mettons-la dans la douche !
Non !
EFFACÉ
Sous-titres : brutus16 Relecture : Dr.Tongue & Hub.
French TeAm