Au commencement, il y a l'eau.
Et l'eau, c'est la vie.
Et qui dit vie, dit amour.
Mais qui dit amour dit aussi haine.
Ainsi va le monde.
Alors...
C'est donc toi, le génie?
Assieds-toi, Marcello Romei.
Voyons
ce que tu peux nous dire en 2 heures
au sujet des vers immortels de Catulle:
"Odi et amo", soit
"J'aime et je hais".
Tous les matins,
dans mon village,
tout entouré d'eau,
se jouait le petit théâtre de la haine.
Avec ses acteurs et ses spectateurs.
Tôt ou tard, je finirai par le tuer!
Tu m'entends, Rozzani?
Je vais le tuer, ton coq!
Dans mon village, personne ne voyait
Â quel point nous étions prisonniers.
Bonjour, Mademoiselle.
Le ressentiment était devenu
une seconde nature parmi les villageois.
- Bonjour, Monsieur le Maire. - Bonjour.
Mon village avait
toute fois une bizarrerie.
Une tradition bien singuliére.
Une tradition qui
aurait dû tous nous rendre heureux.
On se savait pas d'oû elle venait
mais tout le monde la suivait,
sans la remettre en question.
Et voilà!
Papa m'a dit
que je devais vous laisser un pourboire.
- Merci. - J'y vais maintenant.
Je crois que j'ai mes chances
avec la fille du doyen.
Pietro, j'en aitrouvé d'autres!
T'as pas honte? Cette musique américaine!
Oû as-tu trouvé ces disques?
Il n'y a aucun mal à ça!
Tu es un héros, mon fils. Tu dois servir de modéle à tous.
Désolée, Don Tommaso,
je peux pas l'en empêcher.
Votre fils n'est pas le seul tenté par le diable, mais le plus dangereux.
On imagine pas le pouvoir de la musique.
A bien y regarder, cette tradition
ne nous avait guére rendus heureux.
Elle avait gâché la vie de tant de gens.
Et j'étais le fils de deux d'entre eux.
De quoi j'ai l'air?
A quoi bon, Armando gagne toujours.
Au moins, moi, j'essaie.
La fille du doyen m'a toujours plu.
Alors vas-y, va l'épouser!
On voit que t'as jamais été amoureux.
Le rituel avait toujours lieu le jour
oû une fille fêtait ses 18 ans.
- Bonne chance, Pasquale. - Espérons.
Tous ses prétendants
pouvaient apporter un cadeau.
A trois heures pile.
Mais le cadeau n'était pas pour la fille,
il était pour son pére.
Mon choix se porte sur...
Signor Armando Cesari!
Toujours lui!
Trés bon choix, M. Le Doyen.
Elle doit être rentrée à 8 heures.
Faites-moi confiance.
Hélas, dans mon village, quasi tous
les couples s'étaient formés ainsi.
Papa!
T'as oublié tes sandwichs!
Rentre te coucher! Allez va!
Moi aussi, j'étais fils de cette tradition.
Mais j'étais surtout le témoin du malheur qu'elle pouvait causer.
Signor Romei?
Puis-je vous parler quelques instants?
Tu sais que je pense que tu es un éléve trés prometteur?
A Rome, il y a une fondation,
la fondation Carlo Pisacane, qui donne des bourses aux éléves méritants.
J'ai fait une demande en ton nom.
Mais je veux rester ici, avec mon pére.
La fondation envoie un Délégué samedi,
à 3 heures. Tu auras 3 heures pour rédiger une dissertation.
Sur quel sujet?
Seul le Délégué connati le sujet.
Et tu as intérêt à ne pas
nous mettre dans l'embarras,
ni moi, ni l'école.
Tu ne devrais paste réveiller si tôt.
Tu vas t'endormir pendant les cours.
Tu sais, bientôt, j'irai pêcher avec toi.
Pense à ton diplôme, puis on verra.
Tu sais ce que je vais faire samedi?
Rester à la maison et faire le ménage.
Ne te fais pas de souci.
On se débrouille bien.
Même sans maman.
Je m'étais souvent demandé comment
j'aurais pu échapper à cette tradition.
Mais j'ignorais que ce serait elle qui finirait par me rattraper.
- T'as encore besoin de moi, Papa? - Non.
Oh, c'est pas vrai!
Saleté de chien!
Merci.
Le reste, je m'en occupe.
Tu es Marcello Romei, non?
Tute souviens de moi?
Ça va?
Oui, tout va bien, merci.
Tout est prêt pour le défilé?
Qu'est-ce que tu crois?
Tu as déjà une année de retard.
D'abord, tu m'envoies suivre une éducation
moderne, et quand que je suis de retour,
tu me traites comme un objet?
Cette tradition ne me plati pas non plus.
Il y a des choses qu'on ne change pas.
Pas même le maire?
Surtout pas le maire.
Si ta mére était là...
Ma mére n'est plus là!
Je crois pas qu'elle aurait été d'accord.
Samedi, je ne serai pas là.
Non? Et je ferai quoi, moi,
avec tous ces garçons, à 3 heures?
Une partie de football?
Je te l'ai pas dit, mais
j'ai vu Elena hier, au port.
J'avais donc raison. Comment elle est?
Les mots me manquent.
A toi, le champion des dissertations?
Elle est...
Surtout dis pas: "différente".
Faut absolument que je la voie seul.
Tu sais quoi faire: le cadeau au pére.
- Non, pas comme ça! - Comment, alors?
C'est la seule façon pour un fils
de pêcheur d'avoir la fille du maire.
C'est justement ce que j'accepte pas.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Ah oui?
Dis-moi quand tu l'auras trouvé.
Hé, Romei!
Tu sais qui est de retour?
"Elena sans souffle".
Comment tu oses, Armando?
Oh! "Marcello le gentleman".
Depuis quand ne l'a-t-on pas vue?
Cinq, six ans? Elle doit être assez mûre
pour être cueillie.
Cette fois, tu pourrais être surpris.
Ah, oui?
Par le mépris du maire pour ta famille.
Romei, tout a un prix. Tout!
Enléve-moi un petit doute.
Sit'as pas encore tenté ton coup,
c'est parce que t'aimes pas les filles?
Tel est mon destin:
aucune ne m'échappera.
Rien envie de faire aujourd'hui?
Non.
- Non? - Non, j'ai fini.
Voyons un peu.
Dépêchez-vous!
Plus que dix minutes!
Le destin m'avait tendu un piége
et m'oblige ait à faire
ce que je n'avais jamais voulu.
Mais comment?
Oui, comment?
Maudit coq!
Je vais l'égorger, je te dis!
Tu m'entends, Rozzani?
Je vais lui couper la gorge!
Un jour, tu vas me le payer!
C'est qui?
Mais t'as vu l'heure?
Je m'excuse. C'est moi, Marcello Romei.
On n'est pas tous des pêcheurs.
Les bouchers dorment à cinq heures.
J'ai juste une question:
- Vous me le vendez, votre coq? - Quoi?
Combien il me coûterait?
C'est pour ça que tu me tires du lit?
Tu vends du poisson, moi de laviande.
On n'est pas faits pour faire affaire
ensemble. Laisse-moi dormir.
Bonne nuit, mon garçon!
Le boucher du village avait ses petites
habitudes. A toute heure de la journée,
il avait de laviande à livrer au bar.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Le cadeau! C'est Rozzani qui l'a!
Tu voulais pas trouver un autre moyen?
Tous les matins,
le coq de Rozzani réveille le maire!
Si je lui offre le coq,
il pourra enfin dormir.
Et il me donnera Elena!
Mais t'as perdu la tête?
Si Pizzuti demande oû je suis, dis-lui
- que je suis malade. - Malade?
C'est quoi, ton probléme?
Pourquoi tu me suis?
Croyez-moi, Signor Rozzani,
c'est étrange de vous demander ça,
mais j'ai vraiment besoin de votre coq.
Pour en faire quoi?
- Un cadeau. - Un cadeau?
Ah, un cadeau...
C'est Del Ponte qui t'envoie?
Ecoute-moi bien: je déteste le maire.
Tu m'apporterais tout le poisson du
Mar Tirreno que je garderais mon coq.
A ce moment-là,
elle semblait prête à tout.
T'as fait quoi aprés?
J'ai posé ma main sur son genou.
Marcello ne viendra pas.
Il cherche un cadeau pour Elena.
Il tente sa chance? Avec quel cadeau?
J'espére avoir mal compris.
Avoir mal compris quoi, Signor Curti?
Rien, Professeur. Marcello... hier, il
se sentait pas bien. Il ne viendra pas.
Moi, je l'ai vu hier pourtant.
- Il allait bien. - Merci, Signor Cesari.
Mais personne n'a demandé votre avis.
Et que je ne te revoie plus!
Oû vas-tu à cette heure-ci, mon fils?
J'ai une course à faire.
N'est-ce pas un peu trop tôt pour ça?
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Pardonnez-moi...
C'est bon, je te le donne, le coq!
- Merci! - Mais à une condition.
- N'importe quoi! - Une bouteille de
Limoncello des soeurs Palmieri.
Mais para ti qu'il n'y en a que 20?!
Comment je vais faire, moi?
Que 20?
Dans ce cas, tu m'en apporteras deux,
- plutôt qu'une! - C'est impossible!
Deux bouteilles contre un coq. C'est à prendre ou à laisser.
Bonne pêche, Marcello Romei!
On savait peu de choses des soeurs Palmieri.
Personne ne se souvenait
les avoir vues au village, mais
elles ne manquaient à personne.
Mesdemoiselles Palmieri!
Non! Pas comme ça!
C'est toi qui ne sais pas mener.
Qui tu es, toi?
Vous vouliez me parler?
Qu'est-ce qu'il fabrique, Marcello?
Il se sent pas bien.
Il t'a parlé de la dissertation de demain.
C'est une chance qui
ne se présente qu'une fois dans une vie.
Marcello la mérite, on le sait tous.
Si j'étais lui, je n'hésiterais pas.
C'est à lui de choisir. C'est sa vie.
Faut voir ce qu'en pense son pére.
Merci, mais...
- Bois! - Bois, bois!
Un petit thé fait toujours du bien.
Regarde ça!
Nous n'allons plus au village, mais
c'est le village qui vient à nous.
Tu es venu tout seul?
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que
- je peux vous faire confiance. - Certes!
Attends, Bernardina.
Voyons d'abord ce qu'il veut.
C'est que...
Demain, je voudrais emmener la fille
du maire à son premier rendez-vous.
C'est ton premier amour?
En somme...
Qu'il est mignon, ce petit!
Et alors?
Il s'agit du cadeau pour son pére.
Donc cette tradition existe toujours au village?
Le cadeau, je l'ai trouvé.
Sauf que son propriétaire ne me
le donnera qu'en échange de...
De?
De deux bouteilles de votre limoncello.
Mesdemoiselles, je sais
que vous n'avez que 20 bouteilles et...
Nous ne produisons plus rien
depuis la mort de notre pauvre pére.
Les onze bouteilles qui nous restent...
Et non 20.
...sont notre seule source de revenus.
Et onze moins deux, ça ne ferait
- plus que neuf. - Pardon, mais
seulement par curiosité:
Qui veut notre limoncello?
Signor Rozzani.
Cet idiot de boucher?
Deux bouteilles à ce malotru?
- Jamais! - Jamais!
Nous sommes navrées, Marcello.
Vraiment navrées.
En tant que fils de pêcheur, je sais ce qu'est la misére.
Je m'envoudrais de causer la vôtre.
Je m'excuse.
Je n'aurais jamais dûvenir.
Mais c'est ce monde oû nous vivons qui sépare
les âmes soeurs.
Il y a longtemps, nous étions fiancées.
A des jumeaux.
Quels beaux couples nous formions!
Nous avions commandé les plus belles robes de mariées.
- Chez la couturiére Di Meo. - Tu la connais?
Hélas nos fiancés sont... ils sont...
tombés amoureux de la couturiére.
- Les deux! - Ils ont annulé le mariage!
Tous les deux!
Dans toute cette confusion,
les robes n'ont jamais été remises.
Marcello, si tu nous rapportes nos robes
de mariée, nous te donnerons deux
bouteilles de limoncello.
Mille mercis, Mesdemoiselles!
A demain!
Méfie-toi de cette femme!
C'est une grande séductrice!
Gentil, ce petit, tu avais raison.
Ah, le premier amour!
Je ne pensais pas qu'une fille
de ton intelligence aurait accepté.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Réfléchis bien. Cette lie grouille
de serpents. 2000 langues
et 4000 yeux.
Tu peux allerte changer.
Oû va-t-il comme ça?
Voir le pére de Marcello. Faut l'avertir.
- De quoi? - "De quoi?"
Je voulais parler à la couturiére depuis
longtemps, mais je faisais que repousser.
Cette fois, j'avais un bon prétexte.
Mademoiselle Di Meo?
Je suis ici.
Auriez-vous du temps à m'accorder?
Viens par là.
- Mon pére vous adresse le bonjour. - Ah?
Combien de temps pour une robe de mariée?
Pourquoi? Tu veux te marier?
Non, en fait...
Avez-vous déjà été amoureuse?
Moi non plus.
Jusqu'avant hier.
Et tu veux déjà un costume de marié?
Non.
En fait, il me faudrait 2 robes de mariée.
Les soeurs Palmieri aimeraient récupérer leurs robes de mariée.
Et c'est toi qu'elles envoient?
C'est compliqué. Je veux quelque chose d'elles,
elles veulent une chose de vous.
Dites-moi si vous les avez encore?
Elena, tu as fini?
Je te l'apporterai chez toi.
Merci, Evangelina.
Ecoute, ces cinglées de soeurs Palmieri m'ont traînée dans la boue!
J'ai jamais posé l'oeil sur leurs fiancés.
Ici, tout le monde s'habille chez moi,
mais personne ne me respecte.
Ce n'est pas vrai! Mon pére et moi vous avons toujours respectée.
Ainsi que votre frére...
Tu vas finir par me gâcher la journée.
Je suis prêt à me
battre pour l'honneur de votre famille.
Mon honneur, je m'en occupe toute seule.
S'agissant de l'honneur de mon frére,
c'est trop tard...
Il faut oublier le passé.
C'est pas des histoires de ton âge!
Et puis, jamais je leur rendrai
leurs robes à ces deux-là!
Alors, le coq, ça a marché?
Rozzani veut deux bouteilles
des soeurs Palmieri.
Et alors?
En échange, les soeurs veulent
récupérer leurs robes de mariée.
Qui veut les épouser, celles-là?
La couturiére déteste les soeurs.
Jamais elle ne les leur rendra.
C'est une question d'honneur.
Et l'honneur, ça ne s'achéte pas.
Même pas contre le pistolet du barbier?
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt?
Oui, le pistolet qui a tué son facho
- de frére! - Elle me rendra les robes,
si je lui rapporte le pistolet.
- Merci! - Ya juste un probléme.
Pizzuti est allé voir ton pére.
Quelle heure il est?
- Vous devez l'en empêcher. - Comment?
Prenez le raccourci.
Et toi, tu fais quoi?
Moi? Moi...
Je vais me faire raser.
Notre barbier lui aussi cherchait
à se soustraire à son destin.
Son cas était plus compliqué que le mien.
A quoi tu joues? Je t'ai jamais
fait payer et là, tu veux payer?
On oubliera jamais ce que tu as fait pour le village.
Tiens.
Y en a pas beaucoup des comme toi!
Vous me faites la barbe, Pietro?
Marcello, tu es là?
Signor Romei?
C'est moi, le professeur Pizzuti!
C'est le fameux pistolet?
Pourquoi vous le gardez là?
C'est ma mére qui l'a suspendu.
C'est vous qui vous en êtes servi.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
La vie, c'est pas si simple.
Tu aimes la musique américaine?
Je l'écoute pas vraiment souvent.
Moi, j'adore ça.
Ils appellent ça: rock'n'roll.
Ça, c'est lavraie vie!
Tu comprends?
Le probléme du prêtre du village, c'est
qu'il voulait se comporter exactement
comme le prêtre de mon village.
Au Nom du Pére, du Fils
- et du Saint-Esprit. - Amen.
Ça fait un moment que je te vois plus.
Je t'écoute, mon fils.
J'ai besoin de votre aide, mon Pére.
Nous sommes là pour ça, non?
Je pense entrer au séminaire.
Toi? Marcello Romei?
On a tous sa mission, ici bas.
Je sens que ma vocation est
d'aider au trui.
Allons, ne t'agite pas trop.
Sauf que pour cela,
je réalise qu'il faut sceller des pactes.
Marcello, tu dois être trés prudent.
A force de sceller des pactes,
certaines personnes
ont vendu leur âme au diable.
Dans ce ças, je dois demander pardon.
Tu as vendu ton âme au diable?
J'ai promis à quelqu'un...
- votre collection de disques. - Quoi?
Tu as promis ces disques?
Tu as perdu la tête, ou quoi?
Mais c'est pour une bonne cause!
Convaincs-le Toi, Seigneur!
Je vois que tu astout saisi
de la rhétorique chrétienne.
Je te félicite pour ta vocation.
Mais cette croix est trop lourde pour toi.
Le voilà!
Signor Romei!
- Il nous entend pas. - Et nous voit pas!
Allons-y.
Musique américaine!
Comment ils appellent ça? Rocky? Rocka?
Rock'n' Roll, Don Tommaso.
Tu veux la Voix du Diable?
Trés bien.
Alors, apporte-moi la Voix de Dieu.
C'était comme si je découvrais
mon village pour la premiére fois.
C'était quasiment un jeu.
Avant de rencontrer Signora Lombardi,
je me demandais qui serait le prochain.
Hé, jeune homme!
Que fais-tu là?
Bon sang!
Votre voix manque
au choeur, croyez-moi.
Moi aussi, le choeur me manque.
Mais je m'en sens plus capable.
Etes-vous souffrante?
Dans un certain sens...
Signora Lombardi,
Je serais ravi de vous aider.
Merci, mais c'est impossible.
Tu n'es qu'un enfant.
Laissez-moi essayer.
Il voulait...
Il voulait que je pose pour lui.
Nue.
C'était l'été 1932.
Je n'étais guére plus âgée que toi.
Une fillette innocente.
Il m'a assuré que le tableau serait
pour les galeries de Rome.
Comment aurais-je pu savoir
que quelqu'un du village
finirait par l'acheter?
Je l'ai su par hasard.
Lors d'un dîner.
Depuis, je ne vais
nulle part, pas même à l'église.
Et si quelqu'un m'avait reconnue?
Je ne sors plus que la nuit,
comme un fantôme.
Et si je vous rapportais ce tableau?
Merci, mais c'est impossible.
Laissez-moi en juger.
Il est exclu de le voler, compris?
L'acheter est aussi hors de question.
Je peux pas demander l'argent à mon mari.
Et un échange?
Que pourrais-je bien
échanger avec les Cesari?
Vous dites qu'il est chez Signor Cesari?
Le pére d'Armando?
Tu connais son fils?
Marcello, rapporte-moi le tableau,
et je te jure
de chanter pour Dieu toute ma vie.
Elena Del Ponte est revenue au pays.
Elle n'étudie pas à l'étranger?
Demain, c'est son anniversaire.
Si tu veux de l'argent pour un cadeau,
- laisse tomber. - Pourquoi?
Ça va si mal que ça
entre toi et le maire?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que ça change pour toi?
Une de plus, une de moins.
Ta mére et moi, on s'est connus grâce à cette tradition.
Et on voudrait que toi aussi, tu trouves
une fille qui te convienne.
Elena me plati.
Je ne te crois pas.
Tout este plaisent. Et aucune.
Qu'est-ce que t'as?
Me dis pas que tu étais contente
avec le choix de ton pére.
J'aimerais savoir ce qu'était le cadeau.
Qu'est-ce que tu racontes?
Pardon, j'ai à faire.
Et qui est cette femme nue?
Ça, je peux paste le dire.
J'oubliais: "Marcello le gentleman!"
Le tableau de mon pére est donc
la derniére chose sur ta liste?
Pour l'instant oui.
Ça dépend de ce que tu me demandes.
Je veux bien te le donner mais,
si ton plan fonctionne,
je veux Elena.
- Quoi? - Tu as parfaitement compris.
Tu me l'aménes au bar du port et puis
tu disparais. A prendre ou à laisser.
- Comment peux-tu? - Je te l'ai dit:
Tout a un prix.
Laisse tomber!
Certaines choses ne s'achétent pas.
Ah, oui? C'est nouveau, ça.
- Fils de p... - Ta mére, tu veux dire?
Tu sais oû me trouver!
Bonjour, Liliana.
Bonjour, Salvatore.
Je suppose qu'Armando viendra demain.
Je préférerais qu'il ne vienne pas.
Moi aussi.
Tu es le maire, tu devrais faire
abroger cette maudite tradition.
Tu crois pas qu'elle a fait assez de mal?
Ne crois pas que tu aies été la seule à en souffrir.
On n'a qu'une vie, Salvatore.
Et nous avons déjà gâché la nôtre.
Désolé, on est arrivés trop tard.
Pizzuti était là avant nous.
Peu importe, désormais.
Et le barbier?
A cause de lui,
j'ai dû faire deux accords de plus.
Et vous n'imaginez pas qui est
le suivant sur ma liste.
Notre cher ami Armando Cesari.
Quel le rapport avec cet idiot?
Je dois récupérer un tableau de son pére.
Et pourquoi tu n'essaies pas?
Ecoutez.
Voyons les choses en face:
Je ne peux pas négocier avec lui.
N'importe qui, mais pas lui.
Si tu veux "Elena sans souffle",
sors de l'eau, va frapper à sa porte et
dis-lui de te donner ce fichutableau!
Et si ce fils à papa te dit de courir
dans tout le village nu, une carotte
dans le cul, tu le fais, compris?
Je bouclerai jamais ce cercle infernal!
C'est toi qui l'as ouvert!
Et c'est toi qui le fermeras! Toi!
Bonsoir, Marcello.
Je t'ai vue...
ça s'appelle de l'asthme.
J'en fais quand je suis émue.
On m'appelle "Elena sans souffle", hein?
Parce que tu es belle
à couper le souffle.
Combien serez-vous demain?
- Tous, comme d'habitude. - Et toi?
Pour un fils de pêcheur, trouver
un cadeau pour le maire est difficile.
- Tu en as un? - Oui, bien sûr.
Mais il me coûte cher.
Dans ce ças, à demain.
C'était comment, à l'école?
J'y suis pas allé.
Je ne te comprends pas,
mais au moins, tu ne mens pas.
Je devais tenter quelque chose.
Assieds-toi.
Tu veux être un pêcheur à vie, toi aussi?
Tu as des capacités.
Grâce à ton professeur, demain,
tu as une chance. Et tu fais quoi?
Tu ne vas même pas en classe.
Pour courir aprés qui?
- Tu veux savoir? - Pourquoi?
C'était...
C'était un rêve.
Les rêves ne sont pas faits pour nous.
Papa, tu pars avec ton bateau pour pouvoir rester seul.
Tous les soirs, tu restes ici, seul.
Tu ne te rends pas compte?
Toi aussi, tu rêves.
Mais de ce qui n'existe plus.
Marcello, la premiére rencontre
n'est pas toujours la bonne.
Ça vaut pour maman et toi.
Comment oses-tu?
Ecoute, tu devrais penser plus à toi.
Maman est partie. Elle est partie!
Et elle a bien fait.
Tu étais amoureux de la couturiére.
Et elle l'a toujours su.
Rozzani, je vais me le faire
à la broche ce fichu coq!
Tu entends! Je vais l'embrocher!
Bonjour, Marcello. Tu es bien matinal.
Il était dans le salon,
maman l'a mis dans le grenier.
- Il dira quoi, ton pére? - Mon pére, c'est mon affaire.
Tu me donnes ta parole?
Tu as ma parole.
Dis-moi au moins qui c'est?
Et la carotte? Il t'a pas obligé?
- Faut me couvrir! - Pizzutiva te trucider
empêchez-le de me choper. A tout prix!
- Compte sur moi! - Pourquoi je ferais ça?
- Parce qu'on est amis. - J'y gagne quoi?
T'as déjà vu une femme nue?
- Allons, dépêchons. - Oui, Professeur.
Bonjour, tout le monde!
Bonjour, Professeur.
Oû est Marcello Romei?
Et Pasquale Curti?
Elle te plati?
- C'est pour aujourd'hui? - Ah bon?
J'ai changé d'avis.
Et pourquoi ça?
Je suis la fille du maire du village.
Fort bien.
Espérons qu'il y a dans cette lie un jeune homme digne de toi.
Nous verrons.
Tu penses à quelqu'un?
Non.
Parce que tu vois, Elena, même si
t'as l'impression que c'est un jeu,
ça pourrait bien changer ta vie.
Pardonnez-moi.
Tu veux que tout le monde t'entende?
Entre.
Je suis désolé. Je n'aurais jamais cru
que ça irait si loin.
Laissons cela.
Il est 10h25. L'examen est à 15h00.
Je vais au port.
Et moi, je m'occupe des ruelles.
Je la sens pas, je te le dis.
Vas-y.
Mes compliments.
Tu l'as regardé?
Le stricte nécessaire.
Bien, dis à Don Tommaso que je serai
à l'église pour les répétitions.
Pardon, mais Don Tommaso est comme
le Saint du même nom:
Il ne croit que ce qu'il voit.
Je me disais...
D'aprés toi, un pacte
dans l'intérêt du diable est-il valable?
Mais vous m'aviez promis!
Moi aussi, je suis un pécheur.
Mais il me faut ces disques!
Pas tous les désirs sont chrétiens.
Et alors?
On peut même pas se fier aux prêtres.
Ah bon?
Laisse-moi faire.
- Qu'y a-t-il? - C'est Pasquale Curti!
Il parle bizarrement!
Mamma mia, par tous les saints!
Mon Dieu!
Aidez-moi! Mon premier exorcisme.
Le démon, je suis possédé par le démon!
Vade retro, Satana! Sors de ce corps!
Il est à moi!
Satanas, laisse cette âme en paix!
Jamais!
Cette âme m'appartient!
Il est à moi!
- Sors de ce corps! - Jamais!
Cette âme m'appartient!
Aidez-moi!
Elle est à moi!
A tous les archanges du Seigneur,
Anael, Gabriel,
Raphael, Ezekiel, aidez-moi!
- Il est parti! - Parti? Déjà?
- Oui, merci, Don Tommaso! - Tu en es sûr?
Je me sens mieux qu'avant. Je dois filer!
Vous fichez quoi ici?
- Oû est Marcello? - Par là!
Par là!
Je suis pas né de la derniére pluie.
Si vous dites par là, c'est par ici!
Allez!
Ça doit ramollir. Une bonne demi-heure.
C'est pas à moi,
mais je le garde quand même.
Pietro, je suis pressé.
Merci, je sais ce que ça vous coûte.
Tu n'en as pas la moindre idée...
Alors, ce limoncello?
J'y travaille.
Attends! Oû vas-tu comme ça?
Désolé, je ne l'ai pas fait exprés.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Me demandez pas. Un café.
Vous n'auriez pas vu Marcello?
- Moi aussi, je le cherche. - On est deux.
Trois, avec son pére.
Amenez-le-moi à l'église.
Je suis navré, mais si
je le trouve je l'améne en classe.
Le Saint-Esprit a l'avantage!
Mademoiselle Di Meo!
A quoi tu joues?
Mais t'es devenu fou?
Que voulais-tu en faire?
Me dites pas de le rapporter au barbier.
Je sais ce qu'il signifie pour vous.
Cache-moi ça!
Je l'ai échangé, pas volé.
Tu n'imagines pas le mal que tu fais.
Ouvre-moi Evangelina. C'est Mariano!
Evangelina! Ouvre!
N'y pense même pas!
Je ne suis pas venu pour ça.
Tu crois pouvoir changer le monde.
Tu échoueras et ils te le feront payer.
Ah, oui? Comme tu l'asfait payer, elle?
Tu as raison.
Tu as souffert, je le sais.
Moi aussi.
Recommençons tout.
Vous me les donnez, ces robes de mariée?
Je les ai brûlées.
Je supportais plus de les avoir là.
Mais...
Les robes sont quasi toutes pareilles.
Je les fais comme mon pére les faisait.
Je me souviens de la dentelle.
Et de leurs roses bleues.
J'ai juste besoin d'une demi-heure.
Mais moi, j'ai besoin de deux robes!
Désolée, mais je n'en ai pas d'autres.
Je sais oû en trouver une autre...
Professeur, je vous cherchais.
- Armando et Marcello! - Quoi, encore?
Ils vont se battre en duel.
Comment ça, en duel?
Marcello a le pistolet du barbier!
A cause d'Elena, la fille du maire!
Elle ne signifie rien pour moi.
Elles seront prêtes à 1h30.
Merci, Papa.
Alors?
Je comprends pas.
Je les aivus aller par là.
J'en suis certain, Professeur.
On est en avance, peut-être.
Oh non! Trop tard!
On est arrivés trop tard!
Ils se sont déjà entretués!
Ils sont morts, Professeur!
Pardonne-moi, Marcello, mon ami!
Je m'en fichais, moi, d'Armando!
Mais toi, tu comptais pour moi!
Pardonne-moi! Je te demande pardon!
Dommage qu'il n'y ait pas de bourse au
meilleur acteur. Tu devrais avoir honte!
Tu es déçu si je renonce à la bourse?
Evidemment que je le suis.
Mais tu as voulu suivre ton rêve.
Prépare-toi!
Un petit thé fait toujours du bien.
Merci, mais...
- Bois! - Bois, bois!
Etrange. J'en avais un autre souvenir.
Parce que tu as la mienne!
Tu ne vois pas la rose bleue à gauche?
La mienne était à gauche, la tienne était à droite.
Bernardina, voilà que tu confonds tout.
- Comme avec les hommes. - Comment?
Tu sa vais jamais le quel t'embrassait.
Chére Rosetta,
je dois t'avouer que je savais trés bien
que c'était le tien qui m'embrassait.
Quelle dévergondée! Tu vois ce que j'ai
dû supporter toute ma vie?
Rends-moi ma robe, maintenant!
- Tu vas la déchirer! - Donne-la-moi!
Lâche-la!
Elle t'a pas dit laquelle
- était la mienne? - Et laquelle la mienne?
Arrêtez!
Il est temps de passer à 9 bouteilles.
- Du nouveau? - Rien! Et vous?
Non, mais je crois en la Providence.
- Hé, toi! - Oui, toi!
Attendez, mon Pére!
Accrochez-vous!
Vous êtes ensemble maintenant?
C'est quoi tout ce fatras?
Vite, tu vas être en retard!
J'ai réussi!
Ils sont aprés moi!
Ça vaut deux femmes nues, l'ami.
Trois heures, Marcello Romei!
T'as intérêt à y être ou tu le regretteras!
Une seule bouteille?
J'ai parié sur le mauvais cheval.
La course n'est pas encore finie.
Enfin! Alors, la pêche a été bonne?
- Une seule bouteille. - Une seule?
Alors, je te dois un demi-coq?
Faites à votre guise.
Voilà, on a perdu tous les deux.
T'inquiéte, les types comme toi
retombent toujours sur leurs pattes.
C'est rien qu'un jeu! On a que 19 ans!
Je veux pas avoir 19 ans toute ma vie!
Voilà le coq.
Passe-la-moi, j'ai soif!
Par ici!
Tu viens chez moi
en m'apportant ceci
en signe de respect pour ma famille?
Monsieur le maire, c'est...
Je vais te dire ce que c'est.
Une blague de mauvais goût!
Merci! Je te remercie!
Elle doit être rentrée à 8 heures.
Il me faut plus de papier.
Ne te méprends pas.
Quantité n'est pas synonyme de qualité.
C'est vrai pour la haine,
pas pour l'amour.
- Mademoiselle, Monsieur? - Bonjour.
Pourrais-je avoir un thé?
Certainement. Et pour Monsieur?
Un thé, également.
Un petit thé fait toujours du bien.
Stupide, cette tradition, n'est-ce pas?
Fatigante, surtout.
Je le vois.
La prochaine, je serai plus présentable.
Qui dit qu'il y aura une prochaine fois?
C'est juste un espoir.
Certains semblaient être trés heureux pour toi.
Pasquale et Diego, mes meilleurs amis.
Les miens ont tous quitté l'lie.
Tout s'est compliqué au décés de maman.
Toi aussi, tu as perdu ta mére?
Dans un certains sens...
Un thé pour la dame,
et un thé pour le monsieur.
- Tout va bien? - Oui.
- Je dois juste... - Oh, bien sûr.
Sacré caractére, la Del Ponte.
Faudra que tu lui expliques.
J'ai décidé de ne paste la laisser.
Le bas peuple se rebelle?
Excusez-moi.
Mon cher "Gentleman",
je sais ce qui intéresserait la justice.
Je t'ai vu décrocher mon tableau.
Je vais te dénoncer,
si tu me laisses pas Elena.
- Sale fils de p... - Etonnant
comme il t'arrive de penser à ta mére.
Comment fais-tu pour être comme ça?
Arrête d'essayer de tout comprendre.
- Ça ne va pas? - Tout va bien.
Bonjour, Elena.
Bonjour, Armando.
Tu peux y aller. C'est mon tour.
- Comment? - Il ne t'a rien dit?
On a passé un accord.
La moitié du village est dans le coup.
Moi, je t'ai échangé contre une femme nue.
T'es devenu fou, Armando?
Moi, non. Marcello, on dirait que oui.
Dis-moi que c'est pas vrai.
J'ai passé un accord, mais...
"Elena sans souffle", tu parles!
Oû tu vas? Jusqu'à 8 heures, tu es à moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Tout va bien, Signor Cesari?
Je vous apporte des glaçons?
Comment allons-nous, Signor Cesari?
Vite, il ne reste que quelques minutes.
Il est 17h55.
Monsieur le Maire! Qu'y a-t-il?
Il se trouve que ce chenapan
avolé l'un de mes tableaux!
Je connais ce jeune homme.
Je vous assure que... c'est la vérité, Professeur.
Pourquoi tu l'as volé?
Je ne l'ai pas volé.
J'ai passé un accord avec votre fils.
Mon fils?
Je voulais sortir avec Elena.
Attends. Tu m'as apporté le coq de Rozzani, pas le tableau de Cesari?
C'est une longue histoire.
A la fin, Marcello,
qui a ce tableau maintenant?
C'est... c'est...
La Voix de Dieu qui l'a.
Vraiment? Intéressant.
J'ai échangé la Voix de Dieu contre celle du diable, puis la musique
du diable contre le trophée du passé.
Ainsi va le monde.
Oui, ainsi va le monde.
En deux jours, j'ai compris que sur cette
lie chacun veut quelque chose de l'autre.
Notre petit elie est gouvernée
par la haine et par l'envie.
Tout ça, à cause de cette tradition
qui a fini par m'avoir, moi aussi.
Puis-je m'en aller?
Il reste encore des points à éclaircir.
Tout est dans ma dissertation.
J'espére qu'elle vous plaira.
Je n'en doute pas, Marcello Romei.
Qu'est-ce qui s'est passé, Marcello?
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Je ferais tout pour revenir en arriére!
Ce qu'il y a de plus absurde,
c'est que j'ai perdu ce que je voulais
avant tout, être avec toi.
Regarde le résultat.
Tu as tout gâché?
Non! Pas tout.
Pas notre promenade dans le village,
pas les quelques minutes seuls au bar.
Rien que pour ces moments,
j'aurais passé des accords
avec toute l'Italie.
Rends-le-moi!
Je vais lui faire la peau!
Je le sais,
tu l'as fait exprés, pas vrai?
Rends-le-moi!
Je peux?
Je t'en prie.
Quand pars-tu?
La mer, c'est bon pour l'asthme.
Au commencement, il y a l'eau.
Et l'eau, c'est la vie.
Et qui dit vie, dit amour.
Mais qui dit amour, dit aussi haine.
Ainsi va le monde.