Comment ça va ?
Cette robe a besoin d'un nettoyage à sec.
- Tiens. - Merci bien, Monica.
Merde ! Hillary !
Salut, Bill.
Blanche-Neige !
Où est la 11 b ?
Où elle a dit que c'était ?
Passons à l'action.
Monica...
c'est Bill.
J'ai gagné l'érection.
J'ai un gros secret pour toi.
Tu es déjà là ?
Mes yeux ! Je suis aveugle !
Qui vous a fait entrer ?
Où est Monica ?
Comment êtes-vous entré ?
Elle m'a dit où était la clé.
Et de culbuter sa coloc ?
Elle dit que vous êtes une geek.
Je ne suis pas une "geek" !
C'était du gaz lacrymo ?
"Eternity" de Calvin Klein.
Je n'irai plus au lit avec n'importe qui.
Ce serait une révolution, non ?
Ça m'arrive tout le temps.
J'ai inventé un truc pour ça.
Ça se met autour du gobelet pour ne pas se brûler.
Le "collier à café". C'est génial.
Je vous connais par cœur.
Dernière année.
Vous avez couché avec la moitié de mon étage.
Il y a 50 % de femmes.
Passons.
Vous auriez rencontré Bono. N'importe quoi.
Si, il a signé mon CD.
Il est avec mon collier à café. Vous voulez voir ?
Vous me draguez ?
Je me fie à vos yeux.
Vos yeux de caniche.
Vous m'insultez ?
Non, c'est ma théorie.
Casanova a une théorie.
Les yeux d'une fille trahissent son émoi,
comme au poker.
Comme le chien qui attend sa pâtée.
Vous êtes grossier. Et cinglé.
Franc. C'est la meilleure politique.
Je peux être franche ?
J'étudie les Beaux-Arts.
Et la proportion idéale du visage humain.
Vous avez le nez tordu. Il pendouille.
C'est accentué par la minceur de votre lèvre.
Vos yeux sont trop écartés,
pour compenser ce nez tordu.
Vous me faites pitié. Pour exister, il vous faut
une égo-sexualité insatiable avec des filles fragiles.
Je ne coucherais jamais avec quelqu'un...
comme vous.
Revenez !
C'était génial.
- Quoi ? - Votre franchise.
Presque mieux que le sexe. Sans les larmes.
Ça m'a fait du bien.
- Personne ne m'avait dit ça. - Ça s'appelle l'amitié.
Tom.
Hannah.
Un palindrome.
Vous avez la main moite.
Votre chemise est transparente.
Tom, c'est toi ?
Je peux voir ton autographe de Bono ?
Je vous la laisse, l'ami.
Monica... repose-toi.
10 ans plus tard
Qui c'est ?
Je suis en retard.
Tu fais quoi, ce soir ?
Pas de bite répétita.
C'est pas ce qu'on a fait ?
C'était autre chose.
"Bite répétita", c'est 2 soirs de suite. Impossible.
Oublie tes règles stupides.
- Pour moi ? - Je n'enfreins pas mes règles.
C'est une de mes règles.
A la semaine prochaine.
J'aimerais un "grande"
et un triple déca écrémé brûlant Caramel Macchiato sans mousse,
chantilly, supplément caramel, rempli à 70 % .
Laissez-moi vous offrir un collier à café.
Son inventeur touche 10 cents par utilisateur.
- Vous plaisantez. - Non.
Ça fait une somme.
J'ai pris le vôtre par erreur. Désolée.
C'est rien.
Au plaisir.
Bonjour, Hannah.
Café comme tu l'aimes.
Parfait. Je viens de finir ses couilles.
J'ai fait une réservation.
- Quelle règle ? - "Pas de bite répétita."
C'est pas comme "Une seule fois par semaine" ?
Ça, c'est du lundi au vendredi.
Tu pourrais voir la même fille dimanche et lundi, alors.
T'as tout compris.
C'est pour nous.
J'aimerais des boulettes vapeur,
des St-Jacques vapeur, des beignets crevettes et végétariens.
- Merci. - Pourquoi ?
J'adore la friture !
Tu veilles sur moi.
Comment elle a réagi ?
Ça l'a blessée, mais...
Tu as été franc ?
Je l'ai été. Je le suis. Comme toujours.
Je sais, mais c'est choquant. C'est un bouclier.
Je devrais mentir, comme Dennis Phillips,
pour me les faire.
Surtout pas. C'est un porc.
- Il t'a draguée qu'une fois. - Aux obsèques de mon père !
Il manque de délicatesse.
Enfin...
Rien.
Je connais ce "rien". Il veut dire quelque chose.
Tu n'as pas besoin de mentir pour coucher.
J'ai besoin de ça. Je peux ?
Règle des 24 h.
Si je l'appelais avant 24 h, elle me croirait aux abois.
Tu parles.
Dan m'a encore écrit.
Pour te faire venir au Canada et t'épouser ?
Crumble aux pommes.
J'ai pris ça la dernière fois.
- Vous avez rompu il y a un an. - 19 mois.
- Tu comptes ? - Non, il me l'a écrit.
Chou citron meringué.
Pas aujourd'hui.
Muffin orange confite ?
Je t'ai connue plus perspicace.
- Je sais, je sais. - Laisse tomber.
- Tu me déçois. - J'ai trouvé.
J'en suis sûre.
Folie cheesecake-brownie.
Tu es trop forte.
Et ça ? On devrait leur offrir ça.
J'en ai assez des mariages de ton père.
Emmène une de tes conquêtes.
Ni mariages ni événements familiaux.
J'oubliais cette règle. Ça fait mauvais genre.
Absolument.
C'est vraiment de l'alligator ?
Du bébé alligator.
Vous devriez avoir honte.
Salut, toi !
Bonjour ! T'es adorable, tu sais ?
Je t'aime...
Tu es trognon. Oui, tu es beau, si beau.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Tu devrais le dire à un humain.
On ne dit pas ça à un humain.
Tu es adorable.
Hannah, viens au mariage.
Moi, j'y vais. C'est mon père, il compte pour moi.
Il ne les aime pas. Elles ne l'aiment pas.
C'est nul. Ça me fend le cœur. Je ne sais pas quoi lui dire.
Si quelqu'un fait une bêtise et que tu n'y peux rien,
dis seulement : "Je suis heureux pour toi."
Je ferai ça.
C'est la dernière fois que je te demande de venir.
J'en trouverai une autre pour les suivants.
C'est chou.
La dernière fois.
Elle garde l'appartement en ville et 30000 par mois.
A vous la maison.
Elle veut l'appartement et 30000 par mois.
- 30000 ? - Tu négocies le contrat ?
La fête peut commencer, mon fils est là.
Tu te maries dans 10 mn. Papa ! Je ne peux plus respirer !
Tu as amené la charmante Hannah ?
Si tu ne te décides pas, tu sais ce que je ferai ?
J'en ferai ma nº 6.
7. C'est elle, la nº 6.
Que tu es beau !
Je l'étais, autrefois.
Dennis, il est beau, non ?
Très. Ils refusent 5 fois minimum par semaine.
- Elle a promis 5. - 5 quoi ?
- 4 fois ? - 2 !
Non, c'est pas fini !
3 avec pipe bimensuelle ?
Je ne veux pas entendre ça.
4, et hebdomadaire.
Attendez. Faisons un tour, on est loin du compte.
Vas-y.
Dis-moi ce que tu as à dire.
Je suis heureux pour toi.
"Tu es trop vieux pour elle, elle ne t'aime pas.
Tu cours à ton 5e divorce."
6e.
Je suis heureux pour toi.
Foutaises.
4 si vous faites du sport.
Pas de prise de poids.
Marché conclu !
J'ai triché sur mon poids. C'est beau, l'amour !
- Signez les deux. - Il signe quoi ?
Le contrat prénuptial et le dernier divorce.
Génial.
- Tu lui as dit que tu l'aimais ? - Qu'il comptait.
Tu le dis même pas à ton père.
- C'est un truc de mecs. - Non, un truc de Tom.
Tu es une obsédée du "Je t'aime".
Tu veux rire ?
Tu le dis tout le temps !
Appétissant.
J'aurais dû commander ça.
Je préfère toujours ce que tu prends.
Citron, non ? Je commanderai ça, maintenant.
- Pas question. - Pourquoi ?
Commande le chocolat pour que j'y goûte.
- Voilà mon fils ! - C'est parti.
Si tu es méchant, pan-pan cucul !
Tu sais ce que je voudrais te dire ?
Je veux que tu m'écoutes.
Si tu as besoin d'argent...
ou d'un conseil...
en cas de problèmes avec les filles...
considère-moi comme une véritable mère.
C'est exactement ce que...
- Quelle beauté ! - Le voilà.
Aussi saoule qu'à notre rencontre.
Je t'en prie.
Tu as mauvaise influence sur elle.
C'est le dernier !
Je t'enlève.
"Le dernier."
Il sait qu'il n'est pas obligé de se marier ?
Je crains que non.
Aux mères.
Méfie-toi.
Cache-moi.
La secrétaire de mon père.
Ne regarde pas ! Elle fait une fixette sur moi.
Elle a créé un site, ToutSurTom.org.
La psycho-blogueuse ?
Viens danser avec moi.
Je la trouve mignonne.
- C'est vrai ! - Avance.
Cache-moi. Le cou. Plus haut. De côté.
Elle a décrit mon visage sur deux pages.
Elle ne trouve pas mon nez tordu ou mes lèvres trop minces.
- Qui a dit ça ? - Toi, à notre rencontre.
J'ai menti.
Je te trouvais sexy.
Tu m'as traitée de caniche !
- Je voulais coucher avec toi. - L'envie t'a passé ?
J'aime t'avoir dans ma vie.
- Tu as vu mon nouveau blog ? - On ne l'a pas vu.
C'est qui ?
Ma petite amie.
Tu me l'avais pas dit !
- On n'est pas intimes. - Nous sommes très libres.
C'est vrai ?
Justement, à ce propos, ma princesse...
je ne veux vivre qu'avec toi.
Je ne crois pas être prête.
Tu connais mes règles.
Monsieur est immature.
Je dois ouvrir un nouveau blog.
Effrayant.
En plus, elle est folle. Je suis mal.
Dégagez !
Elle est partie.
Super. Allons-y.
Viens. Quoi ?
Tu te souviens de ce château, en Ecosse,
avec ces tableaux incroyables ?
Je ne pense qu'à ça.
Arrête.
J'ai enfin convaincu le conseil de les acheter.
C'est vrai ?
Ils veulent m'envoyer en Ecosse pour l'acquisition.
- Quand ? - Dans quelques jours.
Pour combien de temps ?
6 semaines.
C'est long.
C'est super.
Tu trouves ?
Oui, c'est une chance pour toi.
La magicienne du Metropolitan.
Ça sonne bien.
Félicitations.
6 dimanches.
Oui, 6 dimanches.
- Que ferai-je sans toi ? - J'ai ma petite idée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais sauter !
Hannah, je vais sauter !
6 dimanches. Comment je survivrai ?
Tu ne peux rien prendre au sérieux ?
Descends.
Allons reprendre un verre.
J'ai déjà trop bu.
- Merci d'être venue au mariage. - Un plaisir. Vivement le nº 7.
C'est pour bientôt, je le sens.
Veuillez éteindre vos appareils électroniques.
Ne rallumez pas vos portables avant l'atterrissage.
Je ne pourrai pas jouer. Mon dos.
Fais le 4e. Evitons Mini Short.
Ça baigne ?
- Je joue ? - Notre ami Grand Short arrive.
Non, Ginny l'emmène à un truc d'art.
Un truc d'art ?
Où elle a mis ses couilles après les avoir coupées ?
Le mariage, c'est pas si mal.
Sans mariage, pas de divorce, et adieu mon appart à Aspen.
Voilà.
- Elle est bonne. - Qui c'est ?
Sérieux. Tu rates le meilleur de la vie.
Le plus important.
Dire que sa femme lui interdit le porno.
Il s'astique sur un catalogue de petites culottes.
On devait pas parler de ça !
Et toi ? T'es célibataire depuis...
comment, déjà, en 2e année ?
Pimkin. Pimkin, c'est ça.
Pimkin t'a plaqué pour lui.
Ça t'a cassé. T'es devenu insomniaque.
Traumatisé.
Si tu savais comme c'est sympa
d'avoir quelqu'un à tes côtés, pour toujours.
Bien parlé.
C'est sympa de changer de fille chaque soir.
C'est vrai.
Cassé !
Tu gagnes sur les deux tableaux, Tom.
C'est vrai. Je couche avec qui je veux,
mais je retrouve toujours Hannah. C'est idéal.
- Peut-être pas pour Hannah. - C'est-à-dire ?
C'est une femme.
Ça, je sais.
T'es sûr ?
Elle va sur 30 ans.
Tu crois que son conte de fées,
c'est d'attendre que tu tires ton coup ?
Ça fait réfléchir.
Il fait beau, en Angleterre ?
Très. Sauf que je suis en Ecosse.
Il fait soleil ?
Il est 3 h du matin.
Pardon. Il fait nuit, alors ?
Tu as vu le monstre du Loch Ness ?
Je sais, c'est nul.
Quelque chose d'important ?
Tu ne devineras jamais.
Ils ont bouché le trou.
Le trou ?
Sur la 83.
Magnifique. Tom ?
Je vais me rendormir.
Bisous.
Appelle-moi demain.
Y a que des vieilleries.
C'est exprès.
Allons chez Fendi.
Non, on est ici, on reste ici.
J'aime pas les trucs vieux.
Pourquoi tu parles comme une gamine ?
C'est pas vrai.
C'est trop long. Si on allait ailleurs ?
C'est la meilleure boulangerie du monde. Ça vaut le coup.
On va jouer.
- D'accord ? - D'accord !
Dis-moi quoi commander.
Pourquoi ?
C'est marrant. Fais une suggestion.
Un cookie.
Il faut être précis. Quel genre de cookie ?
Un maxi cookie.
Ton téléphone sonne.
Un problème ?
Un appel important.
Tu es quelqu'un d'important.
Attendez, venez voir maman.
Deux beignets frits,
deux wontons, et 6 bidules frits au porc.
Mais c'est frit.
Ce n'est pas sain.
Prends-en, tu n'en mourras pas.
Dégagez.
Je le crois pas.
Tom, c'est toi ?
Ça coupe. Je n'entends rien.
Je suis coincée sous un orage,
au milieu d'un troupeau de vaches.
- Je te rappelle de l'hôtel. - J'entends rien.
Je déteste l'Ecosse.
On est en difficulté !
Besoin d'aide ?
Volontiers.
Vous devriez vous asseoir.
Assis, assis.
Amusez-vous bien.
Faute ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je crois que j'ai des sentiments pour Hannah.
Allez, on joue.
En fait...
sans elle, c'est nul.
Y a peut-être pas que le cul, dans la vie.
- Je comprends pas. - Je vois pas.
Allez, on joue.
Je vois ce que tu veux dire.
Merci. Attrape !
Je dirai à Hannah, à son retour,
que je veux être avec elle. Hors mariage.
Très romantique.
Vous avez un message.
Tom, je suis rentrée. J'ai hâte de te voir.
Annule tes projets, ce soir. On dîne ensemble.
Au resto branché, à côté de cet horrible grec
qui a remplacé le thaïlandais qu'on adorait.
A 20 h.
J'ai plein de trucs à te dire.
- Ça va. Et vous ? - J'ai dû me casser une côte.
- Désolée pour vos fleurs. - Ça va, ça va.
Je suis désolé.
Vos fleurs.
- Tu avais des fleurs ? - Pas moi.
- Elles sont à vous. - Je n'en avais pas.
Quelle joie de te revoir !
C'est génial.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Je me suis retrouvée sous la pluie, au milieu des vaches.
En Europe, y a pas de panneaux, et la nuit tombait.
Elle devait se croire dans un film de loups-garous.
"Pas sur la lande, ma fille !"
Bref, soudain, surgi de nulle part,
Colin apparaît sur son cheval.
Imagine ! Un cheval ! Et il propose de m'aider.
Une demoiselle en détresse. Que faire d'autre ?
Un vrai roman des sœurs Brënte.
Il m'emmène dans une charmante auberge
où il m'offre le dîner le plus effroyable de ma vie.
Immonde, même pour de la cuisine écossaise.
On a passé un mois à explorer le pays,
à faire connaissance, à visiter des musées.
C'était parfait.
Au moment des adieux...
je n'ai pas pu la laisser partir.
Je me suis agenouillé...
Il m'a demandé ma main, et j'ai accepté !
Elle est...
énorme.
- On va se marier au plus vite. - On dirait.
- En Ecosse, dans leur maison d'été. - En petit comité.
Peu de gens traverseraient l'Atlantique sous quinzaine.
Sous quinzaine ?
- 2 semaines ? - C'est fou, non ?
- Vous connaissez l'Ecosse ? - Justement, non.
Vous verriez notre petite église.
Là où ses parents se sont mariés.
Sur le loch, en face de notre distillerie.
Sa famille a la plus grande distillerie de whisky d'Ecosse.
Si tu te mariais, je serais sûrement ton témoin.
Tu veux être ma demoiselle d'honneur ?
Ta demoiselle d'honneur ?
Vous êtes dingue ?
Vous avez vu ?
Demoiselle d'honneur ?
C'est la meilleure. T'es un mec !
Vas-y, défoule-toi.
Alors ? Tu as dit oui ?
Non, j'ai dit que j'y penserais.
Demande-toi si cette robe te fera un gros cul !
Lâche-moi.
Laisse-moi réfléchir. Elle l'aime ?
Elle le vénère, comme s'il chiait des licornes.
C'est mauvais. Il va falloir que tu le fasses.
Je suis sérieux.
Tu aurais une excuse pour être constamment avec elle.
Pour l'aider, pour tirer les ficelles.
Tu serais son confident.
Tu pourrais lui prouver que c'est une vraie folie,
qu'elle connaît même pas ce type !
Pas question.
Ecoute, je ne vois pas d'autre option.
Tu as plus de chances d'empêcher ce mariage de l'intérieur.
Tu peux la raccourcir pour continuer à la porter.
Si tu veux vraiment arracher Hannah à ce type,
faudra aller jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
Ta robe est ravissante.
Je suis si heureuse que tu aies accepté.
Pour ce mariage, j'irai jusqu'au bout.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Parlons des autres demoiselles d'honneur.
- Stéphanie. - Je l'adore.
Elle t'adore aussi.
- Mon amie Hilary. - Connais pas.
Elle est top.
Et Mélissa.
- C'est ma cousine. - Elle me déteste !
- Tu lui as brisé le cœur. - Elle m'a brisé le nez !
- Un accident. - Un coup de poing.
J'étais franc : "Rien de sérieux." On était d'accord.
- Entre le cœur et le discours... - Mets ça dans ton serment.
Elle a toujours rêvé d'être ma demoiselle d'honneur.
Elle va vraiment te détester.
Les voilà.
Je promets de faire régner la paix.
La promise !
- Hilary. - Enchanté.
Ça va, Stéphanie ? Ravi de te voir aussi.
Mélissa ! Comment ça va ?
Ça s'est bien passé.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Tom, tu as rencontré Colin ?
Un amour, non ?
Absolument.
Quelqu'un me passe l'aspartame ?
Quelqu'un de non misogyne ?
C'est Colin.
Une seconde.
Quel joli couple.
Nous partons dans 9 jours. Le temps presse.
J'ai été Demdo 6 fois, j'organiserai tout.
Même si je ne suis pas "la" Demdo.
Demdo ?
Dem-do.
Demoiselle d'honneur.
C'est toi.
Non, tout va bien.
Un plaisir.
Liste de mariage, fête, essayages, kilts...
Je m'occupe des kilts.
Le shopping pour ses d'sous. On va s'amuser.
Les d'sous ?
La lingerie, pour la nuit de noces.
Tu devrais au moins savoir ça !
- Elle me parle. - Non !
Et là ?
Navrée. J'ai enfreint une règle ?
Si on en revenait au mariage ?
Bonne idée. Faisons ça.
- Vos tailles de robes ? - 34.
38.
Hilary...
tu ne serais pas plus à l'aise dans du...
42 ?
Ça m'ira. Je prends "Dr Coupe-faim".
C'est quoi ?
Eau, pectine de pêche, requin et bouillon-cube.
Pas de nourriture ?
Je serai une déesse dans cette robe.
Je rencontrerai un Ecossais,
et ce sera le bonheur.
38.
Noté.
Et toi, demoiselle d'honneur ?
Aucune idée. Et ta taille de moule-bite ?
Ça suffit !
Vous pourriez penser à Hannah ?
Elle est enfin heureuse.
Tâchons de nous entendre,
et de sourire comme si de rien n'était.
La voilà.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est un ange.
Génial !
Ça avance ?
A merveille !
C'est comme si c'était fait.
Tiens.
- C'est quoi ? - Elle anime les fêtes.
Je l'ai déjà engagée. Hannah a adoré.
- Elle tire les cartes. - Magnifique. Merci.
Je le fais pour Hannah.
Merci... pour Hannah.
Ça aurait dû être moi.
Je te parlerai demain.
Je me suis réconcilié avec Mélissa.
Tu me rendrais service ?
Ma mère et ma grand-mère arrivent en ville,
et j'ai beaucoup à faire.
Toi et tes amis, vous pourriez distraire Colin ?
- Le distraire ? - Faire connaissance.
Tu es plus fier du rouleau de Scotch ou de McDonald's ?
Ils sont américains.
Tu l'as invité à jouer avec nous ?
C'est mon adversaire. Je dois le connaître à fond.
Bien, son T-shirt vert. Un mélange de polyester ?
C'est mon T-shirt.
- Il lui va bien. - Très bien.
Joue donc avec lui.
Tu as déjà joué au basket ?
On appelle ça le netball. En Ecosse, c'est pour les femmes.
Je n'ai pas trop d'expérience.
- Il vous faut un joueur ? - Non merci.
Prêtes, les filles ?
Sers-toi de tes mains.
Lâche pas le ballon.
Presque.
Fais venir des Ecossaises.
Recommence, tu t'es planté.
Sur lui !
Marque un panier !
J'adore. C'est un plouc.
C'est bon, on y est.
On y va.
Dans le panier !
- Dans le panier ! - Lance !
- Désolé. - Vous avez vu ?
Ça doit être interdit, non ?
Il dunke.
Génial ! Tu dunkes.
Il dunke ! Génial !
C'est permis et vous le faites pas ?
On le ferait si on pouvait.
Bien joué.
Ce sera plus dur que prévu.
Je sais, je sais.
Je l'adore !
Ça va ?
Il a la maladie de la vache folle.
Faut le salir. J'ai un spécialiste de l'adultère.
Personne n'est clean, et mon gars est le meilleur.
C'est bas de gamme.
Je te facturerai double. T'es riche.
Je veux dire, minable.
- Sois-le autant que lui. - En quoi il est minable ?
Tout ce truc avec Hannah, le côté séducteur écossais...
Et cet engin monstrueux.
Bon. Salis-le.
Cool.
Il veut la dévorer ?
Respirez, respirez !
Bon vol.
Je t'aime, Colin.
Baume à lèvres ?
A quelle église on va ?
Grace Church.
Merci de venir voir le révérend avec moi.
- Pas de problème. - Il est adorable.
Il a marié mes parents et a insisté pour venir en Ecosse.
Pourquoi Colin n'est pas resté pour ça ?
Il fallait qu'il rentre en Ecosse
pour convaincre le grand conseil d'autoriser le mariage.
C'est quoi, le grand...
Je ne suis pas écossaise, et sa famille est apparentée...
à la royauté.
C'est un roi ?
Un duc.
Révérend Foote.
Voilà l'heureux élu qui va épouser la belle Hannah.
Ce n'est pas mon fiancé.
C'est Tom, ma demoiselle d'honneur.
Voyez-vous ça !
Nous avons de nombreux gays parmi nos fidèles.
Bienvenue.
Parlons du mariage.
Donnez-moi des détails sur vous
et Colin.
Pour préparer mon discours.
Ça a été la folie.
Eclairez-moi. Dites-m'en plus.
C'est important pour ton serment.
Dis au révérend tout ce que tu aimes chez Colin.
Evite les généralités. Parle de ce qui le rend unique.
De ce qui te fait rire et dire :
"C'est Colin."
Vous pourriez aussi interroger Colin,
mettre en valeur leur lien, leur histoire commune.
Bien entendu.
Parlons de coup de foudre.
Les gens adorent, mais...
dites-m'en plus sur lui, ce que vous ressentez.
Votre rencontre ?
Modigliani !
Ton premier été à New York. Tu sortais avec un trader,
tu hésitais à t'installer avec lui.
Et tu as découvert Modigliani.
Un tableau t'obsédait,
la femme à l'écharpe bleue avec un bébé.
Et Hannah a dit : "Ce tableau la capture mieux qu'une photo."
Tu te souviens de ça ?
Elle flippait parce que
ce tableau la passionnait plus que M. Wall Street.
Elle se demandait si un homme
la passionnerait autant que cette œuvre d'art.
Excellent.
Je comprends pourquoi vous l'avez choisi.
Qui est prêt à perdre gros ? La chance est avec moi !
Vous êtes en retard.
- Ça va ? - Je stresse.
C'est quoi, ça ?
- Les cadeaux d'Hannah. - On va jouer où ?
Pas avant que ces paniers soient remplis.
- Des chips ? - C'est un pot-pourri.
- Enlève ça. - Deb en a un.
- On voit rien. - Faut ça pour coucher avec toi.
On est aveugle.
Pas de paniers. Du poker.
Tu mélanges Laurier et Sérénité.
Et alors ?
Intéressant. Pour moi, ça va avec Harmonie.
C'est vrai ? Je l'ai mis avec Aube Tahitienne.
J'aime. C'est zen.
Et j'aime la boule de bain bien au centre.
Au point que je relance d'une boule.
- Mieux vaut deux boules. - Je t'en donnerai une autre.
Dennis, viens friser du ruban.
Mon sperme agonise lentement mais sûrement.
Prends un panier. C'est marrant.
Je vais au strip-club manger un steak et me bastonner.
Retrouve tes boules, Tom.
O.K., le caïd.
Cherche dans le panier, à côté d'Aube Tahitienne.
Quelqu'un a peur de sa féminité.
Bien, les frous-frous !
T'as des doigts de fée !
On assure !
Ça va, Hilary ?
Tout est parfait. Je n'ai jamais vu mieux.
Tu trouves ?
Tu devrais manger un peu.
Non, ça va.
Vous êtes prêtes à tout pour une robe.
Ça explose ta règle "Pas de femmes ici", non ?
Il faut bien une entorse.
Très impressionnant.
Ecoute. "Gay Gordons remix", pour toi.
Tu entends le clairon ?
Bien, non ? Je monte le son.
C'est un peu fort.
C'est un peu fort !
Je baisse. Voilà.
Goûte ça. Du haggis rose.
Piment, fromage, poumons d'agneau, hypophyse de vache.
Un délice écossais, recommandé par Colin.
Regardez ce qui vient d'arriver pour Hannah !
De la part de Colin !
Et il y a une carte.
"Hannah.
Mon amour, voici une rareté. Un chardon écossais en fleur."
Chardon ?
"Il ne fleurit que 4 heures et il meurt."
Il a dû chronométrer.
A notre rencontre,
il avait promis de m'en trouver un quelque part.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi romantique.
Merci, maman.
Joan ! On ne s'était pas vus depuis... Pâques ?
Vous aviez couché avec notre bonne.
Elle vous l'a dit ? Elle parle anglais ?
Grand-mère Pearl. Tu te souviens de Tom ?
- Bonsoir. - Oui, le fornicateur.
Exact.
C'est remarquable.
Super.
Mieux que pour ma sœur.
Vraiment ? Ça se passe bien.
Sharon demande où s'installer.
Le divertissement.
Bien ! Qu'elle s'installe par là.
Bonjour à toutes. Je suis Sharon. Enchantée.
Approchez.
C'était mon idée.
Tu l'avais adorée chez la sœur de Stéphanie.
Avant tout, inspirons toutes à fond.
Elle n'y était pas.
Il faut connecter notre 3e œil aux forces primales
qui nous animent pour découvrir nos Plaisirettes.
Plaisirettes ?
A utiliser de préférence dans un état tantrique et méditatif.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre à atteindre votre chakra sacré.
Elles sont toutes à vendre, mesdames.
Regardez, des petites culottes comestibles.
Un petit creux ? Bon appétit !
Et quelle partie de plaisir serait complète sans...
ces orgasmo-perles lumineuses ?
Une merveille. Et aujourd'hui, deux pour le prix d'une.
Vous voulez essayer, princesse ?
Où ça se met ?
En tenue de ville ou de soirée, c'est superbe.
Gardez-les.
Elles sont assorties à vos boucles d'oreilles.
Ça va ?
Tu sais que je rêve de cette fête depuis mes 10 ans ?
Je n'y voyais pas ma grand-mère avec des orgasmo-perles.
Ce n'est pas drôle.
C'est important pour moi.
Gay Gordons, haggis rose, vendeuse de sex-toys ?
Sache que Mélissa m'a piégé.
Tu as toujours une excuse.
J'ai eu tort de te demander ça.
Tu ne crois même pas au mariage.
Je pourrais.
J'y retourne.
Mélissa est très forte.
Je devais convaincre Hannah que j'ai grandi,
qu'elle ne sait rien de Colin,
que je suis fait pour elle.
C'est raté.
Stella, ne mange pas les boutons.
Tu es toujours demoiselle d'honneur ?
Elle m'a peut-être viré.
On ne vire pas une demoiselle d'honneur !
Sans blague.
J'ai une idée.
Pour la convaincre, tu dois être la meilleure demoiselle d'honneur.
Je suis perdu. Abasourdi.
Mon gars n'a rien trouvé sur Colin. Il est clean.
Et ça tombe sur moi.
- Il a 3 records au Guinness. - Pour quoi ?
Il a une Médaille d'Honneur.
Marrant. Nous, on a la demoiselle d'honneur.
Revenons à nos moutons.
On ne la décrochera pas de ce type.
Alors, oublions Colin.
Faut s'occuper de toi.
Mais prouve-lui que tu mûris, que tu changes.
Je change. Je mûris.
Alors, ce sera facile pour toi.
Des magazines de mariage de 18 pays,
qui parlent des devoirs des demoiselles d'honneur.
Parfait.
Mes employés, en Inde, les ont traduits dans la nuit.
Joli hors-d'œuvre. Voici le plat.
C'est quoi ?
Ma femme est maniaque. Tout doit être parfait.
Je l'aime. A part ça.
Elle l'a loué quand elle devait être demoiselle d'honneur.
C'est la totale. Tu seras scié.
12 pas vers l'autel
Je suis Elizabeth Hasselbeck. Merci d'avoir acheté ce DVD.
Je suis fière de vous.
Vous voulez être plus qu'une amie ordinaire.
Ensemble, nous ferons de vous
la parfaite demoiselle d'honneur.
Ensuite, vous saurez absolument tout
sur les robes, la vaisselle, le protocole et votre mariée.
Longueur des robes ?
Plus courtes que la mariée.
Si quelqu'un ne peut pas venir ?
On envoie quand même une invitation.
La haie d'honneur ?
S'il y en a une,
j'aurai échoué. Hannah sera mariée.
C'était un piège.
Vice-champion MVP en 74 ?
Les questions doivent aider Tom à être la meilleure demoiselle.
Je croyais que c'était qu'un quiz.
Va t'asseoir.
Devoirs de base ?
Gérer, apporter les alliances, soutenir la mariée.
Tes devoirs de base ?
Lui prouver que j'ai mûri, que je suis responsable,
et détruire ce mariage de l'intérieur.
Et si tu échoues ?
Colin l'aura.
Notre mission ? Voler la mariée !
Et qu'il s'agisse du plan de table ou du gâteau,
vous devez accompagner la mariée à chaque étape.
Inutile de tout annuler pour venir avec moi.
Tu plaisantes ?
Je dois t'accompagner à chaque étape.
Un homme nouveau.
En effet.
Par où commencer ?
Question porcelaine,
demande-toi pour quel usage, quel type de cuisine.
Regarde. N'aie pas peur de mélanger.
Même les styles et les textures.
Tu veux réveiller la table.
L'animer, avec couleur et finesse.
Voilà ton but.
Et en fin de compte, tu trouveras...
des connections.
Allons-y.
Attends de voir ce que je fais du linge.
La lingerie. Parfait.
Aide-moi à choisir pour ma nuit de noces.
Tu es fou ? Tu es l'homme rêvé pour ça.
Qui a retiré plus de lingerie que toi ?
Tes coucheries vont servir.
Pas faux.
Alors, ce grand conseil écossais ?
Super. Colin les a convaincus.
Ça va te sembler étrange,
mais je dois te remercier.
De quoi ?
De m'avoir choisi comme demoiselle d'honneur.
Je sais, tu vas trouver ça dingue,
mais tu m'as ouvert les yeux sur le mariage.
Tu parles.
Je suis sérieux.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Comment tu peux être sérieux ?
Je ne sais pas...
Alors ?
Tu crois que Colin va aimer ?
C'est chou.
Chou ? Pas question, pour ma nuit de noces.
Mets ça, couvre-toi.
C'est mon manteau.
Je vais te trouver un taxi.
- Mon dernier jour à New York. - Pardon ?
Je voulais te le dire.
Je pars demain, définitivement.
Je m'installe en Ecosse avec Colin.
Tu quittes New York ?
C'est grisant, et logique.
Il héritera de l'entreprise familiale.
C'est un nouveau chapitre.
Tu as été incroyable, aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu jonglais.
Avec les femmes, si. Pas la porcelaine.
Je sais.
Tu es toujours incroyable.
A bientôt en Ecosse ?
Je te verrai là-bas.
Tu vas me manquer.
L'Ecosse...
Bonjour !
Jolis chiens.
C'est Hamish et Callum.
- C'est quoi ? - Un terrier écossais.
C'est la meilleure.
Putain d'Ecossais.
Je n'ai jamais été... aussi désespéré.
Rappelle-moi pourquoi tu as accepté.
Pour être avec elle, lui faire plaisir.
Essayer de la reconquérir.
Finalement, il vaut peut-être mieux que moi.
L'homme parfait.
Personne n'est parfait.
Mais ce whisky s'en approche.
Un cadeau de Colin. Il le fabrique.
Magnifique.
Je ne peux pas y aller, voir Hannah l'épouser.
Elle s'installe en Ecosse. Je l'ai perdue.
Foutaises.
"Si tu l'aimes, libère-la."
C'est ce que disent toutes les mauviettes.
- "Casablanca." Bogart. - Mauviette.
Bogart, une mauviette ?
Une grosse mauviette.
J'ai été amoureux une seule fois.
La femme la plus remarquable au monde.
Ma meilleure amie.
Mais j'étais jeune, stupide.
J'ai déconné.
La plus belle de mes nombreuses erreurs.
C'était qui ?
Ta mère.
Quand j'ai compris ma bêtise, j'ai voulu me battre...
mais c'était trop tard.
Elle ne voulait plus de moi.
Et elle avait raison.
Il était vraiment trop tard.
Au fait...
je vais encore divorcer.
Récupère-la, mauviette.
Et les robes ?
UPS les livre demain, tu as le nº de bordereau.
Je l'ai, je l'ai.
Colin et Hannah seront à la maison d'été.
Défonce-toi, demoiselle d'honneur !
Fais-en le parfait mariage.
Et vole la mariée.
Merci pour tout.
Allez-vous-en. A bientôt.
- Un conte de fées. - Quelle veinarde !
- Je sais. - J'aimerais être à sa place.
Comment elle l'a trouvé ?
- On viendra la voir. - Tout le temps.
Comment tu t'appelles ?
Tu es un beau chien. Je t'aime.
C'est sa maison ?
La maison d'été ?
Les McMurray en ont une par saison.
Cette petite maison d'été.
Une maison d'automne, une maison d'hiver...
Je connais les saisons.
Y a plus riche que toi. Faudra inventer un truc plus débile.
Le château remonte à 1220, au 13e siècle.
Incroyable, non ?
Grand-mère Pearl, Joan, ma mère, Deirdre, et mon père, Mungo.
Voici quelqu'un d'important pour ma Hannah,
un ami de longue date, sa demoiselle d'honneur, Tom.
Demoiselle d'honneur ?
C'est un mec !
100 % gay.
Et les autres demoiselles d'honneur :
Hilary, Stéphanie et Mélissa.
Merci d'être venues.
Qu'en dis-tu ?
Qu'ils me croient gay.
On peut se voir ? Parler ?
Tu veux voir tes appartements ?
- Avec joie. - Suis-moi.
Voyons ça.
En ajoutant quelques brins de gypsophile à l'avant...
Charmant.
Vous aimez ?
- Splendide. - Magnifique.
- C'est si joli. - Avec le voile...
Ça brille, c'est superbe.
Tu aimes ?
La coiffure ? C'est...
L'étole se porte sur la robe.
- C'est vrai ? - La tradition.
C'est quoi, ce truc ?
Je ne suis pas très sûre que...
Ça s'attache là avec un gros...
Tom, ton rôle, c'est d'être positif.
- Je le suis. - Je ne crois pas.
- Je crois que si. - Ecoute-moi.
Tu es parfait, parfait.
Franchement, ta coiffure est incroyable.
C'est vrai ?
Les jeux vont commencer. Voici vos costumes.
Des costumes !
Quels jeux ?
Les jeux des Highlands.
Une tradition de mariage.
Ça remonte à l'époque
où le futur devait prouver sa virilité pour mériter sa femme.
S'il perdait, il ne l'épousait pas.
Pas de problème pour mon Colin.
Bienvenue à tous aux jeux des Highlands !
Ils viennent des 4 coins de ce grand pays
pour mesurer leur force et leur agilité.
Un seul guerrier pourra conquérir la mariée.
Inutile de vous présenter notre Colin McMurray !
N'est-il pas beau ?
Fermant la marche, venu d'Amérique,
la demoiselle d'honneur, Tom...
qui, vous l'admettrez, porte un mini-kilt plutôt seyant.
Qui s'est occupé de ça ?
Aucune idée.
T'es sexy !
Ils vont tout donner.
C'est un duel au sommet.
Ecossais contre Yankee.
Mesdames, messieurs, le résultat de ces jeux
repose sur le lancer de tronc.
Il ne reste que 2 concurrents.
On va lancer un arbre ?
Allez, Tom, fais voir ce que tu vaux.
Tout repose sur ce lancer.
J'y arriverai...
Je l'ai.
Attention !
Voilà qui coûte la fille au Yankee !
Quel con !
Le vainqueur des jeux est notre cher Colin McMurray !
Robert Burns était le plus célèbre poète d'Ecosse.
Non, tatie, nous n'avons ni "bairns" ni prénoms.
"Bairns", c'est les enfants.
Navrée, j'ai du mal à comprendre votre accent.
Salcon.
Pardon ?
Un prénom pour enfants.
Petit Salcon.
Nous n'appellerons pas notre enfant "Salcon".
Ou bien à l'adolescence.
Le 3e cousin de ma mère était Duc de Salcon.
Une longue lignée de Salcon.
On le gardera peut-être comme deuxième prénom.
Vous aimez le gibier ?
C'est délicieux.
C'est Colin qui l'a tué.
Mère, je vais rougir.
Le grand moment. J'oubliais.
Quel moment ?
Quand Colin a tué le cerf. J'ai tout filmé.
Entre les deux yeux.
Colin a tué tout ce que nous mangeons ce soir.
En ton honneur.
Très touchée.
Navrée, je n'ai rien tué pour toi.
Qu'est-ce que tu as ?
J'adore le chocolat.
Ne fais pas ça.
Si tu en veux...
je t'en donne un peu.
Excusez-moi. Voilà.
Merveilleux dîner.
Votre femme vous demande.
Bien joué.
Mon petit doigt me dit que Colin a tué tous ces rennes.
Mon ex-petit doigt. Colin lui a tiré dessus.
On peut se parler ailleurs ? C'est important.
On y va ?
Des cornemuses.
Il joue de la cornemuse depuis qu'il a 3 ans.
Tous les soirs.
Sans exception.
Quel curieux collier.
Des orgasmo-perles lumineuses.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelle soirée.
Tu auras un souvenir de la maison avec toi.
Que tu es mignonne.
Te voilà avec Mélissa.
Vous deviez avoir 5 ans.
Tu te souviens ?
C'était au lac, quand ton père s'est cassé le bras
avec sa stupide moto.
Il me manque tellement.
A moi aussi, mon ange.
Si seulement il était ici.
Il avait toujours peur que je ne rencontre personne.
Loin de là.
Voilà Paris.
Comme il pouvait se tromper.
Il a toujours pensé que tu épouserais Tom.
C'est vrai ?
A demain matin.
Bonne nuit, mon ange.
C'est comme arracher un pansement. Ferme les yeux.
J'attends le bon moment.
Le bon moment ?
On peut toujours dire : "Je t'aime, épouse-moi."
Pourquoi tu es là-bas ?
Lance, gagne le match et ramène-la.
Et arrête de me ruiner avec ces appels à l'étranger !
Tu peux le faire, Tom.
On pourrait sortir travailler ton serment.
Bonne idée. J'ai besoin d'aide.
- Qu'en penses-tu ? - Des tas de choses.
J'y ai travaillé toute la semaine, et ça empire.
Je voulais jouer sur l'émotion. Mais peut-être pas Colin.
J'ai essayé l'humour.
Mais entre les Ecossais et nous...
J'en reviens aux fondamentaux, et ça devient mortel.
Je t'aime à la folie.
Je ne pense qu'à toi, je veux finir mes jours avec toi.
C'est trop cliché.
Cliché ?
On dit ça par obligation, pas par sentiment.
Alors...
Personne ne me fait rire autant que toi.
Tu es ma meilleure amie.
Je veux être avec toi.
Attention ! La voilà !
En route, Hannah !
Quoi ?
C'est sa tournée !
On l'habille, et on fait la tournée des pubs.
- Etrange. - C'est une tradition.
On remplit un pot de chambre de sel et on vend tes baisers.
Elles vendent tes baisers ?
Un enterrement de vie de jeune Ecossaise !
Allons vendre des baisers !
C'est sa tournée. Elle a une haleine d'ange !
Même chose !
C'est tout ce que j'ai.
- J'en peux plus. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Recommençons ! - N'enlève pas ça !
J'ai une dette envers toi.
Je suis vraiment malheureuse.
C'est rien.
- C'est bon. - Si malheureuse !
Et je ne sais plus du tout où j'en suis
dans la vie...
Vraiment ?
J'ai bu un peu de whisky...
Ça se sent.
Et je veux que tu me satisfasses.
Que je te satisfasse ?
Satisfais-moi, enfoiré !
- Tais-toi. - Toi-même.
Ne me grimpe pas dessus !
- Descends. Tais-toi. - Toi-même !
Apporte-moi du whisky !
C'est Tom. Ouvre-moi.
- Va-t'en. - Ce n'est pas ce que tu crois.
- Ça ne change rien. - Ça change tout.
Pars.
Dis-moi pourquoi tu venais dans ma chambre.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour parler de ce baiser.
Je t'en prie... ne l'épouse pas.
- Toutes ces années... - Ne l'épouse pas.
Tout ce temps. Tu te réveilles maintenant ?
Je sais.
- Comment tu peux faire ça ? - Navré. Laisse-moi entrer.
Je ne peux pas.
Tu ne fais ça que par peur de me perdre.
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés...
quoi qu'il arrive.
Qui m'aime sincèrement.
A qui me fier.
J'épouse Colin demain...
Je ne serai pas demoiselle d'honneur.
Je ne peux pas lui accorder ta main.
Navré que tu te sois disputée avec Tom.
Je suis sa meilleure amie.
Il a peur de me perdre.
Il s'en remettra.
Rentre le ventre !
Rentre-le ! Encore !
- Elle te va. - Elle me va !
C'est top !
Pourquoi on s'arrête ?
Un troupeau.
Je me souviens de toi.
Je t'aime aussi.
Demi-tour. J'y retourne.
Il me faut un autre ferry !
On n'en a qu'un.
Il attendra la fin de la cérémonie.
- Y a un autre moyen ? - La route.
- Combien de temps ? - Environ 1 h30.
- Trop long ! - Nagez.
Ou marchez le long du rivage. Mais ça prendra un moment.
Un cheval !
Il me faut votre cheval !
Descendez de là !
Vous êtes fou ? Vous allez vous blesser !
Je vous donne 3 cents sur chaque collier à café !
Vous imaginez ?
Bonne chance. Elle s'appelle Nancy.
Je vous retrouve là-bas.
Longez le rivage !
L'église est à gauche après le monument !
Nom d'une pipe, c'est quoi, un collier à café ?
Epinglons ces jolis plis.
C'est magnifique, sur la robe. C'est notre tartan.
Veuillez vous asseoir.
Nous voilà rassemblés devant Dieu...
Les enfants, vos épingles.
... pour unir cet homme et cette femme.
C'est une célébration d'amour.
Pour Colin, le souvenir de l'amour de ses parents...
C'est très joli.
Et pour Hannah, à travers les tableaux de Modigliani.
Si un homme a quelque raison
de s'opposer à leur union légitime,
qu'il parle ou se taise à jamais.
- Ça va ? - Je crois.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai une chose à te dire.
- Ta coiffure est affreuse. - Vraiment ?
Et l'étole...
est à chier.
Mais ces cheveux...
Un vrai nid à perruches.
Je me vante d'être franc avec tout le monde.
Mais je mens à quelqu'un depuis longtemps.
Moi-même.
Parce que la vérité...
m'effraie.
Il y a 10 ans, je m'étais trompé de fille.
C'était celle qu'il me fallait.
Je t'aime, Hannah.
Je t'ai toujours aimée.
Je t'aimerai toujours.
Thomas Bailey...
tu es la pire demoiselle d'honneur de tous les temps.
Je suis...
vraiment...
sincèrement navrée.
Impardonnable.
Sache que...
tu es l'homme idéal.
Mais pas pour moi.
Adieu, Hannah.
Elle a dit quoi ?
- De te casser la gueule. - Logique.
Sale con !
Et Tom, prenez-vous Hannah pour légitime épouse ?
C'est le grand moment.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez enfin embrasser la mariée.
Nº 6 ?
7.
Vous irradiez, grand-mère Pearl.
C'est très aimable à vous.
Que fais-tu ?
Je vérifie que tu es celle qu'il me faut.
Absolument.
Je confirme.