Celui-ci.
Viens, mon petit.
Tu es lourd.
Et baveux.
Voilà.
Tu es un bon chien.
Tu es mon bon chien.
5 ANS PLUS TARD
Allô ?
Penny, je n'ai pas beaucoup de temps.
Papa ? Ça va ?
J'ai un imprévu au travail, chérie.
Papa sera absent de la maison pendant quelque temps.
Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas retourner à la maison, Penny. D'accord ?
WALT DISNEY PICTURES PRÉSENTE
Que se passe-t-il ?
Tout va bien. Tu ne seras pas seule. Tu as Bolt.
Je l'ai transformé.
Il peut te protéger maintenant.
Le docteur a été capturé, ce qui est une merveilleuse nouvelle.
Tout se passe bien.
Le voilà. Le Dr Calico.
Avez-vous réussi à faire parler notre invité ?
Il crachera le morceau, d'une façon ou d'une autre.
Jamais ! Je ne parlerai jamais.
Papa !
Vous commencez à m'irriter, professeur. Et c'est inacceptable.
Le paquet est-il arrivé ?
Ça pourrait délier la langue de notre cher ami.
J'envoie un agent le récupérer.
Fantastique ! Qu'il me l'apporte par le premier vol.
Bolt, allons-y.
On a juste besoin de la fille.
Quoi ?
- Où est Calico ? - Je ne te parle pas.
En Bolivie ! Calico est en Bolivie ! Près du lac Rogaguado !
Le lac Rogaguado ! J'aurais dû m'en douter.
- Viens, Bolt. Allons-y ! - Non !
En Bolivie. Il y a un vol dans dix minutes.
Bolt ! Vroum, vroum.
Bolt, va chercher.
Un chiot !
Bon chien. À l'aéroport.
Bolt, aboie.
D'accord, d'accord. Bravo, mon chien.
Mission accomplie.
On la garde.
Ça va, mon dur. Tu les as tous eus.
Ne t'inquiète pas, Bolt. Tu nous as encore sauvés.
Bien. Bon travail. On démonte le décor.
On aura besoin d'un protège-câble demain.
Oui. D'accord.
Bon chien. À l'aéroport.
Bolt, aboie.
- Le microphone à perche. - On le voit.
C'est un microphone à perche.
C'est mauvais.
Le chien aurait pu le voir. Il aurait pu le voir.
Qu'est-ce que ça fait si le chien voit un microphone à perche ?
Quoi ? Qui a parlé ?
Pardonnez-moi de répondre par une question,
mais qui êtes-vous ?
- Mindy Parker, du réseau. - Bien sûr.
Laissez-moi vous demander, Mindy du réseau,
que voyez-vous ici ?
- Le chien. - Elle a dit : "Le chien."
Mindy. Pauvre Mindy.
Est-ce que quelque chose m'échappe ?
Tout vous échappe, Mindy.
Vous voyez un chien.
Je vois un animal qui croit de tout son être
que la fille qu'il aime est en danger mortel.
Je vois une émotion sur la gueule de ce chien
d'une profondeur jamais vue à l'écran !
Jamais, Mindy du réseau !
On fait l'impossible pour s'assurer que Bolt croit que tout est réel.
C'est pourquoi on ne se trompe pas de repères, on ne filme pas à nouveau
et on ne laisse certainement pas le chien voir les micros à perche !
Parce que, Mindy du réseau,
si le chien y croit, le public y croit.
Ouah ! D'accord.
Vous voulez de la réalité ? Écoutez. L'émission est trop prévisible.
La fille est en danger, le chien la sauve du vilain Anglais, on a compris.
La fin est toujours heureuse.
Et selon nos groupes de discussion, les 18 à 35 ans sont malheureux.
Ils sont insatisfaits des fins heureuses.
Alors vous devriez peut-être
penser moins à la technique de jeu du chien
et trouver une façon d'empêcher
les jeunes de 20 ans de Topeka de changer de chaîne.
Car si vous perdez un demi-point de cote d'écoute,
je vais virer tout le monde ici en commençant par vous.
Que pensez-vous de cette réalité ?
Voilà. Parfait.
Tu m'as encore sauvée, Bolt.
Ça va. Ce n'est rien. Il n'y a plus de méchants.
Tu veux manger, Bolty ? As-tu faim ?
Tu les as eus, Bolt. Personne ne me fera de mal.
Bolt, regarde-moi. Je vais bien, tu vois ?
Viens ici, mon chien. Viens.
Va chercher, Bolt. Rapporte.
Bon, ce n'est pas amusant non plus.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Ton vieil ami, M. Carotte.
Bolt. Tu sais que je dois partir.
Oui, tu es mon bon chien.
La voilà. Ma petite vedette.
Allons faire la séance de photos pour Teen Vogue.
Maman, je veux ramener Bolt à la maison cette fin de semaine.
Eh bien, je...
- Ce serait... - Ce serait bien. Super.
Vraiment. Une petite fille et son chien. Rien de mieux que ça.
Alors je peux ramener Bolt à la maison ?
En tant qu'ami, je dis : "Oui, absolument."
En tant qu'agent, je dois te rappeler que ceci est le monde de Bolt.
Il doit rester ici. Allons-y.
Mais il ne peut jamais avoir une vraie vie de chien.
Ce serait juste pour la fin de semaine, et je...
Tu sais quoi ? C'est une bonne question.
Et si on la mettait de côté pour en reparler une autre fois ?
Voilà. Laissons-la de côté quelque temps,
et on y reviendra quand on aura bien réfléchi.
D'accord ? Tout le monde est content ?
Tout le monde est souriant ? Partons d'ici. Viens.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir. Je veux ramener Bolt à la maison.
Regardez-moi ce visage.
J'ai une petite fille à la maison, l'amour de ma vie.
Je ferais tout pour elle,
mais je l'échangerais contre toi sans hésiter.
C'est vrai.
Ça me rappelle qu'on doit aller au service des costumes.
- Vite, allons-y. - Mais...
- Il faut la coiffer. - Je...
Cinq minutes au maquillage ?
Je veux quelque chose de plus naturel.
Le chien croit que tout ça est réel ?
Oh oui ! Tu es nouveau.
Le chien ne quitte jamais le plateau. C'est incroyable.
Quand je peux, voici comment j'aime me détendre.
J'aime commencer par un rire diabolique.
Salut, boules de poil.
Tu as peut-être gagné aujourd'hui, Bolt,
mais au bout du compte, on aura ta petite Penny.
Ça m'étonnerait, le chat, car tu as choisi la voie du mal.
En fin de compte, ça vous détruira, toi et l'odieux monstre que tu sers !
- Ouah ! - Je sais. Regarde.
Elle est foutue, le chien.
L'Homme à l'Œil vert a un plan et bientôt, il va l'exécuter.
- Oui, puis il va l'exécuter, elle. - Superbe.
J'utiliserais bien mon super-aboiement pour vous renvoyer dans votre trou,
mais j'ai besoin de vous vivants, car j'aimerais
que vous fassiez un message à votre Homme à l'Œil vert.
Dites-lui que son vieil ami Bolt dit qu'il a intérêt...
C'est long ?
- Quoi ? - Le message.
C'est un long message ? Car j'ai une très mauvaise mémoire.
Je serai bref. Dites-lui que je vais...
Tu sais quoi ? Voici ce qu'on va faire.
Tu mémorises la première moitié du message,
et moi, je mémoriserai la deuxième,
et on pourra transmettre le message ensemble.
Transmettez le message comme vous voulez, d'accord ?
Mais faites-le.
Dites à l'Homme à l'Œil vert que je ne dormirai pas
tant que ma Penny n'est pas à l'abri de ses griffes maléfiques.
Dites à l'Homme à l'Œil vert que considérant...
Beaucoup trop de mots.
Je me disais : "Quoi ?" Puis je me disais : "Hein ?"
Ensuite, j'ai trouvé ça un peu ennuyeux... Des griffes, tu dis ?
En tout cas, je ferai de mon mieux. Ciao.
Je suis un grand admirateur. Je t'adore. Je dois y aller. Merci.
Revenez ici, espèces d'horribles et détestables petits...
Les chiens.
Les chats.
Ils ne t'auront jamais, Penny.
Es-tu prêt, Bolt ?
On élargit le plan à la caméra trois. Prêts pour la quatre. La quatre !
Et le chauffeur.
Merci, Larry.
Scooter, trouve la grille. Filme les barreaux en caoutchouc.
Et suis-les.
Le super-ordinateur de Calico.
Si on peut y accéder, on apprendra enfin où mon père est détenu.
L'arme est prête.
C'est le moment du regard enflammé.
Bolt, fixe-le.
Maintenant !
Bravo.
Allez. Allez.
Que de dévouement ! J'en ai les larmes aux yeux.
Calico.
Les découvertes de ton père pourraient être très utiles à notre organisation.
Je suis sûr qu'il sera plus conciliant maintenant que j'ai sa chère Penny !
Bolt !
La domination du monde est à ma portée !
Que pensaient vos groupes de discussion du moment d'angoisse ?
Vous voulez des 18 à 35 ans malheureux,
je vous donne des 18 à 35 ans malheureux.
Bolt ! Ça va, Bolt. Je vais bien.
Gardes, arrêtez-la !
- Hé ! Hé ! Attends. - Bolt !
Écoutez-le. Il a besoin de savoir que je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu as été enlevée par le diabolique Dr Calico,
du moins, c'est ce que le chien doit croire,
mais ferme les yeux et imagine
sa joie quand il te sauvera demain. D'accord ?
Mais il va être bouleversé toute la nuit.
- S'il vous plaît, laissez-moi... - Que...
Un instant, qu'as-tu derrière l'oreille ?
Serait-ce une...
Oui, c'est une punaise. On va faire une chose.
Avec cette punaise, mettons cette conversation de côté.
Et on n'y reviendra pas
tant que cette affaire n'est pas réglée.
- Mais je... - Tu sais à quoi ça me fait penser ?
Au lancement du DVD. Allons-y. Il y aura une grosse promotion.
Je veux une allure moderne, quelque chose qui dit :
"J'ai 13 ans, et ça me va."
D'accord. Laissez-la respirer. N'étouffons pas le talent.
J'ai travaillé mon rire diabolique.
Car tout le monde a un rire diabolique. Comme ça.
Écoute. Tu n'es pas prêt pour le rire diabolique.
Tu pourrais faire un petit gloussement de rire
après mon rire diabolique.
Écoute le mien. Salut, Bolt.
Un grand admirateur !
Bolt ! Reviens !
J'arrive trop tard.
- Bolt ! À l'aide ! - J'arrive, Penny !
Bolt ! À l'aide !
Tiens bon, Penny ! Tiens bon !
Bolt ! À l'aide ! Bolt ! À l'aide !
Penny !
Bolt ! lci, Bolt !
D'accord ! Hé ! Hé !
D'accord, Bolty. Du calme, du calme.
L'Homme à l'Œil vert.
Penny ! Penny !
Penny !
Cible trouvée.
Ça se termine ici.
Penny !
Penny ? On l'a emmenée ailleurs.
Je n'ai pas le temps pour les formalités.
Ma maîtresse est en danger, et je...
- Que fais-tu ? - Je suis désolé.
Tu veux renifler le mien ?
- Quoi ? - Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Hé ! Arrêtez ! C'est sérieux !
Salut. Es-tu perdu, petit ?
Hé ! Attends !
Pourquoi je n'arrive pas à courber ces stupides barreaux ?
Mon ami.
Ta tête est complètement coincée, pas vrai ?
Les amis, venez. Regardez. Sa tête est coincée.
Ouais, c'est une tête coincée.
Hé ! Du calme. Doucement.
Je ne me calmerai pas, l'oiseau. J'ai perdu ma maîtresse.
Du calme, l'ami. Comme ceci. Tourne et tire. Tourne et tire.
Ce n'est rien. Tu seras libre.
Qu'est-ce que c'est, ces trucs ? Ils m'ont affaibli.
- C'est des flocons de polystyrène. - Du polystyrène ?
C'est une tactique de l'Homme à l'Œil vert.
Vous avez vu l'homme qui a un œil vert ?
Je dois dire quelque chose, si je peux me permettre.
Ta gueule me dit quelque chose. Joey, regarde-le.
Oui. J'aurais juré avoir déjà vu ce chien.
Oui, oui, oui.
- Je n'oublie jamais un visage. - Jamais.
- Oui, oui. - Jamais.
Oui, il est bon pour reconnaître les visages.
Écoutez, écoutez !
Dites-moi ce que vous savez de cet homme à l'œil vert, les oiseaux.
- Je connais ce chien. - Oui, moi aussi.
Je dois m'en souvenir. Ça va me tuer. Attendez.
BOLT - LE JEUDI À 20 H, HEURE DE L'EST
Non, je ne sais pas. Je croyais le savoir.
Ça t'arrive de te promener sur la 14e avec un dénommé Kelvin ?
Oui, oui, oui.
- Kelvin, le labrador. - Quoi ?
Tu dois m'aider, car c'est trop ridicule.
Absolument ridicule.
Capisce, ridicule. Tu sais ce que ça veut dire ?
Vous ne m'êtes d'aucune aide.
J'ai besoin de quelqu'un de l'intérieur qui est proche de l'Homme à l'Œil vert.
Un chat.
Un chat ?
Oui, un chat.
Et quand je le trouverai,
ce chat regrettera d'être né.
Je crois qu'on connaît le chat qu'il te faut.
Juste à temps, Saul. Entre.
D'accord, Saul. Bon travail.
Trouve de la moutarde la prochaine fois.
Oui, Mitaine. Merci, Mitaine.
Est-ce un baguel tout garni, Ted ? Bon oiseau.
Bonne journée, Mitaine.
Louis ? Qu'est-ce que c'est ?
La semaine a été difficile. C'est la moitié de ce que j'ai trouvé.
Tu entends ça, Louis ? Je meurs de faim.
Et quand l'estomac commence à faire du bruit,
il ne me parle pas à moi, il parle à mes griffes.
Pas les griffes ! S'il te plaît.
Je retiens mes méchantes griffes de mon mieux,
mais ça ne dépend pas de moi.
L'estomac est en communication directe avec ces chéries,
et j'entends beaucoup de choses.
Alors je vais parler à mes griffes,
mais en échange, la semaine prochaine, je veux toute ta nourriture.
Mais ce n'est pas notre entente.
Je t'apporte la moitié, tu me protèges. C'est ça, notre entente.
Oui, eh bien, l'entente a expiré. Maintenant, va-t'en.
Écoute-moi bien, Mitaine.
Un jour, quelqu'un te tiendra tête.
Quelqu'un te donnera une bonne leçon.
Oui. J'ai très peur.
Tu devrais !
D'accord ! Oui !
Où est-elle ?
- Qui ? - Tu sais pourquoi je suis ici.
- Où est-elle ? - D'accord, d'accord.
Écoute, l'ami, je ne sais pas où tu veux en venir, mais...
Allez, Mitaine. Dis-lui où elle est.
Dis-le au chien, ça le rendra heureux.
Oui, allez, Mitaine. Dis-lui !
Joey ! Vinnie ! Bobby ! Mes amis !
Pouvez-vous dire au chien fou qu'il s'est trompé de chatte ?
- C'est elle. - Oui.
- C'est elle. - C'est certainement la bonne chatte.
On dirait qu'on va devoir prendre les grands moyens.
Hé ! Tu es fou !
Joey. Est-on allés trop loin ?
Tu rigoles ? C'est le plus beau jour de ma vie.
Tu bosses pour les hommes en noir
qui travaillent pour l'Homme à l'Œil vert.
- Ils ont enlevé Penny. Où est-elle ? - J'ignore de quoi tu parles.
Ça commence à être fatigant. En fait, je sens que je vais bâiller.
D'accord ! D'accord ! Je parlerai ! Je parlerai !
Je sais où est Penny. Ils l'ont. Oui !
Les hommes en noir et le gars aux yeux bleus !
Aux yeux bleus ?
Vert ! À l'œil vert !
Tu ne peux pas t'arrêter de mentir. C'est génétique. C'est répugnant.
Je sais. C'est dégoûtant. Je me dégoûte moi-même.
Hollywood.
Mais si tu me poses, je te montrerai où elle est.
J'espère que tu es conscient du risque que je prends.
Chacun de mes os de chat méchant me dit
de ne pas trahir la confiance de l'Homme à l'Œil vert.
D'accord. Voici une carte ultrasecrète de la Terre entière.
On est ici, près de la dame en vert avec la grande torche,
et mon patron a enfermé Penny...
Juste ici ! Près de la gaufre avec des lunettes de soleil.
Tu n'as qu'à partir d'ici pour te rendre là-bas.
Je t'ai dit où la trouver, alors détache-moi, et je m'en vais.
Je te libérerai quand on aura trouvé Penny.
Pardon ? Ce n'était pas notre entente. On s'était entendus !
Notre entente a expiré.
Elle m'a dit ça il y a à peine dix minutes. Quelle ironie !
Parfait.
C'est verrouillé.
Écoute, Cujo, j'ai des griffes féroces à mes pattes.
Ne me force pas, je t'en supplie, à sortir ces méchantes griffes.
Ça va se gâter.
- Que fais-tu ? - Recule !
Si je fixe le cadenas vraiment fort, il va s'enflammer et se mettre à fondre.
Là, je suis profondément préoccupée.
- Doucement. - Ça va.
- Attention. - Ça va ?
- Des intrus ! - Ralentis !
Tu abîmes le pelage de mon...
Mon Dieu. Ce truc est lourd.
Hé ! Pose-le. J'ai oublié les clés.
Je reviens tout de suite.
Hé ! Un sou porte-bonheur !
Merci ! Maintenant, bouge-toi.
- Bien. Soulève-le. - D'accord, un peu.
- Comme ça ? Un peu plus. - Oui. Je le tiens.
Tu le tiens ?
Je l'ai sur le bout de la langue. Je connais ce chien. Je te le dis, Joey.
Bobby, vous me regardez en pensant que je ne le connais pas.
Je vous le dis, je connais ce chien. Je l'ai déjà vu quelque part.
Ça te reviendra ce soir quand tu te lisseras les plumes.
Oui, c'est ce qui va se passer.
J'ai de bonnes nouvelles.
- Vraiment ? - Oui.
Tu seras l'invitée d'honneur au Tonight Show.
C'est exact.
Ce qui ne veut rien dire si on n'a pas retrouvé Bolt.
Ce n'est même pas une bonne nouvelle.
Le Tonight Show, et alors ? Je m'en fiche.
Ça va, chérie.
- Il doit être si effrayé. - Effrayé ?
Il s'agit de Bolt. Il n'a peur de rien.
Je parie que Bolt voudrait que tu passes au Tonight Show.
Ou peut-être pas.
Bolt t'aime beaucoup, chérie, et tu es ici.
Il n'a pas pu aller très loin.
Si tu as des super-pouvoirs,
ça veut dire que tu es un genre de super-chien ?
C'est confidentiel.
Allez. Quel est ton plus grand pouvoir ?
Ton meilleur. Voler ? Sais-tu voler ?
- Idiote. Je ne sais pas voler. - D'accord, très bien.
Si tu n'as pas de pouvoirs, tu n'en as pas.
Qu'est-ce que ça me fait ?
J'ai un super-aboiement.
Un super-aboiement ? Ouah ! Tu blagues.
Que peut-on faire avec un super-aboiement ?
Je ne peux pas en parler. C'est confidentiel.
Tais-toi et emmène-moi à Penny.
Tu es très attaché à cette Penny, n'est-ce pas, le cabot ?
- C'est ma maîtresse. - S'il te plaît. C'est une personne.
Et si tu veux mon avis, la seule bonne personne est une...
Du polystyrène ! Enveloppe et roule !
Enveloppe et quoi ?
Quoi ?
Quel est ce liquide rouge qui coule de ma patte ?
Ça s'appelle du sang, le héros.
- En ai-je besoin ? - Oui !
Si tu veux le garder dans ton corps, là où il doit être,
arrête de sauter des camions qui roulent à 130 kmlh sur l'autoroute !
Habituellement, je suis un peu plus indestructible.
Ça doit être à cause... Du polystyrène ! Ce truc m'affaiblit.
Que fais-tu ? Pose ça !
Ça suffit. J'en ai assez. Détache-moi, cabot.
Sinon je... Sinon je te blesse gravement !
Je vais te blesser gravement avec ce morceau de polystyrène.
Tu es folle ? Tu ignores le pouvoir du polystyrène.
Oui, je suis folle, chéri,
et je vais me déchaîner. Le pouvoir du polystyrène.
D'accord, la chatte ! Tu gagnes. Je vais te détacher.
C'est un drôle d'endroit pour mettre un piano.
Est-ce qu'on aura d'autres problèmes ?
Non ! Plus de problèmes. Je vais te mener à Penny.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ça ! D'accord.
Tu as deux secondes pour me dire ce que tu as implanté en moi !
Du poison ? Un parasite ? Du poison ?
Je viens de le dire. Je suis tout chamboulé.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Incroyable. Tu as faim.
- Où est l'antidote ? - D'accord, d'accord ! Très bien.
Voilà ton antidote.
De la nourriture.
Qui veut des hamburgers ?
- J'en veux un. - Moi aussi !
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y, fais ta face de chien. Ce sera superbe.
Supplie-les.
Fais ta face de chien.
Ma face de chien ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je tombe sur le seul chien sur Terre qui ne sait pas comment supplier.
Bon, si tu veux la... l'antidote,
tu dois faire exactement ce que je te dis.
Non. Sûrement pas.
Tu es une créature dégénérée de l'obscurité.
Oui, oui. Soit. Mais ceci dit,
je te demande juste de pencher un peu ta tête.
Tu peux faire ça, non ? Allez.
Encore. Encore.
- C'est stupide. - Non, non, allez.
Travaille avec moi, s'il te plaît. Tu y es presque.
Mon Dieu.
D'accord. Essaie de l'autre côté.
Voilà. Lève un peu la tête. Descends.
Un petit sourire. Non, ne souris pas. Baisse l'oreille gauche. L'autre gauche.
L'autre côté, c'était mieux. Toutes les deux.
Reste comme ça. Et regarde légèrement vers le haut.
Le repas est servi, chéri !
Tiens !
Oui !
Regardez ce petit.
Va-t'en, stupide chat !
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux savoir ce qui s'est vraiment passé...
- Pourquoi est-ce important pour toi ? - Carj'ai une liaison !
- Avec Ridge ? - Avec James !
Je veux savoir si James et toi sortiez ensemble.
Pour que tu puisses...
Venez sur le plateau !
Gilligan, arrête ça.
Allez, pas de malchance ! Arrête !
Voici la météo aux dix minutes avec Lester.
Ça aide vraiment,
et ça permet de libérer de la sérotonine...
Hé, l'ami ! Cette fois, on le fera à ma manière.
Salut, le chiot.
Tu veux les quenelles de haricots jaunes de grand-maman ?
Attends-moi là.
Un de ces jours, je vais vous donner une raclée.
Je ne serai plus gentil.
Regarde-toi. Tu es tout un acteur, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas autant mangé depuis une éternité.
Regarde, mon estomac est distendu ! Ce n'est pas super ?
Oui, eh bien, ne t'y habitue pas. On doit continuer notre route.
Mais cet endroit est une mine d'or. Quel est ton problème ?
Chaque semaine, des campeurs naïfs nous donneront à manger.
Regarde autour de toi ! C'est parfait.
Est-ce que ma vue me trompe ?
Est-ce une apparition qui se tient devant moi ?
Ou est-ce que ça pourrait être mon héros ?
Oh ! Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Tu es Bolt, le Super-chien ! Tu es vraiment incroyable !
- Une minute. Tu connais ce chien ? - Oui. Il est vraiment incroyable.
Oui, tu l'as déjà dit. Qui es-tu ?
- Je m'appelle Rhino. - Rhino, le hamster.
Mes ancêtres ne sont pas tous des hamsters.
J'ai un seizième de loup et un peu de carcajou en moi,
mais là n'est pas la question.
On a devant nous une légende, Bolt, le Super-chien.
Il peut dépasser des missiles très rapides
et détruire du métal solide avec son regard enflammé.
Et surtout, il peut anéantir de larges structures avec son super-aboiement !
Une minute. Tu connais le super-aboiement ?
Tu m'as observé ?
- Oui ! Je te regarde tout le temps. - C'est incroyable.
Oh ! Ce n'est rien.
Mais je suis toujours si vigilant.
Personne ne peut échapper à ma détection. Tu es un fantôme.
Si tu le dis. Hé ! Regarde.
Un mouvement à la Bolt. Effrayant, non ? On est comme des jumeaux.
Oui. Effrayant.
Alors, où est Penny ?
Elle a été enlevée par l'Homme à l'Œil vert.
Enlevée ? C'est terrible ! Elle pourrait être en grand...
En grand danger. Je sais. Mais j'ai capturé cette chatte.
Une agente de l'Homme à l'Œil vert, je suppose ?
En effet. Elle me mènera à Penny.
Espèce de sale vermine. Comment arrives-tu à dormir la nuit ?
Penny est la plus merveilleuse fille du monde et elle aime Bolt.
Il est incroyable, et tu es un monstre !
Comment oses-tu perturber leur relation avec ta méchanceté ?
Meurs ! Meurs !
Je m'en occupe, Bolty. Laisse-moi faire. Meurs !
- Meurs ! - Doucement, Rhino.
Tu as raison. On a besoin d'elle vivante.
- "On" ? - Oui !
Bolt, je peux apporter beaucoup à ton équipe.
- J'écoute. - J'ai l'esprit vif.
J'ai des réflexes aiguisés et je suis un maître dans l'art d'être furtif.
Et je surveillerai la chatte.
La route sera difficile.
J'ai une balle.
Impossible de faire demi-tour.
Je devrai m'ajuster aux difficultés.
Rien ne sera facile.
Promis ?
Je dois t'avertir. On va dans le ventre de la bête,
et le danger est partout.
Je mange du danger pour déjeuner.
Tu as faim ?
Je meurs de faim !
Bienvenue à bord !
Hé ! On peut se parler un instant ?
J'ignore ce qui se passe ici,
mais je suis un peu préoccupée par le nombre de fous dans ce voyage.
Ma limite est d'un seul.
Il vient avec nous.
Mais je... Hé !
Allez, prisonnière. On perd du temps avant la nuit.
Je suis d'accord. On doit trouver un véhicule rapide.
J'ai une meilleure idée. Suivez-moi.
D'accord. Donc on s'envole au-dessus de la cible,
on ajuste la trajectoire puis on atterrit en plein centre.
Autre chose, Rhino ?
Juste le fait que chaque minute en ta compagnie
devient la meilleure minute de ma vie.
Non ! Comment dit-on "pas question de faire ça" en langage fou ?
Du calme, la chatte. Tu es avec moi.
C'est ça, le problème !
Vas-tu te calmer ?
Chaque fois qu'il a fait ça dans la boîte magique, c'était incroyable.
La boîte quoi ?
Tu sais, la boîte magique que les gens regardent.
Dans cette boîte magique, y a-t-il des images en mouvement ?
Oui, et celles avec Bolt sont les meilleures.
Les images de Bolt. Bien sûr ! Il vient d'un... Oh non !
Oh non ! Un instant. Bolt, le chien, écoute-moi.
Que ça commence. Que ça commence !
Attends ! Tu n'es pas un super-héros...
Que fais-tu ?
Mitaine !
Mitaine, attrape ma patte ! J'ai besoin de toi vivante !
Tu es fou ! Laisse-moi !
Attrape ma patte. Je vais te sauver.
Non ! Tu n'es pas vraiment un...
Bolt !
Saboteuse.
Crétin, arrête. J'essaie de l'aider.
L'aider ? C'est ça, oui.
Ne t'inquiète pas, Bolt. Je vais l'arrêter !
Je ne peux plus tenir.
Lâche, monstre !
Bolt !
Le vrai monde fait mal, n'est-ce pas ?
Mais tu ne peux pas le savoir, n'est-ce pas ?
Descends, la chatte. On n'a pas le temps.
Je vais chercher une échelle.
Écoute, le génie, tu fais partie d'une émission de télé. Tu connais la télé ?
C'est pour divertir les gens. C'est faux. Tout ce qui semble réel est faux !
C'est grotesque.
Penses-y, Bolt.
Depuis que tu t'es perdu, tes pouvoirs ne fonctionnent plus.
Pour la première fois, tu as faim, tu saignes.
Tu crois vraiment que tu es né avec une tache de naissance
en forme d'éclair ?
C'est ma marque de puissance, la chatte.
C'est dessiné par un maquilleur, le chien.
Tu es ridicule. Descends ici.
Non.
Mitaine, descends, sinon je me sers de mon super-aboiement.
Oui. Défoule-toi. Voyons comment ça marche pour toi.
Tu ne me laisses pas le choix.
Le super-aboiement. J'ai peur. C'est vraiment super.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Ouah ! Celui-là semblait vraiment super.
Un instant. Non, pas vraiment.
D'accord. Je comprends. Tu peux arrêter maintenant.
C'est assez. Sérieusement, le chien, arrête. Je ne rigole pas. Tu arrêtes ?
D'accord ! Tu es un super-chien.
Bolt, tais-toi, s'il te plaît ! On doit s'enfuir !
Bolt !
Viens ici !
CHIEN PERDU - BOLT
Il est blanc avec un éclair sur le côté. RÉCOMPENSE !
S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon ami.
Regarde qui on a trouvé, jeune dame. C'est Bolt ! On l'a retrouvé.
Bolt !
Oui. Le petit chiot.
Ce n'est pas Bolt.
Ça dépend comment on voit les choses.
Quand j'étais petit, je voulais un vélo pour mon anniversaire,
mais mes parents m'ont offert un gant de baseball.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai fait comme si ce gant de baseball était un vélo
et je l'ai conduit à l'école chaque jour.
C'est vrai.
Ce n'est pas lui.
Je crois que c'est lui. Vraiment.
Merci. Écoute, petite. Il est temps d'être honnête avec toi.
Si on ne retourne pas en production, des gens perdront leur emploi.
De bonnes personnes, avec une famille.
Mais Bolt est toujours perdu et...
On est tristes pour toi,
et on ne veut surtout pas demander à une petite fille
de prendre une décision d'adulte, mais on en est là.
On a besoin que tu ailles de l'avant.
Tu dois oublier Bolt.
Ça doit être en polystyrène.
Non, non, s'il vous plaît, ça ne peut pas finir comme ça !
Ne t'inquiète pas, je vais nous faire sortir d'ici.
Tu ne peux pas ! Tu n'as pas de super-force ni de super-aboiement...
Ni de regard enflammé.
Écoute-moi, d'accord ?
On nous emmène à un endroit où les humains achètent des animaux.
Voici ce que font les humains : ils choisissent les plus mignons.
Ceux qui te ressemblent, Bolt. Les autres ne retrouvent pas la liberté.
J'ai dit que j'allais nous sortir d'ici, d'accord ?
Mon héros.
Dring, dring. Qui est-ce ? Le destin ?
J'attendais votre appel.
Vas-tu abandonner ?
Tu es en train de liquéfier ce qu'il te reste de cerveau.
Je ne peux pas être gardé prisonnier. Lâcheuse. Regarde.
J'ai réussi ! Je suis comme avant !
Ce polystyrène est vraiment dangereux.
Absolument incroyable !
Aucun camion ne garde Bolt et Rhino en prison !
Rhino ? Que fais-tu ici ?
Rien. Je faisais une belle promenade du soir
et je me suis dit que j'allais faire sauter la serrure de ce camion.
Tu as ouvert la porte ?
Oui !
C'est super, Rhino. C'est vraiment bien.
Bon. Allons chercher la prisonnière.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne peux pas.
Qui es-tu ?
Rhino, tu ne comprends...
- Tu es Bolt. - Mais je ne suis pas un...
Qui a détruit les labos sous-marins de l'Homme à l'Œil vert ?
Moi, mais...
Qui a déjoué le plan d'infiltrer les JO avec des cyborgs gymnastes ?
- Qui, Bolt, qui ? - Moi, mais rien de tout ça...
Toi ! Tu es capable, Bolt,
car partout sur cette planète,
il y a des animaux qui ne se croient pas capables.
Comme un petit hamster qui passait ses journées dans un camping,
rêvant au jour où lui aussi sauverait une petite fille du danger
et se ferait dire : "Tu as réussi, Rhino. Tu nous as sauvés."
Ils ont besoin d'un héros, Bolt.
De quelqu'un qui fera ce qu'il faut, peu importe les risques.
Ils ont besoin d'un héros pour leur dire que, parfois, l'impossible
peut devenir possible si on est incroyable !
Eh bien, tu as raison sur un point, Rhino.
Mitaine a besoin d'un héros,
et je devrai faire l'affaire.
Que de modestie ! Maintenant, qui va sauver cette chatte ?
- Moi. - Qui ? Dis-moi qui !
Moi.
Je vais chercher ma balle.
Là-bas.
C'est là.
C'est comme quand tu as infiltré le port d'aéroglisseurs de Calico en Arctique !
Mais ce ne sera pas tout à fait la même chose, Rhino.
On devra faire les choses un peu différemment.
Mode furtif.
Bonne nuit, Esther.
Bonne nuit, Lloyd.
Lloyd ?
Lloyd Spoon, si tu sautes et tentes de m'effrayer,
je vais encore te jeter du poivre de Cayenne !
On dirait que je travaille avec des enfants.
Menace éliminée.
Je me sens vivant.
Il y a un gardien.
Je vais lui casser le cou.
On doit l'éloigner de cette porte.
- Une balle ? - Une balle ?
- Une balle ? Une balle ? - Une balle ! Une balle !
Je... Je lis. Silence !
Mitaine ?
Bolt ? Que fais-tu ici ?
Je te libère.
Tu es venu jusqu'ici pour moi ?
Oui.
Mais comment... Je veux dire, tu n'as pas de super-pouvoirs.
- Je sais. - Vraiment ?
- Oui. - Ouah ! Quelle folle journée, pour toi !
C'était beaucoup, oui. Es-tu prête ?
- Non. - Moi non plus.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce qui vous agite ?
Hé ! Un instant. D'où vient ce hamster ?
Donne. Donne.
Hé ! Attendez !
Évasion en cours.
Ça alors, qu'est-ce que... Hé !
Lloyd ! Bloque la porte !
Bloque la porte ! Bloque la porte !
Fais un super-aboiement ! Allez !
Seigneur ! Qu'est-il arrivé à mon nouveau camion ?
Pas un geste !
Bon sang, Esther !
Vous avez tous les deux besoin d'aide !
Mes yeux piquent !
On a besoin d'un véhicule.
En voilà un gros. De rien.
Je n'arrive pas à y croire.
Toute ma vie, j'ai voulu voir un vrai super-aboiement.
Tu es légendaire.
Mitaine ? Si...
Si je ne poursuis pas les vilains, que suis-je ?
Je veux dire, que...
Ne t'en fais pas.
Être un chien ordinaire est le meilleur métier du monde. D'accord ?
Écoute. Je vais te confier un petit secret.
Un secret de chat peu connu.
Tu sais pourquoi on déteste les chiens ?
Car on voudrait être des chiens. On a un complexe.
Mais que font les chiens ?
Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.
Pas besoin d'un diplôme de maîtrise.
La plupart des chiens vivent dans des endroits comme ici
et ils font des choses comme...
Ils boivent là-dedans ? Mais...
Et voici ton bol à chien.
- Quoi donc ? - Ceci. Tout le plancher.
Si ça tombe par terre, c'est pour le chien.
C'est super, non ?
Et lors des nuits froides, ceci et une balle de laine...
C'est ce qu'il y a de mieux.
Tu as l'air d'en savoir beaucoup au sujet de ces endroits.
Oui, j'ai fait mon temps dans une de ces maisons,
mais je suis plutôt une chatte de gouttière, au fond.
Je me suis enfuie dès que j'ai pu. Je n'ai jamais regretté.
Rhino est incroyable ! Il est incroyable !
Il est plus qu'incroyable !
Il est super incroyable !
Il est...
Je suis super incroyable.
Je crois qu'il est temps que je te parle de la pièce de résistance des chiens.
Vas-y. Sors la tête.
- Pourquoi ? - Fais-le.
C'est super !
Et sors la langue.
C'est vraiment super ! Tu veux essayer ?
Non, merci. C'est un truc de chiens.
La vie nous a réunis
Pour le meilleur
Car l'amitié, c'est surtout
Une histoire de cœur
Jouer à la balle, quand on est chat
N'est pas une erreur
C'est amusant, surtout avec un chien
De bonne humeur
L'avenir nous appartient
L'aventure scellera nos liens
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
À trois nous serons forts
Nous n'aurons jamais peur
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
Aujourd'hui, tout a enfin
Une vraie saveur
Un ami donne à la vie
Toutes ses couleurs
Découvrir de nouveaux êtres
Nous laisse parfois songeur
Gambader dans l'herbe Avec un inconnu
Réchauffe le cœur
Unis sont nos destins
L'aventure scellera nos liens
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
À trois, nous serons forts
Nous n'aurons jamais peur
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
Un chat, un chien et un rongeur
C'est la recette du bonheur
Hé ! Bolt. Réveille-toi.
Allez. J'ai une surprise pour toi.
D'accord. Ne triche pas. Bon, tu peux ouvrir les yeux.
- Savoure ça, bébé. - Je...
Laisse-moi te faire visiter. D'accord ?
lci, c'est la mienne, et voici la tienne.
Mitaine, je...
J'ai trouvé ce coussin très doux pour toi.
Et devine. J'ai trouvé du polystyrène et j'en ai mis à l'intérieur,
ce que je trouve plutôt créatif et ironique.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mitaine, je ne pense pas que...
Regarde. Intimité totale, et à l'épreuve du son.
Oui, mais je ne pense pas que...
Bon, j'ai menti. Ce n'est pas à l'épreuve du son.
- Mais tu sais... - Mitaine, je ne peux pas rester ici.
Quoi ?
On est à une gaufre de Penny.
Tu veux toujours retourner chez elle ?
Mitaine, c'est ma maîtresse.
Mon oreille !
Regarde-moi, Bolt. Je suis réelle.
Et ça ? C'est réel ?
BOLT - LE JEUDI À 20 H !
Ça te semble réel ? Ou ça ? C'est réel ? Ou ça ?
Et ça, Bolt ? C'est une actrice.
Elle fait semblant.
Pas Penny.
Il n'y a pas de Penny. Elle est fausse.
Non, tu te trompes. Elle m'aime.
Non, Bolt. C'est ce qu'ils font, d'accord ?
Ils font semblant de t'aimer, font semblant qu'ils seront là pour toujours,
et un jour, ils font leurs valises et déménagent
avec leur amour
et laissent leur chatte dégriffée se débrouiller toute seule !
Ils la laissent, et elle se demande ce qu'elle a fait de mal.
Je...
Je suis désolé, Mitaine,
mais Penny est différente.
Alors, pars.
- Mitaine, je... - Va-t'en, Bolt.
Je n'aurais jamais dû avoir pitié de toi.
- Mitaine... - Va-t'en, Bolt.
Prends soin de toi, Mitaine.
J'aime cette pizza à la viande, mais elle ne m'aime pas beaucoup.
Salut, Rhino.
Bonjour, la chatte.
Où est Bolt ?
Il est...
Il est parti.
Bolt est parti ?
Oui, mais il m'a chargée de te dire
qu'il devait affronter l'Homme à l'Œil vert tout seul.
- Où vas-tu ? - Rejoindre Bolt.
Mais il n'a plus besoin de nous.
Crois-moi, j'ai déjà vu ça mille fois.
La nuit froide et sombre avant la bataille,
quand les crocs d'acier du mal sont aiguisés et prêts à attaquer,
le héros doit affronter son plus gros défi tout seul.
Mais si j'ai appris quelque chose de Bolt,
c'est qu'il ne faut jamais abandonner un ami en période difficile.
Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.
Qu'il le demande ou pas, on y va,
sans savoir si on reviendra mort ou vivant...
Il est parti dans l'autre direction.
On y va !
Sachant que les éclats d'obus nous troueront la peau, on y va.
Penny.
Ce n'est pas vrai. Ouah ! Bolt. Je suis un grand admirateur.
Je m'appelle Blake. Voici mon copain, Tom.
- Tom, dis : "Ça va ?" - Ça va ?
- Ouah ! - Oh non !
Et voici notre assistant personnel, Billy,
qui était censé attendre sur le fil.
Bolt, je t'admire depuis si longtemps
et j'ai toujours voulu te dire un truc
si je te rencontrais, et là...
Billy, c'était horrible, ce que tu as dit.
Et si tu te rendais utile ?
Va me chercher des miettes de pain de grain entier.
Ce n'est pas pareil à du blé entier !
- Pas pareil. - N'apporte pas du blé entier !
Ni du pain de seigle noir !
D'accord, les gars, mais je dois vraiment y aller.
Je sais. Tu es occupé, mais si tu as une seconde,
on a une idée pour ton émission.
Tom te la présentera mieux que moi.
La parole est à Tommy.
Attends d'écouter ça.
- Des extraterrestres. - Ouah !
- Des extraterrestres ? - Le public adore les extraterrestres.
- C'est sûr ! - Ce sera un énorme succès. Énorme.
On sera inaccessibles.
J'adore l'idée. Mais écoutez-moi.
Aidez-moi à retrouver Penny, la fille de l'émission de télé,
et vous me parlerez de votre idée d'extraterrestres en chemin.
Il est intéressé.
Ne t'énerve pas. C'est ainsi que tu as tout raté avec Nemo.
Scène d'ouverture. Extérieur, espace, en fin de matinée...
... une comète embrasée fait apparaître Penny...
... devant un calmar mangeur d'hommes !
Le rayon de traction attire Penny vers le vaisseau-mère extraterrestre,
et on fait un fondu au noir.
Et on a une bonne chanson populaire pour le générique.
Parles-en à ton équipe. On est prêts pour la production.
Il est emballé !
On y est !
L'endroit le plus terrifiant sur Terre.
BOLT - LE JEUDI À 20 H
Bonjour. Comment ça va aujourd'hui ?
Bonjour. Je viens voir Joe Mateo.
Enfin, nous sommes arrivés dans le ventre de la bête.
Le repaire de l'Homme à l'Œil vert !
Rhino ! Attends !
Attends !
Pourquoi ? Quel est le problème ? Je suis prêt !
Écoute, c'est peut-être difficile à comprendre pour toi,
mais parfois, les choses ne sont pas comme elles paraissent.
Parfois, on croit que quelque chose est vraiment réel,
mais ce n'est pas le cas. Parfois...
J'ai été entraîné pour ce moment.
C'est compliqué.
Meurs ! Meurs !
Prépare-toi, immonde bête humaine,
car je vais battre ton pancréas avec ta rate
et ensuite, je vais t'arracher le foie...
Comme tu es mignon avec tes petites moustaches.
J'avais un hamster comme toi quand j'étais petit.
Il s'appelait M. Poupoute.
Bolt ?
Bolt ! Tu vas bien !
Tu es revenu.
Bolt, je croyais t'avoir perdu.
Tu es mon bon chien.
Bon chien.
Bon, tout le monde. Passons au plateau sept et faisons-le pour vrai.
Il me manque.
Je sais, chérie. À moi aussi.
À votre position de départ, s'il vous plaît.
Ne bouge pas, chérie.
Scène 15, première prise. Repère.
Et action.
Professeur, j'aimerais vous remercier de nous avoir donné accès
à votre esprit labyrinthique.
Vous savez que je ne ferais pas une telle chose.
À moins que ce ne soit le seul moyen de sauver la vie de votre petite fille !
Penny !
Papa ! Bolt ! lci, Bolt !
Ton chien est loin...
Attrapez ce chien !
Allez. Ça va, mon chien. Viens ici.
Au feu. Au feu !
Hé ! Le cabot.
Mitaine ? Que fais-tu ici ?
Pour faire une histoire courte,
j'ai été attachée à un chien délirant et entraînée dans tout le pays.
Mais ce n'est pas important.
La vraie question est : Que fais-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
Tu avais raison à son sujet, Mitaine.
Elle... Eh bien, ce n'était pas réel.
Non, Bolt. C'est réel. J'y étais à l'instant.
J'ai vu son visage quand tu es parti. Elle a le cœur brisé.
Elle ne veut pas n'importe quel chien. Elle t'aime.
Elle est ta maîtresse, Bolt, et tu es son chien.
Tu vas devoir me faire confiance.
Mitaine, silence.
Non. Tu dois m'écouter.
Non, sérieusement. Silence.
Qu'y a-t-il ?
Penny.
À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !
Tiens bon !
S'il vous plaît, à l'aide !
Oh ! Mon Dieu, le plateau !
Oui. Tu fais mieux de courir.
Je suis juste derrière toi.
Que fait-on ?
Assurez-vous que j'entre dans cet immeuble.
Bolt ?
Il y a des gens à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
Je passe.
C'est une bonne journée pour mourir !
Pas tant que je suis là, le rongeur.
Bolt !
Je savais que tu reviendrais.
Bolt. Vroum, vroum.
Bolt.
Bolt, sors d'ici.
Vas-y.
Je vais m'en tirer.
Tu es mon bon chien.
Je t'aime.
Avez-vous vu ma fille ? Quelqu'un a vu mon bébé ?
Hé ! Vous avez entendu ?
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
Silence. Taisez-vous tous.
C'est le super-aboiement !
- Ça vient de là-bas ! - Allez, allez !
Allons-y !
Par ici ! On les a trouvés. Ils sont ici. On les a trouvés !
On doit faire de l'inhalothérapie. Dégagez !
Pour votre propre sécurité, éloignez-vous de l'immeuble.
- Bolt. - Je dois passer. Ma chérie !
Tu vas bien. Tout ira bien.
Son état est stable, mais par mesure de sécurité, on l'emmène à l'hôpital.
Je suis désolée que ça soit arrivé.
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir.
Aucune mère ne devrait avoir à vivre une telle chose,
mais je vous promets qu'on va arranger ça à notre avantage.
Première page, contrats de production, titre de productrice déléguée.
C'est super !
On démissionne.
Non, non ! Attendez ! Ne prenons pas de décisions hâtives.
Mettons la discussion de côté.
Tes blessures sont plus graves
qu'on le pensait, ma chère.
On a dû reconstruire tout ton visage.
Regarde.
Au moins, Calico ne pourra pas me reconnaître.
Calico !
Bolt !
Des extraterrestres.
Ce n'est pas du tout crédible.
Absolument ridicule.
Tu peux le dire. Oh oui ! Juste là, juste là.
Plus haut. Oui, c'est là.
Hé ! Petit chien fou.
On la garde. Tu veux aller jouer dehors ?
Tu veux aller jouer dehors ? Allons-y !
N'a-t-on pas déjà vu ce chien ?
Non. Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Allez.
Un chat, un chien
Bolt ! Allez, mon chien !
Et un rongeur
C'est la recette du bonheur
Subtitles by LeapinLar