Nous savons tous, ce que l'on apprend aux enfants
Ceux que l'on violente Se feront violent
MANCHESTER, ANGLETERRE
Nous avons détruit le bus
à Sheffield il y a huit jours.
Nous sommes prêts
pour l'opération en Grande-Bretagne.
Nous nous vengerons
des guerres américaines contre l'Islam.
Nous les attaquerons
partout.
Nous frapperons au hasard,
en Europe puis en Amérique,
sans répit.
Notre sang a coulé.
À présent, leur sang va couler.
MENSONGES D'ÉTAT
SAMARRA, IRAK
Notre place est-elle là-bas ou non ?
Peu importe la réponse que vous donnez,
car nous y sommes. Fatigués,
sans voir d'issue.
Sans pouvoir dire que l'ennemi est aussi fatigué.
Il ne l'est pas.
On a tort de croire qu'une guerre prolongée
affaiblit un ennemi occupé.
Il est mort.
Il est probable qu'elle le rendra plus fort.
Il s'habitue aux privations, et réplique en conséquence.
Alors qu'ici...
L'explosion a eu lieu
dans un quartier asiatique de Manchester.
... à chaque mort,
la courbe descendante de l'opinion passe rapidement
de favorable à négative et à nettement hostile.
Les gens en ont ras-le-bol des minutes de silence.
Ils veulent que ce soit fini.
La police et les secouristes fouillent encore les décombres.
Ce n'était pas l'objectif.
Si les bombes fabriquées ici avaient atteint leur objectif,
le désastre aurait été...
Malgré notre renforcement opérationnel,
il n'y a aucun progrès.
Nous avons affaire
potentiellement à un conflit global,
que seuls des efforts constants peuvent éliminer.
Parce que notre ennemi
a compris
qu'il combat des hommes de l'avenir.
C'est brillant et exaspérant à la fois.
Si on vit et qu'on agit comme si on était dans le passé,
les hommes de l'avenir ont du mal à vous voir.
Jetez votre portable,
coupez votre e-mail,
passez vos instructions face à face, de la main à la main,
plus de technologie, on se fond dans la foule.
Ni drapeaux, ni uniformes.
Le troufion lambda,
sur le terrain, se demande :
"Bordel, contre qui on se bat ?" Dans ces situations,
les amis ressemblent aux ennemis,
les ennemis aux amis.
Il faut que vous compreniez que ces gens ne veulent pas négocier.
Ils veulent le califat universel sur terre.
Que chaque infidèle soit converti,
ou mort.
C'est ce qui a changé :
l'ennemi que nous avons cru primitif
a compris cette vérité primitive : nous sommes une cible facile.
Nous sommes une cible facile,
et notre monde est bien plus facile
à détruire qu'on ne l'imagine.
Lâchons la gorge de l'ennemi un instant,
et ce monde change complètement.
On y va !
J'arrive.
Quoi de neuf, patron ?
Règle du jour.
Si la voiture est immobilisée, tire.
Pas d'échange. Tout le monde meurt.
Comme chaque jour ?
Exact.
Petit-déj ?
Donne-moi du solide.
J'ai que du solide, tu me connais.
Vas-y.
Le mec s'appelle Nizar.
Il est d'Aquiz, près de Tikrit.
Il a pété les câbles après l'invasion.
Il passe du Baas au Djihad,
mais maintenant, il crève de trouille.
Il est choisi pour une opération martyre,
mais il veut pas crever.
Alors il vient nous voir.
Nous voir ?
Faites bouger l'âne.
Bon Dieu, achète les fleurs.
Les chances qu'il joue double jeu ?
Je ne sais pas. Et moi ?
Trois contre un.
Ralentis.
C'est là ?
C'est là.
Nitrate 37 pointe vers cibles.
01 L2MDT.
Sur cible, 15h31 GMT.
Cellulaire relié au véhicule.
Arrête.
Gare-toi.
Je jette un œil.
Je ne vois rien.
Je l'appelle.
Bassam.
Nizar ?
On est là.
Tu nous vois ?
Descendez.
L'un de vous doit descendre.
Il veut qu'on y aille.
Il doit venir dans la voiture.
S'il veut parler, dans la voiture.
Tu dois venir, Nizar.
- Je viens. - Non !
Écoute-moi.
On me coupera pas la tête sur Internet.
Si ça tourne mal, tue-moi.
- Tu me tueras ? - Tout de suite.
Te dégonfle pas.
Zoom avant.
Vu et confirmé.
Gamme grandes ondes 10.7.
Pas maintenant, Larry.
Elle veut la maison.
File-lui la maison, c'est de la merde.
Voilà ce qu'on reçoit.
On reçoit.
Elle demande ce qu'elle veut, j'écoute pas.
Pourquoi tu appelles ? Raccroche.
Raccroche !
Vous êtes en ligne ?
Je vous vois. Vous attirez l'attention.
Dégagez tout de suite. Je règle ça tout seul.
Reçu. Abandon d'objectif.
Abandon objectif 3.10.
Tu parles anglais ?
Bien.
Une orange ?
Tu as faim ?
Alors, Nizar.
Pourquoi tu viens me voir ?
J'en sais trop.
Ils veulent me faire sortir d'Irak.
Comment, sortir d'Irak ?
Ils veulent que je devienne shahid,
pour le martyre.
Quand on en sait trop, ils disent "martyre".
Qui c'est, "ils" ?
Je ne veux pas mourir.
Je veux aller en Amérique.
J'ai un doctorat.
Et ils veulent que je me fasse sauter !
Un doctorat de quoi, chimie ?
Que sais-tu des agents radiologiques ?
De linguistique. Je parle cinq langues, cinq !
Qu'on me parle pas de martyre.
- Tu es une fleur rare. - C'est vrai.
Tu ne veux pas tuer les juifs et les croisés ?
Que savez-vous de notre souffrance ?
Arrête tes conneries. Donne-moi de l'info. Que sais-tu ?
J'en sais assez pour être un martyr.
Avec vous, assez pour rester en vie.
Vous avez un ordi ?
Ed, c'est moi.
Je suis avec un repenti, près de Samarra.
Il a un communiqué vidéo venu d'Iran.
Je le regarde en ce moment.
Vous voyez le visage ?
Oui, je regarde la baleine blanche.
- C'est Al-Saleem. - Il dit quoi ?
C'est tout récent.
Il parle de l'attentat de Sheffield il y a 8 jours,
et annonce une opération en Angleterre,
celle qui a foiré à Manchester ce matin.
Je vous traduis ce passage.
"Nous nous vengerons des guerres américaines contre l'Islam.
Nous les attaquerons partout.
Nous frapperons au hasard, en Europe,
puis en Amérique, sans répit.
Notre sang a coulé.
À présent, leur sang va couler, encore et encore.
Ils seront saignés à blanc."
Il est 6 h du matin !
Je sauve la civilisation, chérie.
Ils se passent les disques.
Pas d'envoi par Internet, pas de copie.
Les vrais ordres sont verbaux ou codés sur papier.
Une indication d'où il se trouve ?
L'homme l'ignore, c'est certain.
Mais il a parlé
d'une planque au nord, près de Balad, où Al-Saleem a pu être.
Dès qu'un type sait, ils le tuent. Il crève de peur.
On doit le débriefer très prudemment.
Alors, faites-le.
Aux USA.
Non.
Ils l'ont repéré. Il est en fuite.
Dans la cuvette.
Vous comprenez ?
Il veut arriver en Amérique entier,
pas au paradis en mille morceaux.
Il aurait dû y penser avant.
Ils vont le tuer d'un jour à l'autre.
S'ils le tuent, c'est pas grave.
On sera là pour voir qui tire.
Retourne te coucher.
Un truc m'échappe ?
Je lui ai promis l'asile.
Vous avez menti, mon pote.
Laissez-le filer,
remettez-le dans la rue.
Bien.
Tout va bien. Pas de problème.
Encore quelques questions
et on peut y aller.
Plus de questions. La zone verte.
On peut t'aider.
Quelques questions. Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Assieds-toi.
Menteur !
En arrière !
Je te parle !
C'est ça que tu veux ! Et voir qui va me tuer !
Fouille-le. Son téléphone.
Tu as vu nos visages. Tu comprends ?
Ordinateur.
Guantanamo ? Tu me menaces de Guantanamo ?
Si tu ne m'obéis pas, je t'exécute sur place. Tu comprends ?
On est tes amis.
On est là pour te garder, pour te protéger.
Vous ne pouvez même pas vous protéger.
LANGLEY, VIRGINIE
Q.G. de la C.I.A.
Patron ?
- Ici. - Je l'ai en visuel.
D'où il vient ?
Il vient par ici.
Droit vers nous.
Je le vois.
Il va vers le nord, vers la place.
Je reste en arrière.
Je te dis ce qu'il fait.
Surveille-le pour moi.
Il est devant le café. Il avance.
Bassam ?
Un camion noir vient par ici,
avec des mecs plutôt menaçants.
Ils le regardent.
Je le vois.
Dis-moi ce qu'il fait.
On dirait qu'il va se garer.
Oui, il s'est arrêté.
- Je peux passer le coin ? - Nizar monte à vélo.
Ils sortent du camion.
Tu peux en identifier un ?
Jamais vu aucun. Faut qu'on bouge.
Un éclair ?
On le rejoue.
Si vous avez raté ça, je l'ai exécuté.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Sinon, il leur donnait votre signalement.
Je l'ai fait, d'accord ? Je l'ai tué.
Il aurait été tué de toute façon.
Vous lui aviez tout tiré, il était à sec.
Ferris ?
Votre silence a un sens ? Vous savez qu'on est en guerre.
Votre ami, avec qui vous avez eu un intense échange culturel,
était un sale terroriste, et en plus
un lâche qui voulait aller à Disneyland.
Ed, on va vers le nord, vous m'entendez ?
À la planque de Balad.
Non, mon pote, pas question.
Vous êtes grillé. Ça cause.
Si j'étais grillé, vous auriez envoyé une équipe
quand Nizar a été tué, vous l'avez pas fait.
Pas depuis qu'on se parle, Ferris.
Toi et moi, on va à la planque, maintenant.
Où est la putain de caisse ? Tirons-nous.
BALAD, Irak
Il faut agir. Je reviens.
Si ça tourne mal, tu me tues.
Frère, tu peux m'aider ?
S'il te plaît.
Ma voiture est en panne.
Mehdi !
Il dit qu'il est en panne.
Le moteur...
la dynamo.
D'où es-tu ?
De Bagdad.
Rasafa.
Fouille-le.
D'accord.
Je te vois.
Fais pas ça.
Demande envoi d'urgence Chili, Speck ou Nitrate aux coordonnées suivantes.
34° N,
20'16,8". 44° E,
24'14,4".
Cible mobile,
base d'une cellule d'Al-Saleem.
- Objectif lucratif. - Reçu. En approche.
En arrière !
On y va !
Je récupère l'info !
En voiture, merde !
Ils descendent la colline !
Deux camionnettes !
Fonce !
On est dans la merde !
Route 1, au sud de Samarra.
Poursuivi par deux véhicules !
On a des infos précieuses.
Une Nissan noire.
Où vous êtes, merde ?
Je les vois !
On est à 6 h.
Vous ai à vue. J'attaque.
Reçu. Feu à volonté.
Lance-roquettes !
Détruis-le.
Feu !
Lance-roquettes !
On y va !
Réservoir touché !
Je l'ai ! Sors le chauffeur !
Il est en morceaux !
Prends le sac, l'info !
Bassam !
Restez sur eux.
On vous suit.
Les jambes !
Info assurée.
On décolle ! Bouge pas.
Allons.
On dégage.
Il est mort.
Qui êtes-vous ? Votre nom ?
Savez-vous où vous êtes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des fragments d'os.
Pas les vôtres.
Ils ont reçu mon envoi ?
Tout est téléchargé à Langley.
M. Hoffman.
Base militaire - Qatar Golfe Persique
Noël est arrivé en avance.
C'est quoi, mon cadeau ?
15 pages de ceci,
40 pages de cela.
J'ai environ
712 nouveaux numéros de téléphone
à analyser et évaluer,
et entre autres, une planque à Amman.
Des djihadistes passent, genre happy hour au bordel.
Faut voir ça.
D'abord, dites-moi ce que vous faites pour la famille de Bassam.
Je ne le connaissais pas. Que faites-vous ? C'était votre agent.
Vous ne le connaissez plus ?
Vous allez à Amman, comme chef de station par intérim.
Rang supérieur à Holiday. Il la ferme.
Vous contactez le renseignement jordanien, qui traque Al-Saleem.
Avec un nommé Hani Salaam,
qui n'est pas un banal arracheur d'ongles. C'est un pro.
Je partage l'information avec lui ?
Je vous donne ma réponse : non.
Vous voulez rentrer sauter votre femme ?
Je divorce. Vous êtes plus au courant que moi.
Chaque mariage foire ici, pourquoi pas le vôtre ?
Alors, Amman ?
J'irai à Amman. Je vous rappelle.
AMMAN, JORDANIE
Cette voiture est un tas de boue.
Ils avaient pas mieux ?
C'était si vous vouliez repérer la planque.
Personne ne repère la planque, compris ?
Je dois chier, prendre une douche,
me connecter, alors amène-moi chez moi.
C'est dans une tour.
Eau chaude, eau froide.
Potable.
- Peu de couleur locale. - J'ai eu ma dose, merci.
Sales radins.
Ambassade américaine
La NSA écoute les téléphones
et les liaisons Internet de la maison.
Pas besoin d'être des génies pour se passer d'e-mail et de portables.
Vous n'avez pas compris qu'ils ont viré toute l'électronique ?
C'est la maison d'une certaine famille Alousi.
À mon avis, une famille jordanienne normale, avec des parents de province.
Une famille normale.
Mais que des hommes célibataires âgés de 18 à 35 ans, c'est ça ?
Jeune homme, quoi qu'on vous ait dit en Irak,
cette maison n'est pas ce que vous croyez.
Ils boivent de l'alcool, draguent des filles,
fument du hasch...
Comme Mohammed Atta.
La méthode takfir.
C'est autorisé afin de tromper l'infidèle.
Des tas d'agents les regardent entrer et sortir,
mais je ne vois pas pourquoi personne ne les file après.
Avec toute cette activité sur place,
on est à court d'agents passant pour jordaniens.
Pas assez de bons Arabes pour suivre les méchants ?
Il faudra emprunter du personnel
aux services jordaniens.
Skip, sors.
J'ai reçu une directive
qui me dit que je dois
me mettre à votre disposition à tous les égards,
quelles que soient vos demandes.
Mais pour moi, impliquer les services secrets jordaniens
viole notre intégrité opérationnelle.
Ne me parlez pas du renseignement jordanien.
Ils font un meilleur boulot que vous.
Vous avez lu la directive
qui stipule que je dirige l'opération. Je vous demande donc
de quitter ce bureau en me laissant à la tête de votre équipe.
On vous a vu grimper, à la Division Proche-Orient.
Je vous reverrai à la descente.
Vous et Hoffman.
Aide-moi, il me faut du café,
et une réunion générale dans un quart d'heure.
Pour être juste envers M. Holiday,
M. Hoffman ne nous a pas parlé de ça.
Il dirige la Division Proche-Orient,
mais tout ce qu'il sait, il le pique au mec sur place, et c'est moi.
Arrête de jouer les ingénues
et obtiens-moi un rendez-vous avec Hani Salaam.
Services de renseignements jordaniens
Hani Pasha.
Pasha ? Un titre ottoman.
On m'a dit qu'il vous plaisait. Enchanté.
Asseyez-vous.
Bienvenue dans notre pays d'avenir.
Aussi sûr qu'une monarchie au turban, dirait votre Ed Hoffman.
Laissons ça à Ed Hoffman.
Que savez-vous de ce bâtiment ?
Pour être franc, je sais qu'on l'appelle l'usine à ongles.
Pas autour de vous, bien sûr.
Les gens sont stupides.
La torture
ne donne rien.
On dit n'importe quoi pour faire cesser la douleur.
Je ne vous apprends rien.
Ici, en Jordanie,
pour les fondamentalistes, je suis l'ennemi.
Le pire qui soit.
"Ne prenez point pour alliés les juifs et les chrétiens." Vous connaissez ?
"Celui qui les prend pour alliés
est sûrement l'un d'entre eux."
Le Dar al-Harb. Très bien.
Nous sommes ensemble dans cette Maison de la Guerre.
Vous en savez plus que les Américains qu'on envoie ici.
Je le savais avant votre arrivée.
Bien que jeune, vous respectez vos aînés.
Vous parlez l'arabe.
Vous êtes un Arabe secret.
Nous avons découvert
une cellule d'entraînement d'Al-Saleem ici, à Amman.
Aidez-moi à la surveiller.
Voici ce que nous savons.
Étrange.
Hoffman préfère en savoir moins que partager.
Je ne suis pas Ed Hoffman, ni mon prédécesseur.
Je suis moi. Regardez.
J'ai une règle,
si nous devons collaborer, mon cher.
Ne me mentez jamais.
Vous comprenez ? Ne me mentez jamais.
Vous aurez vos agents.
L'agent Ferris arrive sur le site.
Poursuite engagée.
Je repositionne l'appareil.
Pointer vers 2.5.
C'est là.
C'est la planque.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On l'observe.
Quoi d'autre ?
Rien d'autre.
J'y crois pas, à l'aide des Jordaniens.
Je vois aucun mec de Hani.
J'en ai repéré. Deux à la porte, devant la planque.
Un vendeur de radios, et un
derrière moi, en polo rayé.
Pour le moment.
Qui est-ce ?
Celui qui s'assied ?
Un type à nous.
Un type à vous ?
Une source.
Z yad Ibishi.
Un contact dans les camps palestiniens.
Une source ?
Pourquoi il prend contact sans que je sois au courant ?
Je ne sais pas.
S'il éveille les soupçons, ils ferment la planque et filent.
Il va faire tuer ce mec.
Il bousille l'opération.
Encore ! Enfoiré, Hoffman !
Continuez poursuite.
Zone élargie.
Coupe-lui la route !
Il suit la ruelle.
Agrandissez.
Passer sur Recherche et Sauvetage.
Image en attente ?
Skip, je l'ai eu.
Tu dois venir me chercher.
J'ai été mordu par des putains de chiens enragés.
Je suis à la décharge.
Tu me verras.
Tu te fous de moi ?
Emmène-moi dans un hôpital. À l'ambassade.
Ça prendrait une heure. La rage, ça rigole pas.
Il faut te piquer tout de suite.
On vous vaccine.
Aisha.
Que s'est-il passé ?
Verre brisé.
Faites voir.
Là, ce n'est pas des morsures.
Un accident de snowboard.
Vous êtes sujet aux accidents ?
Ça en a tout l'air.
Détendez-vous.
Je vais...
Vous êtes iranienne.
Votre accent.
Mon père était iranien.
Je vis à Amman.
Ça va faire mal.
Je n'aime pas les aiguilles.
Pensez à autre chose.
C'est la première
de cinq piqûres antirabiques sur un mois.
Inutile de revenir, toutes les cliniques les font.
Une par semaine.
C'est fini ?
Quelqu'un va faire vos pansements.
Enculé ! Comment je mène une opération
si vous en menez une qui torpille la mienne ?
Vous voulez que je dirige Amman, laissez-moi diriger.
J'ai fait des promesses
à Hani Salaam, vous comprenez ?
Vous me dites quoi ?
Que vous pouvez pas faire vos conneries habituelles ici.
On respecte ce qu'il veut.
Je le respecte. Il veut quoi ?
Continuez de déconner,
vous allez bousiller l'opération d'Amman.
Ces enfoirés vont évacuer
leur seule planque connue, et on ne saura plus rien d'eux, vous comprenez ?
J'essaie juste de vous aider.
C'est un monde dangereux, là-bas.
J'ai pas besoin de votre aide.
Hani.
Je dois m'occuper de Hani, allez vous faire foutre.
Comme vous voulez...
Prête ?
Comme tu veux.
Hani Pasha, si vous me laissez...
Par chance, la planque est encore là.
Pour l'homme que vous avez tué, vous avez bien fait.
Bonne décision.
Les djihadistes ont cru à un vol. C'est fréquent dans le quartier.
Vous avez été malin.
C'est une bonne nouvelle.
Ed Hoffman avait...
Je lui ai parlé sèchement.
On va enseigner l'espionnage à son agent.
Et vous ne croyez pas à la torture ?
C'est une punition, mon cher. C'est très différent.
Regardez.
Parlez de ça à Edward.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
Nouvel attentat meurtrier,
cette fois dans un quartier touristique d'Amsterdam.
Ces images ont été prises par des caméras de surveillance.
Le choc a été perçu à des kilomètres.
Ce qui était un marché couvert aux couleurs vives
n'est plus qu'un tas de ruines et de cendres.
Le nombre de morts n'est pas encore connu.
Les secours dégagent encore des victimes.
De source officielle, il y en aurait plus de cent.
Les enquêteurs des unités antiterroristes
examinent les fragments de bombe
pour déterminer si cet attentat est lié à d'autres récents
sur le continent et au Royaume-Uni.
Ce nouvel attentat
aura certainement des effets désastreux sur le tourisme en Europe.
Écoutons le chef de la police d'Amsterdam.
Nous ferons tout pour assurer votre sécurité,
pour que vous viviez sans avoir peur.
Mais soyons réalistes.
La menace terroriste est réelle, présente, meurtrière et durable.
Où allons-nous ?
À la pêche. Montez.
Comme Amsterdam n'a pas été revendiqué,
nous l'attribuons à Al-Saleem.
C'est sa signature. L'anonymat.
Il nous faut... je peux dire nous ?
Bien sûr. Tant que ça reste entre nous.
Un infiltré dans la cellule d'Amman.
C'est vrai.
Et nous l'aurons.
Vous me l'avez donné.
Il s'appelle Mustafa Karami.
Je l'ai connu ado, il vendait des radios tombées d'un camion.
Il est Al-Qaida. Dans mon pays.
Observez et apprenez, mon cher.
Karami...
Allah est grand.
Que voulez-vous ?
Tu n'as pas dit à Hani que tu es djihadiste.
Tu es devenu religieux ?
Tu n'es plus un voleur.
Est-ce bien vrai ?
Prends le téléphone.
Parle à ta mère.
Elle était dans un camp palestinien.
Elle a un bel appartement avec un jardin.
Elle regarde le soleil se coucher derrière les collines.
Elle a un frigo, un canapé,
et même un téléviseur.
Elle lui dira qu'elle est fière de lui,
qu'elle savait qu'il réussirait, même enfant dans les camps.
Il lui envoie de l'argent.
Il n'est plus lié aux extrémistes.
Grâces à Allah.
Tu es un don de Dieu pour ta mère.
Tu n'as rien fait de cela, mais tu aurais dû.
Une mère vaut mieux que leurs promesses.
Mais tu seras meilleur à l'avenir, car on lui a fait des cadeaux
en disant qu'ils venaient de son fils.
Que dois-je faire ?
Sois un bon musulman.
Continue ta vie avec tes frères d'Al-Qaida.
On trouvera un moyen de parler.
Allons.
Debout.
Va.
On le rejette à la mer, qu'il nage où il nage par nature,
apprenne ce qu'il apprend,
et on verra s'il se rappelle ma générosité.
Et s'il l'oublie ?
Je lui rappellerai que j'ai pouvoir de vie ou de mort sur lui.
À tout moment, je peux les informer qu'il travaille pour moi.
Parlez-moi de l'homme de Hani.
Karami, le type à vélo.
À quoi vous croyez que je passe mon temps ?
À jouer au tennis ?
Ça ne se fera pas, Ed.
On a une culture du résultat.
Il faut des résultats maintenant,
ou je serai malheureux.
Et il dira "insa."
Ça veut dire ?
Ça veut dire : "Tant pis."
Tant pis ? L'Europe est sur la ligne de feu.
Qui sait où ça va sauter ?
75 morts à Amsterdam.
Je suis peut-être sentimental...
Hani ne vous fait pas confiance.
Les Arabes n'aident que s'ils ont confiance. Ça se gagne.
Je me fous des questions d'insécurité culturelle,
de savoir si Hani se fie à moi.
Au bout du compte, il me remerciera.
Quittez pas.
Vous êtes rentré !
Vous m'avez foutu la trouille.
Ne pas boire de vin rouge dans le désert.
Ça a niqué Babylone ?
Encore deux bouteilles, on parlera babylonien.
Votre vol ?
Très bien.
J'ai regardé Poseidon.
Je vois que vous vous êtes mis à l'aise.
Comme dit le grand Sam Snead :
"Si tu penses pas à la chatte, t'es pas concentré."
Mon cher.
Bon Dieu, arrêtez.
Hani Pasha.
Merci de nous recevoir.
J'aurai besoin de votre infiltré.
Ne le regardez pas, il n'a rien dit.
Le Djihad se passe de portables,
vous utilisez le vôtre.
Ne dites pas non avant que j'aie parlé.
Laissez-moi dire ce que j'ai à dire.
Vous avez fait un travail formidable, en plaçant ce Karoobi.
Katoomi.
Karami.
Nous préparons ces sources
pour les utiliser selon nos besoins. Et j'ai un besoin.
Non.
Je vais me sentir frustré.
- Pourquoi, Edward ? - Nous sommes associés.
Ce que vous avez peut m'aider, et vous ne le permettez pas.
Je vous assure qu'il y a urgence.
L'urgence n'exige pas qu'on échange l'efficacité pour l'inefficacité.
Qui paie les factures ici ?
Je n'aimerais pas que mon président appelle votre roi,
ce serait gênant pour nous tous.
En matière de renseignement, je suis le roi.
Vraiment ?
Alors, Votre Altesse,
je veux le contrôle. Une faveur aux États-Unis.
Impossible.
Si je disais que nous l'utiliserons ensemble, ce serait faux.
Une opération de renseignement reste secrète.
Les Américains ne peuvent garder le secret,
vous êtes une démocratie.
Je connais mon travail.
Je ne vous ai jamais fait défaut.
Non, c'est vrai.
Vous voulez commencer ?
Edward, vous ne comprenez pas.
Karami ne sait rien. L'organisation n'opère pas comme ça.
Je lui demanderai ce qu'il sait,
en temps voulu.
Vous êtes content ?
J'y arrive.
Vous avez inventé l'algèbre,
nous avons trouvé quoi faire avec.
Je suppose que vous le connaissez ?
Une photo récente d'Al-Saleem.
Vous ne l'aviez pas ?
Elle est à vous. Nous sommes associés.
Je remplis ma part du marché.
J'attends une réciprocité.
Il faut me donner Karami.
Ça veut dire : "Tant pis."
Je sais ce que ça veut dire.
C'était vraiment gênant.
Vous pensez toujours à la chatte ?
La ramenez pas.
Le truc de Hani, c'est qu'il est malin.
Mais aussi arrogant. Ce sera sa perte.
Vous parlez de lui ?
Écoutez-moi.
Vous avez une photo récente
d'Al-Saleem. Vous ne croyez pas que ce genre d'info m'était utile ?
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?
Que voulez-vous ?
Par exemple, son vrai nom.
Karim Al-Shams.
Où est-il né ?
En Syrie. À Hama.
Son histoire ?
Sa famille bourgeoise
a été tuée par Hafez Assad.
Il est parti en Arabie saoudite.
Études de physique et d'ingénierie à Riyad, puis ici à Amman.
3e cycle à l'université de Caroline du Nord. Comme vous.
Il est fier de son humilité,
de ne rien s'attribuer.
Mais ce même homme se fait filmer avec ses frères
en train de dire ce qu'il a fait et fera.
Son humilité est fausse, sa modestie est fausse.
Son orgueil est plus fort que ses convictions,
plus dangereux. C'est sa faiblesse.
On n'a qu'à amener ce connard à téléphoner.
Ne faites rien, pour Karami.
N'essayez pas de le retourner.
Hani me fera expulser.
Il n'y aura plus d'opération.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Hani. Je suis clair ?
Vous êtes clair.
Saoulons-nous, je dois dormir dans l'avion.
J'emmène les gosses voir Le Roi Lion. Encore.
N'ayez jamais d'enfants.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Ne touchez pas à Karami.
Jamais.
C'est Karami. Le camion.
Bougez le camion !
J'avais dit n'importe quelle clinique.
Et vous auriez dû faire la piqûre hier.
Vous n'étiez pas de service.
Et quand on a un bon médecin, on n'en change pas.
Je ne suis pas médecin.
Infirmière, médecin, ingénieur, imam...
C'est pareil. On ne change pas.
Épouse ?
Pas d'alliance.
Vous en aviez une il y a huit jours.
Vous avez remarqué ?
Mauvais mari.
Oui, j'étais un mauvais mari. Et elle,
une épouse pire.
Alors nous avons divorcé.
C'est fini.
Et vous en cherchez une autre ?
Qui soit aussi différente d'elle que possible ?
Pratiquement impossible.
C'est fini.
À la semaine prochaine.
Je peux ?
Je me demandais si...
vous aviez envie qu'on bavarde avant la semaine prochaine.
Peut-être, inch'Allah, plus tard cet après-midi,
si ça ne vous gêne pas.
Pour que vous et moi puissions faire cela,
nous devrions d'abord bavarder de la façon convenable de bavarder.
D'ailleurs, là où je vais cet après-midi,
vous seriez plus gêné que moi.
J'en doute.
Moi pas.
Camp de réfugiés palestiniens
Qui est le juif ?
Si vous voulez savoir jusqu'où j'irai pour vous, vous avez la réponse.
Vraiment ?
Que pourriez-vous faire d'autre ? Repartir seul ?
Vous êtes en sûreté avec moi, vous le savez.
Que demandez-vous ?
Ce que vous faites ici.
Conseiller politique.
Qui fait du snowboard à Amman.
C'est ça.
J'ai une chose à vous dire. Importante.
Un homme n'est pas son travail.
Il est distinct de son travail. L'homme.
Je comprends.
Je veux que vous sachiez mon sentiment,
la façon dont je vous comprends.
Puis-je vous revoir, Aisha ?
Quand et si vous le voulez.
Où avez-vous appris à parler l'arabe comme ça ?
Nous sommes amis. Nous pouvons parler à nouveau.
Marwan, bonsoir.
Venez.
Je ramène mon amie chez elle.
Il y a un problème ?
C'est un de mes patients.
Il n'a rien fait.
C'est mon ami.
Avec votre permission.
Tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu l'incendie ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
Je n'en ai aucune idée.
Vous auriez pu me répondre oui ou non. Simplement.
Quand un homme me dit plus que oui ou non, je m'interroge.
J'ignore ce qui est arrivé.
Nous avions l'avantage.
Cette maison pouvait nous mener à Al-Saleem.
C'est fini. Tout ce qu'elle contenait, fini.
Je vous ai dit de ne jamais me mentir.
Je ne vous mens pas.
Vous ne saviez pas, après tout ce que j'ai dit,
à vous et Edward, qu'il a essayé de prendre Karami ?
Il ne savait pas.
Je ne te parle pas.
Je parle à M. Ferris.
En aussi peu de mots que possible,
saviez-vous ?
Non.
Je ne vous crois pas.
Quittez la Jordanie dans les 12 heures.
Au-delà, je ne réponds plus de votre sécurité, vous comprenez ?
Tu savais que tu devais t'adapter.
Je sais, mais je...
De retour du bac à sable ?
La civilisation a du bon ?
Vous voulez un hot-dog ?
Comment je peux opérer, si vous cachez toutes les cartes ?
Une glace ?
Hani voulait de la patience. Pas personnellement...
Je m'en fous.
Mais comme besoin opérationnel, et ça, vous pouvez pas.
Vous avez trop faim de pouvoir. Vous avez bousillé l'opération !
J'ai cru que Hani voulait me tuer !
N'exagérez pas.
Il veut pas vous tuer.
Il vous aime bien. Il vous adore.
Et là-bas, qui va le servir mieux que vous ? Personne.
Vous en faites pas. Vous reviendrez vite en Jordanie.
Avec votre petite chatte jordanienne
que vous croyez que j'ignore.
Vous êtes une grosse merde, vous savez ça ?
C'est notre boulot, foutez-vous au régime !
Vous avez fini ?
J'ai fait ce que je devais faire.
J'ai pas le temps de jouer à Patience, Sidi, Patience devant un couscous.
Les intérêts de Hani s'arrêtent à son fief. Les miens sont globaux.
Cela dit,
je reconnais que, peut-être, j'aurais dû,
d'un point de vue opérationnel, vous tenir au courant...
Vous auriez surtout dû écouter Hani, et vous le savez.
Il y a dix ans, je vous aurais dérouillé.
Vous auriez dû en profiter.
Peut-être. Aujourd'hui, je ne peux pas.
Notre but, avec ou sans le concours de Hani,
est d'avoir un homme à nous sous la tente d'Al-Saleem.
On peut infiltrer chaque mosquée salafiste,
on sera pas plus avancés.
Mais Al-Saleem le sait pas.
Il le sait pas.
Il sait pas qu'on peut pas. Il sait pas si on approche ou non.
Il sait pas ce qui est vrai ou non.
Oussama a lâché Zarkaoui parce qu'il devenait trop puissant.
Au lieu de traquer Al-Saleem autour du monde sans aucun résultat,
faisons croire qu'il y a un autre groupe terroriste
aussi efficace que le sien.
Comment Al-Saleem réagirait-il à un tel défi ?
Que ferait-il ?
De la parano. Ou il se réjouirait. Ou les deux.
Mais il essaierait de les contacter, non ?
C'est-à-dire nous.
Vous êtes un petit salopard tortueux.
On ne peut pas opérer depuis Langley.
Garland ? Roger Ferris, enchanté.
Où est Hoffman ?
Chez Ben & Jerry's.
Il a confiance en vous.
Je n'ai pas confiance en lui. Dans une opération, si je ne le vois pas,
c'est qu'il mène une autre opération. Café ?
Noir, merci.
Des fruits ?
Fraises, prunes, pommes ?
On suit une cellule en Syrie.
Cette nuit, ils étaient à Damas.
Aujourd'hui, Deir ez-Zor et la frontière irakienne.
Mais je ne crois pas qu'ils arriveront à Husaybah.
On a...
des ninjas sur place.
Pour qui travaillent ces ninjas ?
Moi.
Où sont les autres ?
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Il n'y a que vous ?
Non. Moi, et vous.
Vous attendiez un PC, des lumières qui clignotent,
des gens qui s'agitent ? Non, tout est là, là...
et là.
Sûr, pas de fraise ? Elles sont délicieuses.
Certain.
J'ai besoin, à un très bas niveau d'Al-Qaida,
de contacts. Rien d'extrême.
Disons, entre Ben Laden et Oprah Winfrey, vous voyez ?
Il me faut un conseiller en sécurité, un avocat.
Un Arabe qui circule dans la région.
Un homme d'affaires.
Pouvant passer pour djihadiste sans l'être.
Un homme de paille.
Qui reçoit de l'argent, dresse des plans.
Ce genre.
Voilà. Le deuxième en partant du haut.
Omar Sadiki. Jordanien, architecte.
Il a des commandes de groupes caritatifs islamiques
qui financent les djihadistes.
Il a tout le profil d'un djihadiste
mais il est innocent.
Il se tape le front par terre cinq fois par jour.
Il croit en Dieu.
Pourquoi traiterait-il avec un infidèle ?
L'argent.
DUBAÏ ÉMIRATS ARABES UNIS
Bonjour, M. Sadiki.
Brad Scanlon, de la banque Hayes Andover, suite à mon e-mail.
Je suis arrivé à Dubaï en avance.
Je suis au Jumeirah Emirates Towers,
mais j'irai où vous voulez.
Formidable.
- Je dois savoir autre chose ? - Juste ce qu'on a dit.
Ça me va. J'ai l'habitude de rien savoir.
J'en suis sûr, Tony. Postez-vous.
L'option de Hayes Andover sur ce terrain tombe à la fin du mois.
Nous aimerions des plans et un devis estimatif
jeudi, avant le week-end islamique.
Je pense que oui, certainement.
Il faut aussi signer une lettre d'agrément
avec notre avocat, M. Al-Masri.
Aucun problème.
Allah décidera si j'ai ce travail.
Formidable.
M. Al-Masri ?
M. Omar Sadiki.
Du café ?
Al-Masri est un avocat lié à Al-Qaida.
À un bas niveau, mais il est dans le tableau,
assez pour faire soupçonner Sadiki.
Vous avez son ordi ?
J'y vais tout de suite.
Il sera en boîte, avec des filles russes.
Je vous rappelle.
316.
Garland ?
Tiens-toi prêt.
Je pénètre.
Ça, c'est utile.
Très utile.
J'ai en e-mail
une liste des membres des Frères de la Conscience.
Les Frères de quoi ?
L'Ikhwan Ishfan. Un groupe d'étudiants de sa mosquée,
je peux déguiser ça en n'importe quoi.
Bien. Déguisons-le en tout.
Crée des comptes bidons pour quelques frères,
fais-y des virements du faux compte de dépôt de Sadiki.
Des petites sommes de fonctionnement.
Les Saoudiens vont repérer les mouvements...
Et faire fuiter chez les djihadistes.
Tu y es.
C'est parti. Fait.
Attends !
Ed, vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
À l'aéroport de Dubaï. Je rentre.
Non. Vous retournez à Amman.
Hani a demandé après vous.
Si vous n'y retournez pas, il va se demander pourquoi.
Il vous a à la bonne. Changez votre billet.
C'est bon, j'y vais.
Aéroport international Queen Alia
M. Ferris. Soyez le bienvenu.
Je voulais vous dire
mon regret d'en être resté là.
- J'étais furieux. - Vous aviez toute raison de l'être.
Je m'excuse de cet incident.
Je suis content de votre retour.
Mlle Aisha sera contente aussi.
Nous ne vous surveillons pas.
Nous veillons sur vous.
Mais vous n'avez plus droit à l'erreur en Jordanie.
Dans cette partie du monde, l'amitié compte.
Elle peut vous sauver la vie.
Je vous rappelle avec les renseignements.
Merci beaucoup, M. Sadiki.
Qu'une chose soit claire.
Je ne tolère plus tes conneries.
J'ai compris.
- Tu travailles pour qui ? - Toi. On m'a briefé.
- À l'avant, à l'arrière ? - Prends mon sac.
Si vous devez insister
pour venir me voir, comme vous le faites,
ma sœur voudra vous rencontrer.
Votre sœur ?
Elle s'occupe de moi pour les questions non médicales.
Elle doit m'accepter avant que vous commenciez à...
J'aimerais le lui laisser penser quand je peux.
Je suis à la cuisine. Entrez.
J'ai apporté un dessert.
Les gamins vont adorer.
Les gamins ?
Voici ma sœur, Cala.
Enchanté.
Merci.
Mes neveux. Yousef et Rowley.
Vos neveux.
Ça sent bon.
C'est pas bon.
- Tu n'aimes pas la cuisine de ta mère ? - Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Des hamburgers.
Et toi ?
Des spaghettis.
Moi aussi.
S'il y a une chose que je n'aimerai pas, vous me le dites ?
Vous restez longtemps à Amman ?
Un bon moment, je crois.
J'espère.
Où étiez-vous avant ?
À Riyad.
Que faites-vous, au juste ?
Je t'ai dit, Cala, c'est un conseiller politique.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pardonnez mon ignorance.
Ça veut dire...
Ça veut dire que j'offre mon aide
aux conseillers de Sa Majesté, s'ils la demandent.
Mangez.
Mais ça, c'est à présent, pas avant la guerre.
Avant, vous ne nous conseilliez pas du tout.
Cala, je t'en prie, on déjeune simplement.
- Je parle avec ton ami. - Parlons d'autre chose.
Tout va bien. Je comprends.
Et nous comprenons que
la situation en Irak a causé bien des épreuves au peuple jordanien.
- La situation ? - La guerre.
Non, il dit la situation.
Je veux dire les bombes,
l'assassinat de policiers irakiens, les enlèvements, les marchés,
les familles innocentes rayées de la carte.
C'est ça, la situation en Irak.
Je peux vous dire ce que pense Sa Majesté.
Son espoir, pour la guerre, est qu'elle prenne fin.
C'est mon espoir aussi.
Et aussi le mien.
Cala ? Paix !
Déjeunons.
Bon appétit.
Désolée.
Moi aussi. J'aurais sans doute dû me taire.
Après tout, j'étais invité.
Elle aussi. Ça ne l'a pas arrêtée.
Elle a beaucoup souffert pendant la guerre Iran-Irak.
Le plus drôle, c'est qu'elle veut aller vivre en Amérique.
J'échange mon passeport avec elle. On sera tous heureux.
Ne plaisantez pas avec ça.
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.
Je pourrais rester pour toujours.
Je suis content d'être ami avec ses enfants.
Ils sont formidables.
Mais pas très bons espions. Vous non plus.
- Comment ça ? - À table.
Vous avez remarqué.
Je suis fait.
Merci de m'avoir invité chez vous.
- J'ai passé un bon moment. - Moi aussi.
Merci d'être venu.
Ça a été pris au Cyclone Club, à Dubaï.
L'un est Al-Masri, avocat, financier d'Al-Qaida à bas niveau,
si ce n'est pas contradictoire.
L'autre est jordanien.
Un architecte nommé Omar Sadiki.
Pas de liens terroristes.
La question que je me pose est :
que font-ils ensemble ?
Sadiki compte-t-il plus qu'il ne le dit ?
Il voyage beaucoup.
Construit des mosquées, des centres commerciaux.
Il mérite qu'on l'examine.
On, c'est-à-dire nous.
Où avez-vous eu ça ?
Un ami du renseignement saoudien.
Un ami utile.
Gardez-les.
Je veux que vous les ayez.
Nous sommes associés. Alliés, non ?
Pourquoi ne nous aiderions-nous pas ?
Exact.
Garland ?
Prends un clavier arabe et tape ce message.
"Au nom de Dieu"... non, efface.
"Au nom d'Allah le miséricordieux,
louons nos frères qui vont accomplir
cet acte héroïque dans la figueraie, et Allah nous donne la force
de continuer la lutte. Le temps est venu."
- C'est bon ? - De l'arabe absolument délicieux.
C'est quoi, la figueraie ?
Je ne peux pas encore te le dire. On y travaille.
Ça fera causer, mais il faut du lourd
pour attirer l'attention d'Al-Saleem.
Ce sera du lourd.
Expédie à la fausse adresse e-mail de Sadiki,
et ça roule.
Fait.
INCIRLIK, TURQUIE
M. Sadiki, ici Brad Scanlon.
Je vais bien, merci. On a un petit problème.
Notre ingénieur-chef, basé à Ankara,
a soulevé des questions concernant l'isolation.
Vous utilisez le même matériau en Arabie saoudite,
mais il demande à vous voir d'urgence.
Désolé, il ne peut pas venir vous voir.
Et il n'est libre que demain après-midi.
Bonne nouvelle, une voiture peut venir vous prendre
dans six heures, un billet pour la Turquie vous attend.
Désolé, il n'y avait plus de place en 1 re classe.
Sadiki vient d'atterrir en Turquie. Un homme à nous l'attend.
Un ingénieur, pour parler affaires et faire des virées.
Il suffit d'établir qu'il est là-bas.
Tous les personnels ont évacué la base.
Des corps non réclamés à la morgue
joueront le rôle de victimes.
Garland enverra un message de Sadiki faisant allusion à une frappe.
Après l'attentat,
il y aura un message revendiquant notre petite affaire.
Ensuite,
on attend plein de messages sur les réseaux islamistes,
présentant les Frères de la Conscience comme un nouveau joueur,
avec Sadiki en leader.
Édition spéciale.
Gigantesque explosion à Incirlik, en Turquie.
C'est officiel, la cible visée était la base aérienne américaine.
La bombe a détruit le quartier des officiers
à 3 h du matin, l'engloutissant dans les flammes.
Personne n'a encore revendiqué l'attentat.
Selon les experts, c'est l'œuvre d'un nouveau groupe dissident
d'Al-Qaida, mieux financé que les auteurs d'attentats en Europe.
Au contraire de ces attentats,
cette attaque vise des biens américains.
Le Pentagone ne dévoilera pas les noms des victimes
avant d'avoir avisé les familles. On n'aura peut-être jamais
la liste complète des victimes, certaines
ayant pu se trouver à Incirlik en mission secrète.
Incirlik, "figueraie" en turc,
est depuis le 9/11 un centre opérationnel
pour l'Afghanistan et l'Irak.
Envoie le message de revendication.
Mais les réponses vont au vrai e-mail de Sadiki.
Je ne dis pas que c'était réel, mais tu m'as compris.
C'est l'homme qui a reçu notre argent ?
Et il a fait sauter une base américaine.
On dirait un comptable.
Il est architecte, à Amman.
Réputé.
Aucun doute là-dessus.
M. Omar, des mails.
Sans doute importants.
Pardon, j'en ai pour une seconde.
Frère, bravo,
tu tentes de détruire le grand Satan. JIHADBO Y2
Tu as frappé au cœur
de leurs noirs desseins. DOMINO2SUZ
Allah te récompensera
pour ce que tu as fait. TITUS 8 KARIM
Jour de joie ! R2ZAER KM8
Merci, M. Sadiki,
à vous et aux Frères de la Conscience. SABER07DRVR
Salut, mon pote.
Bien joué. Vous avez gagné.
La NSA capte plein de buzz. C'est énorme.
Une voix surtout, à Vienne, ressemble bien à Al-Saleem.
Disant quelque chose du genre : "Qui c'est, ce foutu Sadiki ?"
J'ai pris une décision, Ed. Je le récupère.
- Qui ? - Omar Sadiki.
Ils vont le trouver,
le torturer et puis le tuer.
Choisissez votre côté de la croix. Je veux des cloueurs, pas des cloués.
Ma décision est prise.
Il n'y a pas d'innocents dans ce merdier.
Ne bouge pas avant mon signal.
Tu me reçois ?
Omar !
Brad Scanlon. Il faut qu'on parle, venez.
Que faites-vous ici ?
Il faut me faire confiance. Venez.
Ouvrez !
Omar, écoutez-moi !
Roger Ferris. J'ai besoin d'une ambulance.
Allah loue votre travail.
Le cheik loue votre travail.
Nous nous réjouissons de votre action
contre la Maison de la Guerre.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis architecte.
Vous n'avez rien à craindre ici.
Nous avons lu vos déclarations
revendiquant votre action à Incirlik.
Inutile de faire semblant.
Nous vous félicitons.
Quelqu'un d'autre me fait ça.
Quelqu'un me fait quelque chose.
Je ne comprends pas !
L'Américain...
Oui, l'Américain.
Il voulait que je crée une banque.
Un design islamique.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Vous êtes un homme pieux.
Nous vous croirons.
Parlez-nous de cet Américain.
Sadiki est mort.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Je ne l'ai pas tué.
Je sais.
C'est moi.
Ce n'est pas constructif.
Alors, qu'est-ce qui l'est ?
Faire ce que vous faites.
Comment vous mesurez ça ?
Par vos progrès pour approcher d'Al-Saleem ?
Je parie que tout le buzz s'est arrêté.
Exact.
Et où est Al-Saleem ?
Vous savez quoi ? J'en ai ma claque.
Je peux plus.
Si, vous pouvez. Allez roupiller deux heures,
appelez-moi quand vous y verrez clair.
J'y vois clair.
Pas vous. Vous pouvez pas, vous êtes à un million de kilomètres.
Je suis ici tous les jours.
Je vois
les travestissements inutiles
et vous, bureaucrates faux-culs, vous ne voyez que les images.
Venez pas me dire que j'y vois pas clair !
Ça marche pas, d'accord ?
Ça marche pas. Je me retire.
Je fais mes valises.
Bouge ta caisse !
Où est Marwan ?
Je veux juste le voir un instant.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai inventé Omar Sadiki.
C'était mon opération. Ce n'est pas un djihadiste.
Je l'ai manipulé, j'ai manipulé de l'argent, et je l'ai perdu.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ça voudrait dire que dans mon bureau, vous m'avez menti.
Je promets de partager l'information avec vous.
Ils ont enlevé une amie pour m'atteindre. Vous savez de qui je parle.
Ils vont l'exécuter.
Aidez-moi à négocier. Moi contre elle.
Vous m'avez menti. Je ne vous aiderai pas.
La réponse est non.
Fallait dire que c'était sérieux. On l'aurait suivie.
Ils ont laissé le portable. Ils veulent échanger Aisha.
Si elle est vivante.
Il faut qu'elle le soit.
Elle l'est sans doute. Ils veulent que vous le pensiez, c'est le bon côté.
- Et le mauvais ? - Ils savent qui vous êtes.
Ils savent que vous êtes de l'Agence. Ça me dit deux choses.
Ceux qui ont Aisha mènent le jeu, donc ils sont proches d'Al-Saleem.
Et ils savent qu'Aisha est votre copine, donc ils l'ont interrogée.
- N'en parlez pas à Hani. - Bien.
- "Bien." Vous lui avez déjà parlé ? - Oui, je lui ai parlé.
Pourquoi ?
Je dois faire confiance.
Faites-moi confiance, ça suffit.
Qu'a-t-il dit ?
"Non." Je lui ai menti, il ne fera rien.
M. Ferris, appelez Mlle Aisha.
On va faire ça comme il faut.
Ça dépasse vous et votre copine.
Ambassade américaine
Ici Roger Ferris.
Voulez-vous me passer Aisha ?
Dieu soit loué, vous appelez.
J'ai une question, pour vérifier que c'est bien vous.
Où avez-vous connu Mlle Aisha ?
Dans une clinique d'Amman. C'est une infirmière.
Où avez-vous invité Mlle Aisha à dîner ?
Je ne l'ai pas invitée. Elle m'a invité à dîner chez elle.
Vous aviez un cadeau ?
Oui.
Un dessert. Des pâtisseries.
Pour voir Mlle Aisha, il faut aller où je dis.
On vous échange contre elle. Pas de ruse, ou elle mourra.
Dites-moi où aller.
Je vais vous dire.
C'est près de la frontière. Route 15.
Entre Al-Saidi et Mahbrouk.
C'est là que vous allez.
Poste contrôle - JORDANIE/SYRIE
Ne faites pas de bruit là-dedans.
DAR'A, SYRIE
Venez.
Ici ?
Restez ici.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Restez là.
Montrez vue Pacman.
Agrandissez par 8.
Améliorez définition.
Mi-altitude orbitale.
4000 mètres...
Passer sur Recherche et Sauvetage.
Lequel doit-on suivre ?
Lequel, monsieur ?
Désolé, mon pote.
Salaam, CIA.
Salaam, cheik.
Je ne suis pas le cheik.
Le cheik est le cheik qui toujours fut.
Je suis son serviteur.
Où est la fille ?
Soit vous faites le malin,
soit on vous a fait ce que vous leur faites souvent :
mentir.
Ainsi, vous avez payé pour moi ?
Pas autant que j'aurais pu.
Une affaire, pour une prise telle que vous.
Ce n'était pas une affaire, parce que
on ne négociera pas. Ce n'est pas notre politique.
Il n'y aura pas d'échange. Vous comprenez ça ?
On ne négociera pas, mais pas parce que vous le dites.
Je tiens un agent de la CIA.
C'est ce que je suis venu voir.
C'est ce qui compte.
En ce monde,
il y a assez de pauvreté,
de frustration, de colère et de passion.
Il n'y aura jamais pénurie de martyrs.
Comme tous ces hommes que vous sacrifiez.
Ces hommes qui se font sauter au nom d'Allah,
qui tuent leurs frères et leurs sœurs.
Il n'y a pas de place dans le Coran
pour le meurtre des innocents, le suicide.
Bonne tentative. Mais le Coran dit...
Vous parlez arabe, non ?
"Ne dis pas que ceux qui ont péri
"pour la cause d'Allah sont morts.
Ils sont vivants,
mais tu ne les vois pas."
Vous interprétez mal le seul livre auquel vous croyez.
Êtes-vous pur, ou aussi corrompu que les capitalistes
de l'Occident que vous méprisez ? Pour moi, vous êtes des esclaves.
Esclaves du pétrole saoudien, du financement wahhabite.
Et quand vous n'aurez plus l'argent du pétrole,
vous disparaîtrez dans les cendres de l'histoire.
Je ne vais pas vous torturer, M. Ferris.
Je vois que vous ne lirez pas le texte préparé pour vous.
Ça me va.
Ce que je veux de vous, je l'ai déjà.
Vous savez pourquoi cette caméra ?
Pas pour ceci. C'est l'entracte.
C'est pour ce qui vient après.
Ce qui vient maintenant.
Caméra.
Kareem.
Qui avez-vous payé ?
Un intermédiaire, qui travaille pour qui ?
Vous l'ignorez, ça devrait vous inquiéter.
J'ai l'air inquiet ?
C'est ce qui m'étonne. Je vous croyais plus malin.
Quelqu'un vous a trahi.
Il travaille pour le chef
du renseignement jordanien, ce qui veut dire pour nous,
ce qui veut dire que vous travaillez pour nous.
Je travaille pour vous.
Vous êtes à l'aise ?
Puis-je vous mettre
plus à l'aise ?
Je ne vous mens pas !
Nous savons où vous êtes !
Où suis-je ?
Vous êtes en pleine lumière.
La lumière est sur vous. Regardez-la.
La lumière est sur toi, enfoiré !
Que croyez-vous qu'il se passe ? Vous croyez que la cavalerie arrive ?
Attendons.
Personne ne vient pour vous.
Bienvenue à Guantanamo.
Détachez-le.
Retournez-le.
Au nom d'Allah
le clément, le miséricordieux,
combattez les infidèles.
Ils n'ont pas de foi.
Ceci est le châtiment de l'infidèle.
Je te conseille de prier.
Inutile de résister.
L'heure est venue.
Éteins la cigarette.
Bien sûr.
Je suis Marwan Se-Keia.
Agent de sécurité de Hani Salaam.
Je vous arrête.
Un ami se reconnaît à ce qu'il vient vous voir à l'hôpital le premier.
Je crois être le premier.
C'est facile, on ignore où vous êtes.
Et où suis-je ?
De retour à Amman.
C'est votre homme que j'ai eu au téléphone,
vos hommes qui ont enlevé Aisha,
qui m'ont laissé dans le désert.
J'y suis pour quelque chose, je l'admets.
Mais je ne vous ai pas enlevé dans le désert.
Edward ne vous a pas trouvé.
Avec toute son aviation, ses hommes, son argent
et sa joie de vivre.
Alors comment ai-je fait ?
Karami.
Bravo.
- Vous vous souvenez de lui ? - Je me souviens.
Il était dans la putain de pièce avec moi.
Parce que je l'y avais mis.
Désolé de ne pas être arrivé plus tôt.
Et si vous étiez arrivé un peu plus tard ?
J'en frémis.
C'est moi qui frémis.
Quel mal avez-vous fait à Aisha ? Voilà ce que je veux savoir.
À Aisha, aucun mal.
Nous avons chambardé la chambre après.
Du baratin !
On a analysé le sang ! C'est le sien !
Elle est infirmière, elle donne son sang.
S'il vous plaît, lâchez ma veste.
Vous me dites que vous ne lui avez rien dit ?
Je lui ai dit
ce que je pouvais, c'est-à-dire peu,
question de sécurité d'État.
Elle ne sait rien ?
Elle sait ce que sait qui me connaît :
je suis un homme extrêmement poli et un brillant causeur.
Si je peux être foutrement impoli,
j'ai failli mourir dans cette damnée pièce.
Je lui aurais dit ce que vous avez fait pour elle.
Et elle vous aurait aimé pour toujours.
Vous allez devoir mériter ce droit.
C'est une nouvelle formidable.
Un travail génial, Hani. Vraiment. Excellent.
Donc, vous avez Al-Saleem ?
C'était le plan, mon cher.
Et il ne vous donne aucun renseignement ?
Pas encore.
Votre boulot est fini ici.
Vous revenez avec moi. J'ai un bureau pour vous dans mon couloir.
Dès que je vire l'occupant, il est à vous.
Plus de fric, un titre ronflant.
Ni crème solaire, ni couscous, sauf si vous avez envie.
Dans votre couloir ?
Vous et moi, on sait que vous serez mieux sans moi.
N'hésitez pas trop, je me sentirai blessé.
Et puis,
que feriez-vous ? Rester ici ?
Peut-être pour quelque temps.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Et si j'aimais le Moyen-Orient ?
Personne n'aime le Moyen-Orient. Il n'y a rien à aimer.
C'est peut-être ça le problème.
Vous savez,
vous êtes le meilleur que j'ai.
Ça me fait mal de le dire.
Bonne chance pour gagner cette guerre.
J'espère qu'on croira que vous y êtes arrivé tout seul.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Je ne le suis nulle part.
Me plaquer, vous savez ce que ça signifie ?
Ça signifie quoi ?
Que vous abandonnez l'Amérique.
Ne vous prenez pas trop pour l'Amérique.
Bon vol de retour. Saluez votre femme et vos enfants.
Il n'y a pas d'innocents dans ce merdier.
Que fait-il ?
Rien, il achète des légumes.
Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?
On le suit ?
Non.
Pour mon pote, c'est fini. Il est tout seul.
Reçu. Abandon d'objectif.