Mon boulot prend beaucoup de temps.
Il a ses défauts.
Je dors seul, je mange seul,
mais j'y suis habitué.
J'aimerais rencontrer quelqu'un.
Mais c'est difficile quand on bouge tout le temps.
Je vais où on me dit...
fais ce qu'on me dit.
Je ne devrais pas me plaindre.
Le travail est stable, bien payé.
Mais il n'est pas pour tout le monde.
Je m'appelle Joe.
C'est ce que je fais.
T'es en retard.
Pardon M. Lindsay, ils ont barré le pont.
Vous partez ?
J'ai besoin du téléphone.
- Je peux vous aider à porter les sacs ? - Non, je m'en charge.
Si vous revenez, je pourrai... je pourrai utiliser l'argent.
Nasdrovia.
Au revoir.
On m'a appris quatre règles.
Un : ne pose pas de questions.
Il n'y a pas de telles choses que le bien et le mal.
Deux : ne t'intéresse à personne en dehors du travail.
Ne fais confiance à personne.
Trois : efface toutes les traces.
Devient invisible et ne laisse aucune trace.
Quatre : sache quand partir.
Ne faire qu'y penser est une perte de temps.
Avant de perdre le fil, avant de devenir une cible.
Tu cherches la bonne opportunité. Rien de trop risqué.
Tu prends l'argent et disparais pour toujours.
On y est, quatre cibles, une ville.
Le dernier boulot.
Objet de votre visite à Bangkok, M. Windsor ?
Les vacances.
Bangkok... corrompu, sale et dense.
Tous mes clients ont un point commun.
Ils se nourrissent sur le dos du peuple.
Il y a beaucoup d'argent dans la misère.
Où il y a l'argent, il y a la compétition.
Et ceux qui me payent, gagne.
Comment on saura qu'il est là ?
Quand il aura garé le pick-up.
Tu es sûr qu'il est fiable.
Les Russes ne jurent que par lui.
Comment jurer par un homme...
qu'on n'a jamais rencontré ?
On ne le connait pas,
il ne nous connait pas.
C'est mieux ainsi.
Ça commence toujours de la même façon.
Tout comme on me l'a appris.
Trouver un endroit sûr.
Quelque part hors des sentiers battus où tu peux être tranquille.
Mais si tu restes invisible trop longtemps,
les humains commencent à ressembler à une autre espèce.
Donc tu sors, tu observes.
Puis tu retournes dans ton monde invisible.
Comme un fantôme.
- Regarde, Larry. - Oui ?
Je suis déjà venu quelques fois.
Bonjour, messieurs.
Première visite à Bangkok ?
Rolex, bonne qualité... Oui, oui, bonne qualité...
Fais gaffe, Larry. On parie que c'est des fausses.
- Bonne, bonne. - Non merci.
- Non ? Pas grave... - Vous voulez des filles ?
- Je vous trouve des filles ? - Non.
Pas de filles... Et des garçons ? Vous aimez ?
Vous n'aimez pas les hommes ?
Et vous alors ?
Pour 5 000 bahts, vous avez la spéciale,
remboursée si vous n'êtes pas satisfait.
Quoi qu'il arrive à Bangkok, restez à Bangkok.
Vous cherchez des déchets, allez dans une décharge.
Je cherche trois qualifications.
Ils doivent se débrouiller en anglais.
Vouloir se faire de l'argent.
Et par dessus tout :
ils doivent être jetables.
Tu veux te faire de l'argent ?
J'ai du travail en ville.
Il me faut de l'aide.
Quel genre de travail ?
Prendre des colis, les livrer.
Peut-être quelques traductions.
Un mois de travail, 2 000 par jour.
- Dollars. - Bahts.
C'est ridicule.
5 000 ? 4 500...
4 000 ?
2952,50... Alors ? Qu'est-ce que vous en pensez ? Allez.
On va arrondir... 3 000. Tu auras ta paye en fin de semaine.
Pas question.
OK, OK... Pourquoi pas la moitié maintenant
et le reste à la fin de la semaine ?
- Comment tu t'appelles ? - Kong.
Kong ?
Tu gardes ça dans le portefeuille que tu as volé.
Quai 21, Santaham Road, demain, à 19h00.
Viens seul ou tu ne seras pas payé.
Oui, patron.
- Enlève tes lunettes de soleil. - Hein ?
Tes lunettes... Enlève-les.
Garde toujours ça sur toi.
- J'ai déjà un portable. - Tu en auras deux.
Tu réponds quand il sonne.
Si j'appelle et que tu ne réponds pas, tu ne seras pas payé.
Le temps, c'est très important.
Si je te dis d'être quelque part et que tu es en retard d'une minute,
tu ne seras pas payé.
Compris ?
- Sale étranger. - En anglais.
C'est compris.
- Tu connais le Club des Caraïbes ? - Les plus beaux culs de la ville.
Demande la danseuse Aom.
Tu lui donnes ça... Fais attention que le X soit vers le haut.
Elle va te donner un paquet.
Ne l'ouvre pas.
- Il y a quoi dedans ? - Ça ne te concerne pas.
Après tu viendras le prendre ?
- Je vais chercher quelqu'un d'autre. - OK, OK, je vais le faire.
Reviens directement ici. Ne t'arrête sous aucun prétexte.
Et si je dois faire pipi ?
- Si tu me poses encore une question... - Je ne serais pas payé. Je sais.
- OK, j'y vais. - Eh...
Prends le portable.
Quel salaud.
Excusez-moi...
Je viens voir Aom.
La fille de devant.
Merci.
Tu regardes quoi ?
Sale flic.
- T'es en retard. - Donne-moi la mallette.
- Tu seras pas payé pour aujourd'hui. - Pourquoi pas ?
Délit de fuite.
Tu m'as dit de pas m'arrêter,
et je me suis pas arrêté. "Ne t'arrête même pas faire pipi".
À partir de maintenant, je veux plus attendre parler de police.
C'est compris ?
Va te faire voir.
Le visage humain peut prendre mille expressions.
Mais les yeux ne changent jamais.
On m'a appris à commencer avec les yeux.
Moi, c'est Kong.
Héroïne ? Ouais.
Donne-lui ce qu'il veut.
Eh, attends...
L'éléphant.
La "trompe"... Le nez qui pointe vers le bas.
La malchance. Pas bon.
Tu n'as pas de chance.
Bonne nuit.
Je voudrais vérifier un virement.
Numéro de compte 651-4346.
Merci.
Bonjour. Je me suis coupé...
et il me faut des... médicaments... désinfectants.
Vous parlez anglais ?
Combien ?
Un.
Le matin ? Le matin !
Un...
avant le coucher.
200 bahts et 55 cents.
- Merci ! - Merci...
Je les ai.
Excusez-moi...
Combien pour celles-ci ?
Elles sont à 20 000 bahts... 20 000.
20 000 ?
Elles sont magnifiques.
Où est mon fric, bon sang ?
Tu es en retard.
Désolé patron.
Ne sois pas désolé. Sois à l'heure.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Des racailles ont essayé de m'agresser.
Ils étaient peut-être vingt.
Mais je leur ai botté les fesses.
Je suis désolé, patron.
Vraiment désolé.
Ils ont pris...
Elle a été ouverte.
C'est pas moi, c'est eux... Ils l'ont cassée,
mais je ne leur ai pas laissé. Je l'ai récupérée pour vous.
Je leur ai pas laissée.
Il y a des bières dans le frigidaire.
Ça fera dégonfler la bosse.
OK, patron.
C'est un méchant, lui ?
Qui ?
L'homme à la mallette.
Tu vas le tuer ?
Tu peux m'apprendre ?
- T'apprendre quoi ? - Tout.
Je pourrais t'aider.
S'il vous plaît.
Montrez-moi.
Encore.
Bien.
C'était ta première leçon.
Pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Peut-être est-ce à cause...
Et c'est bizarre...
que d'une certaine façon, quand j'ai regardé ses yeux...
je me suis vu.
Je suis alors devenu son professeur.
La meilleure façon de te défendre,
est de savoir que quelque chose va se passer.
Tu dois apprendre à lire ton environnement.
Tu vois l'homme avec le manteau rouge ?
Quel homme ?
Tu vis dans la ville aux miroirs.
Les vitrines, les fenêtres d'immeuble, l'acier poli.
Des yeux derrière la tête.
Des yeux derrière la tête, hein patron ?
J'ai saisi, patron.
Je ne suis pas ton patron, je suis ton professeur.
Je vais t'appeler petit-maître alors.
- Prêt ? - Oui.
À quel point est-il mauvais ?
Cet homme...
Il a beaucoup de filles...
du Nord.
Il les achète à leurs parents...
...et les revend.
Des jeunes filles, mec.
Ce type, il est comme le diable, hein ?
Le criminel notoire Pramod Juntasa, a été retrouvé mort cette nuit.
L'enfoiré... il a eu ce qu'il méritait.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Je ne pense pas à ça.
Est-ce que la police sait qui vous êtes ?
Personne ne sait qui je suis.
Personne ne sait où je suis.
Moi, je sais.
- Combien de contrats Bangkok ? - Quatre.
Quatre ?
La roulette, c'est ça ?
Vous en voulez ?
Pouvez-vous m'aider ?
Pouvez-vous lui dire que j'aimerais l'emmener dîner.
Oh, d'accord.
C'est... piquant.
C'est juste...
Il faut juste le manger ?
Ça rafraîchit.
C'est épicé encore... Vraiment épicé.
Oh, tout entier.
Oui, c'est mieux.
Tu n'appuies pas sur la détente.
Tu la caresses.
Elle est à toi.
Félicitations.
C'est mieux s'il ne nous connait pas...
mais nous, on peut en apprendre plus sur lui.
Où...
OK.
- Patron ! - Ouais ?
Il y a un problème, je pense qu'ils m'ont suivi.
Sois au ferry de Chow Pride dans vingt minutes.
Bien, patron.
Attends mon appel.
Écoute attentivement.
Ouvre la mallette, 65-32-15.
Mets ton téléphone dans la mallette et laisse-la.
C'est compris.
Nous avons la mallette.
- Oui ? - Passe-moi ton patron.
- Oui. - Nous avions un accord.
Si je revois vos hommes, je tue votre femme.
On va réessayer.
Merci beaucoup.
Il vient d'où ?
D'Amérique, je pense.
Il travaille dans quoi ?
Je ne sais pas, demande-lui.
Euh, vous...
Vous travaillez dans quoi ?
Dans la banque.
Banquier ?
Banquier, oui.
C'est un bon emploi.
Je vous laisse seuls ?
Rain.
Rain...
c'est toi ?
Ton prénom désigne la pluie ?
Ça... c'est ton prénom.
- C'est un méchant ? - Mauvais pour quelqu'un.
Le marché flottant. Où se trouve Damnoen Saduak ?
Dans la province du Ratchaburi. À une heure et demie de voiture.
Va dormir.
On part tôt.
Gare le bateau sur la droite.
Eh monsieur, vous voulez quelque chose ?
Allez, achetez quelque chose...
Achetez, achetez...
Sors-nous de là. On y va !
Gare le bateau sur la gauche.
Allez, plus vite. On se dépêche.
Emmène-moi par là-bas.
Mince.
Apporte-la au club.
- Il est comme vous. - Qui ?
Ce type à la télé.
Il combat les méchants et aide les pauvres.
Les Thaïlandais l'adorent.
C'est un homme très bon.
Tout comme vous. Les méchants.
CINQUANTE PIÈCES - CINQUANTE VŒUX
"Je suis contente d'être avec toi."
Quatre : sache quand partir.
Trois : efface toutes les traces.
Patron ?
Deux : ne t'intéresse à personne en dehors du travail.
Un : ne pose pas de question.
"C'est un homme bon...
tout comme vous."
Les assassinats politiques n'étaient pas prévus dans le contrat.
Il y a donc deux issues.
Refuser le travail et partir...
ou faire le boulot et partir riche.
En fait, presque tout le monde peut s'en prendre à un politicien.
C'est pas ça qui est difficile.
Ce qui l'est, c'est de s'enfuir après.
Il veut plus d'argent.
C'est un gros contrat. Il y a du risque.
Oui. Il sait où nous sommes.
S'il était capturé...
il pourrait conduire à nous.
Et pour le messager ?
Il faut effacer toute trace.
La fille aussi.
Histoire d'être sûrs.
Je m'en occupe.
Il faut que j'y aille.
Il peut attendre.
Il compte sur moi.
Kong.
Soit ici demain à 18h00.
Dernier contrat ?
Oui.
- Méchant ? - Méchant pour quelqu'un.
À demain, patron.
Appelle-le, ou on fait à ta sœur...
ce qu'on t'a fait à toi.
Appelle-le !
Aom ?
Kong !
Je suis désolée.
Où séjourne-t-il ?
Aom.
Dis-moi où il est !
Ou je lui coupe les seins !
Il combat les méchants et aide les pauvres.
Les Thaïlandais l'adorent.
Quand un cauchemar devient réalité, il ne faut pas hésiter...
Il ne faut pas réfléchir. Il faut s'enfuir.
Tout ce qui est sur ton chemin doit tomber.
C'est plutôt simple...
Tu es la cible maintenant. Quitte le pays, ou tu mourras.
Où est Kong ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est mon élève.
Où est Kong ?
Surat.
Il est avec Surat.
Toujours pas de réponse.
Il les a peut-être tués.
Il est tout seul.
Eh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez, il est ici !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est ici, il faut le trouver. Ne le laissez pas partir.
Vous le voyez ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Que quelqu'un allume la lumière !
Où est Kong ?
J'ai dû leur dire.
Emmène-la dans la rue.
Et pars d'ici.
Il me reste un contrat.
- Surat ? - Il est très méchant.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Debout ! Fais quelque chose ! Allez, vas-y !