Je voyage beaucoup pour mon travail.
Ça a ses inconvénients.
Je dors seul, je mange seul. J'y suis habitué.
J'aimerais rencontrer quelqu'un.
Mais c'est dur quand on bouge souvent.
Je vais où on me dit.
Je fais ce qu'on me dit.
Je n'ai pas à me plaindre. Le boulot est régulier.
Ça paye bien.
Mais ce n'est pas pour tout le monde.
Je m'appelle Joe.
Voilà mon boulot.
Tu es en retard.
Désolé, M. London.
Ils ont fermé le pont Charles.
Vous partez ?
Le téléphone.
Je porte les sacs ?
Non, je vais le faire.
Si vous revenez, je veux bien en gagner encore.
Au revoir.
On m'a appris quatre règles.
Un : ne pas poser de questions.
Le bien et le mal n'existent pas.
Deux : ne pas s'intéresser aux autres en dehors du travail.
La confiance n'existe pas.
Trois : effacer toutes les preuves.
Arriver anonyme et ne rien laisser derrière soi.
Quatre : savoir quand il faut partir.
Le simple fait d'y penser signifie qu'il est temps.
Avant de perdre le contrôle et de devenir une cible.
Il faut attendre la bonne occasion.
Rien de trop risqué.
Prendre l'argent et disparaître à jamais.
C'est tout.
Quatre contrats, un lieu.
Mon dernier boulot.
Le but de votre séjour à Bangkok, M. Vincent ?
Vacances.
Bangkok.
Corrompue, sale et dense.
Mes clients ont une chose en commun.
Ils profitent des gens.
La misère génère de l'argent.
Argent rime avec rivalité.
En général, le type qui me paie gagne.
Comment savoir s'il est là ?
Quand il fixera le rendez-vous.
Tu es sûr qu'il est fiable ?
Les Russes ne jurent que par lui.
Comment être sûr...
d'un homme qu'on n'a jamais vu ?
On ne le connaît pas.
Il ne nous connaît pas.
C'est mieux comme ça...
Ça commence toujours de la même façon.
Comme on me l'a appris.
Trouver un endroit sûr.
Un lieu hors des sentiers battus, isolé.
À force de rester invisible,
l'être humain se transforme en une autre espèce.
Alors, on s'aventure dehors, on observe.
Et puis, on retourne à son monde invisible
comme un fantôme.
Bonjour, première fois à Bangkok ?
Rolex ?
Une superbe, si vous voulez.
Tu paries que c'est du toc ?
2 000 bahts. Superbe.
Non, merci.
Pas de Rolex ? Vous voulez des filles ?
Je peux vous en avoir.
Non ? Des garçons ?
Vous n'aimez pas les garçons ?
Et vous, cow-boy ? 5 000 bahts.
Super deal pour des chattes
qui sentent le neuf.
Tout ce qui se passe ici reste ici.
Les ordures, on les trouve à la décharge.
Je recherche trois qualités.
Ils doivent parler anglais,
vouloir gagner de l'argent
et surtout, ils doivent être disponibles.
Tu veux te faire du fric ?
J'ai du boulot en ville. J'ai besoin d'aide.
Quel boulot ?
Aller chercher et déposer des trucs.
Un peu de traduction.
Pour un mois. 2 000 par jour.
- Dollars ? - Bahts.
C'est que dalle !
5 000 ?
4 500 ?
4 000 ?
2 952,50 ? Qu'est-ce que vous en dites ?
On va arrondir à 3 000. Tu seras payé en fin de semaine.
Pas question.
OK... et si on disait
la moitié maintenant ?
- Ton nom ? - Kong.
Mets ça dans le portefeuille que tu as volé.
Sois au 21 rue Sama Han, demain à 19 h.
Tu viens seul ou t'es pas payé.
Oui, boss.
Enlève ça.
Les lunettes. Enlève-les.
Ne te sépare jamais de ça.
- J'en ai déjà un. - Ça t'en fait deux.
Tu réponds dès que ça sonne. Si j'appelle
et que tu ne réponds pas, t'es pas payé.
L'heure...
est très importante.
Si je te dis d'aller quelque part
et que tu as 1 minute de retard,
t'es pas payé.
T'as compris ?
Emmerdeur.
- En anglais. - J'ai compris.
- Tu connais le Caribbean Club ? - Du cul de luxe.
Demande une danseuse, Aom.
Tu lui donnes ça en t'assurant qu'elle voie le X.
Elle va te donner un paquet.
- Ne l'ouvre pas. - C'est quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Allez-y vous-même.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je le fais.
Tu reviens ici direct.
Tu ne t'arrêtes pas.
Si je veux pisser ?
Si tu me poses encore une question...
Je serai pas payé.
Je sais.
J'y vais maintenant ?
Prends le téléphone.
Connard.
Excusez-moi. Quelle danseuse s'appelle Aom ?
Elle, là-bas.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux ?
Merde !
- En retard, hein ? - Donne la mallette.
- Ta journée n'est pas payée. - Quoi ?
Tu as semé la police.
Vous m'avez dit de ne pas m'arrêter. Même pas pour pisser !
Je ne veux plus de police.
C'est compris ?
Fils de pute.
Un visage peut changer
de bien des façons.
Mais les yeux, jamais.
On m'a appris à commencer par les yeux.
Je m'appelle Kong.
De l'héroïne ?
Donne-lui ce qu'il veut.
Non, attendez.
L'éléphant...
Sa trompe pointe vers le bas.
Signe de malchance. Pas bon. Malchance pour vous.
Au revoir.
Pouvez-vous me confirmer un virement bancaire ?
Numéro de compte : 651...
4346.
Merci.
Bonsoir.
Je me suis coupé
et il me faut des...
médicaments,
du désinfectant.
Vous parlez anglais ?
Combien ?
Un.
Au lever ?
Un...
au coucher.
250 bahts, monsieur.
Merci.
J'ai tout.
Excusez-moi.
- Combien coûtent-elles ? - Elles coûtent 20 000 bahts.
20 000 ?
Où est mon putain de fric ?
- Tu es en retard. - Désolé, boss.
Non, sois à l'heure.
T'as quoi au visage ?
Des connards ont voulu me voler.
Ils étaient genre 20.
Mais je les ai éclatés.
Je suis vraiment désolé, boss.
Vraiment désolé.
Ils ont pris...
Ça a été ouvert.
C'est pas moi. Ils l'ont forcée.
Je les ai pas laissé faire. Je l'ai reprise.
Je les ai pas laissé faire.
Il y a une bière dans le frigo.
Ça calmera les blessures.
Oui, boss.
C'est un sale type ?
Qui ?
Le type dans la mallette.
Vous allez le tuer ?
Apprenez-moi.
- T'apprendre quoi ? - Tout.
Je pourrais vous aider.
Montrez-moi.
Encore.
Bien.
C'était ta 1re leçon.
Pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Peut-être parce que...
étrangement,
quand je le regardais dans les yeux,
c'est moi que je voyais.
Donc, je suis devenu son prof.
Pour se défendre, il faut savoir anticiper ce qui va se passer.
Tu dois apprendre à déchiffrer les alentours.
Tu vois le type à la veste rouge ?
Quel type ?
C'est une ville de miroirs.
Vitrines, bâtiments en verre,
acier poli...
Aie des yeux derrière la tête.
Derrière la tête ?
- J'ai compris, boss. - Pas boss.
Professeur.
Donc, je vous appelle "aa jaan deh".
C'est un sale type ?
Cet homme ?
Il maltraite des filles qui viennent du Nord.
Il les achète à leurs parents.
Il ressemble au diable, ce mec.
Hôtel Sheraton Mort accidentelle
Pramod Juntasa,
le célèbre gangster,
a été retrouvé mort dans la nuit.
Il était accusé du meurtre d'un membre du gouvernement.
Cet enfoiré a eu ce qu'il méritait.
Combien de types avez-vous tués ?
Je ne pense pas à ça.
La police sait qui vous êtes ?
Personne ne sait qui je suis.
Ni où je suis.
Moi, je sais.
- Combien de contrats ici ? - Quatre.
Quatre.
Il en reste deux.
Aidez-moi.
Pouvez-vous lui dire que je veux
l'emmener dîner ?
Bien sûr.
C'est...
épicé.
Je la mange ?
Ça calme.
C'est encore épicé.
C'est très épicé.
Je prends tout ?
Ça va mieux.
N'appuie pas sur la gâchette.
Effleure-la.
Elle est à toi.
Félicitations.
Il ne doit rien savoir sur nous.
Mais il faudrait qu'on en sache un peu plus sur lui.
Je la mets où ?
- Boss ? - Oui.
Je quitte le club.
Quelqu'un me suit.
Sois à la station de Chao Praya dans 20 min.
- Attends mon appel. - D'accord, boss.
Écoute-moi bien.
Ouvre la mallette. 65-32-15.
Mets-y le téléphone et balance-la.
Compris.
- Donne-la-moi. - Non, je l'ai trouvée en premier.
Je l'ai trouvée en premier.
On a retrouvé la mallette.
Passe-moi ton patron.
On avait un accord.
Si je revois vos hommes, je tue votre femme.
Je vous laisse une chance.
Merci.
D'où vient-il ?
D'Amérique, je crois.
Quel est son métier ?
Je ne sais pas. Demande-le-lui.
Vous travaillez dans quoi ?
La banque.
Banquier ?
Banquier, oui.
La pluie.
La pluie...
c'est toi ?
C'est ton prénom ?
Ça...
c'est ton prénom.
Marché flottant - Damnoen Saduak
Un sale type ?
Pour quelqu'un, oui.
Le marché flottant.
Où est Damnoen Saduak ?
Province de Ratchaburi. 1 h 30 en voiture.
Va dormir.
On part de bonne heure.
Accoste la pirogue à droite.
Chapeau, beau chapeau ! Venez !
Vous voulez acheter ce chapeau ? 180 bahts.
Vous achetez quelque chose ?
Arrêtez !
Sors-nous de là !
Allez !
Accoste à gauche.
Allez, plus vite !
Grouille ! Mon boss m'engueule !
- Boss ! - Amène-moi là-haut.
Merde !
Apporte-la au club.
Il est comme vous.
Qui ?
Le type, à la télé.
Il se bat contre les sales types et aide les pauvres.
Les Thaïlandais l'adorent.
C'est un homme très bon.
Comme vous.
50 pièces - 50 vœux
Je suis heureuse avec toi.
Quatre : savoir quand il faut partir.
Trois : effacer toutes les preuves.
Deux :
ne pas s'intéresser aux autres en dehors du travail.
Un :
ne pas poser de questions.
C'est un homme très bon.
Comme vous.
L'assassinat politique n'était pas prévu.
Il y a deux options.
Refuser le contrat et repartir,
ou exécuter le contrat et repartir riche.
Presque n'importe qui peut descendre un politicien.
Ce n'est pas le plus dur.
Le plus dur,
c'est de s'en tirer.
Il veut plus d'argent.
C'est un gros contrat. C'est risqué.
Oui. Il sait qui on est.
S'il se fait prendre,
ça nous implique.
Et pour l'intermédiaire ?
Effaçons tout.
La fille aussi.
Par sécurité.
Je m'en charge.
- J'y vais. - Il peut attendre.
Il compte sur moi.
Sois là demain à 18 h.
Dernier contrat ?
- Un sale type ? - Pour quelqu'un, oui.
À demain, boss.
Appelle-le ou on fait pareil
à ta sœur.
Appelle.
Aom !
Où est-il ?
Aom !
Dis-moi où il habite
ou je lui coupe les nichons.
Il se bat contre les sales types et aide les pauvres.
Les Thaïlandais l'adorent.
Quand ça tourne mal,
on n'hésite pas, on ne pense pas.
On s'enfuit. On tue ceux qui gênent.
C'est assez simple.
On est la cible. On quitte le pays ou on meurt.
Où est Kong ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
C'est mon élève.
Où est Kong ?
Surat.
Il est avec Surat.
C'est la panique, les gens s'enfuient...
Pas de réponse.
Il a pu les tuer.
Il est tout seul.
C'est long. Il va se pointer quand ?
Tu le vois ?
Il est là !
On y va !
C'était quoi, ce bruit ?
Tu le vois ? Je vois rien du tout.
Il est où ? Tu le vois ?
Merde ! Il est où ?
Kong, où il est ?
J'ai dû leur dire.
Emmène-la dans la rue.
La voie est libre.
Il me reste un contrat.
Surat ?
C'est vraiment un sale type.
Bute-le.
Allez...
sors de la voiture.
Et bute-le.
Il y a une fusillade. Envoyez des renforts.
Adaptation : Carine Neveux Sous-titrage : VECTRACOM