Je tremble avant l'assaut.
Les injections.
L'hypnose.
La Fédération a scanné mes ondes cérébrales.
Tout est en ordre.
Pour le médecin, ce n'est pas la peur.
J'aurais pu lui dire ça.
Un cheval dans la stalle de départ n'a pas peur.
Il est simplement prêt à s'élancer.
FORT CASEY : 48 HEURES PLUS TÔT
Équipe A.
Notre mission est de s'emparer du Dock B,
éliminer les parasites, évacuer les survivants.
On se joindra à l'équipe K-12 basée dans le fort.
C'est une mission simple.
Après le sauvetage, on retourne au vaisseau
et on fait sauter le fort.
- Bien reçu ? - Cinq sur cinq !
Foncez !
Au rapport.
On a des hommes au bout du couloir.
Sortons-les de là.
- On a fini, Mech. Pose les charges. - À vos ordres.
Holyman et Chow, en couverture. Biggers et Crysoch, en position.
Les autres, suivez-moi. On part en mission de sauvetage !
Lieutenant, votre statut ?
Impossible de reprendre Fort Casey.
On va tenir en attendant l'évacuation.
Alesia se prépare à l'évacuation.
Bien reçu. Mech ! Tu en es où ?
J'ai presque terminé.
C'est fini. On y va.
Charleston à terre ! Infirmier !
Je m'en occupe.
Avez-vous chargé les caisses ?
Non, c'est votre priorité.
C'est quoi ce cirque, Carl ?
Ravi de te revoir, Carmen.
- Tu as réquisitionné mon vaisseau. - Emprunté.
Tu ne me prendras pas le John A. Warden.
Escortez le capitaine Ibanez jusqu'à l'Alesia.
Pourquoi veux-tu mon vaisseau ?
C'est confidentiel. Mais je peux te dire une chose.
Cette mission va tout bouleverser.
Tu as toujours été un connard.
Je t'ai toujours adorée moi aussi.
On se reverra sur Terra.
On reste ami, non ?
Équipe A, rechargez.
Équipe A à Fort Casey. On vient vous évacuer.
Pas trop tôt.
C'était bondé. Sortez par le Dock B.
On arrive.
Magnez-vous. C'est calme, mais ça ne durera pas.
Ils arrivent. Ouvrez l'œil et baissez la tête !
Je ne veux perdre personne !
Qui commande ?
Moi, lieutenant.
Le major Henry Varro a été suspendu.
Que s'est-il passé ?
C'était une mission suicide dès le départ, foutu taré.
Ta gueule. Tu veux être arrêté comme Hero ?
On se tire ! On retourne au vaisseau.
La charge est prête, Mech ?
Armée et dangereuse.
C'est une blague.
Merci d'avoir attendu, enfoiré !
Prévenez-moi si les ordres ont changé !
Doit-on escorter ou pas le John A. Warden ?
Derrière nous !
Ici Biggers !
On ne peut plus tenir !
Putain de bestioles !
Équipe A au capitaine Jonah.
On embarque directement.
L'Alesia partira dès que vous serez à bord.
Formation en pointe ! On retourne à l'Alesia !
Maintenez la formation.
Mon bras ! Merde !
Infirmier !
424,
425, 426.
Retournez au vaisseau !
428, 429,
430, 431.
Bouge ton cul, Trig ! On se casse.
Allez !
Saute !
Merci.
De rien.
- Combien ? - 430.
À un ou deux près.
Tu attends quoi ?
Fais tout péter, maestro.
Trois, deux, un...
Attendez le bouquet final.
Pas mal.
Que vous est-il arrivé ?
On était sur une putain de fourmilière.
Varro nous a sauvés.
Mais ce con du ministère, Jenkins, nous a envoyés à la mort.
En plein dans un nid.
Mais je ne t'ai rien dit.
Tu m'as parlé ?
Votre attention !
Vous pouvez tous être fiers de vous.
On a sauvé des vies.
Et on a buté des bestioles.
Mais on a perdu de bons soldats.
- À la santé des morts. - Et aux prochains !
On retourne sur Terra.
Pour mettre de vrais verres dans ces mains.
Vous n'avez jamais vu un ailier sans son armure ?
D'habitude, ils ressemblent à Ratzass.
- Ratzass ? - C'est mon surnom.
Tu n'en as rien à foutre de rien.
Surprenant.
Tu veux que je te montre la douche ?
Je peux te frotter le dos.
Tu ne veux pas me frotter devant ?
Ta gueule.
Capitaine sur la passerelle.
Repos. C'est votre vaisseau, pas le mien.
Simple respect.
Pour votre action sur la Planète P.
Une frappe exemplaire.
J'avais une bonne équipe.
Que pouvez-vous me dire ?
- À quel sujet ? - Mon vaisseau ?
Pourquoi Jenkins le veut ?
Si je pouvais vous renseigner...
Ce vaisseau poursuit le John A. Warden ?
Je comprends vos inquiétudes, capitaine Ibanez,
mais sur l'Alesia, on commande.
On retourne sur Terra.
Montrez les données sur mon vaisseau.
- Où va-t-il ? - On l'ignore.
On a perdu son signal après le début de la poursuite.
Contactez-moi quand vous le trouverez.
À vos ordres.
N'écris pas ça dans le rapport.
C'est une blessure grave.
J'ai vu pire.
Je suis obligé de le signaler.
- Je dois couper ton bras. - D'accord.
Tu peux au moins t'assurer que mes vieux
ne l'apprennent pas.
Tu peux faire ça, docteur ?
Je commence.
Malgré les tremblements ?
- Le vaisseau ne bougera pas. - Je ne parle pas de ça.
Le cours de danse est au fond du couloir, le bleu.
Non, c'est ici. Une danse ?
- Le ring est réservé au combat. - Sois sympa.
- Ton nom ? - Chow.
Je ne dans pas avec des mecs, Chow,
mais pour toi,
je fais une exception.
- Tu paries sur qui ? - Ratzass est plus fort.
- Mais idiot. - Pas grave.
Un bon direct de Ratzass et Chow sera à terre.
S'il arrive à lui en mettre une.
Chow est rapide.
Combattants, chacun dans votre coin.
Si tu abandonnes maintenant, je ne te mépriserai pas.
Quand je sonnerai la cloche, battez-vous.
Tu leur manqueras quand tu seras mort.
C'est vide là haut.
Pas de lésions cérébrales.
Regarde ce que j'en pense.
Tu as de la réserve.
Une inspiration soudaine.
E057.
Merci, j'apprécie
beaucoup.
CONNECTÉ DÉCONNECTÉ
Je n'aurai un lit que demain.
Merci de m'avoir dépanné...
Tia.
Tia Durer. Appelle-moi Trig.
Otis Hacks. Bugspray.
Merci pour le coup de main. À Fort Casey.
Tu dors avec un flingue ? Tu sais un truc que j'ignore.
Un fusil de précision Morita XXX. Un classique.
Une psychopathe avec un beau sourire.
Merci,
je crois.
Tu as envie de t'entraîner ?
J'ai eu ma dose de tirs pour la journée.
J'avais en tête un exercice plus physique.
L'appel n'était qu'un prétexte ?
Tu veux en savoir plus ?
Chacun joue son rôle.
Major Henry Varro.
L'un des officiers les plus décorés de la Fédération.
Tu as mené des opérations dans des lieux abandonnés de Dieu.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Et tes hommes ?
Tu trouveras mieux
au marché noir, sur Terra.
Mais vu ce que la Fédération paie,
- c'est une bonne prothèse. - Bien.
Bon boulot. Pas de quoi être aussi nerveux.
C'est sûrement aussi réussi que sur les autres.
Quels autres ? C'était ma première fois.
Pour tout te dire, tu es mon premier patient survivant.
Tous mes commandants ont voulu
que j'utilise une arme réglementaire.
Jusqu'à ce qu'ils voient combien j'en tuais avec celle-là.
Puis ils ne me l'ont plus demandé.
Mes parents ont fabriqué ce fusil.
Il y avait une armurerie dans ma ville.
Tout le monde y travaillait.
Jusqu'à ce que les arachnides larguent une bombe à plasma.
Des soldats, des civils, des familles.
Ils sont tous morts.
J'ai juré de tuer autant de parasites.
Avec cette arme.
C'est pour ça que tu comptes ?
Non, c'est pour ça que ça compte.
Va te faire foutre, Carl.
- Où as-tu appris ce coup fatal ? - Au cours de danse.
Merde, je le savais. Je l'ai senti.
On ne va pas revoir Terra de sitôt.
- Tu es un pessimiste. - Un spécialiste.
Presque. Il me manquait cinq points au test.
Un autre valet de carreau,
et je ne serais pas là avec vous.
Sale enfoiré.
Voilà comment tu sais quand je prends ma douche.
Tu peux me dire ce que je pense ?
Même moi je sais ce que tu penses.
Tu me fous la nausée.
- Ça va, lieutenant ? - Je te croyais à l'infirmerie.
Ce n'était pas si grave.
Content que vous ayez pu venir.
Repos.
Je voulais vous parler personnellement,
car je sais les sacrifices qu'ont fait
l'équipage de l'Alesia et les défenseurs à Fort Casey,
ainsi que les pertes subies.
Je sais aussi que vous auriez besoin d'une perm.
Je suis passé par là.
Hélas, on a un problème.
- Quoi ? - Silence.
Le John A. Warden n'émet plus.
L'Alesia est le seul vaisseau dans la zone de contact.
Votre capitaine a reçu l'ordre
de retrouver le Warden et d'enquêter.
Des questions ?
Je parle au nom de tous ceux de Fort Casey.
Ferme-la.
C'est bon. Je vous écoute.
On n'ira que si Hero nous commande.
- Hero ? - Le major Henry Varro,
commandant de Fort Casey, général Rico.
Je vois.
Arrêté pour insubordination
à la bataille de Fort Casey.
Si le major Varro décide de participer à la mission,
l'infanterie mobile le reprendra.
Mais cela ne comptera pas
lors de son procès. Compris ?
Compris, général.
Les communications seront coupées en traversant la nébuleuse.
Bonne route, Alesia. Rompez.
Rassemblement en zone de transit.
Un mot, capitaine Ibanez.
Pourquoi lui as-tu laissé mon vaisseau ?
Carmen, il n'est pas à toi. Il appartient à la Fédération.
Tu te rappelles peut-être un jeune soldat qui était avec moi
quand le Roger Young a sombré.
J'ai juré que cela n'arriverait à aucun de mes vaisseaux.
Ce n'est pas ma décision.
Peu importe ce que tu pensais de Carl
à l'époque, ou maintenant.
Il est ministre du Paranormal et a été autorisé
à utiliser le John A. Warden.
C'est une mission tellement confidentielle,
- je ne sais... - Comme c'est facile.
Tu connais le Warden comme le fond de ta poche.
J'ai besoin que tu ailles à bord.
J'ai lu le rapport.
Le vaisseau n'a pas simplement disparu.
On a coupé son signal.
Tu sais comme moi que le seul
assez culotté pour faire ça, c'est Carl Jenkins.
Et comment sais-tu qu'on est à proximité ?
Avant de perdre le contact, on a analysé les signaux.
Avec la trajectoire et la vitesse,
on a pu estimer son emplacement.
Vous n'en serez pas très loin.
D'accord, je vais le faire. Mais pas pour les beaux yeux de Carl.
Pour récupérer mon vaisseau.
Sois prudente. On te veut en un morceau
quand tout sera terminé.
Merci, Johnny.
Quand ce sera fini, Carmen,
on pourrait se retrouver chez Zim et...
Je vous préviens.
Cela ne changera rien à votre procès.
Je n'y suis pour rien dans cette histoire.
Je suis juste le foutu concierge qui met de l'ordre.
Je ne suis pas plus emballé que vous
à l'idée de sauver Carl Jenkins.
Mais vos hommes vous réclament.
Et quelque chose me dit qu'on aura besoin de vous.
Lieutenant Daugherty, on a trouvé le John A. Warden.
Dites au capitaine Jonah de se placer en face. J'arrive.
Que décidez-vous ?
Ôtez-moi ces chaînes.
Jenkins peut prendre une balle perdue.
Ne dis pas ce genre de conneries.
Ils ont mis Hero au trou. Alors que feraient-ils
de troufions comme nous ?
Ils nous jetteraient d'un sas.
Je dois donc me protéger ?
Mais si tu ne le fais pas, protège-moi alors.
Ve ta faire foutre.
Je suis le seul qui s'envoie pas en l'air ici.
Tu couvres tes arrières.
Lequel va te sauver aujourd'hui, Holyman ?
Je sais prendre soin de moi.
Avec les femmes, on plane haut et on tombe aussi de haut.
Tu ne cites que des philosophes athées ?
Les croyants disent peu de choses qui valent la peine d'être écrites.
Et celui qui regarde avec autant d'avidité vers l'abîme
a juste peur de la lumière.
Je t'amène un stylo.
Tu viens de l'inventer ?
Non, je n'écrirai pas ça.
IMAGE CAMÉRA
John A. Warden, ici l'Alesia, répondez, s'il vous plaît.
J'ai tout essayé.
La radio, le morse, les signaux lumineux. Rien.
- Essayez encore, lieutenant. - Zoomez sur la passerelle.
Peut-être qu'ils n'entendent pas.
Ils savent forcément quel est notre objectif.
Ici votre capitaine. Répondez sur-le-champ.
Si vous ne répondez pas, on montera à bord.
Abordez. Ce n'est plus mon vaisseau.
Des enfants ?
Un mari ?
Morts sur la Planète 4976.
Les bestioles ont plus de raisons que moi d'avoir peur.
J'en ai tué des centaines, elles ne m'ont jamais eu.
Et merde.
Écoute.
J'ai un service à te demander.
Si j'y reste, peu importe ce que deviendra mon corps.
Mais récupère mon fusil à lunette.
Fais-le enterrer dans ma ville natale.
Je n'aime pas les enterrements. Rends-moi service. Reste en vie.
Écoutez tous.
C'est sûrement ma dernière mission.
Alors autant assurer.
On doit reprendre le John A. Warden,
sauver les survivants
et éliminer toute résistance éventuelle.
Vous avez pigé ?
Oui, major !
Bien, soldats. On va rendre son vaisseau au capitaine.
Début de la procédure d'amarrage.
Équipe 1 : lieutenant Daugherty, Ice, Trig, Mech,
Shock Jock, conduisez le capitaine Ibanez à la passerelle.
Équipe 2 : Chase, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfodder, Ratzass,
Holyman et les autres, en salle des machines avec moi.
On ignore ce qui nous attend, préparez-vous à tout.
On y va.
Gravité zéro, niveau d'oxygène jaune, prêt à aborder.
On est entré.
Équipe 1, direction la passerelle.
Équipe 2 à bord. Direction la salle des machines.
Il y a quelque chose devant.
Mon Dieu.
Équipe 2, on a des corps près de la passerelle.
Il y a des corps partout.
Éventrés par des bestioles.
Invasion confirmée. Restez vigilants.
Objectif à proximité.
Daugherty à Équipe 2, on est sur la passerelle.
Ce n'est pas beau à voir.
Plusieurs victimes,
et une bestiole morte.
R.A.S.
Shock Jock.
Importantes lacérations.
Mon Dieu.
Mon équipage.
Passerelle sécurisée. Votre position, Équipe 2 ? Terminé.
On entre dans la salle des machines, terminé.
C'est un putain de bain de sang.
En repérage. Des soldats morts et des bestioles.
- Nom de Dieu. - Amen.
Pourquoi tous ici ?
Concentrez-vous sur la mission.
Allume les moteurs, Chow.
À vos ordres.
J'ai un survivant, major.
Trouve-le.
Combien de temps pour le moteur ?
- 10 minutes. - Tu en as 5.
- Oui. - Moteur opérationnel dans 5 minutes.
5 minutes pile, ou à peu près ? Terminé.
5 minutes précisément. On aurait un survivant.
On part enquêter, terminé.
Gunfodder, en position. Bugspray et Ratzass, protégez Chow.
Comme si c'était mon petit.
MODE FURTIF
Ils essayaient de créer un labo.
C'est quoi ce truc ?
Une cellule pour les parasites.
Et maintenant, quelqu'un s'en protège à l'intérieur.
L'alimentation d'urgence de l'Alesia fonctionne.
Équipe 1, Équipe 2. Restauration de la gravité dans 5,
4, 3, 2...
Putain !
Niveau d'oxygène interne vert.
Je me sentirais mieux si je savais ce qui est arrivé.
Comme nous tous.
Qui est là ?
Le major Varro.
Vous devriez être en procès.
Votre plan est autant une réussite
que votre expérience ici.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai piratée. Elle m'a piraté.
"Elle" ? Comment ça ?
Sacré adversaire. Elle a tout piraté.
Moi, le vaisseau, tout ! Évidemment.
Elle lisait mes pensées.
Des pensées, des mots, puis des actes.
Des pensées, des mots, des actes.
Sortez. On réglera nos comptes plus tard.
- Ouvrez. - Pour que vous me tuiez ? Non !
Et je suis en sécurité ici.
Un endroit sûr, mon petit abri.
Ouvrez la porte, Jenkins.
Ça vous amuse ? La roue a tourné.
Je vous ai arrêté et je suis en cage.
Vous trouvez ça drôle ?
Je n'hésiterai pas à vous laisser.
Réfléchissez, on va inspecter.
Ouvrez quand on reviendra.
Il n'y a rien à inspecter !
Tout le monde est mort. L'obscurité est votre alliée.
N'allumez surtout pas les lumières.
Que la lumière soit.
Oui.
N'allume pas les moteurs, Chow.
Varro à Chow, n'allume pas les moteurs. Tu me reçois ?
N'ayez pas peur du noir.
Bien joué, Chow. La passerelle est opérationnelle.
Chase !
Grenade !
Des bestioles ! Contacts multiples.
Nom de Dieu !
C'est l'abîme dont tu parlais ?
On se fait attaquer !
En position. Elles arrivent.
Retournez au sas. Reculez et tirez !
Non !
Je vais les retenir. Allez-y.
Non, on ne le laisse pas là.
Vas-y, on se reverra de l'autre côté.
Holyman, en formation. Feu !
Crevez !
J'en ai rien à foutre de mourir.
Par ici !
Allez au sas.
On se dirige vers le sas. Elles nous talonnent.
Bien reçu.
Putain.
Des bestioles !
Chow !
Courez !
Alesia, on est attaqué par des bestioles !
Demande immédiate d'évacuation.
Bien reçu. L'Alesia prépare votre extraction.
On y va.
Ici l'Alesia. On se tient prêt, terminé.
Il est enrayé !
Tu as des pièces de rechange pour réparer ça ?
Tu vas t'en tirer.
Bien sûr.
Tu ne peux pas me laisser mourir. Je suis ton seul patient survivant.
Ouvrez le sas.
- Shock Jock, vas-y en premier. - À vos ordres.
Quoi ? Manœuvre d'évitement.
Shock Jock !
C'est quoi ce bordel ?
L'Alesia n'est plus.
On leur a tiré dessus ? Alesia, capitaine Jonah, répondez.
Écoutez tous. On retourne sur la passerelle.
- Depuis quand elle commande ? - Depuis qu'on est sur son vaisseau.
Je posais juste la question.
Des bestioles !
Je l'ai piratée, elle m'a piraté.
Ça va, capitaine ?
Vous savez,
si j'avais voulu courir autant,
j'aurais rejoint l'infanterie mobile.
Capitaine Ibanez à la Base L-6.
Haut commandement, ici le John A. Warden.
Johnny, réponds.
Les transmissions passent mal près des trous.
On devrait s'éloigner de la nébuleuse.
Comment les canons ont-ils pu tirer ? Pourquoi viser notre vaisseau ?
Jenkins a essayé de nous avertir.
Carl est en vie ?
- Il s'est enfermé dans une cage. - Vous attendiez quoi ?
Si vous voulez un rapport complet, je suis prêt.
Hero.
Il y avait une reine à Fort Casey. Jenkins voulait qu'on la capture.
Quoi ?
Dites-lui le reste.
Oui, major. Dites-moi le reste.
Je savais que ça entraînerait de nombreuses pertes.
Pas question de sacrifier mes hommes.
C'est pour ça qu'il vous a fait arrêter.
Mais il a quand même eu sa reine.
Comment une bestiole peut contrôler un vaisseau ?
Posez la question à Jenkins.
C'est quoi ?
On se déplace.
- Où ? - Aucune idée.
Mais si la reine dirige...
- Il faut l'arrêter. - Comment ?
On coupe les moteurs.
Négatif. Effectifs insuffisants.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je prie. - Continuez.
On aura besoin de toute l'aide possible.
Les affaires reprennent.
Regardez, capitaine.
Elle se dirige vers le trou de ver de Marjizon.
Elle file droit vers la Terre.
Ici le capitaine Ibanez à la Base L-6.
Le capitaine Ibanez à la Base L-6.
Ici le capitaine Ibanez à Johnny Rico.
Base L-6, répondez. Ici le capitaine...
À quoi tu joues ?
Si elle est en salle des machines, je vais la débusquer.
Je te couvre.
Non. Tu restes.
Tu ne pourras jamais te faufiler là-dedans.
Je vais revenir.
Vous ne l'arrêtez pas ?
Elle sait ce qu'elle fait.
Et nous ?
J'ai dérivé le panneau de contrôle.
Si on a le contrôle sans être repéré...
Bouclez vos ceintures.
Je ne m'assois pas dans ce sang.
Fais-le.
Elle nous a repérés.
Merde.
Feu !
Général.
Un vaisseau vient d'émerger du trou de Marjizon.
C'est le John A. Warden.
- Affichez. - Ils captent notre signal.
- Une réponse ? - Non, ils ne répondent pas.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi reviennent-ils vers la Terre ?
S'ils gardent leur trajectoire, le Warden...
Ils se dirigent droit sur nous.
John A. Warden. Ici le général Rico. Répondez.
John A. Warden, ici la Base L-6.
Si vous ne modifiez pas le cap,
on devra ouvrir le feu.
Je répète. On prendra des mesures défensives
si vous ne changez pas votre trajectoire.
John A. Warden, répondez.
Réponds-moi, Carmen.
La Base L-6. Il faut prévenir Johnny.
- Du morse. - Pas de balise.
Elle contrôle le vaisseau.
Elle ne contrôle pas ça.
Il y a une lumière sur le pont du Warden.
Faites-moi voir de plus près.
C'est du morse.
Ils nous envoient un message.
Les parasites ont pris le contrôle.
Comment des bestioles peuvent contrôler un vaisseau ?
Va au diable, Carl.
Position de déploiement ?
Sheridan, Ishizuka, et Franklin, prêts à intercepter.
Le Sheridan a subi des dégâts fatals.
Le Franklin est touché mais opérationnel.
Franklin, retirez-vous. Éloignez-vous du John A. Warden.
Le John A. Warden approche, il va nous percuter.
Parés pour l'interception. Canon armé et prêt à tirer.
Carmen...
Carl...
Commandant !
Ouvrez...
le feu !
Feu !
On ne peut plus tirer. Ils sont trop près.
- Ils nous ont ratés. - Oui, mais pourquoi ?
J'ai la trajectoire du Warden.
Il fonce vers la Terre.
Ils ne voulaient pas nous percuter. On était sur leur chemin.
Le général Rico à la Défense terrienne.
Des parasites contrôlent le Warden
et pénètrent l'atmosphère.
Quoi ? Le John A. Warden ?
Je me fous que John A. Warden soit sur ce vaisseau,
s'il est infecté, abattez-le.
Laissez-moi faire les deux. Sauver nos hommes et reprendre le contrôle.
- Rico... - Je vous le promets.
Il n'y aura pas d'invasion arachnide sous mon commandement.
Je l'espère bien.
Escouade spatioportée. Préparez-vous à l'assaut.
Et maintenant ?
Daugherty, restez ici et protégez le capitaine.
Les autres, préparez-vous à l'attaque.
On va exterminer cette pute.
Elle veut qu'on s'écrase.
Faites ce qu'il faut !
J'ignore ce qu'il faut faire.
Où es-tu, Trig ?
Quelle est ta position, Trig ?
Réponds, Trig.
Trig, réponds.
Où es-tu ? Trig !
En zone de stockage.
As-tu trouvé la reine ?
Oui. Elle est à gerber.
- Élimine-la. - Compris.
Le temps presse.
Tu me reçois ?
Cinq sur cinq, capitaine.
Merde.
Dans ce cas...
Ça y est.
Merde.
438, 439.
440.
Trig.
Préparez-vous à l'impact.
Stabilisateurs magnétiques enclenchés.
Au rapport.
Quelqu'un m'entend-il ?
Hero.
Quelqu'un ?
Lieutenant.
Merci.
Vous n'êtes plus soldat, Rico.
Ne l'oubliez pas.
Je serai toujours soldat.
Et s'il reste des hommes en vie sur ce vaisseau,
je les sortirai de là.
Je savais que vous diriez ça.
Tuez-les comme vous voulez.
Tuez-les tous.
Dans 30 min, on enverra des bombes nucléaires pour purger la zone.
Alors dégagez avant qu'on ne bombarde.
Ne m'attendez pas.
Si je ne suis pas sorti dans 30 min, bombardez.
Ice !
Holyman !
C'est quoi cette bestiole ?
Nom de Dieu !
- Je commençais juste à te croire. - On se replie !
Soldats.
On a pour mission de pénétrer le John A. Warden,
de sauver les survivants
et de buter toutes les bestioles qu'on croise.
- Compris ? - Oui, général.
On a 25 minutes avant qu'ils rasent la zone.
Soyez rapides. Et n'oubliez pas.
On ne se bat pas pour un caillou loin dans la galaxie.
Mais pour notre foyer !
À l'attaque !
- Par ici. - Par là.
Ça va, capitaine ?
- Merci. - Venez.
On fonce au sas et on se tire de là.
Cette voix.
On se déploie, maintenant !
Vous voulez vivre éternellement ?
Butez-les tous !
VERROUILLÉ ACCÈS INTERDIT
Elle contrôle encore le vaisseau.
Ice, tu gardes le capitaine.
Les autres, suivez-moi.
On va tuer la reine et reprendre le vaisseau.
Bonne chance.
Ne t'en fais pas. Tu reverras bientôt tes gosses.
Mais pas ces bestioles. On va buter leur maman.
- Bordel ! - À toutes les unités.
À toutes les unités. Foncez et canardez !
Écoutez.
C'est le moteur.
Il te reste des explosifs, Mech ?
Un peu de C4.
Trig. Non.
Embuscade.
Allez-y. Je vais les retenir au maximum.
441,
442, 443,
444.
Merde.
J'hallucine ?
C'est le projet sur lequel je travaillais.
60 secondes avant la mise à feu.
Début du décompte final.
56, 55...
Carmen, à terre !
Johnny ?
- D'autres survivants ? - Quatre.
Partis tuer la reine.
Et...
Jenkins ?
- Encore en vie ? - Je ne peux pas mourir.
Pas sans avoir remporté la guerre.
En contrôlant les bestioles...
Je peux nous aider à gagner la guerre.
Et je peux vous rapprocher de la reine pour la tuer.
En avant.
Passons aux négociations.
Daugherty ?
Livrez-nous Jenkins,
et on vous laissera la vie sauve.
Ils me craignent.
Ou ils vous prennent pour un connard.
Je vous emmerde.
Alors, mourez !
Ce sont les derniers que je contrôle.
- Si j'avais fini mes recherches... - Finissez-les.
Pour mettre un terme à tout ça.
- Courez. - Quoi ?
J'ai dit, courez !
Trois,
deux, un...
Mise à feu.
454, 455,
456, 457,
458...
Carl !
Johnny Rico.
Je devrais te laisser ici te faire atomiser.
- "Atomisé" ? - Allons-y.
La navette est là, Johnny.
J'arrive.
Contact perdu avec la navette.
15 secondes avant l'impact.
OBJECTIF VAISSEAU JOHN A. WARDEN
Où est la navette ?
Non.
Ils ont intercepté les missiles.
Elle a gagné.
Il m'en reste une.
Une quoi ?
La navette que j'ai prise à Fort Casey.
- Alors prenons-la. - Elle ne nous laissera pas partir.
Sale enfoiré.
Ce n'est pas gentil.
- Dis-leur. - J'ai placé des explosifs.
Quoi ?
Il te reste des explosifs, Mech ?
- Un peu de C4. - Bien.
Si on en place sur le moteur principal,
on peut faire sauter le vaisseau et la reine.
On risque de ne pas sortir à temps.
Aux moins, ils ne sortiront pas.
Alors fais-le.
- Ratzass, couvre-le. - À vos ordres.
L'équipe d'extraction a été anéantie ?
Il ne reste que 10 minutes.
Que fais-tu, Johnny ?
Allez à la navette.
Allons-y.
Suivez-moi.
Merde.
- Tu es Varro ? - Oui.
- Où est Jenkins ? - En sécurité.
Varro !
Bien.
Assurez-vous qu'il protège aussi les autres.
MOTEURS EN ROUTE
Il a réussi.
59 secondes.
Où est Johnny ?
Ramène-nous chez nous.
À tes ordres.
Tu vas le faire ou quoi ?
Trois, deux,
un...
Les gentils et les filles canon
ne survivent pas toujours à la fin ?
Non.
Pas tous.
À la santé des morts.
Et aux prochains à mourir.
Tu te sens mieux ?
Non seulement tu as détruit mon vaisseau
et tué mon équipage,
mais tu as aussi mis toute la planète en péril.
Mes excuses pour tes pertes.
Mais mes recherches sauveront une galaxie.
Tout comme je t'ai sauvée.
C'était toi.
Tu m'as guidée vers Hero.
C'est confidentiel.
Rien ne peut nous arrêter quand on fait équipe.
Est-ce le cas, Carl ?
- Pardon ? - Fait-on vraiment équipe ?
Souris, Johnny. Tu es un héros.
Non.
Je ne suis pas un héros.
Mais j'en ai rencontré un.
Traduction : Stephanie Bernard