- Prêt ? - Prêt, c'est mon 2ème prénom.
Qu'est-ce qui nous attend ? Un gang de terribles rhinocéros ?
Des crocos ? Des loups féroces ? Allons-y !
Attention. Ça pourrait être le plus grand défi auquel tu te sois jamais confronté.
Préparez-vous à sentir le tonnerre !
Cours d'introduction au kung-fu.
Je peux leur faire la prise de doigt Wuxi ?
Essaie d'éviter.
Souviens-toi, Po, chaque génération enseigne à la suivante.
Ainsi, l'art du kung-fu perdure, en toi et désormais en ces...
- merveilleux enfants. - Quoi ?
- Bonne chance. - Attendez !
Maître Shifu ! Allez !
Bon, si vous pouviez vous asseoir.
Hé, calmez-vous.
Asseyez vos derrières de lapins !
- Le Dragon Guerrier ! - Oui, merci.
On va apprendre tous les coups de kung-fu les plus cool ?
On va vraiment commencer à casser la baraque !
Attendez. Casser la baraque, ce n'est qu'une petite partie du kung-fu.
Une partie géniale, mais petite.
"Kung-fu" signifie l'excellence de soi.
Être le meilleur possible. Voilà ce dont il s'agit, mes lapins.
- Je veux apprendre le style de Tigresse. - On ne va pas se battre ?
Ouais, comme les cinq cyclones.
Les cinq cyclones ? Ils sont cool, hein ?
Mais ce n'est pas le combat qui les a rendus incroyables.
Non. Ils ont chacun dû apprendre les secrets du kung-fu
avant de devenir excellents.
- Des secrets ? Quels secrets ? - Dis-nous !
Je ne devrais pas.
C'est pour ça que c'est un secret. C'est top secret.
S'il te plaît ! Dis-nous, allez !
D'accord, mais si vous dites que c'est moi qui vous l'ai dit, je le nierai.
Je dirai : "Quoi ? Je ne leur ai rien dit du tout." D'accord ?
LES SECRETS DES CINQ CYCLONES
Même quand Maître Mante était une petite bestiole, il était rapide.
Rapide comme l'éclair !
- Quand quelqu'un avait besoin d'aide... - Au secours !
... il était là.
Attrapez-le !
C'était le héros de la vallée.
Mais il avait un tout petit problème.
- Garçon, je meurs de faim ! - Il était très impatient.
Vous en mettez, du temps !
Le monde était trop lent pour Mante.
- Il était trop rapide pour le monde. - Donnez-moi ça !
Un jour, ça lui attirerait des ennuis.
Un gang de crocodiles a volé les provisions de mon village en...
- Bois. - ... manteaux de laine.
Et si on ne les récupère pas, on...
Aura l'air très démode ?
... mourra de froid.
C'est ce que je pensais. Et où se sont enfuis ces sauvages écailleux ?
- Ils sont allês... - A l'ouest !
- Non, à l'est ! - Qu'est-ce que vous...
- Vers la... - Colline !
- L'île des... - Rhinos ?
Des bandits crocodiles !
Des bandits crocodiles ? A l'est ? Manteaux de laine ?
Je le savais ! Il me faut un bateau.
- Vous devez être três... - Rapide.
- Prudent. Et prenez... - Un sandwich ?
- Cette carte. - Pas de carte !
- Mante, ils... - Ne savent pas ce qui les attend.
Les pièges ! Leurs pièges sont célèbres.
Un piège ! Pourquoi personne ne m'a prévenu ?
Eh bien, si ce n'est pas le fameux Mante.
Tu as été si rapide que tu as oublié de regarder s'il y avait des pièges.
Laisse-moi sortir et je te montrerai à quelle vitesse je peux te faire pleurer.
Pourquoi ne pas te laisser là pour voir à quelle vitesse tu vieillis ?
Peu importe ses efforts, Mante ne pouvait pas s'échapper.
Peu importe mes efforts, je ne peux pas m'échapper.
Il ne pouvait que rester là à attendre que quelque chose se passe.
Alors il a attendu. Et attendu...
et attendu.
Jusqu'à ce que quelque chose d'hallucinant se passe.
Pour la première fois, le monde autour de Mante était plus rapide que lui.
Forcé à attendre, Mante entra dans une sorte de transe,
un état d'esprit carrément génial.
Mante avait trouvé la seule chose qui lui manquait.
La patience.
Et un plan brillant.
Hé, Mante ! Debout, c'est l'heure de manger.
Hé, les gars !
- C'est dégueu. - Je crois qu'il est mort.
- Touche-le. Avec un truc. - Attention. Attention.
Mante dût rassembler tout le Chi qu'il pouvait.
Juste pour s'empêcher de rire.
Les crocodiles tombèrent dans le panneau
de sa super technique de "rester immobile pendant très longtemps."
Attends un peu.
Mante avait enfin trouvé le secret de l'excellence de soi,
le pouvoir hallucinant de la patience.
- Non. Attendez. Les gars. - Je suis Mante !
- Arrêtez. - Attends un peu.
C'est la technique de "rester immobile pendant très longtemps."
Vous ne comprenez pas. Il ne s'agit pas de combat.
Arrêtez de vous battre !
Assis !
Bon, écoutez bien cette fois.
On dit que le clan de Vipère est issu de puissants dragons,
dont les flammes légendaires furent distillées dans le venin de la vipère.
Grand Maître Vipère était le plus grand de ce fameux clan.
Une piqûre de ses crochets d'ivoire pouvait anéantir 15 gorilles guerriers.
Et un crocodile de taille moyenne.
Le Mal lui-même tremblait devant lui,
devant la topissitude époustouflante de sa technique du crochet de poison.
C'est donc dans une grande joie que la fille du grand maître
naquit pour entretenir la tradition.
Enfin, une petite guerrière pour faire perdurer mon héritage.
Alors que la petite vipère sourit à son père pour la 1 re fois, le monde trembla.
Eh oui. Pas de crochets.
Pas de venin !
Les années passèrent.
Le père de Vipère était toujours le seul à pouvoir protéger le village.
Des méchants.
Et la petite Vipère n'avait toujours pas de crochets.
- Le grand maître était inconsolable. - Je peux t'aider ?
Non, petite. C'est trop dangereux pour toi.
Alors la petite Vipère fit une petite danse pour faire sourire son père.
Et ça a marché ! Juste un peu.
Je sais ce que vous pensez.
Quand est-ce qu'elle casse la baraque ?
Patience, mes petits. Tout commence...
Maintenant !
Bon, pas encore tout de suite. Bientôt !
Ce fut l'époque du festival de la lune.
Toutes ces danses pour son triste papa
firent de Vipère la meilleure danseuse de ruban du village.
Mais sans crochets, elle avait trop peur d'aller au festival.
Le grand maître était en chemin pour le stand de won ton quand...
Un gorille bandit !
Capitule, vieux serpent. Ta ville tremblera bientôt sous ma puissante poigne.
Pas si je te bats maintenant, avec la topissitude époustouflante
de ma technique du crochet de poison !
Alors pique-moi, ô langue crochue !
Car son crochet de poison était invincible !
Mais comment ?
Mon armure antipoison résiste à tes fameux crochets.
Père !
Vipère ? Vipère !
Vipère ignorait ce qu'elle allait faire.
Mais elle savait une chose...
Personne ne bat mon papa !
Un petit serpent avec de jolis rubans ?
Quoi ? Tu vas me faire une petite danse ?
Si ça peut vous faire plaisir.
Dansons !
Pas besoin de piquer pour piquer !
Dommage que tes poings ne soient pas aussi rapides que ta bouche.
Ma danse trompeuse a vaincu ton armure antipoison.
Le grand maître s'émerveilla devant ce petit serpent sans venin,
qui avait appris à danser pour faire sourire son père.
Et elle avait réussi.
Ce soir-là, Vipère avait trouvé le courage,
un pouvoir bien plus puissant que le venin.
Quoi ?
Pourquoi vous faites cette tête ? Vipère est carrément géniale.
Oui. Mais elle a été si cool. On n'est que des lapins.
On n'est pas comme Vipère.
Non, c'est vrai.
C'est ce que je veux dire ! Grue n'était pas cool non plus.
Il y a vingt ans, les meilleurs étudiants de toute la Chine
étudiaient à la fameuse Académie du Kung-Fu de Lee Da.
Et la meilleure d'entre tous, c'était May Ling.
Elle était totalement canon.
Grue y était aussi.
- En tant que... concierge. - Grue !
- Les essais sont la semaine prochaine. - Vraiment ?
Grue voulait tant faire partie des étudiants.
Alors, cet endroit doit être prêt.
Mais il se croyait trop maigre.
Grue, va balayer !
La vie des étudiants de l'académie était dure. Mais celle de Grue l'était davantage.
Grue ! Tu es incroyable !
- Moi ? - Tu devrais faire les essais pour l'école.
Non, quelle idée saugrenue.
Tu ne sauras jamais à moins d'essayer.
Si May Ling le pensait, peut-être devait-il essayer.
Alors chaque soir après le travail, Grue s'entraîna pour les essais.
Le jour des essais arriva.
Pour rentrer dans l'école, il suffisait d'attraper un petit drapeau rouge.
C'était simple.
Simple, mais impossible !
Pathétique. Aucun d'entre vous ne peut y arriver ?
- Attendez, il y a quelqu'un. - Salut, tout le monde.
Grue ?
Oui. Avec ces longues jambes toutes maigres.
Mes jambes toutes maigres. C'est la première fois qu'on m'en parle.
Grue. Puisque tu es là, autant commencer à nettoyer.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Grue ! Allez ! Il y a des dents partout.
Ce n'est rien. Vraiment.
Un mot me vient à l'esprit : "rien". Ce n'est rien.
Grue ! Arrête !
Maintenant, sors doucement.
Mais Grue ne bougea pas.
Puis Grue ressentit quelque chose de nouveau.
De la confiance en lui.
Il la ressentit du bout de ses pieds maigres jusqu'au bout de son bec !
Même son chapeau était confiant !
Alors vous ne vous trouvez pas cool ? Vous auriez de la chance de pas être aussi cool.
Non, aussi cool que... Aussi non cool que Grue l'était.
Vous me suivez ?
Tout cet entraînement me donne faim.
Faisons une pause pour le déjeuner.
Attends ! Tu n'as pas fini de nous dire tous les secrets.
Ah non ? Je crois que vous verrez que si.
En fait, non, Po.
Ah non ? Un, deux, trois...
Non, vous avez raison, je n'ai pas fini...
Leçon suivante.
Tout commença il y a des années à l'orphelinat de Bau Gu.
Les enfants.
Chaque mois, les enfants de Bau Gu avaient une chance de trouver une famille.
C'était un lieu plein de joie.
Enfin, en apparence.
Mais l'orphelinat de Bau Gu avait un terrible secret.
Un monstre !
Une bête féroce et puissante que personne ne pouvait dompter !
Un soir, elle s'échappa !
Regardez !
Le monstre de Bau Gu était nulle autre que...
Tigresse.
Je veux juste jouer.
Elle n'était pas comme les petits lapins et les adorables petits canetons.
Attendez !
Pauvre Tigresse ignorait sa propre force.
Personne ne vient adopter d'enfant, car ils ont peur d'elle.
C'est un monstre. Un monstre.
L'orphelinat avait besoin d'aide.
Tigresse ?
Je suis Shifu. J'ai...
Peur ?
- Non. - Eh bien, vous devriez.
Je suis Tigresse. Tigresse le monstre !
- Un monstre dont personne ne veut. - Tu n'es pas un monstre.
Tu n'es qu'une petite fille.
Jouons, veux-tu ?
Tu dois apprendre à contrôler ta force.
Ainsi commença l'entraînement.
Ce jeu exige de la discipline, de la précision,
une main sûre et un cœur solide.
Concentre-toi. Encore.
Tigresse fit de son mieux, mais elle ne savait toujours pas contrôler sa colère.
Encore.
Ainsi les semaines se transformèrent en mois.
Encore.
Jusqu'à ce qu'un jour...
elle réussit.
Son entraînement était terminé.
L'orphelinat Bau Gu devint à nouveau l'un des lieux les plus joyeux de Chine.
Mais il restait une épreuve pour Tigresse.
Trouverait-elle une famille ?
Carrément déprimant.
Viens. Ce sera pour la prochaine fois.
Tous les adultes avaient encore peur d'elle.
Tous, sauf un.
- Shifu ! - Viens. Rentrons à la maison.
Vous trouvez ça drôle ?
C'est plus facile de rire de quelqu'un que de se faire rire au nez, hein ?
Laissez-moi vous parler de Singe.
Sept mots.
M-E-C-H-A-N-T. Méchant.
C'est plutôt un mot, en sept lettres.
Mais pas méchant dans le sens de "génial".
Singe était aussi méchant genre...
... pas très sympa.
Par ici.
Crétin !
Les villageois en avaient assez. Ils conçurent un plan.
Pars.
Bon, ce n'était pas un super plan.
Alors au lieu de demander à Singe de partir,
ils décidèrent de le faire partir.
Peu importe qui les villageois envoyaient,
ils ne tenaient pas la route face à Singe.
Singe pouvait leur filer une déculottée à tous. Littéralement.
Enfin, presque tous.
Singe, tu dois partir.
Très bien, si tu me bats, je m'en vais.
Sinon, c'est toi qui dois partir.
Sans ton pantalon.
Mais Oogway ne portait pas de pantalon.
Eh bien, nous verrons.
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu m'as sauvé. Pourquoi ?
Singe, tu m'as montré que tu avais beaucoup de talents,
mais je sens aussi en toi beaucoup de souffrance.
Tu gagnes. Je pars.
Reste. Utilise tes talents pour le bien, jeune guerrier.
Trouve la chose qu'on t'a refusée il y a si longtemps.
Mon pantalon ?
La compassion.
Merci, maître.
Ainsi Singe apprit à traiter les autres
comme il voulait être traité.
Et désormais, il était bon.
Vraiment bon.
Mais méchant aussi, genre méchamment bon !
Sans ton pantalon !
Doucement !
- Shifu ! - Pas si facile ?
Non, c'est...
Tu vois, enseigner le kung-fu est un art
qu'on maîtrise après des années.
Ne sois pas déçu si tu as échoué.
Dites-moi, que savez-vous du kung-fu ?
C'est du combat !
Mais c'est aussi avoir de la patience.
- Et du courage. - Et de la discipline.
Et de la compassion.
Et ça donne confiance en soi.
Eh bien... continue, maître Po. Je vais aller méditer.
Bien joué. Pas mal pour votre premier jour d'entraînement.
Attends, Po, et toi ?
Moi ?
Parle-nous de ton premier jour.
Dis-nous ! Allez, raconte !
C'était carrément génial !
Cool.
FIN
Subtitles by LeapinLar