JUMELLES PORTÉES DISPARUES
Hé mec !
Konnichiwa.
Quoi ?
Konnichiwa. Ça veut dire: "Quoi de neuf ?"
- Alors, quoi de neuf ? - On le sait !
T'en veux ?
Si pure qu'on voit au travers.
Vous baiserez comme des bêtes.
- Vous aimez la chatte, non ? - Hé !
Tu nous prends pour des pédales ?
- T'as le matos ? - Oui. Et vous ?
On avait dit une mitrailleuse !
C'en est une.
Du genre qui se porte.
Pas trouvé.
Mais elle a fait la guerre de Corée.
Elle a peut-être fauché ton papi-san
dans une bataille à Inch'on.
Putain, c'est coincé.
Je vous fais la caisse à 3000 $.
La mienne en vaut 100.000.
Ta caisse de pédé, on te la tire.
Y a pas le feu.
Konnichiwa, c'est japonais. C'est insultant pour les Coréens.
Vous faites pas la différence.
T'insinues quoi, p'tit blanc ?
Yeux bridés, fringues de blanc, langage de black et caisse de juif.
Comment savoir quel niakwé t'es
si tu sais pas toi-même ?
Yo.
Tu sais ce qu'on est ?
Oui.
Deux jaunes qui achètent une arme dans un coffre.
Quoi de neuf, connard ?
- Relève-le ! - Debout !
Je me casse.
File les clés !
- Konnichiwa, salope. - On se casse !
Où ?
DISPARUES
Tout va bien.
Je suis flic.
Bravo, capitaine Wander.
Comment les avez-vous retrouvées ?
Mes hommes ont retourné la ville.
Je suis on ne peut plus fier d'eux.
Madame, pardon.
T'as tué un mec en train de chier ?
C'est sacré ! Comme s'il était à l'église.
Ou à un match !
Faut ce qui faut pour être un héros !
C'est bon...
Connards de pédophiles.
Si c'était de la vraie meuf, au moins !
Tu devrais vérifier de son côté, Lud.
Un médecin examine les filles.
Les jumelles sont en bonne santé.
Elles vont retrouver leur famille.
Le LA Times titrera:
"Inspecteur des mœurs sauve les jumelles disparues."
Inspecteur. Au singulier.
Comme si on n'avait rien branlé
depuis un mois.
Ça suffit. Le patron arrive.
T'aurais pu nous en laisser.
- Je t'ai rendu service. - Quoi ?
Tu veux t'endormir en pensant à eux ?
Ta gueule !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Quel professionnalisme !
Si j'étais avec le chef ?
Santos, va dehors.
Vérifie avec Ted Berman que le compte-rendu est en ordre.
- Bien. - Allez, larbin !
Ferme-la.
Arrêtez vos conneries, vous deux !
Clady, rentre avec DeMille écrire ton rapport.
Qu'il soit fini avant minuit.
Et envoie-moi les légistes.
D'accord.
C'est incroyable !
Tu les as bien niqués !
C'est magnifique !
Et la mitrailleuse, chapeau !
L'attente a été longue, mais c'est mieux ainsi.
- Ça va ? - Oui...
- J'ai pris une balle. - Mais ça va ?
Oui, ça va.
Je sais que tu flippes pas
pour ces enfoirés.
On s'en branle !
Tu t'es frotté au mal et tu as gagné.
Tu as sauvé ces filles.
C'est parfait, Tommy.
Viens ! Viens dans mes bras.
Allez !
- J'ai un peu mal. - Tu caches quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce que tu caches ?
Tu as bu.
Ce qu'on dit sur la vodka,
que ça se sent pas,
c'est des conneries. L'équipe du procureur est en route.
T'es pas vraiment présentable.
Je t'emmène à l'hôpital,
loin de tout ça.
Merci, Jack.
On a arrangé les choses, je crois.
Le blanc le plus meurtrier de L.A.
T'as rien à faire là.
Quatre morts de plus à ton actif !
Je prierai pour la famille des victimes.
C'est des suspects.
Les victimes, c'est les gamines enfermées par les suspects
et vendues à des pédophiles pour finir sur Internet.
Des suspects, Washington.
Des suspects.
Même les sales types ont le droit d'être jugés.
La communauté coréenne va pas en rester là.
Toi qui es si militant,
dis-le que je suis raciste.
- T'as une meilleure explication ? - Non.
Si les suspects sont noirs, jaunes ou marrons,
je les descends.
Mais s'ils sont blancs, je les raccompagne chez eux.
Pourquoi ? Parce que je suis raciste.
Je donnerais tout pour que ce soit enregistré.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On était comme frères.
Maîtrise-toi, Washington. Maîtrise-toi.
Toujours, capitaine. Toujours.
Tom... Restons pas là.
- Approche pas cet enfoiré. - Il l'a cherché.
T'approche pas de lui. Évite-le !
- Je l'emmerde. - C'est un ordre.
J'attends l'infirmière Garcia.
J'étais pareil avec une fille.
Elle était serveuse dans un club de jazz.
Je ne voulais pas être servi par quelqu'un d'autre.
Elle changeait de table ? Je changeais aussi.
La persévérance, c'est la clé.
Attendez un peu...
C'est vous, le flic ! Je viens de vous voir à la télé !
Vous avez sauvé les jumelles à Koreatown.
Ça va ? Vous êtes blessé ?
Non.
Oui.
Vous êtes qui ?
Moi ? Je vends des assurances. Vie, voiture, accident.
C'est du sérieux !
Les types, ils ont tiré en premier, c'est ça ?
Pardon ?
Tout le monde recherchait ces gamines.
Comment vous avez fait ?
C'est mon boulot.
- Sergent Green... - Pardon
de vous déranger, capitaine.
Le chef-adjoint essaie de vous joindre par radio.
Des assurances...
Je vends des assurances.
S'il vous en faut une, ce qui manquera pas d'arriver,
téléphonez-moi.
Personne le saura.
Ni Clady, ni Wander, personne.
Et, pour votre bien,
n'allez pas trop loin, que je puisse vous récupérer.
À bientôt.
C'était qui ?
Un flic qui crame des flics.
- Qui ça ? - Personne.
- Salut. - Salut.
Tiens ça.
Tu pourrais passer, de temps en temps.
Te fais pas blesser juste pour me voir.
Ça me plaît comme ça. Pas toi ?
Non.
Pas vraiment, non.
Garde tes distances.
Je bosse ici, je veux pas être virée pour toi.
- Je suis flic ! - Non.
Tant pis !
LUMIÈRE ROUGE ENREGISTREMENT EN COURS
Je suis entré après avoir signalé que j'étais policier.
En entrant, un suspect m'a tiré dessus avec un automatique.
Je riposte, il tombe.
La balle d'un 2e suspect m'atteint au torse.
Point d'entrée ?
Porte, côté gauche.
Pourquoi ne pas avoir demandé de renfort ?
Circonstances exceptionnelles.
J'ai entendu des cris, j'ai pensé qu'un crime était en cours.
FÉLICITATIONS SILKY 35+ GRANDES ANNÉES
...quelque chose. - Prends soin de toi.
- Ravi d'avoir travaillé avec vous. - Merci beaucoup.
La fête peut commencer.
La beuverie, oui !
- Ça va, Killer ? - Attention...
Attention... C'est bon !
Quoi ? Clady t'a fait une gâterie ?
Tu parles au commandant !
Le chef m'a appelé. Cérémonie dans 8 jours.
Félicitations, patron !
La ville va être à nous.
T'imagines ? On le couronne roi.
Buvons à ça. Au roi !
- Au roi Wander ! - Au roi Wander !
Tu me prendras comme chauffeur ?
Pas de problème.
Je te dois une fière chandelle, Tom.
Le coup des jumelles m'a donné l'avantage.
Le chef bouscule les traditions avec cette nomination.
Cette place revient toujours au chef de l'I.G.S.
C'est comme ça.
Il connaît tous les secrets !
Et il en veut toujours plus !
Oui.
Tu connais ?
Il a joué le citoyen lambda et m'a posé des questions.
Oui, je connais bien ce...
Si tu bossais de jour,
tu connaîtrais tes ennemis.
Tu lui as dit quoi ?
C'était plus fort que moi, j'ai tout déballé.
Bravo !
C'est du Biggs tout craché.
Il y va toujours à la ruse.
Pourquoi j'ai l'I.G.S. Au cul ?
Washington ! Ton ex-équipier commence à cafter.
Nom d'un chien.
Raconte, Jack.
Washington a rencontré plusieurs fois le capitaine Biggs ces dernières semaines.
Tout se sait, dans le service.
Quand j'ai eu connaissance du problème,
on l'a filé.
Je l'ai suivi partout.
Et le voilà chez Biggs, à Upland !
Washington a donné qui ?
Toi.
- Moi ? - Pourquoi ?
Je l'ai viré de la brigade, et c'est un revanchard.
Il a pour mission de couper l'herbe sous le pied
de tous mes meilleurs hommes !
Oh !
- Tommy ! - Hé !
Voilà ce qui nous pend au nez !
- C'est ta vie ! - Je veux lui parler.
- Non. - Tu veux parler ?
T'auras un coup de pied au cul
- si tu te rassieds pas ! - Assieds-toi.
Ça va.
Qu'est-ce qui te prend ?
Surtout, mets pas ta plaque entre les mains de Washington.
Vous avez fait des trucs moches.
Mais il faut qu'on fasse front.
On est déjà passés par là.
Quand le ciel t'est tombé sur la tête,
je me suis occupé de toi. Je vais continuer.
D'accord ?
D'accord.
Washington !
- Lâche ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- T'allais me tuer ? - Y a un vol à main armée !
Je vous tiens, toi et Wander.
Écoute, connard !
Y a deux types armés !
Merde !
Tiens bon !
- Pas un geste ! Mains en l'air ! - Je suis flic.
Je suis flic, bordel !
C'est Ludlow.
Appelez une ambulance.
Nom d'un chien !
C'est un flic ?
Oui.
Où est la vidéo ?
- Qui l'a vue ? - Seulement nous.
Un vol à main armée qui a mal tourné.
C'est pas ce qu'on voit.
Les apparences sont trompeuses.
- Non. - C'est ça qui compte !
Les apparences ! Ce qu'on voit ! Tu le sais !
Si le service voit ça,
t'es foutu.
Le service ? Si le procureur la voit,
il va en prison.
Parce que Washington est mal tombé ?
Tu es mal tombé !
Ses problèmes sont finis. Les tiens font que commencer.
Essaie d'anticiper un peu, pour une fois.
Biggs dira que t'as demandé à deux racailles
d'éliminer un flic qui t'a vendu à l'I.G.S.
C'est évident.
- Je voulais juste le frapper. - Bravo !
Je t'ai intimé l'ordre de ne pas l'approcher.
Donne-moi ton flingue.
Donne-moi ton flingue !
À l'évidence, tu te fiches de ton sort,
mais pense à la brigade.
- T'as vraiment merdé. - Clady.
- Laisse-nous un instant. - Bien.
Je peux pas me permettre de te perdre.
Tu es unique en ton genre.
Tu es mon fer de lance.
Qui va maîtriser la meute ?
Si ça se trouve...
le vendeur...
a oublié de mettre le DVD dans l'appareil.
Tu es arrivé le premier et tu as porté assistance à Washington.
Je vais sortir.
Passer des coups de fil.
Et si ça se trouve...
ceci aura disparu
à mon retour.
C'était mon équipier, à l'époque.
Une équipe noire et blanche, c'était pas rien, en ce temps-là.
On avait à dos les flics blancs et les flics noirs.
Mais merde.
On y est arrivés.
Tu as tout fait pour le sauver.
Tout fait ? J'étais caché quand il s'est fait buter.
On aurait dû les descendre.
Comment peuvent-ils réécrire l'histoire ? Comme ça ?
On est la police. On fait absolument ce qu'on veut.
La réalité importe peu. C'est le rapport qui compte.
Et la vérité ?
Quoi ?
Tu dois honorer la mémoire de ton ami.
"L'honorer" ?
J'allais le tabasser. Il pensait que j'allais le tuer.
Connard...
Le laisse pas tomber.
Le mal peut engendrer le bien.
Dans mon monde, le monde réel,
le mal n'engendre que le mal.
Ça... c'est terminé. L'affaire est réglée.
Le flic-héros n'a pas pu sauver l'agent
Je vais pas te refaire mon laïus.
T'as un uniforme ?
- Non. - Écoute.
- Tu vas te faire oublier. - Pas ça.
Dans un coin politiquement correct jusqu'à ce que tout ça se tasse.
Non, Jack.
Vous mènerez les interrogatoires des plaignants.
S'il y a des allégations précises contre un agent,
notez-les et faites suivre à l'I.G.S.
Vous serez tenté de vouloir couvrir vos collègues.
Il faut pas. Tout ça n'aboutit à rien, de toute façon.
Voilà votre bureau.
Et s'il y a une plainte à mon encontre ?
Notez-la et faites suivre.
- Bien. - Bien.
PROTÉGER L'AVENIR DE L.A. POLICE DE L.A.
Vous avez une plainte ?
Je me suis fait tabasser comme Rodney King,
mais y a pas de vidéo.
Le mec vous ressemblait.
En noir.
Ce cul bossait avant tous ces flics qui m'humilient.
Il m'a sorti de ma caisse, m'a rabaissé devant ma nana.
Il voulait son numéro.
Vous avez relevé son matricule, son nom ?
Avec son pied sur ma gorge et son équipier
qui me frappait ?
Tous ceux qui viennent ici portent plainte.
Vous allez me demander
si j'ai une plainte.
À l'évidence, oui.
C'est des conneries.
C'est pour ça que je vous déteste tous !
Je vous emmerde !
Au moins, Wander a le sens de l'humour.
Vous avez une plainte ?
Par quoi je commence ?
Le ruban noir.
Un homme à terre. Ça fait mal.
Perdre un collègue, un frère d'uniforme.
Je regrette qu'il soit mort.
C'était ton équipier. Vous sillonniez le sud de la ville.
Tom "le Bottin",
le dernier roi de la gâchette du ghetto.
Ils avouaient mieux avec l'annuaire 1991.
C'est Washington qui immobilisait le mec.
C'est un interrogatoire ?
Un petit pas de deux.
J'aime pas danser, donc si vous avez une question...
Ça te dit d'aller déjeuner ?
Là, je t'interroge.
L'incident d'hier, tu étais le 1er sur les lieux.
Oui.
- Trois tireurs. - Deux. Lisez le rapport.
Si je te disais que le légiste a extrait
trois calibres du corps de Washington ?
Pour moi, ça fait trois tireurs.
Que faisais-tu là-bas ?
D'homme à homme, entre nous.
Bon sang !
Ça te fait rien que deux tueurs de flics
continuent à vivre, à rire, à baiser ?
Bien sûr que si !
Pourquoi les laisser s'en tirer ?
Écoutez-moi bien, personne s'en tire.
Où est la vidéo du magasin ?
Quelle vidéo ?
Écoute bien. Dès que tu chies au lit,
Wander est là pour changer les draps. C'est fini.
Je vais vous couvrir d'essence,
toi, Wander et toute la brigade.
Je vais craquer une allumette et tous vous cramer.
Je voulais vous sauver, Inspecteur Ludlow.
Vous avez loupé le coche.
Et le troisième tireur... il est à moi !
Retourne dans ton bureau !
- Capitaine, vous êtes là ? - Je vous rappelle.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Et toi, à faire chier mes hommes au déjeuner ?
Si t'as un souci avec Ludlow, parle-m'en.
Tu gardes ton chien en laisse.
On sait qu'il te suit partout.
Tu t'es plaint à papa ?
Arrête !
Arrête.
Tom est un flic de premier ordre.
Il a ça dans le sang.
Tu as ouvert un dossier sur lui ?
Sur la brigade ?
Sur moi ?
Tu enquêtes sur nous ?
Tu viens pêcher des infos.
Tu sais que si tu demandes au chef
d'ouvrir une enquête sur ma brigade,
il te rira au nez.
Écoute-moi, petite merde.
Tu gravis les échelons à coup d'intimidation
et de chantage depuis plus de 20 ans.
Je sais exactement ce que tu es.
Tu n'as rien d'un commandant.
Tom te plaît bien, non ?
J'ai vu ton regard.
Du coup, tu le suis partout. Pour qu'il te suce.
Comme la pute avec qui je t'avais surpris.
- Tu te rappelles ? - La ferme, Jack.
Ta femme sait que tu vas aux putes, Jimmy ?
C'était la meilleure pipe de ma vie.
Et toi, Jack ?
Ta bite a toujours été attirée par le ghetto.
C'est valable pour toi. Tu seras pas toujours en position de force.
Tire-toi de mon bureau.
Fais un geste pour le service.
Rince-toi la bouche à la chevrotine.
Viens Tom, on se casse.
Que ce soit dans la rue, à l'école ou chez vous,
l'inspecteur Washington était infatigable.
Dans sa dévotion envers son église, son amour de sa famille
et son dévouement à son service.
Détachement policier ! Garde-à-vous !
Garde d'honneur ! Au port, armes.
Demi-tour droite !
Prêts ! En joue, feu !
En joue, feu !
Détachement policier. Présentez armes !
C'était un type bien. Il va nous manquer.
Remettez-vous au travail.
- Beau discours. Merci. - Montrez-leur !
Merci.
Mme Washington.
J'étais le premier sur les lieux.
Évidemment !
Excusez-moi.
C'est toi, Diskant ?
Oui.
T'es sur Washington ?
Oui.
Tu sais qui je suis ?
Oui.
T'as l'intention de m'interroger ?
C'est prévu.
Allons-y. Je commence par quoi ?
Photos de gangs, rapports de vols à main armée ?
Si vous voulez.
Allez, c'est pas ta 1re enquête.
Deux sur deux.
D'accord, Deux-sur-deux, t'as un rapport balistique ?
Non, le légiste a toujours les balles.
Mais on te tient au courant, non ?
Tu sais combien de calibres on a retiré ?
- Vous cherchez quoi ? - Combien ?
Au revoir, inspecteur.
- Harry ! - Salut.
T'es pas encore mort ?
SERVICE DU CORONER
Je suis de la brigade des mœurs.
Tom Ludlow. Je sais qui vous êtes.
J'ai autopsié votre femme.
C'était vous ?
L'enfoiré. Ça vous revient ?
Oui.
Celui qui a retiré toutes les fibres,
refusé de faire un prélèvement vaginal,
et qui m'a laissé aucune piste.
L'adultère, c'est pas mon rayon.
Que puis-je pour vous ?
- C'est les balles de Washington ? - Oui.
Dix-huit cartouches.
10 balles blindées de calibre 45,
sept balles blindées de 9 mm,
une balle à pointe creuse qui s'est dilatée dans l'omoplate.
La grosse artillerie.
Ils lui en voulaient !
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Inspecteur Diskant, on s'est parlés plus tôt.
- Je viens chercher la balistique. - Ça va ?
Merci.
Et le rapport ?
Dans une heure. On a accumulé du retard.
- Vous pouvez me le faxer ? - Oui.
Merci.
Diskant, parle-moi.
Il y a trois calibres différents, donc trois armes.
À ton avis, ça s'est passé comment ?
Deux voyous entrent pour cambrioler.
L'un voit le vendeur et le descend.
L'autre voit Washington
l'arme sortie, et vide son chargeur sur lui.
Son pote rejoint la fête avant d'être à sec.
L'un sort un calibre 38
et lance un dernier "enfoiré" à Washington.
Ils partent et vous arrivez...
après leur départ.
Ton scénario est bien ficelé.
Je vous couvre, mais laissez-moi régler l'affaire.
On les retrouvera pas. Vous êtes satisfait ?
Tu te fous de moi ?
Ils s'en tirent, vous de même.
Comment ça, les tueurs s'en tirent ?
Clady dit que vous êtes d'accord.
Pas pour ça.
Si tu bâcles cette affaire, tu es promu ?
Occupez-vous plutôt de vous.
Petite merde ! Un gardien de la paix est tué,
et tu laisses filer les tueurs !
- On les retrouve ? - Tu t'en fous ?
- Ils diront que vous y étiez. - Tu t'en fous ?
Avant la fusillade.
On vous accusera d'entrave !
Si je dis que vous étiez pas là, vous l'étiez pas.
C'est votre bordel que je nettoie !
Ça, ça m'emmerde !
Diskant.
Oui.
Quitte pas.
C'est bon, vas-y.
D'accord, merci. Salut.
Fremont et Coates.
Le labo a trouvé de la salive sur un mégot et un bandana.
L'A.D.N. Correspond à ces noms.
Félicitations. Tueurs identifiés.
Normalement, je serais content.
Sors leurs casiers et fais-m'en une copie.
À plus tard.
Tu aurais arrêté ces types.
Fremont et Coates.
Des mecs bien. Passe-leur le bonjour.
Tu te souviens d'eux ?
Comment les oublier ? Des dealers d'héro assoiffés de sang,
venus du Belize pour une vente. Le sud de L.A. leur a plu,
ils sont restés.
On avait coffré ces messieurs pour viol avec mutilation.
Ils ont fait la fête trois jours avec une jolie Guatémaltèque
enlevée sur le chemin de l'école dentaire.
Elle a souffert.
- Que font-ils dehors ? - On les a relâchés.
Un collègue a dit qu'on avait violé leurs droits civiques.
Il a prévenu le procureur.
- Washington vous a donnés ? - Oui.
Il était aux Relations Communautaires.
Tu te fous de moi ?
Il a fait relâcher ceux qui l'ont descendu ?
C'est un comble.
Les mecs ! C'est un vide-greniers ?
Ça va, Lud ? C'est quoi ?
Tu fais quoi avec ça ?
Les enculés qui ont buté Washington.
On peut les coincer.
Pas si tu veux garder ta plaque.
Et ces deux cinglés vont sûrement
régler ça entre eux,
en se faisant sauter la cervelle.
Tu connais.
Suspects aujourd'hui, victimes demain.
C'est ça.
T'as vu l'heure, Tom ?
Faut qu'on parle.
J'en ai ras-le-bol.
C'est la même chanson depuis trois ans.
Tu pleures sur ta femme.
Elle est morte, Tom.
Faut revenir sur terre.
Je t'ai déjà demandé un service ?
T'arrêtes pas.
Un truc sérieux. Important.
Quoi ?
Ton feu vert pour éliminer les tueurs de Washington.
Allez, Jack. Carte blanche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux les buter comme les Coréens, mais en douce.
Avec une pelle et des sacs-poubelle. Qui le saura ?
Les Coréens ?
C'était le boulot.
Ça, c'est un délire que tu te fais dans ta tête avinée.
Regarde-toi. Regarde-toi, t'es une loque !
À quelle heure t'as sifflé
ta première mignonnette de vodka ?
T'as roulé en état d'ébriété.
Faut pas me prendre la tête ! T'écoutes pas ce que je dis !
Tu vas m'écouter !
Ça va bien plus loin que ce que tu crois.
Tu prends Biggs pour un con ?
Il est maître dans l'art de coincer les flics qui dérapent.
Tu le sais. Tu le sais très bien.
Tu dois tenir le coup.
T'en es capable ?
Il est temps de tourner la page et de refermer le livre.
Ils ont pris 200 $ ?
Je m'en suis souvenu en voyant ça...
C'est lui.
C'est bien lui.
Un agent honoré part à la retraite
Il a pris ma paie, disant que c'était pour la cagnotte.
La cagnotte ?
C'est ce qu'il a dit.
Je reviens.
Quoi, Disco ?
Washington était un pourri, une véritable enflure.
Pourquoi tu me dis ça ?
Vous savez pourquoi.
Parfaitement.
- T'enregistres ? - C'est un téléphone neuf.
Pour le compte de l'I.G.S. ?
T'as déjà passé un marché.
Pourquoi pas deux ?
Biggs t'attire du côté obscur ?
Vous savez quoi ?
Ils ont raison.
Vous êtes cinglé.
Ne m'adressez plus la parole.
Une minute, Disco.
Je dois être prudent, en ce moment.
M'en veux pas.
Washington était un pourri.
Balance tout, princesse.
Vas-y.
Plusieurs choses.
On a retrouvé 50.000 $ sur lui.
Je l'ignorais. C'est beaucoup, mais pas condamnable.
Ça, ça l'est.
Un carton de scellé.
Dans sa voiture.
Il correspond à un kilo d'héroïne.
Devinez qui est venu récupérer la drogue.
Washington ?
Il a remplacé l'héroïne par du sucre de canne.
Ceux qui l'ont buté sont des dealers.
Washington les a fait relâcher sur un vice de forme.
Je l'ignorais. Ils avaient peut-être un arrangement.
Si c'était un contrat ?
D'où la grosse artillerie.
Washington le méritait, non ?
C'était un pourri, on s'en fout.
Ça me gêne moins qu'on les laisse filer.
Pas toi ?
C'est la meilleure chose à faire.
Je comprendrais que vous vouliez continuer.
Ça doit rester entre nous.
C'est pour ça que j'ai choisi les toilettes.
C'est là. Dernière adresse connue.
D'accord.
C'est une famille, maintenant. Ils ont filé depuis longtemps.
Disco...
tu vois ces tocards ? Je vais les faire chier.
Et là, l'un d'eux va filer le pourri.
Tu t'ennuies ou quoi ?
C'est leur quartier.
Ils connaissent Fremont et Coates.
Tiens-moi ça.
Attrape-le.
Casse-toi, Supercut !
Tu t'es trompé de quartier.
Attention !
Allez !
Sauve-toi !
Spencer !
Je le tenais.
Tu fuis quoi ?
Faites-moi descendre. Ça coupe !
- Faites-moi descendre ! - Autre chose ?
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce que tu fous ?
On t'appelle comment ?
On m'appelle L'Éclair !
- L'Éclair ? Pas assez rapide... - L'Éclair.
Faites-moi descendre.
Ça coupe !
Fremont et Coates.
Ils habitaient en face.
Tu les connais ?
Connais pas !
Je suis avec les Latinos.
Je fréquente pas les Blacks.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils sont du Belize.
- Qui les connaît ? - Bien !
Qui ?
C'est bon, putain.
Écoute. Y a un caïd sur San Pedro.
Il s'appelle Grill, de Forties Town.
- Grill, Forties Town. - Oui.
Il connaît tout le monde.
Hé !
On le laisse ?
- On lui évite la prison. - Allez.
- Je vais regarder... - Hé !
...si je trouve l'adresse de Grill. - Fichus Blancs.
Il vaut bien mieux que toi !
Rendez-vous dans l'arrière-cour.
C'est un concours de badminton entre nous et l'équipe de Drawn Together.
Préparez-vous à prendre une raclée.
Merde !
Vous allez ramasser.
- On peut commencer ? - Merde !
Police ! Lâche ça !
Face contre terre !
J'ai rien fait !
Amène-toi, Disco.
J'ai rien fait !
La ferme.
Merde !
T'as déjà deux condamnations, Grill.
Ça, c'est ta troisième. De 25 ans à perpète !
C'est pas ma came ! Je t'emmerde !
C'est toi qui l'as mise, espèce de flicaille pourrie.
Bon sang !
Oh ! Qu'est-ce que...
- Oh ! Ludlow ! - Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh !
Merde ! Écoute ton pote, merde !
On l'interroge pas avant ?
C'est vrai, vous m'interrogez pas avant ?
Où sont Fremont et Coates ?
Arrête de me frapper,
et je te répondrai !
Où est-ce qu'ils se cachent ?
T'es cinglé !
J'en sais rien.
Ils sont bannis du quartier pour un bail.
Je les vois, je leur éclate la tronche.
Réponds à la question ! Comment on les retrouve ?
Ceux qui les connaissent sont à County. Des puissants.
- Je vais t'y faire coffrer. - Motif ?
Parle à tes amis. Retrouve-les, et tu sors demain.
Sinon, tu plonges pour la drogue et la kalachnikov.
Merde !
Je suis pas une balance.
Je sais. On n'en gardera aucune trace.
C'est entre nous.
Merde !
Ils sont rien pour toi. Je les veux.
Et puis merde, d'accord.
Mme Washington.
On peut parler dehors ?
Terrence avait 50.000 $ en liquide.
Sa mort est peut-être plus qu'un coup de malchance.
Peut-être ?
Combien de personnes savaient qu'il parlait à l'I.G.S. ?
Mon mari avait bon cœur.
Quand il l'a l'écouté, il est devenu un paria.
Il a ouvert les yeux.
Quand le ferez-vous ?
Terrence disait que vous étiez le pire.
Avec tout ce que vous voyez, vous préférez fermer les yeux.
- Je suis venu vous aider. - M'aider ?
Non, pour pouvoir dormir la nuit.
Cet argent... Vous le croyiez stupide ?
Il se savait visé dès qu'il a vu Biggs.
Alors on a vendu la maison.
On devait partir vendredi pour les Bahamas.
Pour repartir à zéro.
On était naïfs, hein ?
Autre chose, inspecteur ?
Non.
Lud !
Ben, mon vieux !
- C'est bien, les plaintes ? - Ta femme vient de partir.
- Elle était là ? Super. - Oui.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pour toi.
- C'est tout ? - Oui.
Oui.
Garde-la. Ça te fera un joli souvenir.
Tom.
C'est fini.
C'est terminé.
On protège tes arrières.
PROJECTILE - WASHINGTON, TERRENCE Description balle: 38 spl
- Oui. - C'est votre contact haut placé.
- J'ai le nom. - Je t'écoute.
Un ancien caïd. Il deale à l'occasion
et conduit une vieille Cadillac.
- Son nom. - Scribble. On l'appelle Scribble.
En vrai, Winston ou autre chose, j'en sais rien.
- Faites-moi sortir ! - C'est parti.
Dire qu'ils ont marché.
Scribble. Ça sonne bien.
Une patrouille le suit.
Va l'arrêter.
- Que je sois fier. - Tu viens pas ?
- Attention ! - T'es marié ?
Fiancé. Et j'aimerais bien la revoir.
T'as entendu parler de "cagnotte"
en rapport à de la corruption, d'un racket à la Serpico ?
Non, pourquoi ?
Une plainte en cours.
On roule à l'est de Vernon. On l'arrête ?
Négatif. Surveillez-le, on arrive.
Le carrefour !
Hé !
Le voilà !
On le voit. Retirez-vous.
Bien reçu.
Merde.
Les mains bien en vue !
Vous êtes qui ? Les Stups ?
C'est ça, les Stups.
Tes pupilles sont minuscules. Tu te sucres au passage ?
Une envie subite ?
Faut arrêter.
Adressez-vous à mon avocat.
Du calme, on n'a encore rien fait.
Mais tu as un mandat d'arrêt aux fesses.
Si je t'arrête, tu prends perpète.
Comme vous voulez, arrêtez-moi.
Lisez-moi mes droits.
Tes mains sur le volant !
Deux-sur-deux, éloigne ces blaireaux !
Recule !
Tu veux ma photo ?
Reculez, bon sang !
Tu veux faire ta cure à County ?
Te vomir dessus quand tu verras le juge ?
Ça ferait bon effet. Et pour quoi ?
T'es qu'un maillon de la chaîne.
Quelle chaîne ?
Où je peux trouver Fremont et Coates ?
J'aime pas particulièrement ces connards de bamboulas,
mais je finirai
dans une boîte s'ils croient que je balance.
Je te demande pas de témoigner.
Je veux les retrouver.
Après ça, tu seras hors du coup.
Je les ai pas vus de la semaine.
T'as un numéro ?
Non, j'ai pas de numéro. Ils changent sans arrêt de téléphone.
C'est eux qui appellent.
Votre collègue me rend nerveux.
Regarde-moi !
Tu préfères voir le juge ou m'aider ?
J'ai fait affaire une fois avec eux à El Sereno.
Une petite maison dans les collines. C'est tout.
Je veux voir.
Je dois laisser ma voiture là ?
On a fait la fête, ici.
Tu sens cette odeur ?
Je préviens le central ?
Non. Apporte-moi le dossier.
Voilà Fremont.
Et son pote Coates.
On les a retrouvés.
Super.
Affaire classée.
Ils sont là depuis un bail. Ils ont pas tué Washington.
Sans blague ?
Je t'emmerde. Je fais de mon mieux.
Alors qui a tué Washington ?
Après qui on court ?
Après ceux qui ont refroidi ces types
et mis leur A.D.N. À l'épicerie.
D'accord, mais pourquoi faire payer deux macchabées ?
On va leur demander.
Allons-y.
Alors ?
Y a des coyotes par ici.
Vous êtes partis des heures.
Tu les connais ?
Non, je les ai jamais vus.
Si Fremont et Coates t'appellent, organise un R.D.V.
Dis-leur que je remplace Washington.
Ils comprendront.
D'accord, j'arrange ça.
- Vous me ramenez à ma voiture ? - Bien sûr.
- T'as bien nagé ? - Oui.
J'espère que vous êtes gentils avec la nouvelle.
- Tom s'occupe bien de vous ? - Je m'occupe de lui.
- Oui ? - Oui.
Ça se passe bien, les plaintes ?
Je préfère les accidents de la route !
Tommy ne vit que pour arrêter les voyous.
Depuis toujours.
Jamais peur. J'ai des histoires...
- Racontez. - On n'est pas des rapporteurs.
Je peux en raconter une typique.
Quand il a démarré, je l'ai pris sous mon aile.
C'était un vendredi soir, à Crip City. Une cité à Watts,
avec drogues, fusillades, tout le toutim...
On nous appelle pour tapage.
Tom était un bleu très méchant.
Je voulais lui donner une leçon d'humilité.
Je l'envoie là-bas.
Tout seul.
Et tout d'un coup, c'est l'enfer.
Des types sortent par la porte, volent par la fenêtre...
À l'intérieur, ça hurle.
J'entre, je vois Tom donner des coups.
Ils voulaient pas arrêter la musique.
C'est tout Tom.
Un missile téléguidé qui se verrouille.
- Oui. - Je viens de parler à Scribble.
Fremont et Coates, les autres quoi, veulent nous voir.
- Quand ? - Ce soir.
À la brigade dans une heure.
Il est tard, désolé.
Je voulais vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo du meurtre de votre mari.
On y voit tout.
Pourquoi ?
Je sais combien c'est douloureux de pas savoir.
Quand ma femme est morte, elle était avec un autre.
Un caillot de sang a éclaté dans son cerveau.
Ce connard l'a jetée devant un hôpital...
Elle est morte seule sur le trottoir.
Linda, je regrette d'avoir voulu frapper Terrence.
Et je suis navré pour vous.
Sachez qu'il n'est pas mort tout seul.
Ceux qui l'ont tué vont le payer.
Ça ne le fera pas revenir.
Pas plus que votre femme.
Ça m'est égal.
Faites pas ça en mon nom.
Je vous en prie. Pas en mon nom.
On ne lave pas le sang avec du sang.
On demande pas de renfort ?
- On s'en fout, du renfort. - Pourquoi ?
Tu crois quoi ?
Que je vais les menotter,
les ramener et écrire un rapport ?
Je t'explique.
Je vais là-bas. Toi, tu rentres chez toi.
Et on n'en reparle plus jamais.
Comment ça ?
Fremont et Coates ont jamais existé et on s'est jamais rencontrés.
Je rentre pas chez moi ce soir.
Écoute, Paul.
Cette chose que tu crois vouloir, t'en veux pas.
Tu sais pas qui je suis, ni ce que je veux.
T'es qui pour me juger ?
Tu veux être un roi de la gâchette ?
Alors, allons-y.
Tu es de nouveau de nuit ?
Vous deux, on vous a vus dans toute la ville.
Tom ?
Tu pensais que j'allais t'oublier ?
Si vous comptez agir, faites-le.
Je sais que vous voulez ma peau.
Mais alors, qui ira au feu ?
Vous, capitaine ?
Vous ? Vous ramasserez les seringues et les bouts de bébés ?
Non.
Vous avez besoin de moi,
derrière votre bureau. Même si vous me détestez.
Ludlow,
tu as peut-être raison. Peut-être qu'on a besoin de toi.
Mais Dieu sait que tu as besoin de moi.
Inspecteur !
Vous êtes-vous demandé si Washington est mort parce qu'il était pourri
ou parce qu'il a parlé ?
Change de balles.
Qu'on retrouve pas de munitions
de notre service.
Mets des gants.
Ça vous arrête un homme !
On entre et on les tue ?
Non, je leur pose des questions.
Puis on les tue.
C'est pas trop tôt !
C'est bon ?
C'est de la folie. Ces types, c'est des monstres !
Si c'est pas pour baiser, voler ou tuer, ils s'en foutent.
T'es prêt ?
Oui.
Fais les présentations.
Je vous aurai prévenus.
Entrez.
Toi, colle-toi au mur.
Pourquoi ? Vous savez qu'on est flics.
- C'est bon, LaShawn. - La ferme, Scribble.
Entre.
J'ai pas l'air sérieux ?
Fous-toi contre le mur ou je t'éclate !
On vient pour affaires.
Essaie un peu de me palper.
Tu veux le palper ?
Il a pas l'air d'avoir envie.
Calme-toi, LaShawn. Scribble dit que c'est bon.
Scribs ! C'est qui, ces mecs ?
C'est bon, ils sont clean.
Assieds-toi.
Avance !
Vous voulez un verre ?
Non, c'est bon.
Dire qu'on a la police chez nous.
Putain de flicaille !
Y a des flics honnêtes, chez vous ?
Ou c'est chacun pour soi ?
C'est chacun pour soi. Ainsi va le monde.
Mec, les flics, c'est du chiendent.
T'en arraches un,
y en a deux qui repoussent.
Washington a été trop gourmand.
Me tue pas tout de suite.
Je sors un truc de ma poche.
C'est un échantillon.
On assure le lourd.
On aide pour le transport, on prévient si ça craint,
si vous vendez à un Stup.
On vous vend la drogue qu'on saisit.
Nous aussi, c'est du lourd.
Vise un peu ça. C'est sexy.
Bien mieux que la chatte. Et que l'argent.
Et c'est pas du goudron mexicain.
C'est la dope de la guerre contre la terreur.
De l'afghane pure.
On le connaît.
Il était à l'épicerie
quand on a refroidi Washington.
Oui.
C'était toi ?
On se calme.
Je vois ce qui se passe.
On se détend. Y a de la drogue,
on va se défoncer...
Ferme ta grande gueule.
T'es là pour ça ?
Pour venger ce minable petit black, inspecteur Ludlow ?
Non, vous m'avez rendu service.
Comme ça, vous savez qui je suis. Je sais qui vous n'êtes pas.
Si vous êtes pas Fremont et Coates, vous êtes qui ?
Qui on est,
inspecteur ?
De vrais cauchemars.
Des circonstances exceptionnelles ambulantes.
Attends ! Je les connais !
C'est fini, inspecteur !
Merde.
Je vais te trouer comme lui !
Tiens bon, Diskant.
Scribble, t'attends quoi ?
Ramasse le flingue et troue-le !
Pas moi !
La prochaine, c'est dans ta tête !
Winston, arrête !
Winston ? Ça sort d'où ? C'est ton nom d'esclave ?
Vas-y ! Tue-moi ce Blanc !
Vas-y, tue-le !
Je peux pas...
Et puis merde !
Je suis à sec. Couvre-moi !
Tiens bon.
- Fais voir ! - Tu pleures ?
Retire ça.
Assieds-toi.
Ça a mal tourné.
Je sais.
J'aurais dû y aller seul.
J'ai entraîné un gamin dans une fusillade.
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
... la nouvelle de ce soir.
L 'inspecteur Ludlow, depuis 18 ans au service du L.A.P.D.,
est recherché suite à la mort
de deux agents infiltrés, au petit matin.
La troisième victime serait également un agent de police.
L 'inspecteur n'était pas de service
au moment de la fusillade,
c'est l'unique suspect...
- Les flics. ...de la police de Los Angeles.
Les rapports...
Comment savent-ils qu'ils étaient flics ?
J'en sors à peine, et c'est aux infos ?
C'est toi ?
Évidemment.
J'ignorais qu'ils étaient agents. Et pourtant...
"Circonstances exceptionnelles."
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pourquoi t'as pas une vie normale, comme tout le monde ?
- J'y vais. - Non,
tu ne ressors pas !
Ça va être l'horreur. Il faut que j'y aille.
Cette porte restera fermée.
Tous les flics de L.A. te recherchent. Tu veux te faire tuer ?
Grace.
Faut que tu t'éloignes de moi.
Reste loin de moi.
Tout ce que je touche meurt.
À terre !
- À terre ! - J'obéis !
Pas un mot.
- Non, je vous en prie. - La ferme.
Debout.
Tu vas plonger, connard.
T'as tué deux flics. T'es dingue ?
Emmène cet enfoiré.
- Le poste, c'est par là. - On va pas là.
On va où ?
Ta pétasse, elle est bonne.
- Quoi ? - Comme la veuve de Washington.
Tu te tapes les deux ?
- Laquelle te tente, Dante ? - Linda.
Fallait pas lui donner la vidéo.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu l'as condamnée à mort.
De quoi tu parles ?
On t'a suivi, connard.
Combien de fois on t'a dit de laisser tomber ?
Calme-toi.
Je l'emmerde ! C'est de sa faute !
Enfoiré !
T'as compris
comment Fremont et Coates se sont retrouvés là ?
Washington les a libérés et vous les avez récupérés
pour les buter sur la colline.
Quelle intuition ! On a pris leur A.D.N. Avant.
Des cheveux, de la salive... Voilà de jolis coupables.
Qui a sorti la drogue ?
Toi !
Ils allaient l'incinérer.
Autant se faire du pognon.
Pour toi ou pour la cagnotte ?
T'es pas si malin, Santos. C'était pour qui ?
Silky, Clady ?
Wander.
C'est une magouille de Wander.
Lui seul a suffisamment d'influence.
Il aurait dû réagir plus tôt.
On comprend pas pourquoi il t'a gardé.
C'est le petit chouchou de Jack.
Il fait son sale boulot.
C'est pas moi que Washington a dénoncé à Biggs.
Il a donné le grand chef. Le roi.
Wander s'est servi de toi. Comme nous tous.
T'es vraiment une poire.
Ceux qui ont tué Washington sont vraiment flics ?
Oui.
C'était deux agents du ghetto qui en ont bien profité.
Ils ont bien palpé !
- Ils devaient te descendre. - Mais tu les as eus.
Maintenant, c'est à nous de le faire.
- Sur la colline. - Sur la colline, mec.
On va prendre ton A.D.N.
Sur le corps de Linda,
on retrouvera l'A.D.N. De qui ?
De quoi ça aura l'air ?
Que tu as pété les plombs, comme prévu.
Ta petite infirmière...
Je vais avaler un max de Viagra
et je vais me taper son petit cul bronzé.
Puis je lui romprai le cou.
Retire cette menotte, enfoiré !
Arrête-moi cet enculé !
Enfoiré !
Descends-le !
Enfoiré !
Salut, beau gosse !
T'as fait un bon dodo ?
Ta nana se fait la malle.
Tu fais quoi ?
Tu rampes jusqu'à ta tombe ?
Regarde, je vais le faire danser.
Oh !
Dans les jambes !
Oui !
C'est qui, le larbin ?
Il va s'enterrer tout seul.
Achève-le, qu'on se casse.
Et voilà.
- Ça se finit comme ça. - Allez ! On se casse.
La ferme. Je m'éclate !
Où est ce putain de DVD ?
Hein ?
Où il est ?
Bon.
Allez.
T'es plus coriace que ta petite merde de mari.
Pas si vite.
On a la nuit devant nous.
Il faut partir. N'importe où, mais partez.
Allez.
J'ai déjà fait mes cartons.
Prenez soin de vous, inspecteur.
Tu m'emmènes où, tueur de flics ?
Je me suis permis d'entrer.
À l'évidence.
Ça va ? Je m'inquiétais pour toi.
Apparemment, j'ai tué deux agents. Diskant est mort.
Santos et DeMille voulaient ma peau, je les ai butés.
Tu peux arranger ça ?
Je vais tout arranger.
Je soupçonnais Santos et DeMille
de magouiller avec Washington.
Je me disais: "Pas dans ma brigade."
J'y croyais pas non plus.
Fais venir Clady. J'ai besoin de vous.
Je le mets au courant.
Je lui demande de venir. Il te faut un alibi.
Tu t'es endormi sur le canapé, après la fête.
Santos et DeMille ont tué les agents.
Pas toi.
Il est ici. Tue-le. Le roi.
C'est son téléphone.
Et sa plaque.
Et tout ça, c'est toi. Toi, Jack.
Non, c'est toi, Tom.
Reconnais-le, bordel !
Tu savais qu'ils étaient flics.
Ils étaient si infiltrés
qu'ils ont perdu la tête.
Pleure pas sur leur sort.
Tu m'as piégé ! Tu m'as envoyé à la mort !
Je t'ai pas piégé. Tu l'as fait tout seul.
J'essayais de te sauver. Tu m'y as obligé !
- Tu as tué Washington ! - On l'emmerde !
On emmerde Santos, et DeMille et Clady ! Tous !
On les emmerde tous !
Ils comptent pas !
Toi...
Toi.
Tu es à part.
Pour moi.
Et Diskant ?
Il est à part ?
Un mec bien est mort par ta faute.
C'est entièrement
de ta faute !
Allez, Tom.
Il faut qu'on surmonte ça.
On a des choses à faire, toi et moi.
Personne ne va surmonter ça, Jack.
Tout prend fin maintenant. Toi y compris.
Je me rends !
Menotte-moi et coffre-moi !
Y a une radio juste là.
Diffuse l'info ! Un suspect à transporter !
Tom Ludlow ! Il a arrêté son homme !
Je t'ai repéré.
Je t'ai permis d'y arriver.
Tu as besoin de moi plus que jamais.
Tu croyais que je ferais quoi, en l'apprenant ?
Attends.
Mon mur.
Tout est là. Dans le mur.
Les secrets, ça nous tue.
C'est ça. Ouvre !
Ouvre ! Abats le mur !
Abats-le !
Voilà.
Tout est là.
Ça...
c'est mon pouvoir.
C'est ma couronne.
Je suis le roi des secrets.
Je sais quel conseiller sniffe.
Je sais qui aime les garçons, qui fraude,
qui bat sa femme.
Je les tiens ! Même le chef est à mes pieds.
Comment crois-tu que je t'ai protégé, toutes ces années ?
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Toutes ces missions...
Comment crois-tu qu'on touche les intouchables ?
Je vais être chef !
Je serai chef !
Je serai maire !
C'est notre monde !
Emparons-nous-en !
C'est pour ça que t'as fait tuer Washington ?
Que t'as voulu me tuer ?
Pour engranger plus d'argent dans ton mur ?
C'est notre argent.
L'argent de la brigade.
Qui a payé la défense de Silky durant tous ces procès ?
Qui va payer ta retraite ?
Je répare les erreurs du système.
C'est de l'entraide entre flics.
Si un professeur ou un pompier en avait l'occasion,
il ferait la même chose.
On se contente plus d'enfermer les méchants ?
On est tous méchants.
Tu étais mon meilleur ami.
On est une famille.
Lâche ton arme !
Trop de sang a coulé.
J'ai fait au plus vite.
Vous êtes le premier sur les lieux.
Non, c'est toi.
Apparemment, ses amis se sont montrés gourmands, ils sont venus se servir.
C'est l'impression que ça donne ?
C'était votre plan ?
De rester assis et de nous laisser nous entretuer ?
C'était toi, mon plan.
Toi seul pouvais l'atteindre.
Une fois tes yeux ouverts, l'issue était évidente.
Les décisions ont été prises par des hommes
- puissants avec des secrets puissants. - Capitaine.
Ils avaient peur de Jack.
Ils m'ont demandé de l'aide.
Un jour, tu rencontreras le chef dans le couloir. Il te fera un signe de tête.
Tu sauras pourquoi.
Tu avais raison.
On a besoin de toi.