Leonard,
je t'aime.
Mais je dois partir.
Il le faut.
Au secours !
On appelle une ambulance ?
Il faut l'allonger. Attention !
Il a avalé de l'eau.
Asseyez-le !
Tapez-lui dans le dos !
Arrêtez !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis tombé. - C'est pas vrai.
Je l'ai vu, il a sauté.
Non, je suis tombé.
Je dois partir !
Vous allez où ? Il faut attendre les flics.
Vous pourriez dire merci.
C'est lui qui vous a sauvé.
Merci.
C'est pas le mec qui bosse au pressing de Neptune Avenue ?
Peut-être. On peut dire qu'il mouille la chemise !
Poule mouillée !
Bonsoir !
Je commençais à trouver le temps long.
Nous avons des invités, ce soir.
Leonard, que s'est-il passé ?
Hein ?
Tu es trempé.
Je suis tombé dans l'eau.
Il fait froid... arrête !
- Tu es tombé ? - Ça n'arrivera plus.
Leonard !
C'est un accident. Laisse-moi.
Reuben !
Maman, ça va très bien.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'il a recommencé.
Il dit qu'il est tombé à l'eau.
Leonard !
Je crois qu'il a oublié de prendre ses cachets.
Écoute,
l'homme qui nous achète le magasin vient dîner avec ses enfants.
Si on annulait ?
Non, c'est trop tard.
S'il a encore son trouble bipolaire, il n'a qu'à prendre ses cachets.
Tu pourrais dîner avec nous, non ?
Ça nous ferait très plaisir.
D'accord.
Quel con !
Bonsoir, ça va ? Tenez.
Merci.
On a trouvé facilement.
Ça sent bon.
Ça va bien ? Tant mieux.
Vous connaissez ma femme Carol.
Ravie de vous revoir.
Je vous présente mes enfants.
Mon fils David. Et ma magnifique fille Sandra.
C'est où, les toilettes ?
Au bout du couloir.
David, fais voir un peu.
Dis merci, David.
Entrez. Je prends vos manteaux.
J'adore votre appartement !
Ça me rappelle la maison de mon enfance.
C'est pas cuit.
Si, j'ai goûté.
Ma femme adorée prépare le repas à la cuisine.
Elle arrive.
Je vous en prie, servez-vous.
Du houmous maison. C'est moi qui l'ai fait.
C'est délicieux.
Mon fils Leonard.
- Bonsoir. - Michael Cohen.
Ma femme Carol. Ma fille Sandra.
Bonsoir.
Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
On allait dans la partie la plus moche des Catskills.
Vous alliez où ?
South Fallsburg, Loch Sheldrake...
Kiamesha. Tout ce coin-là.
J'ai connu ma femme dans les Catskills.
Tu étais avec tes amies. La plus jolie.
Je le paie pour dire ça.
C'était il y a 35 ans dans les Catskills.
T'aimes la magie ?
Ouais.
Tu connais la cuillère qui fond ?
C'est trop cool.
Mon fils travaille avec moi depuis qu'il est revenu.
Je ne sais pas si ça lui plaît...
Leonard, ça te plaît de travailler au pressing ?
Ça va.
Il faut bien aider la famille.
Il est doué en photographie.
Je lui ai donné mon vieil appareil et depuis il n'arrête pas.
C'est beau, le noir et blanc.
Mais si, elles sont belles.
Carol ?
Tu sais à quoi je pense ?
J'ai une proposition à te faire.
C'est parti.
Non, on organise...
la Bar-Mitsva de David, bientôt.
Évidemment, vous êtes tous invités.
C'est gentil.
On a un photographe pour la couleur. Il fait les photos de famille.
Mais ma femme est un peu artiste, elle préfère le noir et blanc.
Leonard, tu crois que ça pourrait t'intéresser ?
Je ne sais pas trop...
Pourquoi ?
Je fais pas ce genre de trucs.
Essaie, tu verras bien.
J'aimerais voir tes photos.
Pour me faire une idée. C'est possible ?
D'accord, je peux vous en montrer.
Montre-les à Sandra.
Je sais pas si... Tu veux les voir ?
Oui, avec plaisir.
Je lui dis qu'elles sont belles mais ça l'énerve.
Je vous appelle pour le dessert.
Je ne pensais pas avoir de la visite.
T'as vachement de trucs.
Je pensais pas habiter ici aussi longtemps.
Il faut que je fasse un peu de rangement.
T'es revenu quand ?
Ça fait quatre mois.
On fait quoi ? Ah oui, les photos.
Assieds-toi si tu veux.
Tu as plein de DVD.
Oui, t'aimes bien le cinéma ?
J'adore ça.
Quel film, par exemple ?
Mon film préféré, c'est La Mélodie du bonheur.
C'est pas tant le film en lui-même,
mais à chaque fois qu'il passe, on le regarde en famille.
C'est un bon film. Sous-estimé.
Je peux ?
Oui, c'est les bonnes.
Celles-là vont à la poubelle.
Elles sont chouettes.
Merci.
J'aime bien celle-là.
Oui, elle est bien.
Il n'y a pas de gens sur tes photos.
Les gens regardent les photos, ça suffit.
J'aime bien celle-là.
Merci. C'est pris sur le vif.
Tu fais quoi comme boulot ?
Je travaille chez Pfizer à Manhattan,
c'est un labo pharmaceutique.
Oui, je connais bien !
J'ai des photos avec des gens.
- Je les trie vite fait. - C'est qui ?
Sur cette photo, là.
Je sais pas ce que ça fout là. Bizarre.
C'est mon ex-fiancée.
Ta fiancée ?
Tu as été fiancé ?
Oui, il y a quelques années.
Elle est partie. Elle a déménagé.
Pourquoi ?
En fait,
on était tous les deux porteurs de la maladie de Tay-Sachs.
Si on avait eu des enfants, ils auraient pas survécu.
Elle voulait pas adopter.
Alors, voilà.
Je suis désolée.
C'est mieux comme ça.
Leonard, Sandra,
venez manger le dessert.
On arrive !
Tu sais...
Nos parents ont arrangé cette rencontre.
Non, il faut que je te dise toute la vérité.
En fait, c'est moi qui voulais te connaître.
Ah bon ?
Oui.
Je t'ai vu à la boutique de tes parents et...
Tu invitais ta mère à danser.
C'était charmant.
Ça m'étonne pas de moi.
Les enfants, on vous attend pour le dessert.
On n'est pas sourds !
Pardon.
Elle rigole pas avec le dessert.
On devrait y aller sinon elle va nous faire une attaque.
On reviendra après.
Je vais juste ranger ça.
Arrête de faire l'idiot.
Trois livraisons.
Une dans le quartier, et deux à Sheepshead Bay.
Ne les perds pas, cette fois.
Tu vas nous faire fermer boutique.
Ce serait trop beau !
On restera juste quelques mois.
Tu vas où, comme ça ?
- Me touche pas ! - Reste là.
Michelle !
Reviens tout de suite, bordel !
Et change de ton !
Bonjour.
Désolée.
De quoi ?
C'est mon père, il est...
il est un peu fou.
Ça va aller ?
Oui.
Je t'entends. Tu parles à qui ?
Vous vivez ici ?
Oui, c'est chez mes parents.
D'accord.
Michelle, remonte, ne pars pas.
Vous voulez entrer ?
Oui, c'est gentil.
Le temps qu'il se calme. Sinon les gens vont appeler les flics.
Oui, ça la fout mal.
Leonard. Et vous, c'est Michelle.
Oui, il l'a crié assez fort.
Vous avez soif ?
Non.
Bonjour.
Maman, c'est Michelle...
Je suis votre voisine.
Bonjour, voisine.
Leonard, ton père vient de rentrer.
On mange chinois, ce soir.
Sympa !
C'est quoi, ces trucs ?
Ça ?
C'est une sevivon.
Quoi ?
Ça sent la naphtaline.
Vous trouvez ?
J'aime bien, c'est comme chez ma grand-mère.
Mes parents tiennent à protéger leurs fringues de créateur.
Protéger de quoi ?
Des mites.
Oui, des mites, bien sûr.
Vous venez d'emménager ?
Oui, la semaine dernière.
Super !
Bienvenue.
C'est votre chambre qui est là ?
Oui, elle est juste là.
Je vous vois de chez moi.
Je crois que je vous ai vu par la fenêtre.
N'ayez pas peur, je suis pas dingue.
J'ai pas peur.
C'est chouette.
C'est du yiddish ?
Vous vivez avec votre père ?
Non, il est de passage.
Je vis avec mon chien Rex.
Oui, je crois que je l'ai entendu aboyer.
Il a pas l'air content. Mais je parle pas le chien.
Oui, vous avez raison.
On déménage souvent et il n'aime pas ça.
Il adorait Hoboken.
On se demande bien pourquoi.
Il y a plein de bouquins ici.
Vous passez votre temps à bouquiner,
vous êtes une grosse tête ?
- Pas vraiment. - Je suis sûre que si.
Moi, je lis pas souvent.
J'ai un trouble déficitaire de l'attention, paraît-il.
Oui, c'est l'industrie pharmaceutique qui invente ces maladies.
C'est possible...
Bonsoir.
Salut, papa.
Je te présente Michelle.
Michelle, je vous présente mon père Reuben.
Bonsoir, je m'en allais.
Vous pouvez rester, vous savez.
Non, vous allez passer à table. C'est normal.
Désolée.
De toute façon, il a dû se calmer. Merci beaucoup.
À bientôt.
Oui, j'espère.
Bonsoir !
Qui est-ce ?
La voisine, je te l'ai dit.
Elle vient d'emménager. Je l'ai croisée dans l'escalier.
Demain, je déjeune avec Cohen.
Il veut que tu fasses les photos.
Sa fille sera là.
Si tu veux la voir.
Y a quelqu'un ?
Je t'ai entendu, papa. Je viendrai.
Tant mieux.
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
Tu dors encore !
Tu es un vampire.
Arrête, maman. Je suis réveillé.
Tu as rendez-vous avec ton père et les Cohen.
Ne te mets pas en retard, prends tes cachets.
Je veux pas faire attendre la belle Sandra.
C'est vrai qu'elle est belle.
Je sais, je rigole.
Et ça arrangerait vos affaires.
Ce n'est pas ça qui compte.
C'est bon, pas la peine de t'énerver.
Ne laisse pas les serviettes par terre, ça les abîme.
Je vais me doucher. Si tu pars pas, je te montre la lune.
Idiot !
Tu ne dis pas bonjour ?
Je ne t'avais pas vue.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu vas à Manhattan ?
Oui.
Tu vas me tenir compagnie.
Oui.
Tu comptes les portes ?
Quoi ?
1, 2, 3, 4, devine à laquelle il s'arrête.
8, 9, 10.
Je t'aide, c'est moins de 20. 11,
12,
13, ça porte malheur.
Non, ça porte chance.
Tu travailles ?
Oui, dans un cabinet d'avocats.
Tu es avocate ? J'ai fait du droit.
Enfin, pas longtemps...
Non, je ne suis pas avocate. Je suis juste assistante.
Une assistante à vie.
Et toi, tu travailles ?
Mes parents et moi, on a une entreprise.
Super, tu seras jamais viré.
Oui, mais c'est un peu chiant.
Des fois, j'ai l'impression d'être mort.
Je connais ça.
Prochain arrêt, 57e Rue.
Correspondances avec les lignes N, R et W.
J'ai une question à te poser.
Si tu pouvais faire ce que tu veux,
un truc qui te tient vraiment à cœur.
Tu ferais quoi ?
J'aime la photo.
Tu es photographe ?
Ça viendra.
C'est marrant, j'aurais parié que tu étais quelqu'un de créatif.
C'est vraiment cool que tu sois un artiste.
Tu enjolives un peu.
Non, je vais te dire un truc.
N'écoute pas les gens qui veulent te décourager.
Vraiment.
Attends.
Donne-moi ton numéro, on s'enverra des textos.
Super.
Je vais mettre une sonnerie spéciale pour toi.
Prochain arrêt, 57e Rue.
Merde, je descends là.
J'ai rendez-vous avec mon patron.
Je vais pas loin, je descends aussi, je finirai à pied.
D'accord.
Je pourrais te montrer mes photos.
Super ! J'aimerais bien les voir.
Leonard, ça m'a fait plaisir de te revoir.
Ouais, moi aussi.
Je pense que je te reverrai bientôt.
Pas si je te vois avant !
Si t'as besoin de te cacher, viens chez moi.
Oui, je m'en souviendrai.
Allez, salut.
Il exagère, il est 19 h 30 passées.
Parle-lui.
Où étais-tu passé ?
On se faisait du souci.
Je t'ai appelé, mais j'ai eu ta messagerie.
Ah ouais ?
On t'a attendu pour le déjeuner.
Il y a eu une alerte à la bombe dans le métro.
Une alerte ?
Oui, je vais les appeler pour m'excuser.
Sandra ? C'est Leonard.
Salut !
Je suis désolé, j'ai pas pu venir déjeuner.
Je devais acheter du matériel photo.
J'ai fait la queue, fallait un ticket,
j'avais pas le bon...
Non, c'est pas grave, je suis arrivée très tard.
Ne t'inquiète pas.
Je sais pas si t'as des trucs prévus demain, mais...
On pourrait peut-être aller voir un film.
La Mélodie du bonheur ne passe pas
mais on en trouvera un autre.
J'aurais jamais dû t'en parler !
Oui, pourquoi pas ?
T'es là ?
Ça te dit ?
Oui, ce sera sympa.
Super, alors je t'appelle demain.
D'accord ? Bonne soirée.
Merci, salut.
Tu me prends en photo ?
J'essayais d'attirer ton attention.
C'est réussi.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
T'es super sapée !
Oui, je sors.
Je vais en boîte avec des copines. Toi, tu fais quoi ?
Je vais peut-être sortir. J'ai pas décidé.
Arrête tes conneries !
Le téléphone, ça existe !
T'as pas entendu, Doug ? La météo annonce un gros orage.
Viens avec nous.
Je veux bien.
Ça sera sympa.
D'accord.
On part dans une demi-heure, ça te va ?
On se retrouve en bas ?
À tout de suite.
Mon numéro de carte :
5 4 9 9...
1 4...
0 7...
1 4 3...
2 0 9...
Date d'expiration : 03/11.
Oui.
Quelle bombe !
- Je suis Leonard. - Stephanie.
Moi, c'est Dayna.
J'avais une chanson avec mes potes.
J'avais même fait une chorégraphie. Je vous jure.
"Qui va mettre le feu, ce soir ?" Vous répondez :
L-E-O-N-A-R-D !
C'est moi.
Qui va mettre le feu, ce soir ?
L-E-O-N-A-R-D !
J'arrive pas à le dire !
Tu me lances un défi ? Tu le regretteras toute ta vie !
T'as pas intérêt à être un mauvais
Sinon arrête-toi...
Merde !
C'était il y a 15 ans !
C'est trop mignon.
- Tu trouves ? - T'es mignon.
C'est mon nouveau meilleur ami.
Deeran nous rejoint.
Moi, je me casse à minuit.
Michelle.
Tu reprends de l'ecsta ?
Juste pour ce soir.
T'en prends deux ?
Lâche-moi, je suis déprimée.
Je vis dans le trou du cul du monde !
Leonard, tu vas souvent en boîte ?
On va voir ça. Tu vas assurer sur le dancefloor ?
Vous verrez bien.
Je crois que ça va te plaire.
- On dansera ensemble ? - Si tu arrives à suivre.
Salut, les filles ! La forme ?
Antonio !
Leonard est avec moi.
- T'es majeur ? - Il te charrie.
On commence dans 10 minutes.
On se calme.
Michelle !
Ça va ?
- Tu pleures ? - Retourne danser, ça va aller.
Tu sais,
tu peux me parler, si tu veux.
Tu peux tout me dire.
C'est à cause de ton père ?
Ton mec ?
Oui.
Il devait me rejoindre mais il dit qu'il peut pas venir.
Il doit rester avec sa femme.
Il est marié et il a un fils.
Je suis vraiment trop conne !
Il faut pas dire ça, t'es pas conne.
T'es pas conne du tout, il faut pas dire ça.
Arrête, viens là.
Je veux pas que tu dises ça.
Il arrête pas de me dire qu'il va la quitter.
Je lui ai jamais demandé ça.
Mais maintenant, j'y pense tout le temps.
Je suis vraiment une pauvre tache.
Regarde-moi.
T'as pris de l'ecsta, tu es à fleur de peau.
Il faut pas y penser maintenant.
Tu vas rentrer, je te ramène, tu veux ?
Tu dois te calmer, il faut pas rester dans cette foule.
Ne t'en fais pas, on va rentrer à la maison.
D'accord, je reviens.
Je t'attends ici.
Je peux juste récupérer mon sac ?
Pardon.
Putain, elle a un mec !
Salut.
Je veux rentrer.
- T'es sur la liste ? - Je viens de sortir.
Tout le monde dit ça !
Je viens juste de sortir. J'étais avec Stephanie...
Désolé, si j'ai pas ton nom, tu rentres pas.
Il faut pas rester là.
Tu déconnes ?
Il déconne pas.
Je suis con, je vais pas prendre un taxi.
Vous avez un message.
Salut, Leonard. C'est Sandra.
On devait se voir demain
mais j'avais oublié, c'est l'anniversaire de mon père,
et je dois y aller.
Ma mère m'a dit que tes parents venaient
alors, j'imagine que tu viendras avec eux.
On pourrait sortir après, si tu veux.
Rappelle-moi pour me dire si ça te va.
Au fait, tu ne vas pas me croire
mais "La Mélodie du bonheur" passe à la télé ce soir,
et j'aime toujours autant, c'est génial.
Bon, tu m'appelles ? Salut.
T'es là ?
T'es rentrée !
Leonard, tu dors pas ?
Non.
Ça va mieux ?
Tu me vois ? Moi, je te vois pas.
Non, je suis couché.
Je suis vraiment désolée.
Quand je suis rentrée dans la boîte,
je suis allée aux toilettes et j'ai eu un malaise.
Quoi ?
Je me suis évanouie dans les toilettes.
Je t'ai attendue dehors une demi-heure.
On m'a pas laissé rentrer, je t'ai appelée.
Je savais pas quoi faire.
Pardon, c'est n'importe quoi.
Je dois voir un médecin, je sais pas ce que j'ai.
Ça doit être le stress.
J'ai l'impression que t'es mal barrée avec ce mec.
C'est horrible. Il est avocat au cabinet où je bosse.
Je suis un peu coincée, il paie mon loyer.
Sa mère habite dans le quartier,
ça lui sert de prétexte pour venir.
Mais tu sais, c'est pas un salaud.
C'est un mec incroyable, il est super intelligent.
Il peut être adorable.
Je crois qu'il te plairait.
Mes amies disent qu'il divorcera pas, t'en penses quoi ?
Je l'ai jamais vu.
Je sais pas. Je vous ai jamais vus ensemble.
J'ai une idée.
Viens dîner avec nous demain.
Il me dit toujours que je devrais inviter des amis.
Tu pourrais venir dîner avec nous.
Comme ça, tu pourrais me dire s'il est sincère ou pas.
Comme t'es un mec, tu verrais ça tout de suite.
Je sais pas.
Je vais voir si je suis libre.
Je suis pas mal occupé.
Je sais pas s'il est sincère.
Ce serait super que tu viennes.
Je sais pas, je vais voir.
J'ai besoin qu'on m'aide à y voir clair.
Je deviens dingue.
Je peux lui demander de nous emmener dans son resto préféré,
ça s'appelle San Domenico, à Manhattan.
C'est un super resto italien.
La cuisine est divine
et ils font des Brandy Alexander, mon cocktail préféré.
Tu crois que si je viens, ça t'aidera ?
J'ai vraiment envie que tu viennes, ça m'aiderait beaucoup.
S'il te plaît.
D'accord, je viendrai.
Merci, Leonard.
Maintenant, je me tais pour de bon et je te laisse dormir.
D'accord. Fais de beaux rêves.
Toi aussi. À demain soir.
Mets une cravate.
Bonne nuit.
Et si je faisais une fête pour le nouvel an ?
On n'est qu'en novembre.
J'aime bien prévoir.
Tu sors ?
Oui, je vais dîner avec des copains. Je rentrerai tôt.
J'aime bien ton costume.
Tu es beau.
Merci, maman.
On sort aussi, avec ton père. Michael Cohen fête son anniversaire.
Si tu veux passer après, ça leur fera plaisir.
Tu viendras ?
Peut-être.
À tout à l'heure.
Bonne soirée.
Bonsoir, monsieur.
J'ai rendez-vous pour dîner.
Vous avez réservé ?
Pas à mon nom.
Vous savez à quelle heure ?
À 18 h 30.
Etes-vous M. Kreandator ?
Kraditor.
C'est la table de M. Blatt, vous êtes le premier.
Voulez-vous attendre au bar, ou à table ?
Je vais m'asseoir.
Je vous débarrasse ?
Suivez-moi, monsieur.
Puis-je vous servir un verre ?
Oui, je voudrais un Brandy Alexander.
Merci.
Voulez-vous une vraie paille ? Je peux vous l'apporter.
Pas la peine, merci.
Bonsoir.
Je suis coincé.
Ron, je te présente Leonard.
Enchanté.
Je m'assois où ?
Je vais me décaler.
Madame prendra...
Vous avez pris ça aussi, très bien.
Un Brandy Alexander et un...
un whisky avec de la glace.
Tout de suite, M. Blatt.
- Ravi de vous connaître. - Moi aussi.
Comme ça, vous êtes voisins ?
Oui, nos fenêtres donnent sur la cour.
C'est pratique pour se surveiller.
J'ai grandi là-bas, ma mère y vit encore.
J'allais à Tutano's.
Je connais. Les pizzas sont super.
Absolument. J'en ai passé des soirées là-bas.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je travaille avec mon père.
Leonard est photographe. Il est très doué.
C'est vrai ? Quel genre ?
Des photos de mode...
Des paysages.
Parfait. Tant que ça vous plaît.
C'est le plus important.
Demandons la carte, on va être en retard.
Ils m'ont apporté une carte, je sais pas si c'est ça...
Michelle vous a dit qu'on allait à l'Opéra ?
On y va le plus possible, elle adore ça.
Tu aimes aussi. Je ne te force pas.
Bien sûr, chérie, mais je sais combien tu y tiens.
C'est vrai.
Vous savez ce que je préfère ?
On se sent important là-bas.
J'ai la chance que le cabinet loue une loge.
En tout cas, s'il y a une femme
que vous aimez,
emmenez-la à l'Opéra.
Pas vrai, chérie ?
J'emmènerai ma copine, ça doit être romantique.
Tu as une copine ?
Ouais.
Tu m'en as jamais parlé.
C'est tout récent, mais je t'en aurais parlé.
Les hommes ont leurs secrets.
Laisse-le tranquille.
Je vais me laver les mains.
- Encore ? - J'en ai pour une minute.
Écoutez-moi, Leonard.
J'ai une faveur à vous demander.
Vous voudriez bien me la surveiller un peu ?
Elle a des ennuis ?
Je crois qu'elle a replongé.
Je devrais pas vous en parler...
Je ne suis pas aveugle.
J'ai rien remarqué.
Vous êtes sûr ?
C'est une fille de bonne famille, des gens très riches.
Son père a ruiné la famille, fini le conte de fées.
Bref, faites-moi une faveur.
Surveillez-la un peu.
Ne la laissez pas prendre ces trucs.
Moi, je touche pas à ça.
C'est sympa.
Vous m'avez l'air d'un type bien.
Vous me rappelez un peu mon fils.
De quoi vous parlez ?
On disait qu'on te trouvait très belle.
Quels sont les plats du jour ?
On a faim et on est pressés.
Bien, M. Blatt.
Bon, Leonard. Nos chemins se séparent ici.
- Oui, ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
Carl, emmenez monsieur où il veut.
Merci.
Bonne soirée.
- Comment ça va ? - Bien.
Tes parents m'envoient, ils m'ont dit que tu voulais me voir.
Ils sont chez mes parents.
Oui, entre.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu écoutes quoi ?
De l'opéra.
T'aimes bien ?
Je ne suis jamais allée à l'Opéra, j'ai vu Casse-Noisette...
quand j'étais petite.
Tu veux de l'eau ou un soda ?
Un soda.
J'étais au resto avec des amis, on a parlé boulot.
C'est ta famille ?
En fait, j'ai été adopté. Je suis l'héritier du roi du Danemark.
Mes parents se sont connus au bal du Centre Culturel Yiddish.
Oncle Tobias les a présentés. C'est le moustachu.
Mon père arrivait d'Israël.
C'est sympa.
Là, c'est moi.
Là, ma mère...
Il y a de la poussière !
Quoi ?
Leonard, ce n'est pas toi qui voulais que je vienne...
Comment ça ?
Tu n'es pas obligé de me rappeler.
On n'est pas forcés de se voir.
Je veux dire...
Il y a plein de mecs qui...
qui veulent sortir avec moi.
Tu me plais beaucoup.
Ça me gêne un peu que ma mère nous regarde.
Je vais y aller.
Je voudrais pas que tes parents nous voient.
Ils sauteraient de joie. Ils chercheraient des prénoms.
Il paraît que tu fais les photos de la Bar-Mitsva le mois prochain.
Les photos artistiques !
Tant mieux.
J'ai des amis qui font une fête jeudi, tu veux venir ?
Je verrai si je suis libre.
Tu m'appelles ?
Je connais le chemin.
Salut.
Tu me rejoins sur le toit ?
Il est quelle heure ?
Il est tôt, il est 6 h 30. Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Ça caille !
Oui, je suis désolée mais il est là.
Alors, t'en as pensé quoi ?
Comment tu trouves Ronald ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Tu crois qu'il va rester, pour de bon ?
Sincèrement ?
Je crois pas.
Désolé.
Il veut que je l'accompagne en voyage d'affaires.
Je sais pas quoi faire.
Michelle, réfléchis deux secondes !
Tu vois bien que ce mec a déjà fait sa vie.
Il a un gosse ! Tu crois qu'il va lâcher tout ça ?
Moi, je le ferais.
Je quitterais tout pour toi.
T'es vraiment gentil.
Tu dis ça parce que tu me connais pas bien.
Je m'en fous.
Leonard, écoute-moi.
T'es comme un frère pour moi.
Je sais qu'on vient de se rencontrer.
Mais je sens que je peux tout te dire.
J'ai besoin d'un ami.
Va plutôt dire ça à Ronald.
Pars en voyage avec lui, je m'en tape !
Eclate-toi.
Où tu vas ?
J'ai plus envie qu'on se voie.
Leonard, dis pas ça !
Salut, Sandra. C'est Leonard.
Il est très tôt, tu dois dormir.
J'ai regardé mon agenda, je suis libre.
J'aimerais bien venir avec toi à cette fête.
Tu peux me rappeler quand tu auras ce message.
Voilà.
Joyeux Thanksgiving.
David, tourne-toi.
Vous le trouvez comment ?
Pour conclure la journée,
j'invite ta maman, ton papa et ta sœur Sandra
avant que tu n'allumes les bougies.
Témoignons-lui notre amour. Approchez tous.
Formez un cercle autour de nous.
Pas si près !
Quelle belle fête ! On est reçus comme des rois.
Notre hôte, Michael,
aimerait dire quelques mots. On l'applaudit bien fort.
Je voudrais juste dire combien je suis fier
que vous soyez tous venus à la Bar-Mitsva de David.
Sache que ta sœur Sandra, ta mère Carol et moi,
nous sommes très fiers de toi.
Une question : tu as été tellement gâté,
tu peux me faire un prêt de 200 $ ?
On allume la dernière bougie...
Leonard ! Viens.
Le petit ami de ma fille.
David va allumer sa dernière bougie.
David, à présent,
ferme les yeux et fais un vœu très important.
Il est très demandé.
Je croyais avoir mis le vibreur. Désolé.
Comptez avec moi. Un,
deux, trois !
Soufflez ces bougies !
La dernière danse.
Tout le monde se lève pour la dernière danse.
Salut, Leonard.
Salut.
J'ai vu que t'avais appelé. Tu veux quoi ?
Pardon.
Tu ne voulais plus que j'appelle, mais j'ai personne d'autre.
Je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?
J'avais rendez-vous chez le médecin. Je suis chez moi.
Ronald devait m'emmener mais je ne sais pas où il est.
Je perds pas mal de sang depuis plusieurs heures.
Tu perds du sang ?
Je devrais aller à l'hôpital mais j'ai peur d'y aller seule.
Tu veux bien m'accompagner ?
Oui, je vais venir.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu m'attends là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens pas très bien.
J'ai peur d'avoir un truc grave.
Attends ici. Je vais chercher un taxi.
M. Kraditor.
Venez.
Elle est réveillée ?
Elle est encore sous sédatifs.
Comment tu te sens ?
Je peux avoir une couverture ? Je suis gelée.
Oui, je vois ça.
Elle a froid, c'est normal ?
Oui, c'est l'effet de l'anesthésie.
Ça va aller.
Il faut qu'elle revoie le médecin dans 15 jours.
On lui a fait quoi ?
On a dû faire un curetage, elle a fait une fausse couche.
Elle ne savait pas qu'elle était enceinte.
Tu es tirée d'affaire, c'est ça qui compte.
Je sais...
Rex, viens là.
Je te présente Rex.
Je vais m'allonger.
Oui, ça vaut mieux.
Je t'apporte tes cachets.
Je te pose le verre là.
Merci, Leonard.
Ça va mieux ?
J'ai eu des cauchemars hallucinants pendant l'anesthésie.
Ne t'inquiète pas.
Je suis ton garde du corps !
Ne me fais pas rire.
Mon garde du corps ?
Je suis ceinture noire.
Ne ris pas.
Merde !
S'il te voit, il va hurler.
Ma chérie ?
Bonsoir, ma chérie.
Tu m'as pas appelée.
Désolé, je n'ai pas pu.
J'étais avec ma femme toute la journée.
Je suis venu dès que j'ai pu.
C'était pas un jour comme les autres.
C'est à cause de ma femme.
Tu me fais chier !
Je n'ai pas pu m'échapper.
Ma chérie, je suis désolé. Vraiment.
Je n'ai pensé qu'à toi.
J'étais mort d'inquiétude de te savoir à l'hôpital.
Comment ça s'est passé ? Qu'a dit le médecin ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne me sens pas très bien. Je préfère être seule.
Je peux rester avec toi quelques minutes ?
Ça m'intéresse pas que tu restes quelques minutes.
Je dois partir à Londres demain soir.
Je ne vais pas te voir pendant 15 jours.
Pardon.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Allez, dis-moi au moins ce qui ne va pas.
J'aimerais vraiment
que tu me laisses tranquille.
Non, ne dis pas ça.
S'il te plaît, ce serait gentil.
Je t'aime tellement.
Plus que tout.
C'était pas cool.
Je suis vraiment désolée.
Bon, je t'appelle plus tard...
Non, s'il te plaît, ne pars pas.
Je peux te demander un truc ?
Tu écris sur mon bras avec ton doigt pendant que je m'endors ?
Ma grand-mère faisait ça quand j'étais petite.
Tu sais quoi ?
Mes parents ont enfin les photos de la Bar-Mitsva.
Merci.
Ils ont aimé celles du bal ?
Ils ont adoré !
Merci, mon cher.
Je t'en prie.
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau ?
C'est l'hiver, il fait froid
et tu n'as pas de gants.
Ils sont super.
Ils te plaisent ?
Oui, j'aime bien la couture sur le dessus.
Et la chaîne en argent.
Tant mieux.
C'est gentil.
C'est pas grand-chose.
Tout va bien ?
Oui, je pense juste à un copain.
Il traverse une période difficile.
- Je veux pas t'ennuyer... - Pas du tout.
J'adore tes mains.
Elles sont douces.
Je déteste ces cicatrices !
Je veux prendre soin de toi.
Je sens que je te comprends.
Tu es différent.
Tu ne fais pas semblant.
Alors, n'aie aucune inquiétude.
Ne sois pas gêné.
Merci.
Il se passe plein de trucs dans ma vie, en ce moment.
J'ai un peu de mal à y voir clair.
Je comprends.
Tu es pressé ?
Non, je veux payer pour qu'on puisse partir.
Merde.
Ça doit être mon père : "Alors, les tourtereaux ?"
Il faut que je réponde, c'est mon copain.
Je reviens.
J'en ai pour une minute.
Michelle ?
Je viens d'avoir ton texto d'hier.
Je savais que tu devais voir le médecin.
Alors ?
Tout va bien, le médecin dit qu'il n'y a rien.
Tant mieux. Tu m'as pas appelé.
Ça va.
Je suis rentrée me coucher, j'avais un coup de barre.
Tu sais, Leonard...
Ronald est rentré de Londres aujourd'hui.
J'ai décidé d'aller le voir au cabinet.
Je vais rompre.
C'est vrai ?
Aujourd'hui ?
Oui, j'ai repensé à ce que t'as dit, tu as raison.
Rien ne changera jamais.
C'est pas correct, ce qu'il fait.
C'est pas correct envers moi, ni envers sa famille.
Il ne sait même pas ce qu'on m'a fait à l'hôpital.
Tu veux que je vienne et que j'attende dehors ?
Non, ne t'inquiète pas. Je serai forte.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Merci. Je t'envoie un texto quand j'ai fini ?
D'accord.
C'est fou que ces machines marchent encore.
C'est des vieux clous, il faut investir.
En Italie, la Tintoretto vient de sortir.
Salut, papa.
Bonsoir, M. Cohen.
Bon, j'y vais. On en reparlera.
Tu tombes bien, Leonard.
Écoute-moi, demain...
tu pourrais passer à mon bureau, au-dessus du pressing ?
J'aimerais te parler. On dit midi ?
Demain, je travaille.
Va voir Michael.
C'est bon, je te dis.
D'accord.
À demain.
Reuben.
J'apporterai une bouteille de champagne...
- On en a assez ! - Ça me fait plaisir.
Comme tu voudras.
À demain.
D'accord.
Où est maman ? Il n'y a plus d'eau gazeuse.
Elle fait les courses.
Elle fait sa fameuse soirée de nouvel an, demain.
Ça va, toi ?
- Tu es heureux ? - Ça va.
Je suis un peu angoissé
mais ça va.
J'étais justement en train de parler avec Michael.
Je veux pas que tu sois lésé à cause de la fusion.
Je le fais pour toi, pour assurer ton avenir.
Tu auras une assurance-maladie.
Je te remercie, papa.
Je vais me baigner à Coney Island avec le club, le 1er janvier.
Sois prudent.
Promis.
Quelqu'un t'envoie un message ?
Oui, c'est un copain.
J'ai oublié de faire un truc.
Je débarrasserai après.
J'ai eu ton texto. Je me faisais du souci.
Ça va ?
C'est fini, je l'ai quitté.
Il a hurlé mais je l'ai fait.
Ça va aller.
Je suis dans la merde !
Je suis complètement paumée.
J'ai une amie à San Francisco.
Elle part en voyage, elle m'a proposé
de me prêter son appartement. Je vais y aller
pour réfléchir un peu.
Ne pars pas.
Je t'aime.
C'est vrai.
Oh, non.
T'as peut-être pas envie de l'entendre, mais c'est vrai.
Leonard, tu ne m'aimes pas.
Ne dis pas ça.
- Je suis barge. - Arrête.
Je ne suis plus un gosse, je sais que je t'aime.
Tu crois que j'ai jamais aimé ?
J'étais fiancé avec une fille.
Ses parents ont annulé le mariage à cause d'un examen médical...
et elle s'est sauvée.
Je l'ai cherchée partout.
J'ai essayé de me suicider et on m'a interné.
Je pensais...
Je pensais que plus jamais...
je pourrais aimer.
Mais je t'aime.
C'est vrai.
Tu dis que si je te connaissais, je t'aimerais pas.
Mais je te connais, c'est pour ça que je t'aime.
Je te comprends, Michelle.
Moi aussi, je suis barge !
Je te laisserai jamais tomber.
Jamais.
Il t'a laissée.
Je ne ferais jamais ça.
Je prendrais soin de toi.
Parce que tu le mérites.
Tu mérites d'être aimée.
Avec le temps, peut-être que tu m'aimeras aussi.
Je t'aime.
Tu es tellement belle.
Salut.
C'était tellement fort !
Oui.
Je viens de m'apercevoir d'un truc.
Je ne t'avais jamais vraiment vue.
Moi non plus, je ne t'avais jamais vu.
Je te sentais vraiment.
Tu me vois, maintenant ?
Oui.
Tu es belle.
Tu es la plus belle...
et la plus incroyable de toutes les femmes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je peux pas rester ici.
Il va arrêter de payer le loyer.
Je devrais aller à San Francisco.
Je vais partir avec toi.
Tu ferais ça ?
Oui.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu m'aimes vraiment ?
Oui.
Michelle, partons ensemble.
Demain.
T'as raison, on va partir. On va se casser d'ici.
Je m'en fous, rien ne me retient ici.
Du moment que je suis avec toi, j'irai n'importe où.
T'es dingue !
C'est ce qu'ont dit les médecins.
Je m'occupe des billets.
Ne t'en fais pas. Je t'appelle demain.
Je t'aime.
Au revoir.
Salut.
Tu connais Benny Hill ?
Je viens d'acheter le coffret DVD.
Ouais, il est super !
Que fais-tu ?
Je regarde des trucs sur Internet.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Je peux t'aider ?
Non. Merci, c'est bon.
C'est ce qu'on fait de mieux à ce prix-là.
Je ne veux pas me tromper.
De toutes les bagues,
je crois que c'est vraiment la plus belle.
Oui, elle est bien.
Je la veux.
Très bien, monsieur.
Vous payez par carte ?
En espèces.
Je vous fais un reçu.
J'ai les billets d'avion.
Je suis prêt à partir. Et toi, ça va ?
Oui, tout va bien.
J'ai appelé ma copine à San Francisco. J'ai hâte.
Moi aussi.
On se retrouve dans la cour à 20 h.
Une voiture nous emmène à l'aéroport.
D'accord, j'y serai sans faute.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Encore une chose, j'ai une surprise pour toi.
Une surprise, c'est quoi ?
Ce n'est plus une surprise si je te le dis.
Putain, t'es vraiment barré.
À tout à l'heure.
D'accord, salut.
Je t'ai fait venir aujourd'hui
pour que tu voies le magasin, que tu te familiarises avec tout ça.
Les jeunes doivent penser à l'avenir.
J'y pense.
Il faut savoir saisir la chance qui passe.
C'est l'occasion de repartir à zéro, pour toi et Sandra.
Ma fille est folle de toi.
Et crois-moi, elle a l'embarras du choix.
L'important, c'est qu'elle soit comblée
parce qu'elle est tout pour moi.
Alors, je vais te poser une question.
Je n'irai pas par quatre chemins, ne te vexe pas.
Tu vas tout faire foirer ?
Je ne crois pas.
Tu sais pourquoi je te pose la question ?
Peut-être à cause de Sandra.
À cause de Sandra et de la fusion.
C'est une occasion en or pour toi.
- La chance de ta vie. - Je sais.
Ce commerce me tient à cœur.
La boutique de ton père est sacrément bien placée.
On va bientôt s'y installer.
Et à ce moment-là,
ce sera une chance pour toi, pour ton père, pour ta famille
et pour ta future famille.
Si tu t'impliques. Et je sais que tu le feras.
Tu sais ce que ça représente pour tout le monde.
Oui.
Bien.
C'est quoi ?
C'est une surprise, un cadeau.
C'est un secret.
C'est top secret.
- Je te vois ce soir ? - Oui, à la soirée.
On va fêter la nouvelle année ensemble.
Je vais déjeuner, tu m'accompagnes ?
Non, ma mère m'a demandé de faire des courses.
Parfait.
- À plus tard. - C'est ça, Leonard.
Nous, on fête
le nouvel an deux fois.
À Roch Hachana et le 31 décembre.
C'est du bon, il est de 1998.
1998 !
C'est vraiment très agréable. Et puis, il y a un théâtre...
Pour ma princesse.
Merci.
Reuben, il y aura assez ?
S'ils ne boivent pas tout avant minuit, ça ira.
Reuben.
Demande à Leonard de t'aider.
D'accord.
Il voulait l'ouvrir. Tu as vu ?
Avec une cuillère en plastique.
Leonard, tu viens m'aider ? C'est pour sortir les bouteilles.
J'arrive, papa.
Alors, toujours dans la photo ?
Leonard, tu peux m'aider ?
C'est toi, Reuben ?
- On est en retard ? - Non, pas du tout. Montez.
Les Cohen montent. Sandra est avec eux.
Bonne année, papa.
Bonne année.
Leonard, tu es tout beau.
- Merci. - Ça fait plaisir.
Bonsoir. Faites comme chez vous.
Je reviens.
Tu t'en vas ?
J'ai vu que tu avais regardé les sites de voyage.
Tu pars avec elle ?
Il faut que je parte.
Tu n'as pas de sac.
Je l'ai jeté par la fenêtre.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout va bien.
Je t'aime beaucoup.
Je sais.
Tu es ici chez toi.
Tu reviens quand tu veux.
Dis à papa que je suis désolé.
J'espère que j'ai pas tout foutu en l'air.
Mais je suis heureux.
Tu es heureux ?
Nous voulons que tu sois heureux.
Je t'aime.
Merci, maman. Je dois y aller.
Michelle, c'est Leonard.
Je suis en bas, il est 20 h 05.
Appelle-moi, je t'attends.
Descends.
Je t'en supplie, descends.
J'allais t'appeler.
La voiture nous attend.
Je ne pars pas.
Il a quitté sa famille pour moi.
Il a tout dit à sa femme.
Il dit qu'il veut qu'on se marie.
Je lui ai enfin avoué que j'avais fait une fausse couche.
Je crois que ça lui a ouvert les yeux.
Tu es vraiment un mec super.
Il a tout quitté pour moi, je peux pas partir maintenant.
Si Ronald n'était pas revenu, on aurait peut-être pu...
Va-t'en.
Pardon.
Va-t'en !
Il te remboursera les billets.
Pardon.
Ça va ?
Où étais-tu passé ?
J'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai ?
Tu pleures.
C'est parce que je suis heureux.
Adaptation : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C.