... quelque chose d'inédit qui a libéré une vapeur jaune toxique.
Les exactions de ce régime militaire inquiètent les Nations unies.
Le régime opprime tous les dissidents de groupes ethniques dans l'Est du pays,
et les reporters étrangers...
... une arme chimique aurait été utilisée
- en Birmanie par l'armée... - ... pays en proie à un soulèvement.
Des marches de protestation...
Des moines pacifistes ont été assassinés.
Brûlés vifs ou noyés. Des journalistes étrangers ont été abattus.
Des milliers de villages détruits.
Viol et torture sont monnaie courante.
Des quantités de mines antipersonnel.
On enrôle de force les adolescents. Certains n'ont pas plus de 12 ans.
Décapitations et mutilations sont légion.
Les Karens, de confession catholique, subissent une véritable extermination.
L'armée pille les terres des Karens.
La sanglante campagne militaire birmane contre les Karens dure depuis 60 ans.
La guerre la plus longue et la plus meurtrière au monde.
MAE SOT, THAÏLANDE
Vous avez vu l'heure ?
Donne-lui le sac.
Il nous faut un autre python. Vous pouvez ?
On a assez de cobras, d'accord ?
Va chier, d'accord ?
Risqué, ce boulot.
Je m'appelle Michael Burnett. On peut discuter ?
Ce sera bref.
On dit que vous louez votre bateau.
Ça nous intéresse. C'est possible
- de remonter le fleuve ? - Pour ?
La Birmanie.
C'est une zone de guerre.
C'est ce qu'on dit, mais c'est plutôt un génocide.
Bref, ce serait mon 5e séjour là-bas.
On est conscients du danger.
Je vais pas si loin au nord.
Je vous explique.
Notre église d'obédience panasiatique se trouve au Colorado.
Nous sommes volontaires.
En cette saison, nous fournissons des médicaments,
dispensons des soins,
apportons des Bibles et notre soutien aux tribus karens.
On dit que le fleuve n'a aucun secret pour vous.
Mensonge.
Je propose de vous dédommager
pour le temps consacré à nous aider
à changer leur vie.
- Vous transportez des armes ? - Bien sûr que non.
Alors, vous ne changerez rien.
C'est avec ce genre de raisonnement
- que le monde est ce qu'il est. - Rien à foutre du monde.
- On s'en va. - Quoi ?
Il est pas intéressé. On s'en va.
Je vais lui parler.
Tu as dit que c'était le seul moyen.
On a rien à perdre. Je vais lui parler.
- Sarah. - S'il te plaît.
Bonjour.
Je m'appelle Sarah Miller.
Désolée si je dérange.
- L'homme à qui vous parliez... - Je parlais pas, moi.
D'accord. L'homme qui vous parlait vous a demandé
si on pouvait louer vos services.
Pourquoi avoir refusé ?
Je peux rien pour vous.
Si vous avez de bonnes raisons, j'aimerais les connaître.
Rentrez chez vous.
VILLAGE DE TAKEHDER DISTRICT DE PAPUN, BIRMANIE
Pitié, pas mon fils !
Ces enfants sont désormais nos soldats !
Ils sont à moi, maintenant !
Essayez de les reprendre et le village brûlera !
Demandez de l'aide aux rebelles karens et je vous coupe la langue !
Opposez-vous à moi et je vous ferai bouffer vos boyaux !
Écoutez-moi, croyez-moi et craignez-moi !
Encore vous ?
Je vous attendais.
Je vous l'ai dit, je peux rien pour vous.
On doit aller aider ces gens.
On veut que ça change.
Pour nous, chaque vie a de la valeur.
- Pas toutes, non. - Ah oui ?
- En raisonnant ainsi, rien ne changera. - Rien ne change jamais.
Mais si ! Bien au contraire !
Vous avez une belle vie, vivez-la.
Je m'y emploie !
Vous voulez changer ce qui est.
Précisez !
Rentrez chez vous.
Je suis sérieux.
Peut-être...
que vous n'avez plus foi en l'Homme.
Mais vous devez bien croire encore en quelque chose.
Quelque chose doit bien vous tenir à cœur.
On ne peut peut-être pas changer ce qui est...
mais s'employer à sauver des vies n'est pas gâcher sa vie.
Vous ne croyez pas ?
Aussi mauvais soient-ils, ils finiront par perdre.
Ils ne pourront pas s'opposer éternellement aux Nations unies.
Seul l'avenir nous le dira, mais en attendant,
unissons-nous pour aider ces gens. L'autre jour encore, j'ai lu...
Excusez-moi. Sarah ?
- Où vas-tu ? - Je vais lui parler.
Il doit vouloir rester seul.
Michael, ne l'ignore pas. Il nous aide.
- Parce qu'on le paie. - Il a refusé notre argent.
Merci encore pour votre aide.
Sincèrement. On vous remercie tous.
Votre nom, au fait ?
John.
- Vous êtes d'où ? - Bowie, dans l'Arizona.
- Pourquoi en être parti ? - J'ai dû faire le Viêt-nam.
Et vous êtes resté ?
C'est une longue histoire.
De la famille, au pays ?
Peut-être mon père.
Vous n'êtes pas curieux de voir ce qui a changé au pays ?
J'ai toutes les raisons de rester ici.
Sarah ?
Je remonte le fleuve pour vous.
Si l'envie vous vient de faire demi-tour, dites-le.
C'est qui ?
Des pirates birmans. Dites-leur de ne pas faire de bruit.
- C'est qui ? - C'est rien.
Pas un mot.
- Y en a d'autres ? - Possible. Vous voulez faire quoi ?
On continue. On s'est engagés.
C'est pas à vous que je parle.
- Alors ? - On est un groupe.
On vote, si vous voulez.
- Assis ! - On peut les payer.
Pas un mot et baissez la tête.
Ne les regardez pas dans les yeux. Ils vous tueraient.
Allumez vos lumières !
Je veux tous vous voir. Exécution !
Ces eaux nous appartiennent.
Vous nous évitiez ?
On pourrait vous tuer sur-le-champ.
Vous nous manquez de respect ?
Je vous respecte.
Donnez-nous tout ce qu'il y a sur ce rafiot.
Où vous allez, imbéciles de Blancs ?
On transporte des médicaments.
Regarde !
C'est une femme ?
Amenez-la-moi !
Prenez tout, mais laissez-la tranquille.
Ta gueule !
Amène-la-moi !
On vous paiera.
Je le sais bien. Amène-la-moi !
- On vous donnera tout. - Va chier !
Debout ! Lève-toi, sale pute !
Qu'avez-vous fait ?
On est venus mettre un terme aux massacres !
- Qui êtes-vous pour ôter... ? - Et vous ?
Arrêtez !
Ils l'auraient violée 50 fois
et vous auraient tous décapités.
Qui êtes-vous ?
Vous tous !
On rentre !
On continue.
- Lâchez ça. - À quoi tu joues ?
On y est presque !
Ce qui vient de se passer est affreux !
Mais les gens d'ici
se font tuer chaque jour.
C'était ton idée.
On s'est engagés !
Vous ne croyez pas en notre cause, je le sais.
Mais c'est notre vie. Notre choix.
Vous ne ferez aucune différence.
Je vous en prie.
Je vous en prie, John.
Retournez vous asseoir.
On passera par la route, au retour.
Inutile de nous attendre.
Je le signalerai.
Vous pensez avoir bien agi, mais ôter une vie
n'est jamais bien.
Je ne sais que vous dire.
Alors, ne dites rien.
Bonne chance.
VILLAGE DE KLAW KBE LO
Ouvrez la bouche.
Avec Son pouvoir et Son esprit dans votre for intérieur...
le Christ vivra dans vos cœurs grâce à la foi.
Et je prie.
Voyons si je peux arranger ça.
Te voilà.
Tu me passes un bandage ?
Sauve-toi !
- Et eux ? - Sauve-toi !
Commandement appelle Corbeau. Répondez.
Je suis quoi ? Celui que vous avez fait de moi.
Un combattant pure race.
- Ça ne s'arrête pas comme ça. - Parle-moi.
Ça ne s'arrête pas comme ça !
- C'est terminé. - Rien n'est terminé !
Tu vas fermer la boucle ?
Je sais pourquoi tu es là.
Vous n'êtes pas curieux de voir ce qui a changé au pays ?
Ça suffit !
Tu te déchireras jusqu'à ce que tu t'acceptes.
Jusqu'à fermer la boucle.
Vous allez rester là ?
"Je veux rentrer chez moi."
Je m'appelle Arthur Marsh.
Je suis pasteur à l'église du Christ, dans le Colorado.
Il faut que je vous parle.
C'est très important. Je ne serais pas venu, sinon.
Le matin du départ du groupe,
Michael Burnett m'a prévenu qu'ils partaient d'ici.
- Que s'est-il passé ? - Personne ne sait précisément.
Ils devaient rentrer il y a dix jours. On les attend encore.
J'ai demandé l'aide de l'ambassade, mais ils sont impuissants en Birmanie.
- Surtout vu nos délais. - Et ils sont en vie ?
On est en contact avec les rebelles karens.
Ils affirment savoir où on les a emmenés.
L'ambassade m'a donné le nom d'un ex-soldat américain vivant ici
et m'a mis en contact avec des hommes ayant l'expérience
- de cette région du monde. - Des mercenaires.
Je n'ai aucune alternative.
Vous connaissez l'endroit exact.
On veut que vous conduisiez ces hommes là où vous les avez débarqués.
Ils sont prêts à y aller ?
Si vous l'êtes.
Tu sais ce que tu es.
De quoi tu es fait.
Tu as la guerre dans le sang.
Inutile de résister.
Tu n'as pas tué pour ta patrie.
C'est pour toi que tu l'as fait.
Dieu ne te le fera jamais oublier.
Lorsque tu es acculé...
tuer devient une seconde nature.
Ma tête a explosé J'arrive plus à penser
Je baigne dans le sang comme un nouveau-né
Hé ! Faut faire un vœu
Il faut chanter un peu
Je suis resté un moment dans cet état brumeux
L'eau jaillissait du sol C'était assez curieux
Regardez-moi ce trou ! Faut être un singe pour vivre ici !
Qu'est-ce que je fous là ?
Arrête ça.
En-Joo n'aime pas l'art.
- Il aime que dalle. - Si, ta sœur, Diaz.
Elle kiffe les débiles.
Hé, le batelier !
On va rester longtemps sur ce rafiot ?
Il a dit quoi, le révérend ?
Il a parlé de gens disparus.
Je lui ai dit : "Voilà ce qu'on gagne à foutre les pieds en Birmanie !
"Voilà ce qu'on gagne à fouiner dans la merde des autres."
Les généraux d'ici se font des millions
- dans le trafic de drogue. - Mon cul !
Des millions, ducon.
Comment ils paient leur armée ?
Lis les journaux, bouseux, dors pas dessous.
Ces généraux sont les plus camés de tous !
- C'est noble, Lewis. - Quoi ?
Ces gens y vont sans armes.
Rien que des bouquins et des médocs.
- C'est noble. - Hé, l'apprenti !
Les nobles nez de fouine font perdre la tête
ou la vie.
Je ne fais ça que pour mon ex-femme et mes 3 mômes !
Après ça, je serai plus jamais un soldat de mes deux.
- Essaie le déca. - Va chier ! Et vous...
Je veux pas y passer avant d'arriver, alors activez !
Vous avez parlé ?
Chante-la pour toi Chante toute la nuit
J'ai passé ma vie dans les poubelles
À me battre
pour un petit bout d'aile
Hé ! Faut faire un vœu
360E BATAILLON D'INFANTERIE LÉGÈRE
DU CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT
Donnez celui-ci aux cochons.
Pour creuser un puits
Les mains pleines de sang
Je me servais de la canne d'un non-voyant
C'est moi...
ou ça pue le chien mouillé, ici, en cette saison ?
Putain ! J'irais plus vite à la nage !
- Pas vrai ? - Tu l'as dit !
Allez, on active !
Plus vite on y sera, plus vite on sera rentrés.
Je le crois pas.
Ils débarquent ici
pour faire leur merdier,
et ils croient que ça va se passer comme chez eux. Mais non !
Alors, ils envoient le diable...
pour faire l'œuvre de Dieu. Ironique, non ?
Si je vous emmerde, dites-le.
Ou bien...
c'est ce voyage qui vous rend nerveux ?
Vous devriez apprécier un peu d'action, voyez ?
Le cul des serpents, c'est pas lassant ?
Oh là !
T'es une vraie terreur, toi.
Remballe ton regard de caïd.
Je connais le truc.
Ça m'impressionne pas.
C'est un ancien du SAS.
Des soldats d'élite. Ils deviennent tous cinglés.
On m'appelle l'apprenti.
Je traîne ce nom depuis mes classes de sniper.
Même si depuis, j'ai descendu des tas de mecs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un homme et un môme. C'est un gag ?
C'est ça, les rebelles ?
Ça me plaît pas.
Dans la jungle, ça t'étonne ?
Comment va ?
Moi, c'est Myint. Lui, c'est Tha.
- Vous êtes seuls ? - Oui.
C'est quoi, ce môme ?
- C'est un bon pisteur. - C'est un guide qu'il nous faut.
Vous savez où c'est ?
10 km à l'ouest.
- Puis au nord, 6 h de marche. - Combien de soldats ?
- Une centaine. - Hein ?
J'ai bien entendu ?
Plus de soldats viendront demain.
Je suis qu'un bouseux
mais je sais compter. Nous contre une centaine ?
Mettons-nous bien d'accord.
On n'ouvre pas le feu.
Si on peut les sauver, tant mieux.
On entre et sort sans heurts, ou on s'arrache.
À quoi il joue, le batelier ?
Attendez sur le bateau.
- Mes hommes vont rester. - C'est votre boulot, ça.
- Je vous ralentirai pas. - C'est pas une randonnée.
- C'est sûr. - On fermera la marche ensemble.
Il reste ici. C'est le batelier, sa place est sur le rafiot.
Je veux un Blanc ici.
Qui a des explosifs ?
- Pas moi. - J'ai du C-4.
Moi, une mine claymor.
Très bien.
Ça fera l'affaire.
On y va.
C'est quoi, ce truc ?
Une bombe rebondissante.
Larguée par les Anglais pendant la Seconde Guerre.
Vos amis...
ont été enlevés ici.
J'en ai vu, des saloperies...
mais ça, ça dépasse tout.
Tu l'as dit !
Regardez ça.
L'armée est venue. Elle a tué tout le monde.
Elle les laisse pourrir en signe d'avertissement.
Tha, rentre à la maison. Vite.
Il en a assez vu.
Y a des mines partout.
Gaffe où vous mettez les pieds.
- On continue. - Pour quoi faire ?
Tous abattus comme des chiens. Ils sont morts.
- Je suis d'accord. - Faut au moins qu'on aille voir.
Je suis d'accord.
- Ils sont une centaine. - On a été payés.
Du calme.
On va sur place et on avisera.
Si y a un problème, le moindre problème,
on se tire.
D'accord ?
D'accord.
Parfait.
- Par où ? - Par là.
L'armée !
- On les allume ? - Non.
S'ils rentrent pas au camp, d'autres seront à nos trousses.
Tiens le fric.
Je parie sur celui du bout.
À quoi ils jouent ?
- Quand viendront-ils les chercher ? - D'ici 3 ou 4 heures.
- T'es qui, le batelier ? - En route.
Ils vont nous traquer quand ceux-là manqueront à l'appel.
Non merci, au bateau.
Allez !
Si un de vos hommes veut tirer, c'est le moment.
On préférerait tous être ailleurs.
Mais nos agissements définissent
notre nature.
Vivre sans but...
ou mourir pour une cause.
À vous de voir.
- Vous, qu'en dites-vous ? - En route.
Allons-y.
Quand l'apprenti sera en place, on aura 15 min.
Réglez vos montres à 1 h 45.
On fait fissa, on n'attend personne.
- Point de RDV : la tour. - Il a intérêt à éliminer les gardes.
Mais oui.
- C'est bon ? - Oui.
On y est.
Pas un mot. On vient vous libérer.
- Où est la fille ? - Par là.
Détachez-le. On revient vous chercher.
Ici.
Deux dans une cage près de la bauge.
J'y vais.
Venez !
- Et Sarah ? - La ferme ! Venez !
- Allez ! - Le batelier !
- Et Sarah ! - On avait dit 15 minutes.
- Allez ! - 5 minutes !
- Mon cul ! - Il était prévenu.
- On repartira ensemble. - C'est ta vie !
- En route. - Pas sans elle !
Dieu vous a pas sauvé. Nous, si.
Alors, debout !
Par ici.
Une boussole ?
- Pourquoi t'es revenu ? - Et vous ?
- Il fait jour dans 1 h. - En avant.
Ma jambe ! Bon Dieu !
Tais-toi. On va te faire une attelle.
Il a la jambe en bouillie.
Où est le guide ?
- Ce fumier s'est tiré ! - J'ai les coordonnées.
- On atteindra jamais le fleuve. - Ta gueule !
Enlève sa botte.
Laissez-la.
Je suis médecin.
- Un couteau. - Voilà.
- Il va s'en tirer ? - Faites une civière.
On y va.
Donne-nous notre position.
Vous entendez ?
Ils nous suivent.
- Tournez-vous. - Pourquoi ?
Allez-y, tournez-vous.
Vous deux,
rejoignez le bateau, au sud-est.
S'il y est pas, longez la berge.
- Jusqu'à ce que je vous retrouve. - Et vous ?
Ça ira. Envoie ta claymor.
Tire une balle.
Tire une balle !
Sauvez-vous ! Allez !
- En avant ! - Allez ! Vite !
Allez !
- À terre ! - Qu'y a-t-il ?
Putain, c'est pas vrai ! Regardez.
Quoi ?
Mon Dieu !
Et merde !
Espèce de fumier !
Sale enfoiré de merde !
Fumier !
Amène-toi, tapette !
Frappe, raclure !
Putain d'enculé !
Putain !
- Salope ! - On n'a rien fait !
Mon Dieu !
Fumier !
On fait quoi ?
Y a rien à faire.
Seigneur !
Les rebelles karens.
Michael ?
Sous-titrage : Beber