LE JOUR OÙ LA TERRE S'ARRÊTA
1928 - MONTS DU KARAKORAM, INDE
UNIVERSITÉ DE PRINCETON AUJOURD'HUI
Thiobacillus, qui...
est une bactérie remarquable parce que ?
Elle peut vivre dans l'acide sulfurique.
Exact. Et...
- Oui, Mlle Rouhani ? - Deinococcus radiodurans.
Découverte en 1956, se reproduit dans des déchets radioactifs.
Donc : pompejana, thiobacillus, deinococcus.
Lequel aurait une chance de survie
dans le milieu extrême de Callisto, une lune de Jupiter, et pourquoi ?
Tom, tu allumes ?
Vos réponses dans mon casier
pour vendredi minuit.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Tu viens à la réunion du conseil ?
Écouter le directeur
comparer l'univers à une belle femme ?
- Je passe mon tour. - On s'amusera.
Je passe te prendre.
Je ne peux pas. Je dois rentrer dans mon milieu extrême à moi.
Merci.
- À demain. - Oui.
Allez.
- Jacob ? - Allez !
Allez.
- Oui ! - Jacob, le dîner.
- Tu as fait tes devoirs ? - Oui. Tu m'as tué.
Puisque tu es mort, éteins ça
et viens dîner.
Tu as commandé une pizza ?
- Non. C'est propre ? - Oui.
Tu en as eu deux fois,
je t'ai fait un vrai dîner. Des légumes.
Des légumes ?
Joue pas à la belle-mère.
Où tu as trouvé ça ?
C'était à papa.
Je sais. Où c'était ?
Dans la salle de bains, en bas. C'est à moi maintenant.
D'accord.
Je t'ai dit d'éteindre ça.
- Tu n'as pas dit "s'il te plaît". - Jacob.
Helen.
- Allô ? - Helen Benson ?
- Oui. - Dr Benson,
- vous habitez au 106 Longwood Road ? - Qui est à l'appareil ?
Quelqu'un va arriver.
Comment ça, quelqu'un vient ici ? Qui êtes-vous ?
On vous expliquera en route.
En route pour où ?
- Allô ? - Ils devraient être là.
Oui, ils sont à votre porte.
Ne quittez pas.
Dr Benson, venez avec nous.
- Que se passe-t-il ? - On vous expliquera,
mais vous devez nous suivre.
- Je suis arrêtée ? - Sous contrôle fédéral.
Pourquoi ?
- De quoi s'agit-il ? - On vous expliquera en route.
Je suis avec un enfant.
Quelqu'un peut s'en occuper ?
- Non. - Son père ?
Il n'est pas là.
- Je peux me débrouiller. - Non.
- Il n'en est pas question... - Venez !
Helen ?
Prends ton manteau. Tu vas chez lsabel.
Attention, Bravo, soyez prêt à partir.
Ça va aller.
Le temps presse.
C'est bon, nous l'avons. Partons.
À deux feux, une bretelle pour l'autoroute.
- Tu la vois ? - Il doit y avoir erreur.
Helen Benson, numéro de Sécu 51-48-7843 ?
- Oui. - Pas d'erreur.
- De quoi s'agit-il ? - On vous expliquera.
Arrêtez la voiture.
- Arrêtez la voiture, s'il vous plaît. - Mme.
Je ne suis pas en état d'arrestation.
- Question de sécurité nationale. - Sécurité nationale ?
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Donnez-moi une raison ou relâchez-moi.
Je ne peux pas, parce que je ne sais pas.
Mais on a besoin de vous, et c'est urgent.
Comment le savez-vous ?
Où sont les voitures ?
- L'autoroute est fermée. - Fermée ?
- Pour quoi ? - Pour nous.
- Je m'appelle Yusef. - Helen.
Vous savez pourquoi nous ?
- Non. - Réfléchissez.
Qu'avons-nous en commun ?
- Votre métier ? - Physicien nucléaire.
- Astronome. - Géologue.
- Astrobiologiste. - Étude des fossiles ?
Non, microbiologie. Théories de vie extraterrestre.
- On est tous scientifiques. - Pas moi. Ingénieur civil.
Au total, ça donne quoi ?
J'ai participé à ce genre d'action,
jeux stratégiques, scénarios, etc.
- Vous croyez que c'est ça ? - Non.
En tout cas, ce n'est pas un jeu.
ÉCOLE MILITAIRE DE FORT LINWOOD NEW JERSEY
Attention !
Rendez-vous après la cour, au bâtiment principal.
Déposez vos téléphones cellulaires et appareils photo.
Je répète : Cellulaires et appareils photo ne sont pas autorisés.
Laissez-les ici.
Helen !
Faites-la monter.
...laissez-les...
- Attention... - Merci.
...rendez-vous après la cour, au bâtiment principal...
- Helen. - Michael !
- Ça fait longtemps. - C'est à toi qu'on doit ça ?
Oui. Content de te voir.
- Je n'ai pas eu le choix. - Désolé.
Je t'ai mise sur la première liste.
Je te voulais dans l'équipe.
Pourquoi ?
J'ai suivi ton travail avec le Pr Barnhardt.
Quel rapport avec ça ?
Je vais faire un briefing.
L'objet 07/493 a été repéré sous l'orbite de Jupiter
par le programme Spaceguard.
Il ne se déplaçait pas suivant une ellipse astéroïdale,
mais selon une orbite hyperbolique
et traversait notre système solaire.
L'objet se déplaçait à une vitesse
de 300000 km/seconde.
On avait d'abord prévu qu'il passerait à des millions de km de la Terre.
On a vite découvert
qu'il ne se déplaçait pas en chute libre gravitationnelle.
Partant de là, son parcours a été recalculé.
Terre - COLLISION IMMINENTE
À ce moment, une cellule de crise a été activée,
entraînant tout ce que vous voyez.
POINT D'IMPACT : MANHATTAN
On peut l'intercepter avec un missile ?
L'armée s'en occupe. Plusieurs, peut-être.
Mais vu la vitesse de l'objet,
nos chances de réussite sont minces.
Si on évacuait la zone ?
On n'a pas le temps.
Cette zone contient huit millions d'habitants.
Au mieux, on peut se préparer aux suites.
Il reste combien ?
78 minutes.
Qu'est-ce qu'ils voulaient, les flics ?
Il va y avoir une grande tempête cette nuit.
Ils ont besoin de l'aide de savants...
pour planifier.
Bientôt, vous irez tous dans la cave.
J'ai prévenu lsabel.
Ils ont rien dit à la télé.
Jacob...
Fais-le. Compris ?
Bon. Faut que j'y aille.
On peut encore parler un peu ?
On est en train de dîner. Je dois y aller.
Tu sais que je t'aime beaucoup.
D'accord. À plus, Helen.
C'est un portable ?
Je peux l'emprunter ?
Les risques qu'un astéroïde s'écrase à Manhattan ?
Immenses. Et pas de trace lumineuse.
Ce n'est pas un astéroïde.
- Un trou noir primordial ? - Vous savez ce que ça implique ?
Si l'objet évolue
à cette vitesse,
il n'y aura pas de suite.
Si on ne l'arrête pas à temps, il ne restera rien que de la poussière.
La Terre sera stérilisée. Ils s'agitent pour rien.
Capacité de tir perdue.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Missile immobilisé. - Par quoi ?
- Ils savent pas. - C'est réparable ?
Il y a un plan B ! Il le faut !
Impact dans sept secondes, six...
"Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
"Que votre règne arrive. Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel."
...trois, deux, un... - "Donnez-nous aujourd'hui..."
- Où est-il ? - Ont-ils pu se tromper ?
Bien reçu.
L'objet est toujours en approche.
- Alors, où est-il ? - Il ralentit.
- Super. - Il ralentit ?
Je le vois.
Niveaux de radiations un peu élevés. Mais sans danger.
Je reçois plein de brouillage.
Moi aussi.
Vous avez senti ça ?
Senti quoi ?
Je le sens.
C'est tout près.
Mat 0-6. Qui a le commandement tactique ?
Ici 2917. Qui a compétence ici ?
Mat 0-3, ici Alligator 2-3. Aucune visibilité.
Mat 0-6, vous me recevez ? Terminé.
C'est quoi, ça ?
Il me faut les règles d'engagement.
La cible progresse.
Il se rapproche ! Je répète, il se rapproche.
Snipers en position.
Snipers, revenez. Je répète...
- Ne tirez pas ! - Il vient vers nous !
Il sort !
- Ne tirez pas ! - On engage le feu ?
- Ne tirez pas ! - Feu !
- Halte au feu ! - À tous les postes, halte au feu !
Ne tirez pas !
Un médecin !
Klaatu barada nikto.
Il nous faut son ADN. Prélevez l'ADN.
- C'est trempé. - Le taux d'oxygène ?
Donnez-moi le taux d'oxygène.
Allez. Personne d'autre.
Que dois-je faire ? Intraveineuse ?
Non. On ne sait rien. Un fluide peut le tuer.
Alors, je fais quoi ?
Son sang est rouge. Hémoglobine.
- Mettez sous perf. - Je trouve pas de veine.
- Il n'a pas de veines ! - Cherchez une grande.
Il va faire un arrêt cardiaque ! Défibrillation ?
- Oui, venez. Allez ! - Dégagez !
- Court-circuit ! - Son débit cardiaque se stabilise.
Et maintenant ?
Il y a un chirurgien ?
Pour une blessure par balle, on pratique une anesthésie générale.
Comme nous ignorons les réactions du patient,
j'opte pour une anesthésie locale.
Je fais la première incision.
Pas d'explosion. Jusqu'ici, tout va bien.
Chair pâle.
Texture semblable à...
quoi ?
Du blanc de baleine.
Je prélève un échantillon.
Sur glace, et envoyez par hélico au labo pour carte génétique.
J'en voudrais un aussi.
Je pénètre dans la blessure.
Seigneur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un peu déconcerté.
- Un problème ? - Non.
Justement, tout est familier.
L'épiderme est exotique, étrange, mais...
en allant plus profond, il y a des muscles, des veines, des nerfs, des os.
J'extrais... la balle.
Cette chair grise semble se défaire.
Elle se détache.
Je vais continuer de l'extraire.
Continuez.
Tu peux expliquer ?
Il rêve.
Des signes d'activité neurale ?
Ça a illuminé l'IRM comme Times Square.
Appelez à l'aide.
Code blanc. Le sujet est conscient.
À l'aide !
Il te regarde. Essaie de lui parler.
Je suis le Dr Helen Benson.
Nous essayons de vous aider.
Vous n'avez rien à craindre de nous.
Vous aider...
Rien à craindre...
Panique sur les marchés ce matin
FLASH SPÉCIAL - LES MARCHÉS RÉAGISSENT À L'INVASION
due à la crise de Central Park.
Arrêt des opérations à New York.
Les indices Nikkei et Hang Seng... Évacuation prévue à Manhattan.
Dans d'autres villes du monde,
les gens évacuent volontairement les centres,
craignant que Central Park
annonce une invasion extraterrestre.
Le Président et le vice-président sont en lieu sûr.
En attendant de résoudre cette situation,
je suis leurs yeux et leurs oreilles.
Alors, que savons-nous ?
Mme la Secrétaire, on a perdu le contact
avec un satellite DSCS-3 en orbite.
Qu'est-ce que c'est ?
La sphère de Central Park n'est pas la seule ?
Selon le Renseignement,
d'autres se sont posées ailleurs.
On a des rapports ?
Où exactement ?
Nous posons les mauvaises questions.
Quelles sont les bonnes ?
Pour commencer, où est notre satellite ?
On a perdu le contact.
En l'état,
- ce n'est pas notre souci principal. - DSCS-3
est un satellite de communications défensif.
Avec quoi communique-t-il ?
Ils ont piraté l'unité centrale de notre défense.
Et immobilisé nos missiles,
pénétré notre espace aérien.
- On a changé les codes. - Et en plus,
il y a des renseignements vitaux dans l'unité centrale.
Ils savent tout sur nous.
- Et nous ne savons rien sur eux. - Presque rien.
Ils ont bloqué notre défense,
ça en dit long sur leurs intentions.
Nous avons fait analyser
les échantillons par les spécialistes.
Notre généticien chef, le Dr lkegawa.
Notre astrobiologiste chef, le Dr Benson.
- Bonjour. - Docteur ?
Cet être est à l'état naissant.
Les échantillons d'ADN représentent trois formes de vie distinctes.
- Trois ADN ? - Oui, y compris ceux du cerveau.
Le tissu cellulaire est humain, à première vue.
L'enveloppe de chair grise
est une tenue spatiale organique due à la bio-ingénierie.
Bizarrement, ça ressemble à du placenta.
C'est logique, le placenta est un équipement de vie.
Survivre dans notre environnement
voulait dire naître ici, sous forme humaine.
Ils ont dû venir dans le passé
et prélever l'ADN d'un sujet humain.
L'être a connu une croissance exponentielle.
Une heure après l'opération.
Trois heures.
Six heures.
Que pouvez-vous nous dire en décryptant son ADN ?
Vous n'y êtes pas. Ce sont les Manuscrits de la Mer morte.
Les généticiens les étudieront pendant des générations.
Non.
Ce code est la propriété du gouvernement.
Secret défense.
Je veux le voir.
De l'eau.
Redressez-le.
Parle-t-il notre langue ? Ou répète-t-il comme un perroquet ?
Non, il semble déjà comprendre notre langue.
Par nos satellites, ils savent tout de nous.
M. Driscoll.
Je suis Regina Jackson.
Secrétaire à la Défense des États-Unis.
Il va falloir s'habituer à ce corps.
Je dois savoir qui vous représentez
et quelles sont vos intentions.
Ça me paraît irréel.
Étranger.
Ça prendra du temps pour m'adapter.
Qu'étiez-vous, avant d'être humain ?
Différent.
Différent comment ?
Ça vous ferait peur.
Avez-vous un nom ?
Klaatu.
Représentez-vous une civilisation ?
Un groupe de civilisations.
Où est ce groupe de civilisations ?
Tout autour de vous.
Quel est le but de votre venue ici ?
Il y a une assemblée de grandes puissances près d'ici.
Je leur expliquerai mon but.
Je crains que ce soit impossible.
Peut-être devriez-vous m'expliquer, à moi.
Parlez-vous pour toute l'espèce humaine ?
Pour le Président des États-Unis.
Je vous prie de me dire ce que vous faites sur notre planète.
Votre planète ?
Oui. C'est notre planète.
Non. Pas la vôtre.
Mettez-le sous sédation pour le transférer dans un lieu plus sûr.
- Vous allez l'interroger ? - C'est possible.
En tant que scientifiques, nous nous y refusons.
Il veut s'adresser à l'ONU.
L'Histoire nous enseigne des leçons
sur les rencontres de civilisations.
La civilisation la moins avancée est exterminée ou asservie.
Je pense à Pizarro et aux Incas. À Colomb et aux Indiens d'Amérique.
La liste continue.
Malheureusement, dans ce cas, les moins avancés, c'est nous.
Il représente une civilisation extraterrestre.
C'est la plus importante découverte de l'humanité.
Ça pourrait bien être la dernière.
On doit savoir ce qu'ils préparent, tout de suite.
Et vous voulez le droguer ? L'interroger ?
Désolé, nous refusons. Vous comprenez ?
Tout à fait.
Nous ferons appel à quelqu'un qui acceptera.
Je suis sûr que vous trouverez quelqu'un.
Je le ferai.
Helen.
Je le ferai.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous avons préparé la solution.
Il me faut une seringue.
Je veux m'excuser. Nous sommes partis du mauvais pied.
On dirait.
On vous transfère
- dans un centre mieux médicalisé. - Pas question.
- Pardon ? - Je m'en vais.
Je ne vous y autorise pas.
- Ce n'est pas à vous de décider. - Ceci est une installation militaire.
Il y a des centaines de soldats.
CONFIDENTIEL
On ne sort pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez envahi notre espace aérien.
Le robot sorti de la sphère
a attaqué nos troupes.
Pour me défendre.
Il agit en présence de la violence.
Dr Benson, je vous prie ?
Fuyez.
C'est fait.
Veuillez nous suivre.
Avancez, je vous prie.
Je vais vous poser une série de questions tests.
Êtes-vous actuellement en position assise ?
Oui.
Êtes-vous humain ?
Mon corps, oui.
Éprouvez-vous la douleur ?
Mon corps l'éprouve.
Que savez-vous d'une attaque imminente
de la planète Terre ?
Vous devriez me laisser partir.
Je répète la question.
Par quelle porte êtes-vous entré dans la base ?
Chargement est.
Comment y va-t-on ?
Cent mètres sur la gauche, à l'arrière du bâtiment.
Y a-t-il un code d'accès ?
4-4-Bravo-3-0.
La taille de ce costume ?
42 long.
Ôtez-le.
Attention ! Tout le personnel de sécurité en position.
Le personnel civil doit se présenter aux Opérations.
- Je vous quitte. - Non.
Mettez chaque organe gouvernemental :
Armée, police fédérale, d'État et régionale en alerte maximum.
- Si les médias savent qu'on l'a perdu... - Camouflez.
On ne peut pas risquer une panique.
Parlez de détenu évadé.
Mobilisez chaque satellite de surveillance, chaque drone,
toute la vidéosurveillance. Tous nos moyens.
Attention : Tous les trains de Penn Station à Manhattan
sont annulés en raison de l'évacuation
et du périmètre de sécurité établi à Central Park.
Nous demandons aux passagers
de rester calmes et disciplinés.
Tout fauteur de troubles sera immédiatement arrêté par la police.
Excusez-moi.
Nous nous efforçons de vous fournir un service de qualité.
Merci.
Nous demandons aux passagers
de rester calmes et disciplinés.
Tout fauteur de troubles sera immédiatement arrêté par la police.
Vous n'aurez pas de billet. Allez, reculez !
- Me poussez pas ! - Écoutez...
- Donnez-moi ce billet. - Je ne vous donne rien du tout !
Qu'est-ce qui vous prend ?
On critique la réaction américaine
à l'arrivée des sphères.
Certaines communautés religieuses
ont exprimé
un optimisme mesuré,
mais pour la plupart, ces événements annoncent une apocalypse.
Des réunions de prière se tiennent dans les grandes villes.
Pour beaucoup, la sphère
annonce une nouvelle ère, peut-être même la fin du monde.
Le ravissement, les tribulations et l'imminente bataille d'Armageddon
sont au cœur des discussions.
Partout, on conteste la décision américaine
Les gouvernements contestent l'ostracisme des États-Unis
de se réserver le contact avec l'extraterrestre.
Tu as fait tes devoirs ?
La classe est annulée à cause des extraterrestres.
- Ils parlent d'invasion. - Ils se trompent.
- Pourquoi tu es si sûre ? - Je le sais.
Ne décroche pas !
- Jacob ! - Allô ?
Le Dr Benson, s'il vous plaît.
Pour toi.
- Allô ? - Dr Helen Benson ?
- Oui. - J'appelle de la gare de Newark.
Votre patient est là.
Je crois qu'il y a erreur. Je ne suis pas docteur dans ce sens.
Ne quittez pas.
Il dit que vous avez son médicament.
J'arrive.
... la nécessité d'être calme et compréhensif...
POLICE DES TRANSPORTS DU NEW JERSEY
Pardon. Excusez-moi ?
On m'a appelée. Dr Benson.
Il est là-bas. Il est à vous.
Emmenez-le.
L 'enregistrement pour l'évacuation se fait à deux rues d'ici.
J'ai pris un gros risque à l'hôpital.
J'ai eu tort ?
Êtes-vous notre ami ?
Je suis un ami de la Terre.
Avancez. Allez.
Bonjour.
Bon.
- Et maintenant ? - Démarrez.
Dans votre poche.
Votre poche intérieure.
À gauche.
Striker 2829, descendez et restez à 600 m. Dirigez-vous vers l'objectif.
Oui, chef. Merci, chef.
C'est bon, on a nos ordres !
Acquisition et confirmation d'objectif. Verrouillé.
Madame la Secrétaire, ils envoient les drones.
Envoyez Reapers !
- Bien reçu. Descendons à 360 m. - C'est parti.
Armez vos Sidewinders !
Sidewinders armés.
- Il est activé ! - Feu !
- Missiles interceptés ! - Retirez-vous !
Réalignez pour nouvelle sortie !
Négatif ! J'ai perdu le contrôle !
Qui contrôle les appareils ?
Striker 28 se dirige vers périmètre R ! J'ai perdu le contrôle !
Quelqu'un a une autre idée ?
Pourquoi ils fuient ? Il faut rester et se battre.
Ils ne nous veulent pas de mal.
Faut les tuer quand même, pour être sûrs.
- Ne dis pas ça. - Papa l'aurait fait.
Il aurait cherché un autre moyen.
Il se serait battu.
- Je le connaissais bien. - Moi aussi. Plus longtemps que toi.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Il faut fuir, ou rester et se battre ?
- Ni l'un ni l'autre. - Alors, quoi ?
Vous ne pouvez rien faire.
C'est ici. Garez-vous là.
McDonald's ?
Jacob, où tu vas ?
Aux toilettes.
Où est son père ?
Il est mort.
Comment ?
Il était dans l'armée.
Il voudrait que son père soit là pour sauver le monde des extraterrestres.
Il voudrait qu'il soit là pour bien des raisons,
les extraterrestres en dernier.
Ce n'était même pas un combattant. Il était dans le Génie.
Il y était allé pour construire, pas pour se battre.
Et sa mère ?
Elle est morte quand il était bébé.
J'ai épousé son père. Il y a un an, il a été tué.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour sauver la Terre.
De quoi ?
Il est là.
Grand-père, ton thé.
Merci.
Êtes-vous l'un d'eux ?
De qui ?
Rien, pardon.
On n'a pas été en contact depuis longtemps.
J'avais une mission dangereuse.
On est en territoire hostile.
Je m'en suis aperçu.
J'espérais pouvoir les raisonner.
Ce n'est pas une espèce raisonnable.
Je vis parmi eux depuis 70 ans.
Je les connais bien.
Et ?
Toute tentative de les raisonner serait futile.
Ils sont destructeurs
et ils ne changeront pas.
C'est ton rapport officiel ?
La tragédie est qu'ils savent ce qui va leur arriver.
Ils le sentent.
Mais ils ne peuvent rien y faire.
Alors, c'est décidé.
J'engage le processus dès que possible.
Préparons notre départ.
Je reste.
Tu ne peux pas.
Je le peux, je le ferai.
- Si tu restes, tu mourras. - Je sais.
C'est chez moi maintenant.
Tu dis toi-même qu'ils sont destructeurs.
C'est vrai.
Mais il y a un autre côté.
Je les aime.
C'est très étrange.
Je ne peux pas te l'expliquer.
Pendant des années, j'ai maudit le sort qui m'avait envoyé ici.
La vie humaine est difficile.
Mais, maintenant qu'elle se termine,
je m'estime heureux de l'avoir vécue.
Ni mouvements soudains ni actions agressives. Quoi qu'il arrive,
pas de coups de feu.
Panneaux de confinement en position.
- À votre ordre. - À mon commandement,
installez panneaux de confinement.
- Trois, deux... - Trois, deux...
...un.
Synchronisation établie, ISI en position.
Panneaux installés. Et on est toujours là !
911, c'est une urgence ?
Le détenu en cavale ?
- Je l'ai vu à une station-service. - Pouvez-vous le décrire ?
Une petite voiture.
911, c'est une urgence ?
Je l'ai vu près du McDonald's.
- Décrivez la voiture. - 4 portes, femme et enfant avec lui.
Recherchez Honda gris métallisé.
Compris. On patrouille vers la l-67.
HP-28, on est dessus.
C'est ici.
Vous ne devriez pas...
Helen, c'est qui ce type ?
- Un ami. - Quel genre ?
Pousse-toi. Un ami du travail.
Comment il s'appelle ?
- Klaatu. - Klaatu ?
- Oui. - C'est quoi, ce nom ?
Étranger, je crois.
- Tu n'as jamais parlé de lui. - Je le connais depuis peu.
On le conduit, c'est tout.
Où ça ?
- Ici. - Dans la forêt ?
Reste là.
Ferme la porte et n'ouvre qu'à moi.
Je ne plaisante pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a des images de ces sphères de partout :
Gobi, Bakou...
Par laquelle de nos agences ?
Aucune. Par Internet.
C'est eux ?
C'est nous.
Des céphalopodes normaux.
Calmars. Pieuvres.
Je ne l'aime pas. Il est bizarre. Pourquoi on le conduit ?
C'est compliqué.
Il va venir chez nous ?
Non.
S'il te plaît et qu'il veut vivre avec nous ?
Ce n'est pas ça du tout.
Écoute-moi.
Personne ne vient chez nous. Tu ne comprends pas.
Attends-le, je rentre.
Jacob.
Jacob !
Qu'est-ce qui te prend ?
Les sphères repartent
comme elles sont venues.
Espérons que cet exode massif mettra fin
à la panique mondiale.
La seule sphère qui ne semble pas repartir
est celle de Central Park.
Nous leur avons fait peur ?
Ils n'ont pas peur de nous.
Je dois retourner en ville.
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Monte.
- Il est avec eux. - S'il te plaît, monte.
Monte dans la voiture.
Je dois savoir.
Cette planète est mourante.
L'espèce humaine la tue.
Vous êtes venu nous aider.
Non, pas pour ça.
Vous avez dit "pour nous sauver".
J'ai dit "sauver la Terre".
Sauver la Terre...
de nous.
Vous venez sauver la Terre de nous.
On ne risque pas la survie de la planète pour une espèce.
- Que dites-vous ? - Si la Terre meurt, vous mourez.
Si vous mourez, la Terre survit.
Seules quelques planètes
peuvent entretenir une vie complexe.
- Vous ne pouvez pas ! - Celle-ci ne doit pas périr.
Nous pouvons changer ! Modifier le cours des choses !
Nous avons espéré que vous changeriez.
- Je vous en prie. - Le point limite est atteint.
- Nous devons agir. - S'il vous plaît !
Nous réparerons vos dégâts
pour que la Terre revive.
Ne faites pas ça. Nous pourrions changer.
Nous pouvons changer.
La décision est prise. Le processus est engagé.
Mon Dieu !
Ça ne changera rien.
Même si on m'arrête, si on me tue, le processus continuera.
Vous deux, mains sur la voiture !
- Il y a un enfant ? - Oui.
Ici HP-28. Je suis sur la l-67. J'ai arrêté le suspect du FBI
avec une femme et un enfant. J'attends instructions.
Bien reçu.
Dites à l'enfant de descendre.
- Faites-le descendre ! - Viens.
Vous deux, par là.
Toi, je ne le répéterai pas. Mains sur la voiture.
- Ne lui fais pas de mal. - Non,
- du moment qu'il... - Je ne vous parlais pas.
La douleur ne durera pas.
Tu l'as tué !
- Jacob. Jacob ! - Laissez-moi terminer.
Tu l'as tué !
- Assieds-toi. - Tu l'as tué !
Il n'aura rien.
Je ne comprends pas.
Vous allez tous nous tuer, mais vous l'avez sauvé.
C'était un obstacle. Je ne lui veux pas de mal.
Vous pourriez arrêter ça, si vous le vouliez.
J'ai essayé de vous raisonner. De parler à vos dirigeants.
Ce ne sont pas nos dirigeants.
Je vais vous conduire à l'un d'eux.
Je vous emmène !
Montez.
S'ils prélevaient des spécimens de notre planète ?
Ce n'est pas notre planète. C'est ce qu'il m'a dit à l'hôpital.
Une arche.
- Pardon ? - C'est une arche.
Comme les autres sphères.
Ils sauvent un maximum d'espèces.
Si la sphère est une arche, ce qui suit, c'est...
Le déluge.
Karl, on est là.
Installe-toi.
C'est un prix Nobel.
Pour ses travaux sur l'altruisme biologique.
Ce serait dans un tiroir si je ne l'avais pas encadré.
- Tu es fatigué ? - Juste un peu.
Presque, mais ce n'est pas ça.
Non.
Il ne m'en voudra pas.
Il est avec eux. On ne doit pas l'aider.
Il faut l'arrêter.
Juste cette fois, fais-moi confiance.
Est-ce possible ?
Invasion de sphères Mobilisation générale
J'ai tant de questions à vous poser.
C'est du Bach.
Très beau.
Nous ne sommes pas si différents.
J'aimerais que ce soit vrai.
CENTRE DE GESTION DE CRISE MOUNT WEATHER, VIRGINIE
Alors, machine ou être vivant ?
- Les deux, ou aucun. - Comment ça ?
Un genre d'hybride à base de silicium.
On l'appelle GORT. Génération Organico-Robotique Technicisée.
Les militaires et leurs acronymes !
On a épuisé les moyens de diagnostic :
IRM, thermographie, PET scan... Il est imperméable à tout.
On a essayé avec une foreuse
- à pointe de diamant. - Et ?
La mèche a cassé. Réparer par robot prend 24 heures.
Colonel, nous n'avons pas 24 heures. Envoyez quelqu'un là-dedans pour réparer.
LE MONDE PANIQUE - LE CHAOS RÉGNE
La ruée sur la nourriture et le carburant a causé
des pénuries, des pillages en Asie et en Amérique du Sud.
Les émeutes et l'agitation à Guangdong,
Londres et Chicago sont dues à la pénurie de produits de base, carburant,
aliments, eau potable. Beaucoup accusent la sphère de Central Park...
TROUBLES CIVILS - ÉMEUTES
DÉTENU ÉVADÉ - SI VOUS L'AVEZ VU APPELEZ LE 1-800-472-0391
Le chaos règne dans le New Jersey.
La police recherche un détenu évadé
dont le nom est tenu secret.
Les autorités le considèrent comme une menace
et demandent toute information menant à sa capture.
Si vous l'avez vu, appelez le numéro inscrit sur l'écran.
Il doit y avoir une alternative.
Vous devez avoir une technologie qui résoudrait notre problème.
Le problème n'est pas la technologie,
c'est vous. Vous n'avez pas la volonté de changer.
Aidez-nous à changer.
Je ne peux pas changer votre nature.
Vous traitez le monde comme vous-mêmes.
Toute civilisation finit par atteindre son point de crise.
- La plupart ne s'en tirent pas. - Vous, si. Comment ?
Notre soleil mourait. Il a fallu évoluer pour survivre.
C'est quand votre monde a été menacé de destruction
- que vous avez changé. - Oui.
Nous en sommes là.
Au bord de la destruction, vous avez raison.
C'est seulement au bord que les gens ont la volonté de changer.
C'est au bord du précipice qu'on évolue.
Notre moment est venu.
Ne nous l'enlevez pas. Nous approchons de la réponse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jacob ! Enfile tes bottes !
Il ne faut pas qu'il soit pris. Qu'est-ce que je fais ?
Fais-le changer d'avis. Pas par la raison, par ce que tu es.
Trop tard.
Jacob !
Ici ! Il est ici !
- Ici ! Il est ici ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de les aider !
- Je les ai appelés ! - Quoi ?
- Je leur ai dit où on est ! - Non !
- On ne doit pas l'aider ! - J'essaie de nous aider.
On devrait le tuer ! Papa l'aurait fait !
- Tu te bats contre moi, sur tout ! - Si papa était là...
Mais il n'est pas là ! Il n'est plus là !
Jacob...
On a pris la femme. On regagne la base.
- J'ai l'homme en visuel. - Je le vois.
Objectif acquis. Autorisation de tir ?
Tir autorisé. Détruisez l'objectif.
Bien reçu.
Me fais pas mal.
Merci.
Je sais pas où on est.
Tu peux m'aider à rentrer ?
Par ici.
- Il est venu nous exterminer ? - Vous ne l'arrêterez pas.
Notre seule chance est qu'il change d'avis.
Laissez-moi lui parler !
Pourquoi vous écouterait-il ?
J'ignore s'il m'écoutera. Il me fait confiance,
et il n'a pas envie de faire ça.
Nous contrôlons la situation.
Le général Quinn vous demande en salle de briefing.
C'est urgent.
Vous ne contrôlez rien. Vous ignorez de quoi il est capable !
Elle n'a rien fait de mal ! Ils doivent la relâcher, non ?
Tu as peur de te retrouver seul.
Je suis déjà seul.
Helen a dû rester avec moi quand papa est mort.
J'oubliais. Tu es d'ailleurs, tu comprends rien.
C'est prêt.
Attendez.
Votre manche.
Ouvrez-moi !
- Ouvrez le sas. - Non.
- Ouvrez ! - Il faudra stériliser la pièce.
- Selon la procédure... - Je décide de la procédure.
Ouvrez ! Laissez-moi sortir !
- La foreuse. - Laissez-moi sortir ! Ouvrez !
Relancez la foreuse !
Laissez-moi sortir ! Ouvrez !
Laissez-moi sortir !
Les entraves !
Ouvrez la porte !
Ce local est verrouillé.
Personne ne sort.
On a perdu le contact avec la cellule de crise.
Force d'intervention, attaquez !
- Il y a des survivants ? - Non.
Comme vous le savez, à 05 h 24,
nous avons tiré des Sidewinders
- au cœur de la masse. - Et ?
Chaque frappe l'a agrandie.
Cette masse, où va-t-elle ?
Partout.
- Dr Benson. - Mme la Secrétaire, je vous en prie,
je ne veux pas mourir dans cette pièce sans revoir mon fils.
Vous pensez le convaincre ?
Laissez-moi essayer.
Allez-y.
Mais je ne promets rien. Je rends compte au Président.
- Vous êtes seule. - Non. Je t'accompagne.
- Bonne chance. - Merci.
Ça marche pas.
Vas-y.
C'est moi. Tu vas bien ?
Ça va.
Il est là.
Elle veut te parler.
Oui.
Je dois retourner en ville.
- Oui. - Je sais où la retrouver.
J'ai dit à Helen qu'on devrait te tuer.
J'ai entendu.
- Je ne le pensais pas. - Non ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je me demandais la même chose.
- La fin du monde ! - Bonne chance !
C'est ici qu'on doit la retrouver !
Viens !
Vite, par ici !
LT. ANDREW BENSON INGÉNIEUR DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
Tu peux le faire. Comme avec le policier.
Il y a des choses que je ne peux pas.
Tu as des pouvoirs.
Je regrette.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Rien ne meurt vraiment.
L'univers ne gaspille rien. Tout est simplement...
transformé.
Laisse-moi seul.
- Ce n'est pas juste. - Non.
Non, ce n'est pas juste.
Il m'a laissé seul.
Tu n'es pas seul.
Et il ne t'a pas abandonné.
Je le vois en toi. Tout le temps.
Tout le temps.
Parfois j'ai du mal à le supporter.
Il te manque aussi ?
Beaucoup.
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
Ça va allez.
Il est venu aider.
Il y a un autre côté chez vous.
Je le vois maintenant.
Est-ce ça, la fin ?
Oui.
Vous ne pouvez pas l'empêcher ?
Je ne sais pas.
Il y aurait un prix à payer, pour vous et votre mode de vie.
Nous pouvons changer. Vous le savez maintenant.
Je vous en prie.
Donnez-nous rien qu'une chance.
J'essaierai.
Je dois retourner en ville.
Oui, M. Le Président. Je comprends la situation.
Mais, avec tout mon respect,
toute action militaire aggraverait les choses.
Je crois que nous pourrions encore ouvrir un dialogue...
Oui, M. Le Président, comme vous voulez.
Merci.
Un contrôle.
N'arrêtons pas. Pas le temps.
- À terre ! - Attention !
LB1 à LB2.
Voiture a forcé le barrage.
- Se dirige vers vous. - Bien reçu, B1.
Nous avons ordre de les laisser passer. Reçu ?
Bien reçu.
Ils ralentissent.
- Ils nous laissent passer. - Pourquoi ?
Où sont-ils tous passés ?
Ils ont fait évacuer.
Arrête.
- Quoi ? - Arrête !
Jacob ! Jacob !
Je n'ai rien.
Michael ?
Il faut arriver à la sphère.
Helen !
On n'y arrivera pas !
Je ne les retiendrai pas longtemps.
Maman ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Jacob.
Ils sont en lui.
Il meurt.
Aidez-le.
Aidez-le. Par pitié.
Votre professeur avait raison.
Au bord du précipice,
nous changeons.
Elle s'en va.
Non.
Il s'en va.