COLD PREY 2
Vous avez eu de la chance.
Juste une légère hypothermie et quelques engelures.
Que faisiez-vous dehors par ce froid ?
Je cherchais les toilettes.
Quand vous chercherez les toilettes, demandez-moi, la prochaine fois.
Comment va la vieille dame ?
Bien,
une légère hypothermie.
C'est joli.
Vous fêtez
la fermeture de l'établissement ?
Non.
Mais on n'est pas tous de vieux grincheux aigris, Herman.
- C'est en souvenir des bons moments. - Certains sont contents de partir.
Voilà l'enquiquineur.
Camilla, tu crois que ça pourrait intéresser Ole ?
Non merci, tu peux le jeter.
Salut, toi.
T'es drôlement gentille. Qu'est-ce qui se passe ?
Ole, tu m'entends ?
Ici Ole.
On nous a signalé une voiture abandonnée près de Stehotinn.
Je vais voir ça.
Où on en était ? Et tes recherches, ça avance ?
On m'a proposé un travail à Oslo. J'ai accepté.
Je sais qu'on aurait dû en discuter avant
mais j'ai dit oui sans réfléchir.
Dis quelque chose.
Je vais aller voir cette voiture.
Merci.
Elle doit être là depuis plusieurs jours.
Quelqu'un est porté disparu ?
Non, il n'y a aucun chalet par ici.
Tu as le numéro, maintenant.
Salut.
Merde !
J'ai signé sa fiche de sortie hier.
Sa mère a voulu qu'il reste.
Comment ça va ?
Ça pique.
C'est bon signe.
Ça veut dire que ça guérit.
Ça va pas, avec Ole ?
Tu le connais. Il préfère un chalet couvert de neige dans la montagne.
Et moi, un appartement en ville.
À Oslo aussi, il y a de la neige et des arbres.
Tu as essayé de lui dire ?
C'est Ole.
Je ne vois aucune blessure mais elle est couverte de sang.
C'est pas le mien.
C'est impossible, Jannicke !
D'accord.
Je vois.
Vos quatre amis et vous, vous faisiez du snowboard.
L'un s'est cassé la jambe.
Vous vous êtes abrités dans un hôtel abandonné.
Et dans cet hôtel, vos amis ont été tués.
L'homme qui a fait ça était...
une sorte de monstre des neiges qui vivait dans la cave.
Et maintenant, vos amis et lui sont dans une crevasse.
Que faisiez-vous avec ça ?
C'était au cas où il reviendrait.
Qu'en pensez-vous ?
Peut-on la croire ?
C'est un peu tôt pour le dire.
On va aller vérifier tout ça.
Kim, va chercher le matériel d'escalade.
Dis à Johan de sortir la chenillette.
Sverre, tu restes ici.
Ici ?
Reste avec elle le temps qu'on vérifie tout ça.
Ole, tu nous donnes un coup de main ?
Bien sûr.
Bon.
Salut.
On se retrouve au garage.
Pas de problème, je le passerai au micro-ondes.
Ragnhild,
tu pourras m'enregistrer "Norway Today" ?
Tu crois que c'est vrai ?
On le saura bien assez tôt.
Est-ce que tu pourrais discuter un peu
avec elle ?
On devrait appeler quelqu'un.
Je l'ai fait, ils seront là demain.
En attendant, tu es la seule à pouvoir le faire.
Excusez-moi.
Je voulais prendre votre température.
Je peux ?
Oui.
Vous vous rétablissez.
Je vous ai apporté de la soupe.
C'est moi qui l'ai faite.
À l'hôpital, c'est pas très bon.
- Si vous avez besoin... - Oui.
Salut.
Je...
- Je cherchais les toilettes. - Je vais vous aider.
Kim ?
Ce sera encore long ?
Le vent s'est levé.
J'ai terminé.
Tu es très malade ?
Non, pas vraiment.
Moi non plus. J'attends que maman vienne me chercher.
Tu t'es cassé le bras ?
Oui.
Ça t'a fait mal ?
Oui, très mal mais j'ai pas pleuré.
Tu veux jouer à un jeu de combat ?
Non merci.
Je suis un peu fatiguée.
Dis-moi,
comment tu t'appelles ?
Daniel.
Moi, c'est Jannicke.
On pourra jouer demain, si tu veux.
C'est le dernier.
On peut redescendre.
Johan et toi,
vous restez pour sécuriser le périmètre.
Ici ?
Ordre du service des enquêtes.
Quand vous aurez fini, faites un tour à l'hôtel.
Je suis désolé.
Service des enquêtes.
Ici l'officier de police Einar Stolen.
Nous avons besoin d'aide.
Nous avons trouvé cinq victimes dans une crevasse.
- Vous avez l'auteur des crimes ? - Oui, il est parmi les victimes.
On sera là demain matin.
D'ici là, vous devrez vous débrouiller seuls.
Cinq cadavres, je devrais m'en sortir.
Il a un œil au beurre noir ?
On dirait plutôt une tache de naissance.
Quoi de neuf ? Je continue de la surveiller ?
Einar ?
Il faudrait lui dire qu'on a trouvé ses amis.
Mettez les bijoux et les vêtements là-dedans et faites des étiquettes.
Je dois faire ça toute seule ?
Je reviens.
Personnes disparues Cas non-résolus
Aucune trace du garçon disparu
Y a quelqu'un ?
Pardon.
- Je vous dérange ? - Non, pas du tout.
Nom d'un chien !
C'est pas vraiment
le touriste moyen des vacances de Pâques.
Il a pris l'article 5 du code de la montagne trop au sérieux.
"Soyez toujours équipé, même pour de petits trajets."
Vous connaissez le code ! Vous aimez la randonnée ?
Non, à mon arrivée ici, un idiot a essayé de me convaincre
que selon l'article 4, il fallait dormir avec des randonneurs expérimentés.
Vous aviez besoin de quelque chose ?
Non, je venais juste m'assurer que...
Enfin, pas m'assurer.
Je vérifiais que tout était en ordre.
Quelque chose comme ça.
À plus tard.
"Vos amis sont à la morgue, en bas."
Je peux pas dire ça.
Tu t'en sortiras très bien.
Tu as un bon contact avec les gens.
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Même avec toi, j'y arrive pas.
Viens, Camilla.
- Je croyais que vous dormiez. - Non.
Ils sont rentrés de leur expédition.
Ils ont ramené vos amis.
Vous voulez les voir ?
- Ne me fais plus ça ! - Excuse-moi.
Tu viens m'aider ?
J'ai amené quelqu'un.
Il est glacé.
Espèce d'enculé !
Je te déteste !
Merde.
C'est du sang ?
Kim, réponds.
J'écoute.
Où êtes-vous ?
On vient d'entrer dans l'hôtel.
Il faut que vous retourniez à la crevasse.
Il doit y avoir d'autres cadavres.
Reçu.
Des skieurs ont disparu sans laisser aucune trace.
Des adolescents sont portés disparus. Les recherches sont restées vaines.
Écoutez...
- Je... - Tout va bien.
Merci.
Je peux te parler, Camilla ?
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu fais du tourisme à la morgue ?
- J'ai pensé... - Quoi donc ?
Que ça l'aiderait.
- Donne-lui plutôt ces "vitamines". - Tu veux l'assommer ?
Elle s'est acharnée sur un cadavre !
- Herman... - Fais ce que je te dis.
Johan ?
Tu trouves quelque chose ?
Tu as du nouveau, Johan ?
C'est vraiment horrible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Audhild !
Vite.
- Ses vêtements sont collés. - Comment ça, collés ?
Découvrez le thorax. Dégagez.
Ça peut arriver.
L'hypothermie peut empêcher les cellules de s'endommager.
Dans certains cas,
le cœur peut descendre à 10 ou 20 battements par seconde.
- Et ses blessures... - Il était mort.
Qui veut s'occuper de ça ?
C'est le sang ?
Je croyais que les infirmières...
Pourquoi tu fais ce métier ?
Pour l'uniforme.
Les garçons adorent les infirmières.
J'ai choisi mon métier pour ça aussi.
Et ça marche, avec les garçons ?
Non, je...
Je plaisantais.
Ça te va bien.
On te l'a jamais dit ?
Si, une fois. C'était ma mère.
Écoute...
Tu es très jolie dans ton uniforme.
Merci.
De rien.
Salut.
T'as pas arrêté de fumer ?
Si.
Elle était très en forme, malgré les somnifères.
Je comprends que tu sois fâché contre moi.
Je suis sûr que tu seras un jour un médecin exceptionnel.
Sverre ?
Non !
Je savais plus où j'en étais.
C'était pas ça.
D'accord.
L'éclairage d'urgence aurait dû s'allumer.
Il est sorti pour jouer, comme d'habitude.
Et il n'est jamais rentré.
Il avait déjà fait ça ?
Non.
Il est sorti pour jouer, comme d'habitude.
Et il n'est jamais rentré.
Il est sorti pour jouer, comme d'habitude.
... pour jouer, comme d'habitude.
Un chien dépecé retrouvé dans la montagne
Un charnier de moutons dans la montagne
De graves incidents menacent la survie de l'hôtel
Incendie criminel dans un hôtel abandonné
D'après le Dr Mæland, il s'en est fallu de peu.
Docteur Mæland.
Ça doit être une coupure générale.
Je vais allumer le générateur.
Occupe-toi des patients.
Mon Dieu !
Ils m'ont...
Audhild ?
Putain !
Pas un geste.
N'approche pas !
On a cherché la famille pendant 5 jours.
En vain.
La semaine précédente, on avait cherché le garçon.
Vous étiez seul à l'hôtel
quand l'incendie s'est déclaré ?
Oui, théoriquement.
Une autre bière ? On va fermer.
D'après le rapport, une avalanche les aurait emportés
pendant qu'ils cherchaient leur fils.
Ça, c'est l'explication officielle.
Ce garçon n'a jamais été normal.
Vous l'ignoriez ? Il était mort-né.
En 40 ans d'exercice, je n'ai jamais vu une chose pareille.
Officiellement, il est mort 4 h.
Le certificat de décès était signé.
Et tout à coup, son cœur s'est remis à battre.
Il n'a même pas pleuré en se réveillant.
Il était là, allongé.
Muet comme une carpe.
Le courant est coupé ?
Daniel, tu peux m'aider ? Aide-moi à enlever ça.
Vite, prends des ciseaux dans le placard.
- Pourquoi on t'a attachée ? - Fais pas de bruit.
Trouve des ciseaux.
Si les docteurs ont fait ça, c'est peut-être qu'il valait mieux.
Ils n'avaient pas à le faire.
J'avais juste un sommeil agité.
Prends les ciseaux, vite.
Super.
Maintenant, coupe ici.
Vas-y. C'est bien.
Daniel, tout l'hôpital est dans le noir ?
Oui.
On va marcher un peu mais il faut pas faire de bruit. OK ?
T'inquiète pas.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait quelqu'un ?
Non.
Viens.
Mais...
Assieds-toi dans le coin. Vas-y.
Je dois aller dans le couloir et...
- T'as fait quelque chose de mal ? - Non. Attends ici.
Je vais revenir te chercher. On va faire comme à cache-cache.
Tu aimes jouer à ça ?
Ne fais pas de bruit.
C'est bien. À tout de suite.
Il va sûrement neiger.
Vous êtes sur le répondeur d'Ole et Camilla. Laissez un message.
Ole, où es-tu ?
C'est l'horreur, ici. Il y a des morts.
Envoie de l'aide.
Je t'en prie.
Jannicke !
Ne bouge pas.
Tout va bien, je n'ai rien injecté.
C'est bon.
Le téléphone.
Il y a quelqu'un ?
- Combien de personnes sont là ? - Cinq.
- Un petit garçon. - Daniel ?
Une vieille dame et Audhild.
Non, ça fait plus que quatre.
Tu as vu le policier ?
Trois.
- Et le docteur ? - Il est allé vérifier les fusibles.
On récupère d'abord Daniel et ensuite la vieille dame.
Viens.
Je dois trouver Herman.
- Viens, tout de suite ! - Non.
Viens !
Vous faites quoi ?
Allez !
Je l'ai enfermé dans la cave !
Du calme. Qui y a-t-il d'autre ici ?
Ne faites pas ça.
Kim !
Calmez-vous.
Vous savez ce qu'il y a là-dedans ?
Mieux que vous ne croyez.
Il reste des gens.
Enferme-la dans la voiture.
Kim, vas-y.
Elle m'a sauvé la vie !
On ne peut pas armer des civils.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que ça va marcher ?
Ole, qu'est-ce que tu fais ?
- N'y va pas. - Camilla !
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Ça va aller.
Coupe ton émetteur.
On nous localiserait facilement.
Reçu.
Avance.
Ole, couvre-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On sort d'ici.
Et les civils ? Et Sverre ?
Je sais, mais cette porte me fait peur.
Sortons et attendons les renforts.
- On va sortir. - Reçu.
Vous l'avez eu ?
Non, il n'était pas dans la cave.
Reçu.
Rediffuse le dernier message.
Avance. Ole, couvre l'arrière.
Merde.
C'est Sverre.
Kim. Attends !
Ole, reste derrière moi !
Kim !
Einar !
Ole !
Attention !
Einar ? Einar, répondez.
Einar, vous me recevez ?
À vous.
Vous m'entendez, Einar ?
Einar ?
Répondez, bon sang !
Laissez-moi sortir et allons-y.
J'ai trouvé les toilettes.
OK. On y va.
Camilla, le pistolet ! Par terre !
Attrape le pistolet !
Prends-le !
Vas-y !
Ole !
Merde ! C'est pas vrai !
T'es où, espèce d'enculé ?
Tu es folle ?
Tu vas mourir, Jannicke.
Registre
12 et 13 février 2006
Nous étions là.
Putain.
Camilla !
Jannicke...
Il est mort, maintenant.
Pourtant, je l'avais déjà tué.
Sous-titrage : C.M.C.