On vous aime aussi !
Tapez des mains !
On t'aime, Cleveland !
Vous savez que c'est rare,
des fans avec une énergie pareille, qui nous inspire,
et qu'on leur renvoie ?
On est là pour ça, mes frères.
On va devenir des héros !
Je bougeais bien ?
Je suis le mieux placé, entre la guitare et la basse.
Et toi,
tu déchirais !
C'était du grand Vesuvius.
Super concert.
Que dit la prod ?
La bière d'abord.
Offerte par moi, et d'import.
D'import ? Ça sent la bonne nouvelle.
On est des tueurs !
Je reviens.
Grande nouvelle.
Matchbook Records nous offre un contrat.
Un contrat énorme.
On va être riches !
Je vais me payer une décapotable.
Je suis si heureux.
Mais il y a un hic.
Il faut remplacer Fish
par le neveu du boss de la prod.
Fish est l'âme du groupe
depuis le lycée. ''Vesuvius'', c'est de lui.
Il assure.
Ils veulent financer vos clips, vos tournées...
Laisse tomber.
On le trahira pas pour un fils à papa apprenti rock star.
J'appelle le boss.
Dis-lui où ranger son neveu.
Tant pis pour la 1re partie de Whitesnake.
Il arrive qu'on ait une seconde chance.
- Whitesnake. - J'adore ce groupe.
Réfléchissez.
Fish s'en remettra.
Je le répète, il assure.
Ça va aller, pour lui.
Raccroche.
Traîtres !
Démarre !
On l'a semé.
- Ça s'est pas très bien passé. - Quel gamin !
Mais on a réussi.
Carrément.
C'était d'enfer !
Ca va aller.
On l'a semé !
Ce sera dans notre biographie.
Il nous correspondait pas.
Après tout ce qu'on a vécu,
vous me vendez comme ca ?
On aurait dit une fusée.
- Trop rapide. - Il court vite.
- Hyper vite. - Je le savais pas si rapide.
Je roulais à 90.
- Une vraie gazelle. - J'allais le dire.
- Avec ses longues foulées. - Super longues.
Comme s'il avait grandi parmi les animaux.
Il imitait leur...
Fais-le tomber !
Je vous traînerai en enfer !
Je dévorerai vos âmes !
Freine !
La vache, tu l'as tué.
Il le méritait.
Il est mort.
Il est immortel.
Tirons-nous.
Recule.
C'est un zombie !
J'ai pas besoin de vous.
Je serai 10 fois plus célèbre que vous.
Un milliard de fois plus célèbre.
Onzente mille milliards de fois !
20 ANS PLUS TARD
Ce serait un super CD, si je pouvais l'écouter.
Le nouveau Vesuvius, les gars.
2h de queue pour l'avoir, hier.
Il paraît qu'il est incroyable.
On les croyait au top à leur 6e album, le disque de platine,
mais ils ont tout cassé avec La Crèche du Diable.
De la balle, ce CD.
Les têtes qu'ils ont.
Le temps les a burinés. Ces mecs-là ont vécu.
Je sais.
T'es fan ? Mais comment ne pas l'être.
J'écoute pas de heavy metal.
- Il faut que t'écoutes ça. - Non.
Non, sérieux...
Sérieux, ça m'intéresse pas.
Un morceau, et tu seras accro.
Etagères Zammit, à votre service.
Oui ? Quoi ? Ecouter le dernier Vesuvius ?
Génial, non ?
Je te le graverai.
Vous ne quittez pas ?
Me dis pas que c'est à cause d'eux.
En fait, si, à cause du dernier CD
de Vesuvius.
Rob, merde.
Nul. Trop d'arrangements.
Vraiment ? Ecoute...
on en a parlé des tas de fois.
Tu crois avoir dépassé tout ça, mais la preuve est là.
Ça fait 20 ans. Il faut lâcher prise.
J'ai lâché prise. Mais l'univers persiste à me jeter Vesuvius à la tête.
Guppy...
Je vais pas pouvoir continuer. Ça ne marche pas.
- Il est temps... - Je te quitte.
- Tu disais ? - Tu le sais très bien.
- Je t'ai coupée. - Tu l'as dit.
- Je te quitte. - Tu fais quoi ?
Je suis super. Tu me quittes pas.
Tu vas devoir déménager.
C'est mon appart.
MUSÉE DU ROCK AND ROLL
Ça va être génial.
Je recommence à zéro.
Je me remets en selle.
- Bon esprit. - Merci, petite sœur.
Donc, le temps de te retourner, et dans 8 jours tu es parti ?
Lisa, laisse-le respirer.
Merci, Stan.
Ah, les occasions manquées. S'il faisait encore partie de Vesuvius.
Mon beau-frère. Imaginez la vie qu'on aurait.
J'aurais des slips en soie.
C'est comme gagner à la loterie, et voir son billet déchiré devant soi.
On doit pas dire ''V... '' devant tonton Rob.
Il encaisse.
Tu sais que Matt va entrer au MIT ?
- Bravo ! - Ça m'étonne pas.
A ma dernière visite, tu fabriquais un robot. Tu l'as fini ?
C'était il y a 8 ans. J'en avais 10.
T'as une copine ?
Tu prendras bien un peu de ''tais-toi'' ?
Matt a un groupe. Il donne un concert
à la fête du lycée.
Sans ça, il irait pas.
Si tu continues, je te rase la tête pendant que tu dors.
Je resterai la chouchoute.
Violet, Matt, arrêtez.
Un groupe ? Il s'appelle comment ?
A.D.D.
''A Dédé'' ?
C'est court, facile à retenir.
Le syndrome A.D.D.
Trouble de la concentration.
C'est bien d'avoir changé. ''A Dédé'', c'était nul.
Je t'aime beaucoup,
mais t'incruster chez nous ne t'aidera pas.
Virez-moi, comme tout le monde.
C'est de l'amour vache.
Et l'amour doux ? Comme quand on dit:
''Reste autant que tu veux. Voilà de l'argent
pour le garagiste.''
- Dans tes rêves. - Allez !
J'ai confiance en l'avenir. Comme si tout ça...
Où est Jeremy ? Quand il arrive, je le tue.
Le voilà.
Avec sa mère.
Salut, Jeremy.
- Salut, mère de Jeremy. - Salut.
Je me suis fait renvoyer. Je peux pas jouer à la fête.
Dis-leur ce que tu as fait.
J'ai apporté du space cake en club d'espagnol.
Pas bueno.
Señorita Horowitz était décalquée.
Elle a ronflé dans un coin.
Et alors, quelqu'un a dessiné un...
Un pénis.
Sur le visage d'une adulte.
Il est privé de remise de diplôme.
Le rêve de toute mère. Allons-y.
Salut.
Rockez dur.
Un pénis.
- La fête est dans 2 jours. - Pas pour nous.
En fait, c'est une bénédiction.
Qui voudrait animer cette fête pourrie ?
Moi. Et toi aussi.
- C'est ca. - Je pourrais recruter mon oncle.
On n'est pas si désespérés.
Il a co-fondé Vesuvius. Il doit encore savoir jouer.
C'est un vieillard. Trouvons un autre batteur.
Yo, vous me prenez ?
Pardon. On joue trop fort ?
''Trop fort'', connais pas. Comment oses-tu ?
Comment oses-tu te dire musicien ?
C'est très courant, les ridims.
Comme Céline Dion dans les ascenseurs, mais c'est nul.
Sors cette boîte infernale d'ici.
Plus vite, Moby. Gicle !
J'en ai terminé.
- C'est ça, ton oncle ? - C'est lui.
On a épuisé toutes les possibilités...
J'ai pas mieux, comme idée.
Bon, va lui parler.
Tonton, je peux te parler ?
Je vous paierai pas de bières, et je loue pas mon accès aux sites porno.
Je me demandais si tu voulais jouer au concert de la fête du lycée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me demandais si tu voulais jouer avec nous.
Un soir seulement.
Absolument pas.
J'ai pas joué de batterie depuis 20 ans. Ca me fait du mal.
J'ai assez souffert pour toute une vie.
Viens voir ici.
Il nous faut un batteur. Tu es batteur.
Comme oncle, tu as été nul.
Tu ne viens que pour des motifs intéressés.
Tu oublies mon anniversaire, tu m'appelles Max.
Où veux-tu en venir, Matt ?
C'est très important pour moi.
Je suis pas d'un naturel très sociable.
Ce concert, c'est sûrement la seule chance que j'aurai...
de briser la glace avec...
les dames.
Tu veux pécho ?
Ça se respecte.
Si tu es mon oncle,
si tu es de ma famille,
tu me rendras cet unique service.
- Où il est ? - Il a dit qu'il viendrait.
Il connaît pas les morceaux. Il aurait fallu répéter.
Il dit qu'il pourrait jouer en dormant,
que Dieu lui inspire des miracles.
N'ayez crainte, niños, j'ai nos badges.
Accès toutes zones. Ça les rend folles, les nanas.
Prêt ? On commence dans 5mn.
On est en tête d'affiche. On commence pas avant 23h.
C'est la fête du lycée. Ça finit à 23h.
Attendez. On commence dans 5mn ?
Sérieux ? 5mn ?
5mn. L'Œil du Tigre. Faites sonner le gong, et en piste.
''Bang a gong, get it on.''
''Rock me, Amadeus.''
Je me sens mal.
Rituel pré-concert.
Vous venez de...
Porte-bonheur. Il y a la patte de lapin, moi, c'est la poche de gerbi.
Mesdames et messieurs, A.D.D. !
Avec moi.
A.D.D., mesdames et messieurs.
Et maintenant, la danse des roi et reine de la soirée.
Merci, Cleveland !
Quel concert ! Matt, dans mes bras !
C'était pas trop d'enfer ?
Si par ''trop d'enfer'' vous entendez ''naufrage
dont on ne se remettra jamais'', oui, c'était super trop d'enfer.
C'était comme dans Titanic, quand tout le monde meurt.
Quoi ? On les a éclatés !
- Vous délirez ! - Exact, Mlle Ronchon.
Je vous le dis, A.D.D. vient de se trouver un batteur en béton,
et il s'appelle...
Mec, on se réveille.
Vous avez tout gâché, vous jouerez plus jamais avec nous.
- Curtis est là ? - Qui le demande ?
Robert.
Fishman.
On m'appelle Fish.
Je suis le batteur du groupe
de la fête du lycée.
C'est pas une blague ?
Pardon.
Curtis m'a parlé d'un batteur plus âgé. Je pensais étudiant.
Vous êtes sa grande sœur ?
Très flatteur. Non, je suis sa mère.
C'est pas vrai. Sérieusement.
Vous vous appelez ?
Les amis de Curtis m'appellent Mme Powell.
Mme Powell ?
Il y a un club de jazz...
Je ne sors pas avec les amis de mon fils.
C'est gore.
C'est par là.
Ton petit copain est là.
A quelle heure ta mère vient te chercher ?
Vous êtes délirante.
Vous n'imaginez même pas. A plus tard.
Tiens, l'homme-orchestre.
J'avais pas joué en public depuis 20 ans, alors peut-être,
je dis bien peut-être,
que je me suis laissé emporter. J'en suis désolé.
Mais je me rattraperai. Si je vous disais
que je peux nous avoir une date ?
Je dirais que c'est des conneries.
1991 a téléphoné. Le malaise ado, c'est à eux.
Ils ont rappelé. Cette vanne, c'est à eux.
Attendez. Une date ?
Comme quand U2 joue et que les gens crient
''Ouais, U2, je vous aime'' ?
Il faut faire connaître ces chansons.
Sérieux.
Qui les écrit ?
Moi.
Syndrome de l'abandon. Plus de papa depuis l'âge de 4 ans.
Il a un vaudou de fou, M. Sombre et Ténébreux, là.
Moi y en a kiffer.
Gravons un peu de son avec tonton Fish aux baguettes,
et laissez-moi faire tourner.
Réunion de groupe.
Rassemblement.
Seulement nous trois.
Le groupe.
Je serai dans mon bureau.
Hier soir, sa prestation était peut-être un peu ostentatoire.
Mais avouez qu'il a la patate.
C'est dit, il est viré.
Voyons ça comme ça.
Ça pourrait être cool
qu'il joue avec nous.
On aurait tout: le chanteur charismatique et tourmenté,
le geek maladroit et névropathe,
la punkette décalée postmoderne,
et l'antique rocker grimaçant.
Du jamais vu.
Et pour cause. J'ai pas envie d'en rire.
Tu crois que ça nous fait rire ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
S'il nous trouve une date, je lui donne sa chance.
Jungle de Béton ?
Bar-grill Galardy ?
Club Hi-Fi ? J'ai joué chez vous en 1985,
avec Vesuvius.
Maintenant, je joue avec A.D.D.
J'ai une démo.
J'ai un nouveau groupe. Il s'appelle...
On n'a pas encore fait vibrer votre ville.
Vous faites passer des auditions ?
Vous êtes fermés ? Je rappellerai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bosse sur une compo.
Attention, génie au travail.
Lennon et McCartney
dans le même corps.
- J'aimerais travailler. - T'as combien de compos ?
Peut-être 211 .
500 albums.
J'assure pas, comme compositeur, mais je trouve de bons noms de groupes.
Autres dons, même importance.
Je peux voir ?
On est un groupe.
On partage tout.
Le déodorant, les bus, les nanas.
Je préfère pas.
On est une famille.
Je serai doux.
Excellentes paroles.
''Demain n'arrive jamais.''
Tellement vrai. Je comprends pas,
mais c'est profond. C'est du bon matos.
Alors t'as grandi sans ton père ?
Ca a dû être dur.
L'inconnu te manque.
- Tu fais quoi ? - C'est très bon.
Tu trouves ? Ça te plaît ?
Alors prends. C'est gratuit.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu vas manger tout ça ?
Alors, cette date ?
Il suffit de trouver la bonne vitrine,
de viser la meilleure vitrine.
Personne n'aime la démo.
- C'était bête de penser que ça plairait. - Quoi ?
La démo est super. Et je peux le prouver.
Comment ?
Partons en balade.
On appelle ça le test de la route.
Si on peut rouler au hasard, sans but,
la musique à fond, et se sentir les maîtres du monde,
c'est qu'on tient le bon bout.
Chante.
Du cœur !
D'où tu sors ces rimes ?
''Gâchées'', ''fier''...
Je sais pas comment tu fais. J'adore ça.
T'as compris, Cleveland ?
A.D.D. !
- Ce mec ! - Et ce mec !
Pogo !
Bump !
- Ca te rend invincible ? - Oui !
Comme si tout était possible ?
Si on arrive à transmettre ça à un public pendant seulement 4 minutes 30,
c'est gagné.
Ton téléphone.
Mets-le en mode appareil photo.
Ça y est ?
Pousse ton cri de rebelle à 3.
C'est le moment où on a su qu'on allait être des stars.
Un instant.
- Je suis occupé. - Téléphone !
Vite.
C'est pour un emploi.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
J'ai tellement cherché.
Quittez pas.
- C'est ce que je fais. - Chante l'harmonie.
Faudra réparer ça.
J'ai une bonne nouvelle.
Mais avant de vous la révéler,
je veux qu'on travaille. Notre jeu de scène, par exemple.
Pourquoi ?
Parce que A.D.D. a une date.
On joue au Tiger Room, à Fort Wayne, Indiana, samedi soir.
On taille la route, p... de m... !
Dans l'Indiana ?
Ma mère me laissera pas y aller.
Ma mère non plus.
Ecoutez, les enfants.
On demande pas d'autorisation pour le rock.
Les Beatles ont-ils dit à leurs parents:
''M'man, p'pa, est-ce que je peux sortir avec mes copains
dans un petit club, le Shea Stadium,
et faire vibrer la planète pour l'éternité'' ?
C'étaient des adultes. Tu es un...
C'étaient des adultes.
Et la retraite religieuse ?
C'est quoi ?
Genre: ''Je voudrais faire une retraite religieuse
pour profiter des enseignements de la Bible
et rencontrer d'autres jeunes qui s'intéressent à la Bible.''
Ca marche ?
Crée un flyer sous Photoshop, et tu iras voir les Killers en concert.
On applaudit la fille de Belzébuth. Tape là.
Rien.
T'as la dent dure.
Mais je te tirerai bien un sourire.
Seuls les faibles sourient.
Incroyable. On vole la caisse de ma mère.
C'est pas du vol, on est de la famille.
Mais dis rien à ta mère, quand même.
Monte.
Je suis pas tranquille.
Tu m'as éternué dessus ?
C'était pas moi.
- Tu bosses sur quoi ? - Je peux plus écrire sans entendre ça ?
Tout juste.
Ça s'appelle ''Amer''.
- ''La Mer'' ? - ''Amer.''
C'est une chanson ?
Fais écouter.
Ca donne ca...
Et ca continue comme ca.
Le cyanure est dans la boîte à gants.
C'est excellent. C'est de la poésie.
Je dois dire que je suis heureux d'être sur la route.
On y est. On vit notre rêve.
C'est ça, l'important. Vivre son rêve.
On fonce. Rien ne nous arrêtera.
Je devrais m'arrêter.
Allons-y, Robert !
- C'est dingue. Tu m'as dénoncé ! - Tu m'as volé ma voiture.
- J'ai remis de l'huile. - Trouve du travail !
J'en avais un concert avec 100 $ à la clé avant que tu me dénonces.
Prends tes responsabilités !
Toi-même !
- Adieu, Matt. - Ad...
Ne dis rien ! Je t'interdis de parler,
de conduire, de faire quoi que ce soit, pendant tout l'été.
Tu peux l'empêcher de rouler et de s'exprimer
mais pas de rêver.
Parfaitement.
La ferme, Stan. Sors de chez moi, Robert.
Désolé, elle m'a forcé à te balancer.
C'est rien, mon pote.
Fais-moi les cornes du rock.
Serre-les contre moi.
Mon frère.
Merci de m'héberger, M. Lee.
Ces sacs de riz semblent confortables.
Votre fidélité a payé l'université à mes enfants.
Restez le temps qu'il faudra.
Il fait une chaleur folle.
Prenez ca.
- Pourquoi faire ? - Pour les rats.
Les rats ?
Tonton Rob !
T'es pas puni ?
Je suis censé être à la bibliothèque.
Mais j'y suis pas. Je suis ici.
Il fait inconfortablement chaud, ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai trouvé le moyen
de continuer à répéter.
J'ai pris quatre webcams,
et je les ai interfacées pour créer
un réseau en temps réel, sans latence.
Allô ? C'est branché ?
- Tu nous entends ? - Ça marche ? Test, test...
Test micro. Un deux. Vous m'entendez ?
C'est branché ?
C'est une caméra.
Je suis prêt. Allons-y.
C'est pas un micro, tonton Rob.
Vous voyez ce que je vois ?
Pourquoi personne d'autre ne réagit ?
- On fait ''Demain n'arrive jamais''. - Tu le vois ?
Prêt ?
C'est parti.
Je veux télécharger mes leçons, mais mon frère
squatte la bande passante.
Il répète bêtement dans le garage.
Attends, je te rappelle.
Bonjour, YouTube.
Ils en ont parlé à la télé.
Merde !
Je crois que c'est Robert.
Tout Robert.
La suite ?
Leon, viens voir.
Ce type est hilarant.
- C'est mon beau-frère. - La chanson est b...
Pause nouilles.
- On a dîné ensemble. - Arrête.
On peut en profiter aussi ?
Il faut garder la même énergie.
C'est le batteur nu.
T'es sûr ? Difficile à reconnaître, avec ses fringues.
C'est bien le batteur nu.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Le voilà. Tu es méconnaissable, habillé.
David Marshall, DA chez Matchbook Records.
Au fait, moi, c'est Stan. Je fais plus ou moins partie du groupe.
Il est venu de Los Angeles pour te voir.
On est sur internet.
Un million de visiteurs.
C'est quoi, ce bruit ? Une idée ?
M. Bouddha ?
C'est le fourgon blindé qui recule vers vous.
Mais pour Matchbook, vous valez mieux.
Vous n'êtes pas qu'un batteur nu.
C'est un clip comique. On rit, on rit, mais après, on fredonne les chansons.
C'est Mohammed Ali dans les cordes.
Ali dans les cordes. On rit, on rit,
et soudain, boum !
Tout d'un coup, on chante, on fredonne les airs.
Pourquoi ? Je vais vous le dire.
Parce que ces chansons déchirent !
Toutes ces années en costume, au bureau.
J'aurais dû être batteur nu.
Absolument. Voilà le deal.
Si A.D.D. a d'autres tubes,
Matchbook est preneur.
Des tas de gens doivent vous courir après.
Oui, le fisc.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Bon à savoir. On est sous pression.
On est de l'autre côté du miroir.
J'appelle mon boss et je reviens.
On va décrocher un contrat.
Je vais appeler Amelia et Curtis.
Je suis là pour A.D.D.
Nom ?
Studio 3.
Attendez.
Je suis sur la liste ?
Mon nom est sur cette liste ?
Vous me la donnez ?
- C'est pas bidon. - Vous êtes le meilleur.
De la bouffe gratuite.
La table de mixage...
avec ses milliers de boutons mystérieux.
Le grand fauteuil...
qui roule partout dans le studio,
pour que je puisse glisser où je veux.
La vitre insonorisée. Le casque géant.
C'est pas très bon. C'est déprimant.
Ca me donne envie de mourir. Il faut arrêter ca tout de suite.
Allez, un petit sourire. On accélère le tempo.
Dis: ''Je ne suis pas amer''.
Avec moi.
- Il fait quoi ? - A partir du pont. Allez.
Tu enregistres ?
- Ca déchire. - Voilà.
C'est plus une barque dans une mare mais un tank dévalant la montagne.
J'aime bien. Ca rend bien.
Vous en pensez quoi ?
Lennon se retourne dans sa tombe pour cacher sa trique.
On fait un bounce-down.
Ouais, faites ça !
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée. On fait une pause.
Un jour, il y en aura un avec ton nom dessus.
Je te le garantis.
Il y a un big buzz sur vous à Hollygood.
Vous pouvez capitaliser sur la folie YouTube.
Je te parle album, tournée...
T'auras plus de nanas que Jay-Z n'a de Mercos.
Il te faudra deux bites.
- Vous faites quoi ? - J'exposais ma stratégie au grand Curt.
On va rester en studio quelque temps pour enregistrer, et après,
accrochez-vous, les jeunes.
On taille la route.
- Quoi ? - Eh oui, Bigoudi.
On part en tournée !
En conclusion,
je vous promets que, sur la route, ces jeunes vivront une expérience
sans commune mesure avec ce qu'ils ont expérimenté.
Il essaie de nous dire,
à sa manière tout à fait incompréhensible,
que c'est une occasion unique, pour eux.
Ils y ont travaillé, ils en ont envie.
Ça ne m'emballe pas de laisser Curtis partir sans moi,
mais je ne veux pas qu'il passe sa vie à se dire ''et si...''
Je vote pour.
Désolé.
J'ai passé ma vie à me dire ''et si...''
20 ans de ''et si...''
Tu me suis, mec ?
Vous serez prudents ?
Bien sûr.
Merci.
Pas de quoi.
Mais s'il se blesse un cheveu,
je vous tue.
J'ai confiance en toi,
mais pas en ton oncle.
Alors n'écoute pas ce qu'il te dit, d'accord ?
Premier bus.
Cool, le bahut.
- Ca va aller ? - Très bien.
Je t'aime. Je suis fière de toi.
Ici M. Croco.
Chair à papa 22, direction nord, sur grand ruban I-5
- proche borne 40... - C'est de la cibi ?
Chouette.
- Le portable, ça existe. - Le cancer du cerveau aussi.
Il y a deux choses en ce monde
que je redoute quand elles sont sans fil.
Les téléphones,
et les marionnettes.
Rideau de perles.
Frigo plein de bière que je n'ai pas achetée.
C'est l'heure de la nouba houba.
C'est pas toi l'adulte responsable, ici ?
Mais je vais être responsable
d'une teuf à m'enflammer les burnes.
T'es malade.
Moi, malade ?
On m'a dit et répété: ''Grandis, Fish, arrête de rêver.
Fais-toi couper les cheveux, t'es plus un rocker.''
Résultat: Regarde-moi, boulot alimentaire !
A votre gauche, le Musée du Rock and Roll.
Fais une place à ma batterie, chéri,
l'âge de la rage de Fish est arri...
Une mouche.
A.D. AVEC: LE BATTEUR NU
Première salle.
Première enseigne.
Test, test.
Première balance.
Test, coup-test.
Test, testi...
Ce soir, Dayton accueille chaleureusement...
A.D.
Musique !
Premier problème technique.
Premier rétablissement.
Bien, le changement de tonalité sur ''Trop loin''.
T'as joué comme un malade ! T'as bouffé ton clavier !
T'as surpassé Kurt Cobain ! T'es Meurtre Cobain !
A.D.D.
Vous êtes super.
Première fan.
- On a assuré. - Mieux que ça.
On a été super !
T'es tout mouillé.
On est un groupe super !
- Beurk ! - Je t'oublie pas, Matt.
Dans mes bras. C'est grâce à toi, tout ça.
Tonton, inutile de...
- Voilà. - Beurk.
Tonton Fish est là.
Trop humide.
On peut vous offrir une bière ?
Premières groupies.
Hélas, ils sont trop jeunes.
Heureusement,
j'ai le double de l'âge légal pour faire la fête.
On cherchait plutôt quelqu'un dans nos âges.
Premier râteau. Que la fête commence.
C'est pas vrai. Vous êtes la mort du rock and roll.
Y a que les sms et la Playbox qui comptent pour vous.
On dit Xbox.
On s'en fout, on est en tournée !
C'est une occasion unique.
Il faut se lâcher !
Je me lâche quand je suis sur scène.
Après, j'ai envie de décompresser. Pousse-toi.
Et tu dis être mon neveu ?
- Il a raison. - Il est tard, on est crevés.
On dirait des grand-mères !
Et toi, une geisha.
J'ai compris.
Vous savez pas ce qu'est une tournée.
Arrête.
Moi, je sais !
On est des bêtes !
Je suis une tête d'a-Fish !
Place à la fête !
Qu'est-ce que t'as ? On est en taule.
On va aller au gnouf ! C'est génial !
C'est ça, être une rock star.
Pour moi, c'est plutôt la musique.
D'accord, la musique a son rôle à jouer.
Je continue à espérer qu'un jour, mon père
entendra une de mes compos et que ça lui fera...
quelque chose.
Tu veux mon avis ?
Ça marche, pour toi.
Cours pas après ce que t'auras jamais. C'est lui qui rate le meilleur.
Je sais ce que je dis.
Je suis le mieux placé, juste entre la guitare et la basse.
Fishman ! Vos cautions sont payées.
- Comment ? - Merci. C'est grâce à nos fans.
La magie du rock. Où est ma bande ?
Voilà ce qui arrive quand on est une rock star.
Bonne nuit, les gars.
Chiotte !
Maman ?
J'avais confiance, j'ai répondu de vous !
C'est ça, vos remerciements ? Jouer les ivrognes irresponsables et ivrognes ?
- Vous vous répétez. - Je sais !
Ça va pas, non ? Salut, Kim.
Salut, Lisa.
Deux arrestations en trois semaines ?
Ça fait quoi de détruire une chambre d'hôtel ?
Ca doit être libérateur.
T'as pas idée.
Quel imbécile !
Allez, la tournée est terminée.
Tu peux pas... Je baisse d'un ton. Tu peux pas annuler la tournée.
Il a raison. Le public nous aime.
- Je me méfie du Jeune Tambour. - Comment tu m'appelles ?
- Allons-y. - Je ne rentrerai pas.
Ni moi. Et traite pas tonton de tambour. C'est un grand batteur.
Je suis la mère, tu es l'enfant.
Moi je te respecte, et toi t'écoutes pas.
J'entends pas.
Tu m'écoutes pas.
On est un groupe, on est solidaires. On finit la tournée.
Désolé si ça vous plaît pas, mais c'est comme ca.
Je viens aussi.
C'est injuste d'annuler leur tournée parce que ce grand dadais
n'agit pas en adulte responsable.
Donc, j'y vais.
- Moi aussi. - La ferme, Stan.
Une tournée, c'est sans les parents.
Je serai intraitable.
C'est tout. J'ai tracé ma ligne dans le sable.
Je dirais, au nom du groupe,
que ce sera moins rigolo avec vous.
Si vous aviez été moins con, je serais pas là.
Vous serez la baby-sitter. Mais jouez pas les rabat-joie.
Parce que je vis mon rêve.
Vous avez toujours eu une genouillère dans votre rêve ?
J'ai parlé de rabat-joie ?
Pardon. Je suis désolée.
Vous êtes un adulte. En théorie.
Vous faites ce que vous voulez, mais vous devriez vous calmer.
On dirait une chanson des Eagles.
J'ai passé ma vie à me calmer.
Je rattrape le temps perdu.
Je vais faire ce que je veux.
Montrer mon cul,
me balader à poil dans le bus, faire la sieste.
Je sais pas. A moi de voir. Je décide. Je vais faire la sieste. Pardon.
Question bête: vous avez de la crème pour mains ?
Oui, mais je m'en suis servi pour autre chose.
C'est D.V. Mettez-moi sur HP.
- Vous êtes assis ? - Minute.
Debout ! J'ai de bonnes nouvelles.
Vous allez tourner un clip.
Et je connais le meilleur réalisateur.
Je vous laisse. Je souffre énormément.
Coupez, de grâce.
On répète. Vous devez bouger les lèvres et le corps.
En arrière, au ralenti. Chantez les paroles à l'envers.
Où est la fille ? Chantez à l'envers.
Après la post-prod, ça ira en avant, mais faites-le en arrière.
- Où est la fille ? - Ne l'attends pas.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Kip ?
Salut.
On arrête pour aujourd'hui ?
- Ecoutez... - C'est pas vrai !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez-y.
Amelia n'est pas bien. Elle se sent pas l'âme d'une star.
- Je vais lui parler. - Bonne chance.
- Va-t'en ! - C'est normal d'avoir le trac.
Je suis malade avant les concerts. Je me vide par les deux bouts.
C'est dégoûtant ! Laisse-moi !
Allez, cocotte, on a besoin de toi.
Désolée, je peux pas.
Pourquoi ?
J'avais dit à la coiffeuse de pas les brosser.
Montre ?
Oh, pu...
Tu vois ? Je suis moche comme tout. Va-t'en !
C'est que des cheveux.
J'ai peut-être pas ma place dans un clip.
Si c'est ça, le look qu'ils recherchent, ils ont qu'à prendre
une des bêtasses qui courent après Curtis.
Dis pas ça.
Elles sont quelconques. Voilà pourquoi tu fais partie du groupe
et pas elles. Parce que t'as le look et de la personnalité.
Tu as du style, du répondant,
et une pure rebellosité.
Quant à ta coiffure,
crois-en un vrai guerrier du cheveu,
il leur faut juste un peu d'amour, et beaucoup
de gel.
Bienvenue parmi nous.
Sourire ?
Pas de sourire ?
Bravo.
On va épater le public.
J'ai une vieille Bolex, image par image. On va vous animer.
Placez-vous, inspirez,
et bougez un peu.
Bougez un peu.
- Vous êtes tatouée. - Où ca ?
Mon Dieu ! Je vais consulter.
Très drôle. Excellent. Mais bizarre. Vous êtes tatouée, mais vous êtes mère.
Rien ne vous échappe.
Oui, tatouée et mère.
- Trop de flirtinis ? - Presque.
C'est un vieux groupe.
Vous avez eu un groupe ?
Un groupe de filles punk.
Génial !
Une épingle à nourrice, et hop, je suis une rebelle.
Il est devenu quoi, ce groupe, ''SW'' ? Pourquoi vous avez arrêté ?
Ça doit avoir un rapport avec le fait
qu'une chanteuse enceinte de 17 ans,
n'était pas ce que MTV recherchait.
Aucune imagination.
Coupez ! Vous bougez trop.
J'ai dit ''un peu''. Ni un peu beaucoup ni juste un peu. Un peu.
Et pourquoi vous clignez des yeux plus que la normale ?
Clignez normalement, ou pas. Deux possibilités.
Ca va ?
Tu dors les yeux ouverts ?
Non, ça va. Bonne nuit.
COMPLET
Tu peux signer mon tee-shirt ?
Belles proportions.
Bonne nuit.
A.D.D., le choc You Tube, hier encore inconnu,
est 10e meilleur album, meilleur single, joue à guichets fermés,
tout cela en seulement 3 mois.
Merci. Bonne soirée.
Je t'aime, Matt !
On m'a jeté ça. Il y a un nº de téléphone et un e-mail dessus.
Et il est grand.
Montre ?
Vous avez été formidables.
C'était incroyable. Les gens ont adoré.
Ils chantaient vos paroles. Ils les connaissaient.
Bon sang, c'était génial ! Tape là-dessus.
Je comprends. Bien joué. Voilà le programme.
On redescend, on se montre un peu aux fans, et on se tire.
MySpace vous consacre une fête, je veux pas être en retard.
Je veux y être avant que toutes les M-E-U-F-S soient prises.
On sait épeler.
Je sais. Je vois. Normal.
Salut. On ne se connaît pas. David Marshall, Matchbook Records.
Kim Powell, mère de Curtis.
La source jaillissante.
Pardon ?
J'aimerais passer neuf mois en vous.
Pourquoi ce silence ?
Et voilà ! Un bus scolaire pour enfoirés.
- Je monte pas là-dedans. - Chouette caisse !
- Allez vous éclater. - Viens.
C'est jaune !
J'irai droit au but, vu que c'est mon style.
BCBG, vous connaissez ? Beau Cul, Belle Gueule.
Jamais je dirais ça de vous. Jamais.
Je déteste. Ça me dégoûte.
Vous, ce serait plutôt...
BCBNDA.
Beau Corps, Belle Nuit D'Amour.
Je suis très flattée.
Vous savez ce qu'est un MAP ?
Ça veut dire quoi ?
Mec A Poignarder.
Bravo. Attention, la louve sort ses griffes.
- Je monte dans le Hummer. - Bonne idée.
Vous m'y rejoignez ? Je serai près du buffet.
- Bien joué, gente dame. - On y va ?
Je vais m'abstenir.
Vous ? Vous abstenir ?
J'ai rendez-vous au bar avec des touffes.
A plus tard.
M'attendez pas, je vais...
Ca va ?
De la balle. Ca va carrément.
Comment elle s'appelle ?
Je sais pas. Je l'ai vue à nos concerts.
Je voulais l'aborder, mais j'ai trop le trac.
Laquelle c'est ?
Au bar, en bleu. La fixe pas !
Je la fixe pas.
Tu me fais honte.
Elle est assise, en tee-shirt bleu.
Le tee-shirt avec ''J'aime Matt'' écrit en paillettes ?
C'est peut-être le hasard.
Peut-être Matt LeBlanc, de Friends.
Regarde-moi.
Je suis pas le plus beau mec du monde.
Je sais pas parler aux filles, à part toi.
J'en ai jamais embrassé.
J'en ai jamais invité une au ciné ou à dîner.
Voilà.
Tu sais comment c'est. Va lui parler, fais pas ta minette.
- Je peux ? - Bien sûr.
Déjà de retour ?
Comment étaient les pouffes ?
Touffes. J'ai décidé de me coucher tôt, ce soir.
Vous bougez bien, au fait.
C'est censé être une guitare ?
C'en est une. C'est très amusant Ca vous dit ?
Allez-y.
- Vu ? Rouge, bleu... - Je suis perdu.
Bleu. Appuyer là, ça donne des points.
J'adore ce morceau.
Il est génial.
- Je vous écrase. - Même pas vrai.
On est un groupe.
La tête !
Voici le premier clip d'A.D.D.
C'est le premier refrain. Vous connaissez.
Vous en dites quoi ?
J'en ai pas honte. Pourtant j'ai honte de tout.
Ton corps change.
L'horreur. Ça grossit tout le monde de 5kg, la caméra.
Ça, plus la bouffe...
Vous aimez ? Vous allez adorer ceci.
Ce bébé débute lundi
comme 9e clip le plus vu dans tout le pays.
Heureux ? Vous allez faire caca dans vos khakis.
Vous jouez en 1re partie de Vesuvius
pour fêter leur entrée au Musée du Rock and Roll.
Génial, non ?
Les jeunes talents de Cleveland accueillent leur légende.
Et ca reste dans la famille Matchbook, en plus.
Respirez.
Et si j'ai dit oui ?
Quel cinéma.
- Je vais lui parler. - Non, j'y vais.
En 1re partie de Vesuvius, vous jouerez devant 20 000 personnes.
Fish leur en veut. C'est non.
Je l'aime beaucoup.
Je l'aime. Et je ne parle jamais d'amour.
Mais il tombe en morceaux.
Vous me suivez ? Il faut abréger ses souffrances.
Il faut relooker le groupe.
Un groupe est une famille. On ne se renie pas.
C'est quoi, ce mélo ? Vous rigolez ?
Il reste.
Point barre.
Franchement, vous avez raison.
Il reste. Bien dit.
Je ne peux pas ! Je n'irai pas !
Le titre ''Terre Promise'' est de moi.
Ils sont sur la Terre Promise, et je suis dans le désert.
Je les ai menés au pays de l'abondance et des partouzes...
Ecoutez-moi !
Je bouffe de la manne...
Je t'entends pas.
Bonjour, Yoko.
- C'est quoi, le but ? - Te faire taire.
Ecoute-moi.
Tu es sur la Terre Promise. Pas comme tu croyais, mais tu y es.
Tu vas tout gâcher à cause d'une rancune ridicule ?
Laisse tomber. Joue à ce concert.
Ta sorcellerie ne passera pas.
Je ne jouerai pas en 1re partie de Vesuvius.
Salut, mon pote. Quelle coincidence.
- C'est votre hôtel ? - Je l'adore. Même étage, et tout...
C'est génial que t'acceptes que Fish saute ta mère.
- De quoi vous parlez ? - Je dis ca comme ca.
Belle maturité vis-à-vis du chaud lapin.
T'es cool, ma poule. Cool, le gamin.
Cool comme Vin Diesel avec de la glace dessus.
On y est.
Tu sais pas ? Je m'aperçois que c'est pas mon hôtel.
Salut, gamin. T'es une rock star.
Si vous voulez aller à Cleveland, allez-y le mois prochain.
A.D.D. donne un grand concert gratuit.
On fait la 1re partie des nouveaux venus au Musée du Rock,
la légende Vesuvius.
On avait dit non.
Je veux le faire.
On en parlera plus tard.
Pas la peine, c'est conclu.
J'irai pas. Je ferai pas ce concert.
On le fait, ce concert ?
Trouvez un autre batteur.
Ton rôle, ici, c'est clown.
Tu sortiras pas avec ma mère.
Et je raterai pas ce concert à cause de toi.
Quoi ? Vous avez jamais vu un batteur
tout casser, sauter de scène et se tordre les chevilles ?
Maintenant, vous l'avez vu.
Laissez passer.
Ca va aller ?
- Ca va ? - Mieux que jamais.
J'ai la cheville gauche qui craque.
Je l'entends.
Il faut parler à Curtis.
On s'est embrassés. Une fois. En tournée.
Entre nous, c'est pas du concret.
Dans la vraie vie, je suis la mère de Curtis.
Et tu es un type qui ne veut pas grandir.
J'ai essayé de grandir. Pendant 20 ans.
Et j'ai détesté ça pendant 20 ans.
Je recommencerai pas.
Tu n'as pas avancé. Tu n'as pas essayé de vivre en adulte.
Tu vis une chose qui s'est passée il y a 20 ans.
Toi non plus tu te voyais pas comme ça.
C'est vrai. Mais moi, je vis le présent.
Bonjour, rat.
Nous y voilà. Regardez ça. Pas mal, hein ?
Et ça, qui c'est ? Votre nouveau batteur, Paul.
Faites connaissance. Trouvez-lui un surnom.
Mais pas ''Fish''. Ce serait bizarre.
Génial. Allez, on répète.
Branchez-vous.
C'est parti.
Une dernière volonté ?
Soyez doux.
J'aime votre CV et vos motivations.
Stan ne tarit pas d'éloges sur vous.
Je vois que votre dernier emploi remonte à quelques mois.
Qu'avez-vous fait depuis ?
Il a pris un peu de temps pour recharger
ses vieilles batteries.
Je suis prêt à mourir au travail ici.
Je veux pas lui en parler.
C'est si frustrant, si injuste.
- Ça fait 2 heures qu'on est là. - Détends-toi.
Vous pouviez répéter avec Paul.
Depuis que t'as viré Fish, on est plus un groupe. Il y a toi,
et des gens derrière.
Je l'ai pas viré, il est parti.
Tu as été méchant et manipulateur, et tu l'as viré.
- Paul est un atout pour nous. - Tu rigoles ? Regarde-le.
Il sort d'un magazine de mode.
Il nous faut Fish.
Il est débraillé, stupide et plein de vie.
On n'est plus les mêmes sans lui.
Il voulait pas jouer pour Vesuvius.
Si tu lui avais dit du fond du cœur
combien c'était important pour toi et pour nous,
il l'aurait fait.
Oui, il serait venu.
Sans hésiter.
Parce qu'il t'aime.
J'ai plus envie de répéter.
Je suis payé, qu'on répète ou pas.
La ferme, Paul.
Je savais pas que la vraie vie était si morne.
Et abrutissante. Ne pas oublier abrutissante.
Joli costume.
Je vais te tuer.
Je peux m'asseoir ?
Matt dit que si je t'avais demandé gentiment de jouer pour Vesuvius,
t'aurais dit oui.
C'est un génie, mais il est con.
Je ne jouerai pas pour Vesuvius.
- Tu es puéril. - Je suis réaliste.
Robert Fishman, dit Fish, a l'occasion de jouer à Q Arena
devant 20 000 fans en folie,
et il la saisit pas ?
J'y ai vu Ozzy croquer la tête d'une chauve-souris.
Tu pourrais y voir A.D.D., assis entre la guitare...
Et la basse. La meilleure place.
Pas question.
Je ne jouerai pas pour Vesuvius. Ils ont qu'à jouer pour moi.
C'est pas juste.
Qui a dit que la vie était juste ?
- Sois pas si mûr - Tu veux mon avis ?
Ça marche, pour toi.
Cours pas après ce que t'auras jamais.
Copie-moi encore et je te tape.
Voilà le plan.
Tu t'écrases.
A.D.D. a besoin d'un batteur à la Robert Fishman.
C'est juste pour une soirée,
un dernier concert. Tu as commencé, tu finis.
Tu en dis quoi ?
J'en dis
que je suis le meilleur batteur à la Robert Fishman
du monde.
Votre attention, s'il vous plaît !
Sachez que mon groupe et moi
allons jouer à Q Arena.
Sachez qu'il n'est jamais trop tard !
Jamais trop tard pour le rock.
Venez. Plongeon dans la foule.
On va te faire surfer jusqu'à la sortie.
C'est parti !
Vous sentez cette tension ?
J'étais assis là, pour Metallica,
là-haut, pour Mötley Crüe, là-bas pour Van Halen.
Je pensais pas être ici un jour.
J'ai le trac, je me sens mal.
Fais comme si on était dans ton garage.
Avec 20 000 fans de Vesuvius dans l'allée.
- Ils vont aimer ? - Bien obligés.
Les voilà !
Fish, mon pote, heureux de te revoir. Sérieux.
Chez Matchbook, on est content que tout soit arrangé.
Prêts ?
On va se préparer pour le concert.
Suivez-moi. Je suis avec A.D.D.
Par ici.
Dégagez le couloir, Vesuvius arrive !
A.D.D., je vous présente Vesuvius.
David Marshall. On se connaît.
Salut, les jeunes.
C'est vous, nos ''protégés'' ?
Estomaqués ? C'est normal.
Pas facile de rencontrer ses héros.
C'est quoi cet accent british ?
C'est qui ce mec ?
Attendez, on le connaît.
De quand on était américains. C'est Fish.
Qui ?
Trash, c'est Fish !
Fish-ier !
C'est marrant.
Sticks ?
Voilà le mec que tu remplaces.
Je suis anglais d'origine.
Je plaisantais.
C'est un pote.
Quoi de neuf ?
J'ai pensé chaque jour, pendant 20 ans, à cet instant...
à ce que j'allais vous dire,
et vous faire.
Il y a 8 jours encore,
je vous aurais sauté dessus
avec la férocité du félin.
Content qu'on soit pas il y a 8 jours.
Je vous aurais dépecé la figure
et je m'en serais fait un carpaccio,
ou du bacon facial.
Mais je ne suis plus comme ça.
Tout ce que je voudrais vous dire...
c'est bon concert.
Bien dit ! Dans mes bras, comme au bon vieux temps !
Allons-y !
Je connais le batteur.
Je t'aime, Matt.
Vous avez assuré !
- Tu as bien joué. - Toi aussi.
Tu veux aller manger quelque chose, tout à l'heure ?
Bien sûr. Je vais prévenir Matt.
Je pensais qu'on pourrait y aller tous les deux,
tout seuls.
Avec plaisir.
Et voilà.
C'était super. Vous étiez géniaux.
Tu as été formidable. C'était génial.
- Ça te va bien, les cheveux courts. - Merci.
Il paraît que les femmes aiment qu'on ait l'air mûr.
J'aimais bien ton look.
- Viens là. - Je suis un peu... t'es sûre ?
Ça m'est égal.
On applaudit la légende
Vesuvius !
C'est du play-back !
Régie son, on a un problème.
Vous êtes nuls !
Faites revenir A.D.D. !
Retournez à Cleveland, Cleveland.
Vous êtes nuls.
- C'est dingue ! - T'en dis quoi ?
J'en dis. . .
qu'on nous appelle ! On y retourne !
Il vaut mieux pas y aller.
Ca discréditerait Vesuvius.
Vous feriez honte à la maison de disques. Il vaut mieux pas.
Le public est venu à un concert live.
On s'en fout, c'est un concert gratuit. Vous avez pas le choix.
David a raison.
On a pas le choix. Il faut y aller.
Partez avant qu'on revienne. On va se trouver un autre manager.
Je l'adore, ce gamin. Tu es direct.
Tu es intègre. Je t'admire. T'es qu'un mioche, et je t'admire.
Lis sur mes lèvres, ducon. T'es viré.
Vous êtes un sale type.
[FRENCH]