Approche.
Je crois que...
essai marqué.
- Un peu à droite. - Droite.
Bonjour, maman !
Force le passage.
J'y arrive pas.
Dis-toi que c'est ta bite.
Pourquoi pas la tienne ?
T'entrerais jamais dedans !
Laisse-moi essayer.
- Attends. - Traînons pas.
Place à ma bite.
Espèce d'enfoiré.
Ça accroche ?
C'est parti.
- Regarde. - Joli 155.
Ça promet un sacré merdier.
Eldridge, va nous falloir une charge.
J'ai ça !
4 blocs, ça va secouer comme une dizaine de kg.
L'onde de choc ira droit devant,
l'enveloppe giclera par là
et le gros des éclats s'élèvera en jolie ombrelle.
On recevra des petits fragments ici,
mais ça ira, derrière le Humvee.
- Rappelle le Bot, qu'on le charge. - Ça marche.
Bot reparti.
Dis-moi quand, Eldridge.
C'est bon !
Remorque fixée, en avant !
- Des boucs. - Boucs à 12 h !
Gaffe !
Embarquez-moi ces petits salopards.
Merde !
Putain !
Remorque à la ramasse.
- C'est toi qui l'as conçue ? - Non, l'armée US.
Je m'y colle.
T'aimes pas flâner ici ?
J'adore !
Si tout est en ordre, là-bas,
j'installe ça et on pétarde.
Ça les fera réfléchir.
S'ils nous posent une bombe, on explose leur petite rue à la con.
Ça me va.
Bizarre que je rêve d'un burger ?
Venant de toi, non !
Casque en place.
Bonne bourre.
- Contrôle radio. - Tu me reçois ?
Reçu, tu peux y aller.
RAS !
Fait bon là-dedans !
150 !
Reçu. 150 mètres.
Salut !
D'où vous venez ?
Californie ?
- Dégage ! - D'où ?
On fait pas salon, dégage !
Va-t'en !
Tu fais ami-ami ?
Du matin au soir !
25 !
Tu es dans la zone létale.
Sympa de me le rappeler !
Je suis là pour ça, mon chou !
Détos intacts.
Reçu.
Je place les charges...
tout en douceur.
On est bon.
Je reviens.
5 mètres parcourus.
Reçu.
Sanborn, tu sais ce qui manque ici ?
Je t'écoute.
De l'herbe.
- On se lance dans l'herbe ? - Exact.
Moi, je vends l'herbe...
toi, tu la tonds.
Ça s'appellera Sanborn & Fils.
On sera riches !
Ça me plaît.
Chiendent, gazon anglais, ça me connaît.
Écoute :
tu vends, je fertilise.
- 25 ! - 25 mètres, reçu.
Sanborn !
Le boucher, à 2 h, il a un téléphone !
Pourquoi Eldridge court ?
- Fais-lui lâcher ça ! - Lâchez ça !
Parlez-moi.
Lâchez ce téléphone !
Bute-le, Eldridge !
- Lâchez ça ! - Bute-le !
Vue bouchée !
Thompson !
Peu importe où.
Y a que ça ?
Entrez !
Sergent James ?
JT Sanborn, mec.
- Appelle-moi Will. - Bienvenue à Bravo Company.
À Camp Victory.
C'est pas Camp Liberty ?
Ils ont changé ça, il y a 8 jours. Victory sonne mieux.
Au moins, je suis au bon endroit.
- Tu m'aides à déplacer ça ? - Ça marche.
Tu devrais pas l'enlever,
ça canarde la nuit et le contreplaqué
protège du polycriblage. CQFD.
Ça empêche pas l'obus de crever le toit.
Et puis...
j'aime le soleil.
Désolé pour Thompson.
Bon démineur, paraît.
C'est vrai.
Et super chef d'équipe.
Je cherche pas à le détrôner,
juste à faire au mieux.
C'est sympa.
"Home sweet home."
Génial d'avoir ces tanks parqués ici.
Au cas où les Russes déboulent avec les leurs.
Je préfère en avoir dans mon camp, au cas où, que pas du tout.
Ils servent à rien.
Ici, dès qu'un civil t'approche, t'es mort.
On te dévisage, t'es mort.
À la base, si t'es en Irak, t'es mort.
Tanks de merde ou pas.
T'écrases, Owen ?
Désolé, c'était pour effrayer le nouveau.
J'en ai vu d'autres, en Afghanistan.
Mate la route, Eldridge.
Reçu !
Poussez-vous !
Blaster 1 de PC Victory, vous êtes sur zone ?
Où sont ceux qui ont donné l'alerte ?
PC Victory de Blaster Mike.
Avez-vous repositionnement à nous donner ?
Coordonnées suivantes :
3453...
pour positionnement. À vous.
J'y suis et je vois pas un seul treillis.
Attendez confirmation coordonnées.
Gaffe où tu marches !
Faites pointage à 3453. À vous.
Le Humvee !
Amis !
Et voilà.
Véhicule abandonné.
Humvee vide, James !
Je m'en occupe !
Viens.
Amis !
- Salut, les gars ! - Sergent.
Me dites pas que la bombe est là.
Venez, je vous montre ça.
Dans cette rue,
à 20 m, avant la mosquée,
côté est, notre informateur
aurait vu 2 fils sortant d'un tas de gravats.
Éventuel EEI.
Il est fiable.
- J'y vais. - Tu lui parles ?
Restez à couvert, ça ira.
Artificier, le Humvee !
- Alors ? - Je sors la tenue.
Et le Bot ?
J'assure.
On n'envoie pas le Bot voir ça ?
J'assure.
Ça craint là-bas, James !
Prêt ?
C'est bon ?
T'as pas à y aller. Le Bot est presque prêt.
Ça ira.
Pour un 1er jour,
tu pourrais te ménager.
- Alors ? - Paré !
C'est parti.
Je suis outillé ?
- Ouais. - Rock'n'roll !
Il est pêchu.
Casse-cou.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Blaster 1, c'est quoi, cette fumée ?
James, tu m'entends ?
C'est quoi, cette fumée dans la rue ? À toi !
Diversion.
Y a danger ?
Eldridge, sur le mur, vite !
Tu vois quoi ?
Je le vois !
Il y va.
La fumée flingue ma visibilité !
Où es-tu par rapport à l'EEI ? Moins de 100 m ?
Mystère.
Je te dis quand je suis dessus, cow-boy !
À couvert !
Voiture arrêtée devant lui !
Reviens illico !
Le démineur braque un hadji.
Besoin de renforts ?
J'assure.
Négatif !
Dégagez ! L'explosion va souffler la rue.
Abritez-vous au coin.
Le démineur contrôle la situation. Terminé !
Où tu vas ?
Tirez que sur mon ordre !
Tu veux reculer ?
Sortez !
Sortez de la voiture !
Qu'est-ce que tu fous ?
Marche arrière !
Allô ?
Tu veux reculer ?
C'est par là.
Recule.
Le démineur braque son arme sur le front du hadji.
Le taxi bouge !
À plat ventre !
Et restes-y !
Si c'était pas un insurgé, il l'est devenu.
Reçu. Très drôle !
Trouvé !
Bonjour, toi.
Je te tiens !
Allez...
On est bon !
On y va.
Descends !
Reçu !
Un fil.
Attends...
Où tu vas, toi ?
Deuxième dispo !
Abrite-toi dans le recoin !
Dis donc !
Première collaboration indolore, non ?
Pour moi, collaborer, ça veut dire :
je te parle
et tu me réponds.
On sort ensemble ?
On sort en mission.
Et je te protège pour qu'on en fasse d'autres.
À la guerre comme à la guerre.
Plus que 39 jours.
38 si on réchappe à aujourd'hui.
M. "Va au bout de toi-même" !
Quoi de neuf, docteur ?
Pas grand-chose et toi ?
Ça va.
Mais je m'interroge sur ce slogan : "Va au bout de toi-même."
Et si pour moi, c'est mourir en Irak ?
Ce serait logique.
C'est une guerre.
On y meurt tout le temps.
Pourquoi pas moi ?
Change de disque,
pense à autre chose. Arrête de ruminer.
Là, à quoi tu penses ?
Vous voulez savoir ?
À ça !
Là, y a Thompson, OK ?
Il est mort.
Il est vivant.
Thompson est mort.
Vivant !
Il est mort, il est vivant.
Ça va, cousin ? Tu veux de la bonne came ?
Allez, c'est pas de la merde.
T'achètes des DVD ?
Va te faire foutre !
Des nouveautés.
Des DVD ? Très bons !
Combien ?
- 1 pour 5, 2 pour 9. - 3 pour 12.
3 pour 13 et je compte pas la TVA. La qualité !
Pas de TVA ?
Bon, t'as quoi ?
T'es pas con comme eux, toi, putain.
Je suis un gros malin, hein ?
Et toi, un petit malin.
File-moi le meilleur.
Celui-là.
C'est bon, ça ?
Ça déchire, mec.
J'en prends un. Garde la monnaie.
Cigarette ?
Bas les pattes. Fume pas.
Merci et à plus.
Faut que je te dise un truc avant qu'on ressorte.
Quoi ?
Hier.
Pas cool.
Mais tu t'y feras.
Tu t'y feras.
Alors, t'es commando ?
J'ai fait 7 ans de renseignement avant le déminage.
On était missionnés dans les pires trous à rats imaginables.
Alors, je crois pouvoir reconnaître les ploucs nazes comme toi.
Tu tiens le bon bout.
À toute.
Merde, poussez-vous !
Où c'est ?
Derrière le mur.
Vous avez vu des fils, de la fumée ?
- J'ai pas regardé. - Pourquoi ce serait une bombe ?
Voiture mal garée, suspension affaissée,
coffre surchargé.
D'accord, alors allez jeter un œil dedans.
Vous voulez que je m'approche ?
Mais non, je blaguais.
Ça vient de là !
T'es là ?
Tu m'entends ?
On y va !
Passe.
Je prends le point haut !
Négatif ! Eldridge, reste avec moi.
Sanborn, prends le point haut.
En position.
Alors ?
Thorax perforé, mais je l'ai stabilisé.
Il est fichu.
On part dans 15 min. Plaie guérissable.
Il est fichu.
Bon Dieu !
- Que fait-il ? - Je sais pas.
Que fais-tu ?
Y a de quoi nous zigouiller tous.
Autant crever...
à l'aise.
Il me faut kit et révélateurs.
Rends compte, Eldridge.
Je lui apporte kit et révélateurs.
Couvre-moi, s'il te plaît.
Kit et révélateurs.
Cordeau détonant à gogo.
Fils électriques.
Je cherche le système d'amorçage.
Pas dans la banquette arrière.
A priori.
Pas dans la banquette.
Un jeune sur le toit, à tes 9 h. Surveille-le.
Reçu.
Pas dans le siège passager.
Portière non plus.
Pas sous le tapis.
Ni dans le vide-poche.
Alors, c'est sous le châssis.
Pas de fil allant...
sous la voiture, c'est forcément dedans.
Sanborn ?
T'as en visu un mec qui filme ?
Où ?
À mes 12 h.
Tu le vois ? Il me vise carrément, putain !
Je le vois pas.
Sanborn, il est en plein à mes 12 h !
Vu !
Il va me mettre sur YouTube.
C'est pas net.
Ouais, chouffe-le.
C'est quoi, l'idée ?
Cogite. Et prends la bonne décision.
Encore des fils.
Qui vont nulle part, putain !
James, ça va ?
Au poil. Et toi ?
On est là depuis un bout de temps.
Faut se tirer bientôt.
Ça mate de partout. Faut se tirer !
Reçu.
Faut que je démêle ça.
Faut se tirer d'ici.
Tu me reçois ?
J'ai pigé !
Bordel !
Alors, soldat ?
Plus personne !
James, évac terminée, on s'en va, laisse ça au génie.
On y va ?
Affirmatif.
Intéressant.
James répond pas.
Je crois qu'il a enlevé ses écouteurs.
Tu veux bien lui dire de rallumer sa radio ?
Le sergent Sanborn demande si tu veux bien remettre tes écouteurs !
Négatif.
Ouais, c'est mort.
3 mecs en visu sur le minaret à 6 h.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucune idée, putain.
On dirait qu'il vérifie le niveau d'huile.
Ils communiquent avec ton cameraman.
Ça craint.
Va derrière le parapet.
Ça me cache James.
Baisse-toi vite !
On peut y aller !
Saloperie.
Fini !
On s'arrache.
Quel pied.
Éteins plus jamais tes écouteurs.
C'est toi, le démineur en tenue ?
C'est le sgt James.
On te demande.
C'était toi, avec la voiture en feu ?
Oui, mon colonel.
C'était couillu, putain.
T'es un fou furieux.
C'est un fou furieux, pas vrai ?
Je veux te serrer la main.
Combien de bombes t'as désamorcées ?
Je sais pas trop.
Je t'ai posé une question.
873.
873 !
C'est couillu, putain. 873 !
- Avec aujourd'hui. - Un record ?
C'est quoi la meilleure façon
de désamorcer un de ces trucs ?
Celle où on meurt pas.
Pas mal. Digne d'un fou furieux.
Ça boume ?
Minute !
Dis donc, toi...
rends-moi mes 5 $.
Au nom de quoi ? T'es fou ?
Ton DVD est merdique.
T'es fou. Pas possible. Trucages d'Hollywood.
Ça tremble, c'est flou.
Tu veux du porno avec un âne ? Filles avec chien ?
De l'homo ? Ce que tu veux, OK ?
Je te dégote ça.
- Bon, comment tu t'appelles ? - Beckham.
Comme le footeux ?
Pareil. Rends le ballon.
T'es un footeux ?
Le top du top. Meilleur que Beckham.
- Tu fais le goal ? - Ouais, je fais le goal.
Tiens, si t'arrêtes le ballon,
je te file 5 $.
Et sinon ?
Si je marque, écoute-moi : je garde le ballon.
Ça marche ?
Va là.
Allez !
- Montre ça, frimeur ! - Prêt ?
À trois. Prêt ?
Bon, ils sont où, ces 5 $ ?
Ça vient.
Bien joué, mec.
En voilà 10.
T'es démineur.
Exact.
C'est fun, non ? C'est cool,
c'est gangster !
Je trouve aussi.
Écoute...
Je t'achète...
Je regarde si j'ai assez.
Je t'achète un autre DVD, OK ?
Mais...
si ça tremblote, regarde-moi, si c'est flou,
ou pas 100 % nickel,
je te décapite avec un canif émoussé. T'en dis quoi ?
Je rigole. T'inquiète.
T'es un bon petit gars, hein ?
Owen !
Salut.
- Mon colonel... - Ça va ?
- Oui. - Bien !
- Il a quoi ? - Les freins qui grincent.
Méfiez-vous des mécanos d'ici.
Et sinon ?
Ça va. Je vérifie le niveau d'huile.
C'est bon de dormir, de bien manger.
Je me sens d'équerre, médic.
Ravi de l'entendre !
Tu t'entends avec tes camarades ?
J'ai un super groupe,
un chef édifiant.
C'est sarcastique ?
Il va causer ma mort.
J'ai failli mourir, hier.
Au moins, je mourrai en faisant mon devoir.
Tout fier.
Ne noircis pas ce que tu vis ici.
Aller à la guerre est une expérience unique.
Voire un plaisir.
Vous avez une telle "expérience terrain".
- J'ai connu le terrain. - Où ça ?
À Yale ?
Si tu veux, je viens plus te voir.
C'est facultatif.
Je suis désolé.
J'aime bien ce que vous dites, vraiment.
Nos séances.
Mais passez les barbelés pour voir ce qu'on fait.
Si les circonstances l'exigent.
Comme tout soldat.
Ça va péter !
Mise à feu !
- Prêts pour la 2ème ? - Prêt.
Ça va péter !
Une seconde.
Bon sang !
J'ai dû oublier mes gants en bas.
J'ai oublié mes gants. Attendez-moi.
Avec ces détonateurs, y a beaucoup de ratés.
T'es fou ?
Je dis que ça peut merder, faire un raté.
Il serait pulvérisé.
Pas son casque. Je te le laisserais.
Des restes de cheveux carbonisés à l'intérieur.
Une moitié de casque qui valdingue.
Avec des bouts de cheveux.
On demanderait une refonte du protocole pour que ça n'arrive plus.
Faudrait que tu fasses un rapport.
T'es sérieux ?
Pas à moi de l'écrire.
Non, tu veux sérieusement le tuer ?
À 12 h, je vois un 4x4.
Reçu !
Quatre hommes armés, fringués hadji.
Va doucement.
On peut plus reculer.
Gaffe, les gars.
Eldridge, reste à la 50.
Pose ton arme !
À genoux !
Pose ton arme, allez !
Mains en l'air !
Baisse-toi, connard !
Pose ton arme, tout de suite !
Pose ton arme !
Avance.
Mains bien haut !
Eldridge, couvre-nous !
Pistolet hors de l'étui !
Je baisse les mains, du coup ?
Garde-les levées !
Doucement.
Je l'ai !
Je peux me découvrir ?
Lentement.
On est du même bord, putain.
Bon sang !
Vous êtes à cran.
C'est pas une aire de pique-nique, vous savez.
- Pneu crevé. Vous nous aidez ? - D'accord.
- Vous avez une roue ? - Mais plus de clé.
Comment c'est possible ?
Le type à keffieh rouge l'a jetée sur quelqu'un.
Lui, c'est Chris.
L'homme-clé.
Bonjour, M. Clé.
Ici, on flingue, on jette pas de clé.
Regardez ça.
J'ai cueilli ces types à Nadjaf.
9 de cœur, et d'un.
Et l'autre, Al-Rawi, valet de trèfle.
- C'est eux ? - Eux-mêmes.
On l'aide ?
Ça vient, cette roue ?
Ça ira pas.
Clé trop petite.
Qui a une solution ?
On doit avoir une autre clé dans le coffre.
- J'y vais. - Vite.
À quand la quille ?
Artificier, il reste combien ?
On compte plus.
Ça en finit pas.
Engagés par la gauche !
Abritez-vous !
Chris, à la 50. Jimmy, rentre le matos !
Baissez-vous !
Charlie, vas-y !
Putain de mortier !
Charlie, sur le côté. Jimmy, trousses d'urgence.
Sur quoi on tire ?
Aucune idée !
Les colis se barrent !
Ils iront pas loin.
Chopez-les vivants ou je paume 500 000 £ !
J'avais oublié. C'est 500 000 morts ou vifs !
Jimmy, file le Barrett.
J'y vois rien !
Chris tire comme un malade. Faut économiser.
Chris !
T'entends ? Mollo avec la 50 !
Reçu !
50 HS !
Ils ont eu Chris.
Bâtiment suspect.
Je vois rien.
Mouvement sur le toit.
3 m plus haut.
J'ajuste.
Ça devrait être bon.
Il est mort !
Tirons-nous !
On est dans la merde.
Je me mets au Barrett.
On se fait canarder.
Sanborn, monte pas !
Vas-y, sans te montrer !
J'ai 2...
non 3 tués.
Dernières coordonnées connues...
Envoyez renforts.
Derrière toi.
Alpha 9 de Victor 7, va falloir tenir bon.
Respire lentement.
Y a du mouvement.
Sur le toit de la baraque.
850 mètres.
Vu.
Près de la fenêtre.
C'est ton objectif.
C'est bon.
Un peu trop à gauche.
Respire lentement.
Chargeur vide.
À sec.
Eldridge, munitions !
Où elles sont ?
Sur le mort !
Va voir !
Eldridge !
Je cherche !
Ça urge !
D'accord !
Ça y est !
Merci.
- C'est bon ? - Ouais.
Même objectif.
Enrayé, putain !
Montre.
C'est le sang.
Eldridge !
Enlève le sang, ça enraye !
Artificier !
Enlève le sang !
Nettoie ça !
- Faut nettoyer. - Comment ?
Crache et frotte !
D'accord.
Crache et frotte, mon pote !
Ça marche pas !
Ça part pas !
Crache et frotte.
Sors-les.
Prends ton camel. Où il est ? Ça va ?
Sers-t'en.
Aspire et recrache dessus, allez.
Voilà, c'est bien. Serre.
C'est bon ? Serre.
Astique-moi ça. Voilà !
Tu te débrouilles bien, très bien.
Fini ?
Je vais te tirer de là. On les aura. Balaye tes secteurs.
Balaye tes secteurs !
Tue-moi cet enfoiré.
Saloperie.
Touché ! Le 2ème est hors visu.
20 m à droite du bâtiment.
Je l'ai.
Tire à l'initiative.
Il bouge. Vers le bâtiment.
- Suis-le. Tu l'as ? - Ouais.
Touché.
Bonne nuit. Merci d'avoir participé.
À la fenêtre.
Toujours là.
Fenêtre de gauche ! Tu l'as ?
Touché.
Owen ?
Tu me files un jus ?
Je crois qu'on en a plus.
Autre boisson ?
Regarde dans celui-là.
Bois.
Bois ça.
Quel calme.
Ouais, j'aime pas ça.
Will ?
À tes 6 h, mouvement sur le pont.
Sur les rails.
Occupe-t'en !
Je tire ?
À toi de voir, mec !
Beau travail.
Sanborn...
Je crois que c'est bon.
Ça va ?
On est quittes.
Ça t'apprendra à frapper ton chef, enfoiré !
Je reviens. Je vais pisser.
Owen !
Allez, c'est ta tournée !
Bien chef, oui chef !
Vous êtes pas très sociable, mais bon guerrier. Votre tasse.
Santé.
Vous vous êtes illustré au combat aujourd'hui, artificier !
À la tienne.
C'est plus de mon âge.
J'avais peur.
On a tous nos lâchetés, tu sais.
Mais t'es bon, très bon.
Voyons voir.
Will a des choses à lui !
Je savais pas ça de toi !
Y a quoi, là-dedans ?
Qui c'est ?
Mon fils.
Un sacré petit dur.
Pas comme moi.
Alors, t'es marié ?
En fait, j'avais une copine et...
elle est tombée enceinte, alors on s'est mariés,
on a divorcé...
Enfin, c'est ce que je croyais, elle occupe toujours la maison
et elle dit qu'on est toujours ensemble, alors...
ça fait quoi d'elle ?
Une débile...
de rester avec ta pomme.
Pas débile, putain.
Juste loyale, d'accord ?
Loyale, c'est tout. Et vous, au fait ?
Vous avez...
une meuf ou quoi ?
Mon seul problème, c'est que celle que j'aime bien,
elle fait que parler de bébés.
File-lui ton sperme, étalon !
T'attends quoi ?
File-le-lui, dégonflé !
- Niet. - Fais des bébés.
Je saurai quand je serai prêt et je sais que je le suis pas.
Tiens, tiens...
qu'est-ce que c'est que ça ?
Des composants...
pour bombe.
J'ai vu, mais ça fait quoi sous ton lit ?
Le voilà.
Celui-là...
vient du siège de l'ONU. Voiture en feu,
dispositif de l'homme mort, boum.
Mec doué, j'adore.
Relais...
Celui-là, les amis, vient...
de notre première sortie ensemble.
Cette boîte est pleine de trucs
qui ont failli me tuer.
Et ça, d'où ça vient ?
C'est mon alliance. Ça a failli me tuer, je vous dis.
Je trouve ça super intéressant
de tenir quelque chose qui aurait pu tuer.
Mon cul, c'est que des trucs achetés en magasin !
C'est intéressant.
Je trouve aussi.
Moi, je trouve que t'as cogné plus fort que moi, enfoiré.
Je te dois un coup.
Lève ton cul, allez !
Il a raison.
Allez !
Faut des règles. Sanborn, pas de gnon au visage.
Oh que si !
Sergent James, torse nu !
Oui, chef !
T'as quoi, là ?
Maman m'a lâché, quand j'étais bébé.
- Éclat de grenade ? - Vire, Eldridge !
Viens !
Du balèze !
T'aimes, hein ?
T'as que ça ?
Allez !
Montre-moi ça !
Bon sang !
Ça doit faire mal.
Ça va ?
Il va bien !
Debout, connasse.
Et là, tu fais quoi ?
Allez, Sanborn !
Sauvage !
Sauvage, la monture !
Lâche-moi !
Allez, connasse !
Allez, les gars.
C'était pour rire, ducon !
Je t'aime bien, Sanborn.
Owen, file-lui à boire.
Ça va aller ?
Je te laisse là.
Pas de bêtise !
Allez, mon grand.
Bon sang, fais un régime !
Mal à son genou...
Attention, ça monte.
Repose-toi.
James...
tu crois que j'ai la carrure...
pour enfiler la tenue ?
Sûrement pas.
Bonne nuit.
Bonjour, mon colonel.
Je peux venir avec vous ?
Marre d'être cloué à mon bureau.
Ce sera un honneur. Grimpez, mon colonel !
Médic...
Sans insulter votre intelligence, si ça pète,
tirez pas de l'intérieur.
Ça fait ricochet et on morfle.
J'aime pas morfler.
Compris, sergent.
La routine : on vient récupérer un engin non explosé.
Le sergent James y jette un œil
et, avec du pot, on repart illico.
On s'équipe.
- Pour quoi ? - C'est pas sécurisé.
On y va sans bruit. Silence radio.
Ravi de vous avoir.
Prudence.
RAS !
Cigarette encore fumante.
Que du matos à nous.
Une putain de mine d'or.
Gare aux fils-pièges.
J'ai quelque chose.
Je connais ce gamin.
Il s'appelle Beckham, il vend des DVD.
Jamais vu de cadavre piégé ?
C'est gerbant. On s'en va.
Attends.
Eldridge...
apporte un max de C4 et de cordeau déto.
On évacue tout cet arsenal et on fait sauter.
On n'a qu'à faire sauter.
Que faites-vous ?
Vous chargez ces gravats pour les emporter ?
Magnifique, mais...
c'est un peu dangereux, aujourd'hui.
Ouais, un peu dangereux.
Alors, je sais pas, on pourrait peut-être...
aller plus loin ?
Putain !
- Ça va ? - Et toi ?
Ça va ?
Personne entre ou sort.
On annule la déto.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucune idée.
Je sors.
Reçu.
Vous venez d'où ?
De New York, la grosse pomme.
Je viens de l'Irak.
J'adore ce pays, c'est très beau,
mais c'est un peu dangereux, ici.
Mieux vaut aller plus loin.
S'il vous plaît ?
Tu crois que c'est le petit vendeur ?
Non.
T'es sûr ?
Ouais.
Enfin, ils se ressemblent tous.
Je me demande. Will avait l'air sûr. Bizarre.
Très bizarre.
S'il vous plaît,
circulez.
Circulez !
Will est très bizarre.
Des composants de bombe sous son lit...
Il en gardera pas de celle-là sous son lit.
Mon colonel ! En route !
À la revoyure.
Merci.
EEI !
En arrière, baissez-vous !
En arrière ! Sanborn, retiens-les !
Des blessés ?
Cambridge !
Où est Cambridge ?
Cambridge, on y va !
Il est mort.
Faut trouver Cambridge. Médic ?
Eldridge...
Médic !
Eldridge, viens.
Il était là, à l'instant !
Il est mort, d'accord ?
Allez, mec.
Ça va aller, mon grand.
Will ?
Dites un peu :
où est le petit qui bossait ici ?
Désolé. Anglais, moi pas anglais.
Vous parlez pas anglais, là, d'accord...
Le petit qui s'appelle Beckham,
il vend des DVD.
Un DVD, 5 $.
Soldat, vous êtes de garde, ici ?
Pourquoi ?
Vous voyez ce type ?
Peut-être qu'il indique aux insurgés où tirer du mortier.
Il vend des DVD.
Il présente un risque. Faut l'éjecter.
T'occupe !
Il vend des DVD.
- Ils sont agréés. - Par qui ?
Je peux rien sans l'aval de mon chef.
Et avec ça ?
Tu parles anglais, là.
Yalla, yalla. Démarre.
C'est chez lui ? Chez Beckham ?
Attends ici.
Vous parlez anglais ?
- Anglais, français, arabe. - Ouvrez votre gilet.
Bougez pas !
Vous savez quoi de Beckham ?
Pour qui ?
Beckham,
12 ans, cadavre piégé. Pas bouger.
Connais pas.
Non ?
Mais asseyez-vous donc. Je suis le professeur Nabil.
Vous êtes chez moi.
Vous êtes mon hôte.
Asseyez-vous donc.
Votre "hôte".
Je cherche les gens qui ont fait ça...
à Beckham.
Vous êtes de la CIA, non ?
Je suis ravi d'avoir la CIA chez moi.
Asseyez-vous donc.
Attention, le coup peut partir !
Ami américain, de retour !
Genou à terre, putain !
Ami américain !
À genoux !
On va tirer !
À genoux, putain !
Tout de suite !
Ouvre ta veste !
J'ouvre ma veste !
Mets-le à plat ventre !
- À terre ! - Je suis armé !
À terre, putain !
- Je le fouille ! - Je suis armé !
Mains en évidence !
- Il est armé ! - Comme je disais.
Arme sécurisée !
Carte.
D'où tu sors, putain ?
Du bordel.
Si je te laisse entrer...
tu me files l'adresse exacte ?
James, tu me reçois ?
James, tu as tes oreillettes ?
Oui, quoi ?
Salut.
Ça va ?
Alors, citerne explosée
dans la zone verte. On doit déterminer
si c'est un kamikaze et sa putain de méthode.
Où t'as dit que t'étais ?
J'ai pas dit. Démarre.
T'as quoi à la tête ?
Prêt ?
Haut les cœurs, mon pote, allez !
Tous prêts ?
Rock'n'roll.
On s'arrache !
Bonne nuit !
Amis américains en approche !
Laissez passer !
Sanborn, regarde.
Un médic !
Camion-citerne ?
Sacré vol plané.
Limites du rayon de l'explosion.
Nom d'un chien !
Et notre bombe humaine ?
Il a cramé.
Un kamikaze. On trouvera pas son corps dans ce bordel.
Et s'il y avait pas de corps ?
Si c'était une télécommande ?
Un méchant super bon, planqué dans le noir.
Ici même.
Poste d'observation idéal,
hors du rayon de l'explosion, pour nous voir peinard
nettoyer sa merde.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je risque des ennuis.
Arrête !
C'est débile !
On a 3 sections d'infanterie
pour traquer le hadji, c'est pas notre taf !
Tu me dis pas non, Sanborn, moi je te dis non.
Tu sais qu'il y a des mecs qui nous matent et rient du spectacle !
Et ça me va pas !
Éteins ta putain de torche, parce qu'on y va.
Putain de merdier.
- Le camion venait d'ici. - Même marque.
On touche au but.
Ruelles quadrillées.
On se déploie pour les déloger.
Sanborn, la 1.
Eldridge, la 2. Moi, la 3.
Ralliement au croisement. En avant !
Ralliement quand ?
Accrochage ?
- Qui c'était ? - Tu sais ?
C'est Eldridge.
Homme à terre.
- Négatif, c'est pas lui. - Disparu !
Où ils sont passés ?
Les nôtres sont par là.
On va par ici.
Braque ta torche. À trois.
Prêt ?
Doucement.
À trois.
On y va !
Eldridge, ça va ?
Putain, j'ai morflé !
T'as flingué sa jambe.
- Je suis mort ? - Mais non.
Tiens bon, mon grand.
Je vais appuyer dessus.
Ça va aller.
Ça va ? Regarde-moi.
Ça va ?
Prêt à te lever ? À trois.
Ça roule, mec ?
Eh mec, tu veux acheter des DVD, jouer au foot ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens jouer au...
Attendez !
Ça va, mon grand ?
Le médic dit que ça ira.
J'ai le fémur fracassé en 9 morceaux !
Je remarche dans 6 mois si j'ai du cul !
- 6 mois, y a pire. - Quoi ?
Ça fait chier !
Doucement, mec.
T'as vu ?
T'as vu, putain ?
C'est pas rien de tirer sur quelqu'un, connard !
Désolé.
Désolé, Owen.
Je t'emmerde, Will !
Carrément !
Merci de m'avoir sauvé la vie,
mais on n'avait pas à chercher la merde pour ta dose d'adrénaline,
enfoiré !
Soigne-toi bien, Owen.
Toi, rentre en un morceau !
On se revoit sur terre !
Ça marche !
On s'arrache de ce désert de merde !
Bougez pas !
Ou on vous tire dessus !
Faites-le reculer !
Le traducteur !
On l'a forcé à porter la bombe !
Plus un geste !
Si vous bougez, on tire !
Faites reculer ce traducteur !
C'est pas un méchant homme !
C'est bon ! Laissez passer !
Alors ?
Il a une bombe sanglée à la poitrine,
mais il veut plus qu'elle explose.
Il nous supplie de lui enlever ça.
- C'est pas un méchant homme ! - Ah bon ?
Il a une bombe sur lui !
C'est une ruse pour qu'on s'approche.
Pigé.
Bon, écoutez...
Dites-lui d'ouvrir sa chemise lentement,
qu'on voie ce qu'il y a dessous.
Lentement.
Lentement !
Bon sang !
Périmètre de 75 m.
Faites-les reculer !
Il se met à genoux, bras levés.
Lentement !
Allez !
Votre radio.
On peut pas juste le descendre ?
C'est un bon père de famille.
Il veut juste qu'on l'aide.
D'accord. Si vous voulez vivre, reculez !
J'ai compris !
Écoute, je sais qu'on a eu des différends.
Eldridge...
C'est du passé, d'accord ? On oublie.
Mais ça, c'est du suicide.
C'est un attentat suicide, non ?
C'est parti.
Il dit qu'il y a peut-être un minuteur. Vite !
- Impec. - C'est bon ?
- Montre-leur. - C'est parti.
- À plus. - Gare aux snipers.
Les mains en l'air !
Il dit qu'il a une famille. Il implore votre aide.
Écoute,
je désamorce ça plus vite
si je t'abats direct, compris ?
Que dit-il ?
"Je ne veux pas mourir, j'ai une famille.
"Pitié, enlevez-moi ça."
Qu'il mette les mains derrière la nuque
ou je me fais une joie de l'abattre.
Non, j'ai dit mains derrière la nuque,
ou je l'abats !
Écoute...
Oui ?
Tu comprends ?
Voyons ça.
Il a quatre enfants.
Sanborn, il y a un minuteur
et plein de fils, va falloir m'aider un peu.
Il te faut quoi ?
Un coupe-boulons.
Dans 2 min ou on est baisés.
J'en ai pour 30 secondes.
Il dit : "Pitié, j'ai une famille."
Je sais...
C'est bon, ça va aller.
"Pitié, ne m'abandonnez pas."
- Tu déconnais pas ! - Eh non !
En quoi c'est ?
Bon sang, c'est de la fonte.
- Temps restant ? - 2 min.
Faut un chalumeau pour enlever ça.
On n'a pas ça ici, putain ! Il est fichu !
Laisse-moi réfléchir.
Ça va aller. On s'en occupe.
Je regarde derrière.
On n'a pas assez de temps, Sanborn. Faudrait...
que je vire ces boulons.
Une minute et demie. On s'en va.
J'assure. Vas-y.
- Viens. - Je te suis, vas-y !
On l'emmerde, lui !
J'ai la tenue, vas-y !
Tu as 45 secondes, va-t'en !
Il est fichu !
Va !
Tout le monde recule !
Et d'un.
En arrière !
Je peux pas.
Trop de verrous, j'y arriverai pas.
Je peux pas l'enlever, je suis désolé.
Vous comprenez ?
Vous m'entendez ? Désolé.
Baissez-vous !
Tout le monde à couvert !
James !
Tout le monde en place !
Ça va ?
Non, bordel.
Je peux pas blairer ce pays.
Tiens, biberonne.
Je suis pas prêt à mourir.
Tu mourras pas ici, mon frère.
5 cm de plus...
Un éclat fend l'air, me tranche la gorge.
Je saigne comme un porc dans le sable.
Tout le monde s'en foutra.
À part mes parents, mais ça compte pas. Qui d'autre ?
J'ai même pas de fils.
Tu vas avoir tout le temps de faire ça, amigo.
Non, mec.
J'en ai marre.
Je veux un fils.
Je veux un petit gars, Will.
Je veux dire, comment tu fais ?
Pour prendre ce risque.
J'en sais rien, suffit de...
Je crois que j'y pense pas.
Mais tu sais que dès que t'enfiles la tenue,
dès qu'on sort,
c'est une question de vie ou de mort, tu lances le dé...
et t'assumes.
Tu le reconnais, non ?
Je le reconnais.
Mais je sais pas pourquoi.
Je sais pas, JT.
Tu sais pourquoi je suis comme ça ?
Non.
Pizza...
Ça, c'est des courses !
J'ai pris du soda. On a fini ?
Prends des céréales. Rendez-vous aux caisses ?
Des céréales.
C'est où...
Un mec gare son camion
au milieu d'un marché irakien
et distribue des bonbons.
Les gamins accourent, les familles...
Il déclenche l'explosion.
Il y aurait 59 morts.
Tu sais qu'ils manquent de démineurs.
Tu me coupes ça en tranches ?
T'aimes jouer avec ça.
Avec toutes tes peluches.
T'aimes ta maman, ton papa.
Ton pyjama.
T'aimes tout, hein ?
Mais tu sais quoi, mon pote ?
Quand tu seras grand, certains trucs que tu aimais
te sembleront pas si extraordinaires.
Comme ton diable à ressort.
Peut-être que...
tu t'apercevras que c'est que du fer et de la peluche.
Et alors, tu te rendras compte de ce que tu aimes vraiment.
À mon âge, ça doit se résumer à un ou deux trucs.
Chez moi, je crois qu'il y en a qu'un.
Bienvenue à la Delta Company.
Sergent...
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : Télétota