Sale pute !
Tu veux crever?
Viens là.
Lâche-moi.
Lâche !
- T'es qu'un enfoiré ! - Ah oui ?
Espèce de cinglée.
- C'est ça, frappe-moi ! - Tiens, sale pute.
Je te dis de me lâcher, connard !
Pourquoi tu te laisses faire, connasse ?
Pauvre conne.
BREATHLESS
Bonjour.
- Tu as fait le plein ? - Oui.
Putain, Sang-hoon ! J'avais dit 8 h, non ?
Quel enfoiré !
Ça va être dur, aujourd'hui, alors reprends-toi.
Et essaie d'arriver à l'heure.
Commandez-lui des nouilles.
Viens voir.
Allo, Délices de Joong Hwa ?
D'autres nouilles pour Sung Shim Service.
Étudiants et professeurs
exigent la démission du président de l'université.
Démission ! Démission !
Cinquièmement : S'il le faut, nous utiliserons la violence
pour arriver à nos fins. Jusqu'au bout.
Jusqu'au bout !
Dégagez,
bande d'abrutis !
Putain, c'est n'importe quoi.
Ils foutent le bordel à la fac.
Rentrez chez vous, bande de nases !
Connards.
Vous avez fait du bon boulot.
Myung-sam.
Byung-hee.
Duk-soo.
Jin-sik
Young-joon.
Hong-suk.
Je vous remercie.
On se retrouve ici demain midi, on mange ensemble.
Tiens.
Allez boire un coup et reposez-vous.
Vous avez bien bossé, vous pouvez partir.
Faites-vous un sauna.
Tiens.
Bravo.
Au fait...
juste une chose.
Tu peux te défouler en mission,
mais évite d'amocher nos gars.
Ils font déjà un job ingrat,
tu crois que tu les motives en les frappant ?
C'est une lettre d'amour, ou quoi ?
Elle est toute fine.
Pourquoi elle est toute fine ?
Fais pas chier, ouvre l'enveloppe avant de gueuler.
Réfléchis avant de la ramener.
Tu croyais que je te paierais comme les autres ?
Et toi, enfoiré...
On est potes, mais je suis plus vieux que toi.
Sois correct avec moi, au moins devant les gars.
Ça te la coupera pas.
Connard.
Enfoiré de Man-sik.
Je t'aijamais demandé de chèque.
D'accord, j'ai eu tort.
Abruti.
Ça, c'est de l'argent, tu peux en acheter plein avec.
Il comprend rien, cet idiot.
Tu veux une claque ?
Tu vas le prendre ?
Prends-le !
Putain, je vais me le faire.
Fallait le prendre plus tôt, abruti.
Quand je te donne un truc, prends-le.
Merdeux.
Tu dis pas au revoir ?
Petit con.
Tu vas avoir des caries. Donne-moi ça.
Hyung-in.
C'est quoi ?
- Qui t'a donné ça ? - Tonton Gladiator.
- Tu en veux une à la fraise ? - Oui.
Nettoie ça.
Espèce de taré !
Pauvre conne.
T'es pas morte ?
Quand on se frotte aux grands, on prend des coups.
J'ai nettoyé.
Ta maman t'attend pour dîner.
Va faire tes devoirs.
Envoie-moi la facture pour ta mâchoire.
Paie-moi tout de suite.
Tu la bois pas ?
T'es trop con.
C'est de ta faute si j'ai mal.
Abruti.
Elle a une grande gueule, la merdeuse.
Qu'est-ce que tu mates ?
Tu lis sur les visages, connasse ?
Tu peux pas parler correctement ?
Connard.
Bois, faut que j'y aille.
Tu crois qu'on est quittes ?
Tu t'en tireras pas avec une bière. File ton numéro.
Tu veux me truander.
C'est toi, le caïd du lycée ? T'es en quelle classe ?
En terminale. Ça te gêne ?
T'es allé à l'école, toi ?
Connard.
Si tu réponds pas, je dis aux flics
que tu m'as agressée.
C'est ringard, les bipeurs.
On est plus à l'âge de pierre.
Un peu de respect pour les vieux. En plus, je t'ai payé une bière.
Pauvre mec.
Petite conne.
Tiens.
S'il te plaît, arrête de tabasser les gars.
Tu les as tous cognés.
On est 9 en tout.
Si tu m'en esquintes un, on s'en sortira pas.
Je t'en prie, arrête de les cogner.
S'il te plaît.
Et puis...
Flambe pas tout au jeu.
J'ai compris, connard.
Ton père a été libéré ?
Oui, il y a un mois.
Merci de me faire penser à cette ordure.
Donne-lui un peu de fric.
Donne-lui toi-même.
Tu t'amuses bien, enfoiré ?
Ça t'a manqué, hein ?
T'en veux une autre ?
Salopard, ton compte est bon.
Viens ici.
Essaie de te libérer.
Libère-toi, petit con.
Arrête de faire la tronche.
Donne ça à ta mère. Si elle demande...
Maman !
Merde.
Sang-hoon.
Reste dîner, tu pourras jouer avec Hyung-in.
Et...
Reprends ça. Ta sur travaille maintenant.
T'es ma sur, toi ?
Tu connais ma mère ?
N'importe quoi, connasse.
- L'insulte pas ! - Hyung-in.
C'est ta femme ?
C'est dingue, même les voyous se marient.
Dégage.
Tu réponds pas aux messages ? Je vais voir les flics.
Je t'ai dit de dégager, putain !
Vous, là-bas !
C'est bon, on discute.
Enfoirés !
Arrête !
Sale connard.
Arrête !
Arrête, tu vas tuer maman l
Tu vas tuer maman !
Arrête, tu vas la tuer.
Vas-y, tue-moi !
Tu vas la tuer.
Arrête-le, Sang-hoon.
Il va la tuer.
Arrête-le. Il va tuer maman.
Laisse-les !
Désolé, c'était trop tard.
T'arrives à dormir après tout ça ?
T'as déjà tué quelqu'un, non ?
Ta gueule.
J'ai été bien gentille de te trouver une planque,
tu as intérêt à me gâter.
Compris ?
Viens.
Elle fait chier, celle-là.
T'as vu l'heure ?
Le dîner n'est pas prêt.
Le vieux va péter un câble.
Tu vois pas que j'ai fait des courses ?
File-moi 10000 wons.
Et les 20000 que je t'ai donnés ce matin ?
Putain !
C'est que dalle, 20000.
Je me suis payé à bouffer. Aboule.
Tu m'as déjà tapé 50000 wons.
Fallait pas laisser traîner ton portefeuille.
Il est à toi, ce fric?
Tu fais chier avec ce fric, connasse !
Il est à toi, peut-être ?
Occupe-toi de la maison, alors.
Bosse comme un esclave, tu te feras insulter par papa.
Ta gueule !
Tu veux une raclée, connasse ?
T'as intérêt à allonger.
Sinon je te démolis, sale pétasse.
Mange.
C'est mignon, ma fille me donne à manger.
Ta mère est partie baiser ailleurs.
Heureusement que j'ai ma gentille fille.
Au fait, t'as pas vu mon livret de banque ?
Je le trouve nulle part.
Elle s'est encore tirée avec ?
Dire que j'ai été blessé au Vietnam pour ce fric.
Elle le claque avec ces types ?
Papa, tu me l'as confié.
T'inquiète pas pour le livret. Mange.
C'est vrai... Je te fais confiance.
Qu'est-ce que tu as mis dans mon bol ? De la mort-aux-rats ?
Tu veux me tuer ?
Saleté.
Tu veux te débarrasser de ton éclopé de père ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je viens de cuisiner. Pourquoi je voudrais te tuer ?
Me cherche pas et mange.
Tu es pressée de m'empoisonner?
Salope, toujours prête à ouvrir les cuisses.
Exactement comme ta mère !
Va me la chercher, tout de suite !
Où tu veux que je la trouve ? Dis-moi !
Elle est morte, tu te souviens ?
Va chercher ta mère !
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
T'as pas encore trouvé ?
Non, mais c'est par ici.
Y en a tellement.
C'est ça, prends ton temps.
T'es encore au lycée ?
Non, j'ai fini le lycée.
Te fous pas de ma gueule.
Merde.
C'est ici.
C'est pas trop tôt.
Ouvre !
Putain.
C'est de ta faute, fallait te magner.
On se tire.
Connard.
Dis, abruti.
Tu t'es fait avoir comme un rat.
Il doit combien ?
4 millions plus les intérêts. En tout, 5,6.
Tu as entendu ? Aboule.
Donne-moi encore 10 jours.
Arrête tes conneries.
Tu crois qu'on va te laisser te faire la malle ?
Je me suis levé à 4 h 30 pour récupérer du fric.
Tout ça à cause de connards comme toi.
Et tu te permets de me tutoyer ?
C'est que...
On a à faire. T'as 10 secondes pour décider.
Tu peux faire de nous des anges ou des démons.
Plus que 8 secondes.
Enfoiré !
Il a dit 10 secondes, enfoiré.
Il me restait encore 2 secondes !
Il en reste combien ?
Encore six.
Fais gaffe au blé.
D'accord.
Finis de bouffer.
T'étais déchaîné tout à l'heure.
T'es moins fier, là.
Lycéen de merde.
- Dis. - Oui.
Je t'attends dehors.
Tu es encore au lycée ?
Pauvre con.
Fais sortir les gosses.
T'es qui, toi?
Ton père, enfoiré !
Les ordures comme toi se croient à l'abri des coups,
mais un jour ou l'autre, c'est à eux de morfler.
Pas de bol, t'es tombé sur moi.
On a même une spectatrice.
Voilà ce qu'on obtient quand on paie pas ses dettes.
Pardon, excusez-moi.
Laissez-moi une chance.
Tous les pères de ce pays sont merdiques.
Des minables qui jouent les dictateurs en famille.
Tu te prends pour Kim Il Sung ?
C'est ça, connard ?
Fils de pute.
- Enfoiré. - Arrêtez.
Chef !
J'arrive.
Vous êtes déjà là ?
Enfoiré, on est debout depuis 4 h 30.
Putain...
Il y a un nouveau avec nous. Sois correct avec le patron.
Qu'est-ce que tu lui as montré ?
Que dalle.
Il se débrouille bien.
Vraiment ?
Ça alors, Sang-hoon ne fait jamais de compliments.
Bien joué.
Dis...
Tu es encore au lycée ?
Non, j'ai fini.
Vraiment ?
D'accord.
Donne-moi le blé.
- Y a combien ? - 46,8 millions au total.
Beau pactole !
Vous faites une équipe d'enfer !
Voici la monnaie du déjeuner, du taxi et des casse-croûte.
Pas la peine.
Normalement, je paie en fin de mois.
Vous trimez depuis l'aube, c'est mérité. Tiens.
Merci.
Sang-hoon, tu veux pas ton fric tout de suite ?
On va boire un coup.
J'en boirais bien un autre,
mais vous devez être crevés.
Va te reposer.
On remettra ça avec les autres dans un super bar.
Avec des pouffes.
Bonne idée, non ?
- Hwan-gyu, c'est ça ? - Oui !
Hwan-gyu.
Hwan-gyu, rentre chez toi.
Je dois parler à Sang-hoon.
Je vous laisse.
Merci.
File.
Il est bien, ce petit. Il est mignon, non ?
T'as qu'à te le taper.
C'est pas mon truc.
Je veux rentrer. Abrège.
Y a rien de spécial.
Comment va ton père ?
Tiens,
c'est pour lui.
Il est pas complètement mauvais.
Faut bien qu'il mange.
Je lui donnerai, de la part du président de son fan-club.
J'yvais.
Pour le pauvre orphelin que je suis,
même un père comme lui ferait l'affaire.
Alors, on picole ?
De la part de ton plus grand fan.
Tu as du bol...
On te paie à rien foutre.
Bois.
T'as mis de la mort-aux-rats ?
Bois.
Bois !
Bois.
Bois !
Bois.
Remplis-toi le ventre, ça va être ta fête.
Je suis désolé.
De quoi t'es désolé ?
T'es désolé pour moi ?
Pourquoi moi ?
De quoi t'es désolé, enfoiré ?
De quoi, enfoiré ?
De quoi ?
De quoi t'es désolé ?
- Où est mon livret ? - J'en sais rien !
Je veux mon livret !
Tu fais chier avec ton putain de livret !
Rends-le-moi.
Il est où, putain ?
Va chercher ta mère.
Elle est morte, arrête tes conneries !
Va la chercher !
Fais pas chier.
T'es une ordure.
Laisse les gosses hors de ça.
Pourquoi tu t'en prends à eux dès que je sors ?
Tu as fait quoi pour moi ?
Et pour les gamins ? Tu fais que nous emmerder !
Tu ferais mieux de crever.
Ça arrangerait tout le monde.
J'en peux plus !
Salauds ! Arrêtez !
Arrêtez !
Je vais vous tuer !
Putain !
Je veux plus jouer.
Hyung-in, joue avec moi. Tu commences.
Mon père m'a offert une PlayStation.
C'est vrai?
Trop cool !
- Et 5 jeux. - Tu as Winning ?
Bien sûr.
- Tu as une PlayStation, Hyung-in ? - C'est quoi ?
Tu sais pas ?
C'est une console de jeux vidéo, il t'en faut une.
J'ai eu la mienne tard.
Demande à ton père.
Il a pas de père.
Il battait sa mère,
alors elle a divorcé et ils sont venus ici.
Va voir ton père en cachette
et demande-lui de t'en acheter une.
Hyung-in.
Papa apporte des friandises.
C'est tes copains ?
Tenez, partagez.
Abruti, si tu manges pas, ils oseront pas y toucher.
Allez, mangez.
Ma mère a dit des bêtises.
Mais pourquoi son père travaille pas ?
Maman dit que c'est les clochards qui travaillent pas.
Allo.
T'es où ? Encore à la salle de jeux?
Je te rappelle dans 5 minutes.
Amène-toi. Ce soir, c'est moi qui régale.
T'as encore dépouillé quelqu'un ?
T'occupe.
Retrouve-moi au métro Guro à 19 heures.
Tu penses à la fac ?
On n'arrive pas en cours à 11 h.
Tu sais que tu es en terminale ?
J'irai pas à la fac. Je veux trouver un travail.
C'est pas gagné, tu travailles déjà pas à l'école.
La prochaine fois, je sanctionne.
File.
Tu la veux, cette Playmachin ?
Tu la veux ou pas ? Tu as avalé ta langue ?
Quel boulet.
C'est parce que j'ai dit que j'étais ton père ?
Tu penses peut-être
que j'ai pas les moyens d'acheter cette Playtruc ?
Réponds, idiot !
Je remettrai plus les pieds ici.
J'ai rien à faire avec un muet.
Pars pas.
Lâche-moi, j'y vais.
Pars pas.
Lâche.
Pars pas !
Lâche.
Pars pas.
Allo.
C'est le voyou. Amène-toi, je te paie un verre.
On se retrouve au métro Yongsan à 15 h.
Petite écolière !
Bonne à rien !
Les clés.
Pose-les là.
Il attend sa mère seul tous les soirs ?
Pendant ce temps, son père joue les caïds.
Reste un peu chez toi.
Pauvre conne.
En fait, je t'ai entendu gueuler sur sa mère.
C'est ta sur ?
Tu es venu voir Hyung-in ?
Ça tombe bien, j'ai fait des courses. Reste dîner.
- Qui est-ce ? - On y va.
Je suis sa copine.
Vraiment ? Enchantée.
Restez dîner. J'en ai pas pour longtemps.
On mange quoi ?
J'ai dit, on y va.
Vas-y.
Je peux vous aider ?
Non, ça va aller. Regardez la télé en attendant.
Je vais vous aider.
Je m'en occupe.
Vous pouvez éplucher ça ?
Bien sûr.
Merci.
- Deux de chaque. - D'accord.
Va fumer dehors. Le petit est là.
Tu devais pas installer la console ?
Au revoir.
Dis au revoir, Hyung-in.
- Tu reviendras ? - D'accord.
Tu promets d'être sage jusqu'à la prochaine fois ?
Je t'apporterai un cadeau.
Tonton, tu reviens demain ?
On s'entraînera à la console.
T'as qu'à jouer avec tes copains.
Pas demain, mais je le ramènerai un autre jour.
Il est vexé, il sait pas jouer.
On y va. À bientôt.
Rentrez bien. Au revoir, Sang-hoon.
Tonton.
Sois gentil avec ta sur.
Tu rentres pas chez toi ?
C'est toi qui m'as dit de venir.
Je voulais juste que tu t'occupes du gamin,
pas que tu me colles toute la journée.
Tu devais m'offrir un verre.
J'ai séché les cours, salaud. Quelle arnaque.
Et alors ? Tu t'es fait avoir par un salaud.
Je vais te le payer, ce verre.
T'as pas de devoirs ?
Ça te regarde ?
On y va. Je te préviens, ça va te coûter cher.
Qu'est-ce que je fous ici avec une lycéenne ?
Ça me plaît, ici.
Pas toi ?
Ma mère tenait ce genre de resto.
Cette époque me manque.
Et j'avais envie de côtelettes.
Elle fait quoi, maintenant ?
Elle se repose.
Elle a dû se faire du blé.
Je savais que tu étais une gosse de riche.
Tout à fait.
Mon père est vétéran du Vietnam
et j'ai un charmant petit frère.
Et tu traînes dehors la nuit ?
Exact.
C'est trop calme à la maison,
je préfère traîner avec un voyou comme toi.
Ça te gêne ?
Elle se fout de ma gueule.
Goûte ça. C'est super bon.
Arrête de me tutoyer, putain ! Je suis plus vieux que toi.
Au fait, je connais même pas ton prénom.
C'est vrai.
Ta sur t'a appelé Sang-hoon.
C'est ton prénom ? Sang-hoon ?
Sang-hoon.
C'est un prénom de gamin !
Ça t'amuse ?
C'est ça, marre-toi, petite conne.
Arrête de m'appeler petite conne, enfoiré.
Moi aussij'ai un prénom.
C'est quoi ?
Han Yeon-hee.
Tu me cherches un surnom ?
Cherche pas.
Avec ce nom, on m'a jamais taquinée à l'école.
Han Yeon-hee...
Hanormale.
Hanomalie.
T'es une putain d'anomalie !
Petite conne.
Petit con.
Tu te lèves déjà ?
Reste un peu.
On est où?
Garibong.
File-moi de quoi payer le taxi.
File-moi 50000 wons.
File-moi 50 000 wons.
Je les ai pas.
Je te les rends ce soir.
Je les ai pas.
On peut même pas payer le loyer.
Grouille. Je dois aller au boulot.
Quel boulot ? Jouer les caïds ?
Fais chier.
File-le-moi, connasse.
Je les ai pas. Tu me prends pour un distributeur ?
- Tu les as pas ? - Non.
Putain.
- T'es sûre? - Oui.
À trois, je détruis ton uniforme.
- Rends-le-moi. - File-moi le fric.
Donne !
Essaie de l'attraper.
T'y arrives pas ? T'es handicapée, ou quoi ?
Donne !
Allez, essaie de l'attraper.
Tu m'emmerdes.
Donne !
Rends-le-moi.
Tiens, pétasse.
Même pas foutue de l'attraper.
Te voilà, salopard.
Je pensais que tu serais en retard.
C'était bon ?
Quoi?
Comment ça "quoi" ?
Hye-sun, elle est trop bonne.
C'était une vraie furie hier.
Elle te mangeait dans la main.
En plus, elle est plus vieille.
Vous l'avez fait combien de fois ?
J'étais bourré, je sais plus.
Avec le superwhisky que t'as bu, tu sais plus ?
Quel gâchis !
Fais pas chier. On y va ?
On a le temps d'en fumer une.
Il s'en souvient pas...
Ton patron sait que je viens ?
Bien sûr qu'il est au courant, t'inquiète.
- Bonjour. - Te voilà.
J'aurais dû arriver plus tôt.
Pas besoin de t'excuser.
Tu as 15 minutes d'avance.
C'est lui?
On s'est connus au lycée. Il se bat bien et c'est une flèche.
Tu t'appelles comment ?
Han Youn-jae.
Han Youn-jae. Tu es beau gosse.
Regarde ces sourcils.
Asseyez-vous. Sang-hoo va pas tarder.
Vous deux...
Vous collectez ça.
- On y va. - Bon courage.
Bonjour.
Tu es tombé du lit ? Tu as une heure d'avance.
T'es qui ?
Un ami. Le patron est d'accord.
Je t'ai parlé, abruti ?
Désolé.
Désolé mon cul.
Je m'appelle Han Young-jae.
Avotre service.
- Tu t'appelles "Han" ? - Oui.
T'es lycéen ?
Non.
- T'es sûr ? - Oui.
Ils font chier, ces petits cons.
T'as une chemise ?
Prends celle-là,
mais elle pue un peu.
Tu t'es taché ?
File vite la liste, je vais manger.
Minute.
Hwan-gyu, viens ici.
Récupérez tout ce qui est sur la liste.
- Y a du boulot, traînez pas. - D'accord.
Filez.
Il a la liste, allez manger.
Onvaoù?
À Siheung, on a 4 débiteurs à voir.
Onyva
Ne le perds pas.
Il est très malin.
Abruti.
Tu crois qu'on a besoin d'être malins ?
C'est que...
Arrête tes conneries. On y va.
Quel enfoiré de...
Viens.
Fils de pute.
Dégagez, connards.
Vite !
Young-jae !
Bouge ton cul !
Viens nous aider, putain !
Qu'est-ce que tu branles ?
T'as pas de carte de crédit ?
Que dalle ?
Tu te crois au spectacle ? C'est ça ?
Je rembourserai.
Je vous promets.
Attendez, on peut discuter.
Je vous le rendrai. Donnez-moi quelques jours.
Excusez-nous.
42,6 millions au total.
Moins 45 000 pour les repas.
C'est qu'il est doué !
Les autres m'ont appelé, ils ont ramassé la moitié.
Tu es vraiment fort, toi.
Ça a été, le nouveau ?
Demande à l'abruti qui est devant toi.
Connard.
Toi, approche.
Ça va?
Oui.
Tu es pas très convaincant.
Il a flippé, c'est le début.
La prochaine fois, il assurera.
- Youn-jae est superfuté. - Ah bon ?
Youn-jae ?
Oui.
C'est pas la peine de flipper.
Il te suffit d'obéir à Sang-hoon et d'imiter Hwan-gyu.
Compris ?
Tiens, c'est pour toi.
- Pour toi. - Merci.
Dorénavant,
vous aurez une commission sur la recette.
100000 wons pour 10 millions collectés.
C'est un bon deal.
C'est vrai qu'on collecte pas tous les jours.
Bon.
Continuez de bosser dur.
Compris ?
Oui.
Allez vous asseoir.
Sang-hoon.
Pourquoi t'ouvres pas un compte ?
Je virerai ton fric dessus.
Et achète-toi un portable.
Je parie que tu vas tout flamber.
Fais pas chier.
Emmène-les boire un coup.
Je dois attendre les autres.
On boira un coup une autre fois.
Tout ce blé te donne un sourire débile.
- Je me tire. - C'est ça.
Onyva
Si on paie pas le loyer ce mois-ci, le proprio nous vire.
C'est quoi ?
Han Young-jae.
C'est quoi, cet argent ?
Han Young-jae. Réponds !
Où tu l'as trouvé ?
Ouvre. Où tu l'as eu ?
Bonsoir...
On ferme.
Désolée.
- Vous le connaissez ? - Oui.
J'y vais, alors.
D'accord.
Je veux un portable.
Quel genre ?
J'ai des modèles DMB, d'autres avec lecteur MP3.
N'importe lequel. Je paie cash.
J'ai une réduction, je t'en offre un.
J'ai dit que je payais cash.
Bon, d'accord.
Il faut un peu de temps pour l'activer.
Tu as dîné ?
Tu manges pas ?
Si.
Hyung-in doit se sentir seul, non ?
J'ai pas le choix, je peux pas l'emmener au travail.
La voisine vient parfois le voir
et il a ses copains.
Tu vas pas te remarier ?
Non merci.
Tu vas lui faire subir ça longtemps ?
On le méprise parce qu'il a pas de père.
Trouve-toi un mec.
Je t'en cherche un ?
Comme tu voudras.
Mange, ça crame.
Mangeons.
Arrête de me donner de l'argent.
Je travaille.
Commence pas.
Bon...
Alors je donnerai la moitié à papa.
Tu vois encore cet enfoiré ?
Il est seul. Et il veut voir Hyung-in.
Pourquoi tu y vas ?
J'ai juste pris des nouvelles.
Si tu y retournes, je vous bute tous.
C'est notre père, on a le même sang.
Le même sang ?
Sije pouvais, je m'ouvrirais les veines
et je lui ferais avaler !
Ne dis pas ça.
Il souffre, lui aussi.
Ah bon ?
Pourquoi il souffrirait ?
Je connais même pas ta mère !
On est pas obligés de se voir parce qu'on a le même père.
On aurait pas dû se retrouver.
Vraiment pas !
J'ai pas assez bu.
Tu as pas eu ta dose ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce que t'as à mater ?
Putain !
Enfoiré !
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi, putain ?
Ordure !
Pourquoi ?
Pourquoi ? Salopard.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi, enfoiré ?
Enfoiré !
On recherche personnel à temps partiel
Je paierai dans une semaine. Promis.
Enfoiré, tu vas rembourser !
Tu vas payer, connard !
Tu vas payer.
Young-jae, va chercher un marteau.
Va lui chercher un marteau.
Arrête de planer, putain !
T'es sourd ?
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu branles ?
T'es venu pour te tourner les pouces ?
Pourquoi tu hésites ?
Je vous en apporte un.
Toi, tu la ramènes trop.
Pardon.
Connard.
Enfoiré.
Tu viens te tourner les pouces ?
T'es sourd ?
Si tu paies pas tout de suite, tu es mort.
Je vous rembourse tout de suite.
Approche, Young-jae.
Lève la tête.
Regarde-moi.
Ça t'amuse ?
C'est ça?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu te prends pour un dur ?
Tu te crois malin ?
Même malin, si tu hésites, tu es cuit.
Je déteste les mauviettes.
Si tu tiens à la vie, reprends-toi et te ramollis pas.
Compris ?
Oui.
J'ai pas bien entendu.
Hwan-gyu, approche.
Ramène-le au bureau.
Vous venez pas ?
Je vais pas tarder, filez.
Quel enfoiré.
Çava?
Tu étais où ?
Tu leur as cogné dessus ?
Arrête de les frapper. Ils débutent.
Je vous ai frappés ?
Non.
Tu vois, j'ai rien fait.
Tu as dû cogner fort.
Young-jae.
Demain,
tu bosseras avec Hong-suk.
Tu verras les autres gars.
D'accord.
Sang-hoon, tu restes avec Hwan-gyu.
Pas la peine de changer notre équipe.
D'accord.
Mais arrête de leur cogner dessus.
Tu as ouvert deux comptes ?
- Alterne les versements. - C'est galère.
T'as qu'à faire des virements.
Si ça t'emmerde, demande à un gars.
C'est bon, je le ferai.
Putain, t'es pénible.
Au lieu de flamber, achète-toi un portable.
Je joue plus.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Elle est pas là ?
Elle est partie vers midi.
Elle avait un impératif à la maison.
- Je peux vous aider ? - Je viens chercher mon portable.
Elle l'a pris, elle voulait vous le donner.
- Je l'appelle ? - Laissez tomber.
Je peux l'appeler.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Bonjour.
Salope, tu peux pas rentrer plus tôt ?
Le vieux pète les plombs quand tu tardes.
En plus, tu fous rien en classe.
J'ai trouvé un job. Je rentre tard, maintenant.
Fais pas chier.
Occupe-toi de la baraque.
Je ramène le blé.
Justement, tu vas me dire d'où il vient, ce blé.
C'est de grosses sommes.
Quelle conne.
Tu te plains ?
Tu crois que c'est de l'argent sale ?
Oui, je parie que tu tabasses des gens.
Avec un job normal, on gagne pas autant.
Ça me dérange, je veux pas de cet argent.
Quelle conne.
Vas-y, jette-le.
Brûle-le.
Déchire-le, sale pute.
Abrutie.
Qu'est-ce que tu mates ?
Tu fais chier, sale pute.
Sang-hoon.
Sois pas si borné.
Pense à ce qu'il a enduré.
Ton père a payé en prison.
Il a payé ?
C'était un meurtre, putain !
On bute quelqu'un, on fait 15 ans de taule
et on est quitte ?
On est quitte, putain ?
T'as raison, calme-toi.
Qu'est-ce que tu mates, connard ?
- T'as un problème ? - Arrête.
Tu disais quoi, l'autre jour ?
Qu'un père comme le mien ferait l'affaire ?
Mais tu sais quoi ?
Je préférerais encore être un putain d'orphelin !
T'as pas fini ton bordel ?
Mets-la en veilleuse.
On va voir si je vais regretter ça.
Ta garce de mère s'est tirée et te laisse tout le boulot.
Elle néglige sa famille, elle fout rien.
Où elle est passée ?
Maman est plus là.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle est morte.
Comment ça, elle est morte ?
C'est une sale traînée,
mais faut pas souhaiter sa mort.
Maman est morte.
Elle est morte !
Faut te le dire combien de fois ?
Maman est morte !
Depuis des années.
Change de disque, j'en peux plus !
Enfoiré, je vais te crever.
Je vais te crever.
Approche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ça.
Fais pas ça.
Fais pas ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ordure...
Réveille-toi.
Réveille-toi !
C'est quoi, cette vie ?
C'est quoi, cette vie de merde ?
Je suis quoi, moi ?
Ouvre.
Ne meurs pas.
Je sais que c'est dur, mais tiens bon.
Si tu meurs,
moi...
Tiens bon, meurs pas.
Meurs pas !
Maman...
On pose une perf.
Prends mon sang.
Vous êtes son fils ?
Oui, donne-lui mon sang, bordel !
Je suis son fils, donne-lui mon sang !
Prends mon sang, jusqu'à la dernière goutte !
Prends-le.
Donne-lui.
Donne-lui !
Tu dors pas?
Je m'endormais, tu m'as réveillée.
Désolé de t'appeler si tard.
Dors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te payer une bière.
Laisse tomber.
Une autre fois.
Je viens. T'es où ?
Tu pourrais au moins me regarder.
Arrête ton cinéma.
C'est quoi, ça?
On devait pas aller dans un bar ?
Parfois ça fait du bien de boire en plein air.
Ça fait un bail que je suis pas venue ici.
À cette heure-ci, en plus.
Je venais en moto quand j'étais au collège.
Tu déconnais déjà à l'époque ?
T'es bizarre, aujourd'hui.
T'as l'air crevé.
Je viens de donner mon sang.
Tu donnes ton sang, toi ?
J'ai pas le droit ?
Au fait,
j'ai trouvé un job dans un snack.
C'est dingue, non ?
Tu me paieras un verre.
À la fin de la semaine.
Je t'appellerai, c'est l'écolière qui régalera.
T'es pas très sympa.
Tu m'appelles seulement quand ça te chante.
Ça se fait pas.
Qu'est-ce qui se fait, alors ?
T'es lycéenne, explique-moi.
T'es sûr?
Tu pourrais...
m'offrir plein de choses et ça te rendra heureux.
Je vais me la faire, cette petite conne.
Je vais me le faire, ce petit con.
Tu me prêtes tes genoux ?
C'est ça, fais comme chez toi.
Tes parents vont bien ?
Bien sûr.
Sois gentille avec eux. Ne les contrarie pas.
Toi aussi, sois gentil.
Arrête tes conneries.
Tes parents doivent se ronger les sangs.
Quoi ? Tu me cherches déjà ?
J'ai été payée, hier.
Tu comprends rien.
À l'attaque.
Bande de salopiots.
Je vais t'écrabouiller, crapule.
Méchant ! Laisse-le tranquille.
Vous l'aurez bien cherché.
J'y vais. À plus.
Hyung-in.
J'aurais pas dû, l'autre jour.
Je suis désolé.
Frappe pas papi !
Il est gentil, pourquoi tu le frappes ?
Papa aussi...
il frappait maman.
C'est dans cette brasserie
qu'on acheminait tous les grains de la région.
C'est à qui ça ?
Éteignez-moi ça.
C'est qui ? Je suis en cours.
C'est moi. Tu devais me payer un verre.
J'allais t'appeler.
Si tu veux faire plaisir à Hyung-in, viens voir son spectacle.
Son école est au métro Daelim. On se retrouve devant à 17 h.
Sois à l'heure. Je finis tôt ce soir.
J'ai un portable. Je te filerai mon numéro.
Donne-le...
Il m'a raccroché au nez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'avais dit 11 h.
Il est 9 h 30, abruti.
Je sais, connard.
T'as fait exprès d'arriver plus tôt ?
C'est nouveau.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dufric?
Tu penses qu'au fric, toi.
Tu veux tirer un coup avant que les autres arrivent ?
Connard.
Je suis pas difficile, mais il y a des limites.
Occupe-toi de ton ménage.
Tu veux quoi, alors ?
Man-sik.
Quoi?
Man-sik...
Crache le morceau, putain.
J'arrête ce soir.
Tu as bien réfléchi ?
J'en sais rien, putain.
Je te connais bien.
C'est un peu rapide comme décision.
Je sais pas...
J'en ai ras le bol.
Tu crois que ça me plaît ?
Personne fait ce job par plaisir.
Man-sik...
Quoi?
Putain.
Moi aussi j'en ai ras le bol, j'arrête.
Putain.
De toute façon, je veux passer la main à Hong-suk.
Je règle ça dès qu'il se pointe.
Arrête tes conneries. T'es pas obligé de faire comme moi.
Comment ça ?
Un membre fondateur s'en va. Je vais pas rester.
J'ai prévu d'ouvrir un resto.
Et j'ai mis du fric de côté pour ta retraite.
Enfoiré.
Tu fais du blé sur le dos des gars.
Exact.
C'est moi, le boss, j'assure mes arrières.
Franchement, j'ai toujours été réglo avec eux.
Bon.
Traîne pas après le boulot, on ira boire un coup.
Putain, je m'attendais pas à ça...
Hwan-gyu a appelé, il viendra pas aujourd'hui.
Tu bosses avec Young-jae.
Mon neveu fait un spectacle. Viens, on boira après.
Je veux te présenter quelqu'un.
Ton neveu ?
Il doit être grand maintenant.
Tu veux me présenter qui ?
Tu verras bien, abruti.
Putain.
On se retrouve à son école après le boulot.
D'accord.
Tu veux un café ?
Ça doit être là.
Sang-hoon, rentre avec ta sur.
Viens.
Tu sais qui on est ?
File-nous ce que tu dois.
J'aurai de l'argent la semaine prochaine.
Arrête tes conneries.
Tu as du fric sur ton compte ?
Va chercher ta veste, on va à la banque.
Je n'ai rien là. Donnez-moi une semaine...
Juste cette fois...
J'ai pas d'argent !
J'y peux rien, bordel !
Enfoiré !
Arrêtez !
Ne le tapez pas !
Arrête, Young-jae.
Arrête tout de suite, enfoiré !
Pose ça.
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi tu écoutes pas ?
On leur fout la paix.
Arrête.
Arrête, putain.
Arrête !
Quelle journée de merde.
Connard.
Voilà ce qui arrive quand on écoute pas.
Abruti.
Amène-toi,
je dois rentrer tôt.
Bouge ton cul.
On arrête là.
J'ai trop mal au crâne.
Putain.
T'as un mouchoir ?
Sang-hoon.
Tiens, salopard.
Fils de pute !
Pourquoi tu as hésité ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as hésité ?
Salopard.
Tu m'as dit de pas hésiter.
Et toi, pourquoi tu as hésité ?
Je dois aller au spectacle.
Emmène-moi, s'il te plaît.
Connard.
Salopard.
Putain !
Merci.
Merci. Viens avec moi.
Onyva
Emmène-moi.
Emmène-moi...
Je dois y aller.
Hyung-in m'attend.
Ma sur et Man-sik m'attendent.
Yeon-hee aussi m'attend.
Sang-hoon n'est pas arrivé ?
Il va pas tarder.
Excusez-moi.
Vous connaissez le petit Hyung-in ?
C'est mon fils. Pourquoi ?
C'est votre fils ?
Enchanté. Man-sik, je travaille avec Sang-hoon.
Il m'a invité au spectacle du petit.
Vraiment ?
Sang-hoon ne parle jamais de son travail.
- Pardon, je ne savais pas. - C'est rien.
Voici Yeon-hee, l'amie de Sang-hoon.
Bonjour.
Il m'a jamais dit qu'il avait une amie lycéenne.
Il est pas arrivé ?
Je l'ai eu au téléphone. Il devait pas tarder.
Entrons, il trouvera la salle.
Ji-young n'a toujours pas compris cette règle.
Tu es la seule de la classe.
Pardon...
Je vous écoute, monsieur.
But !
Attends.
Allo ?
Vraiment ?
Voici votre plat. Bon appétit.
Bonjour.
Vraiment ? D'accord, j'arrive.
Patron.
Papa, le dîner est prêt. Je ferai la vaisselle.
Je vous ai fait attendre.
Désolé, vous devez être affamés.
Yeon-hee !
Vous voilà.
- Félicitations. - Merci.
- Tu as vu ce froid ? - Terrible.
Monsieur, je vous sers.
- Félicitations. - Merci.
Sers-lui un verre.
Son verre est vide.
- Je vous sers. - Je suis mineure.
C'est pas grave, trinquez avec nous.
Félicitations !
Merci.
Réveille-toi !
Réveille-toi, Sang-hoon !
À bientôt.
Au revoir, Hyung-in.
Rentrez bien. À bientôt.
Qu'est-ce que vous matez, putain ?
Avec YANG Ik-june
KIM Kkob-bi et LEE Hwan
Écrit et réalisé par YANG Ik-june
Sous-titres : Eunseon LEE-SEGAY et Hind Bouchareb