Bureau des Affaires criminelles de Kowloon Ouest
Je suis Ho Kar On. Je cherche l'inspecteur Bun.
Il enquête. Il est en transe.
Nouvelle recrue Ho Kar On, matricule 57005.
Viens avec moi.
Je m'enferme dans la valise.
Tu me pousses jusqu'en bas. Tu as compris ?
Oui, monsieur.
Le corps mutilé d'une lycéenne retrouvé dans une valise
L'affaire de la valise sanglante : l'arme du crime identifiée
Le tueur...
c'est le marchand de glaces.
Allez l'arrêter.
Nouvel exploit de l'inspecteur Bun Un marchand de glaces arrêté
Chef.
Nous nous sommes cotisés pour vous l'offrir.
Merci.
Joyeuse retraite, chef !
Merci beaucoup.
Produit et réalisé par Johnnie TO & WAI Ka Fai
Je vais pisser.
Tu cherches quoi ?
- T'as perdu un truc ? - Mon portefeuille.
- Depuis quand ? - Je suis sûr que je l'avais.
Il est peut-être tombé là.
- C'est pas celui-là ? - Merci.
C'est une habitude chez toi. Tu fais chier.
C'est pas vrai ?
- Tu m'as volé 1 000 dollars. - T'es malade.
J'ai retiré cet argent ce soir.
Le ticket est là.
Tu me prends pour un voleur ?
Appelle les flics alors.
C'est aussi toi qui avais piqué ma montre.
On va déclarer ça au service.
Les vols commis au bureau, c'est certainement toi aussi.
Je te dis d'appeler les flics !
Police !
Restez là !
Arrêtez-vous !
L'agent Wong porté disparu depuis 18 mois
Wong Kwok Chu
On prend le chocolat noir ?
Non, je veux celui aux noix.
Cacahouètes alors ?
Amandes.
Je sais, mais il n'y en a plus.
Tu as toujours rêvé de l'avoir.
Kitty et la Dodue l'ont dé jà. Pourquoi tu l'as pas encore ?
Garde ton fric pour le karaoké.
Personne ne te regarde. Glisse-le dans ta poche.
Vas-y. Personne ne saura.
Arrête de la pousser à voler !
Fais pas l'innocente ! C'est à toi que je m'adresse.
Fais pas semblant de pleurer. C'est pas ton genre.
À cet âge, on peut encore la raisonner.
Tu es le seul à l'avoir vue.
J'ai ce don.
Pour les autres, tu n'es qu'un fou.
Je veux me rendre utile.
Tu n'es plus flic. Tu n'as plus ta place dans ce monde.
Monsieur Bun ?
Ho Kar On, de la Criminelle.
Je te connais pas.
J'ai été votre stagiaire.
J'aimerais avoir votre avis sur une affaire.
Je t'écoute.
Monsieur Bun,
avez-vous entendu parler de l'affaire Wong Kwok Chu ?
Raconte.
Il y a dix-huit mois,
il était en mission avec Ko Chi Wai.
Ils poursuivaient un voleur dans un bois.
Seul Ko en est revenu.
Plus tard, plusieurs vols à main armée ont eu lieu.
Il y a eu des victimes à deux reprises.
Les balles tirées provenaient de l'arme de Wong.
Les enquêtes n'ont rien donné.
J'ai hérité de ce dossier.
Depuis plus de six mois...
je piétine.
Pourquoi je devrais t'aider ?
C'est ton dossier.
Tu es flic, je ne le suis plus.
Tu n'as rien trouvé.
Pourquoi je devrais t'aider ?
J'ai étudié toutes vos enquêtes.
Quand mes enquêtes n'avançaient pas,
je vous imaginais à ma place...
L'an dernier, mon arme fonctionnait mal.
Le Central m'en a alors donné une autre.
C'est votre ancienne arme.
Vous êtes mon maître.
- Chan Gwei Bun ! - Je sais ce que tu vas dire.
Tu me l'avais promis.
On en reparlera, d'accord ?
- Retourne à la cuisine. - Non !
Retourne à la cuisine !
Mon mari ne vous aidera pas ! Débrouillez-vous tout seul !
- Arrête. - Il n'est plus flic ! Oubliez-le !
Je t'en prie.
À plus tard.
Je t'en prie.
Écoute-moi, s'il te plaît.
J'en t'en supplie, ma chérie.
Ma chérie...
Écoute-moi.
Tu m'as promis d'arrêter.
J'ai l'impression que ça te tuera.
- Mais non. - Mais si !
Je préférerais mourir à cause de ça
plutôt que crever à petit feu.
Je me sens si mal.
Neuf mois après la disparition de Wong,
un homme armé et masqué est entré dans une salle de mah-jong
et s'est emparé de 80 000 $
sans faire usage de son arme.
Il avait un colt, utilisé par la police.
Trois jours plus tard, non loin de l'hippodrome,
trois convoyeurs de fonds sont tués lors d'une attaque.
Le butin s'élevait à 1,7 million de $.
Les balles étaient celles de l'arme de Wong.
Une semaine après,
un individu masqué a braqué une supérette à North Point.
Il a pris...
Le voleur a pris 6 000 dollars.
Il a tué une employée du magasin. Les balles...
Lui, un expert ? Je parie ma tête qu'il n'y arrivera pas !
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de taré ?
Ne nous fous pas dans la merde à cause de lui !
Quoi ? Tu veux une baffe ?
M. Bun, vous me reconnaissez ? Je travaillais à côté.
Je rêvais de travailler avec vous.
Tu vas la fermer !
Je t'entends et je te vois, connasse.
Enfoiré ! Espèce de cinglé !
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je vois les démons dans le cœur des gens.
Tu as la déposition de Ko Chi Wai ?
Au bout de cinq heures de guet,
une camionnette blanche est arrivée. Un homme en est sorti.
Nous le soupçonnions d'être l'auteur des vols.
Il faisait si sombre, je le voyais à peine.
Il s'est sauvé dans le bois quand il nous a aperçus.
Pendant la poursuite, Wong s'est éloigné de moi.
Je l'ai appelé sur son mobile
mais ça ne répondait pas.
Ce n'est qu'au bout de deux heures environ, vers l'aube,
que j'ai retrouvé le chemin du retour.
Un potage aux ailerons.
Un mérou à la vapeur.
Un demi-poulet croustillant.
- Et un bol de riz nature. - Entendu.
Du riz sauté.
Va lui causer un peu.
Ko Chi Wai, je peux te parler ?
T'es qui ?
Ho Kar On, de la Criminelle.
J'aimerais te parler de Wong Kwok Chu.
Ça relève pas de l'Antigang ?
Simple curiosité de ma part.
J'aimerais avoir ton avis.
Je pense que Chu est mort.
Quand on s'est séparés,
Chu a dû tomber sur le voleur.
Celui-ci l'a alors tué.
Il a ramassé l'arme de Chu en partant.
Chu était un ami proche.
On avait débuté ensemble.
Sa disparition me touche.
Je veux le retrouver, vivant ou pas.
Merci.
Bon appétit.
Je vais pisser.
Qu'y a-t-il ?
Ne tire pas !
Non !
Ne tire pas !
Pas avec cette arme !
Arrête ! C'est un collègue.
C'était une affaire locale.
Voilà que la Criminelle s'en mêle.
Oui, j'ai plein de dettes. Je dépense trop.
Mais je ne suis pas un criminel.
Un, deux, trois...
J'ai aussi perdu un collègue.
Cinq, six, sept...
Je suis aussi un policier.
Pourquoi vous me soupçonnez ?
Le gros.
Pourquoi pas cette arme ?
Il nous voit !
Il est fou.
Sept ! Il y a sept individus !
L'un des sept est très agressif. La femme est très rusée.
Le gros est gourmand et lâche...
C'est la première fois que je vois ça.
Ce Ko Chi Wai est insaisissable.
M. Bun, vous êtes sûr que ça va aller ?
Le gros ne voulait pas utiliser l'arme.
Pourquoi il a réagi ainsi ?
Police au travail.
Excusez-nous.
Tu es venu me chercher. Tu portais mon arme.
Les armes sont au cœur de l'énigme.
Je sais.
Cette arme perdue a tué beaucoup de gens.
C'est pas comme ça !
Utilise ton cerveau droit quand tu mènes l'enquête !
Hold-up !
Baissez-vous ! Baissez-vous, tous !
Police au travail.
Désolés.
File-moi la caisse !
Vous avez des pistes ?
2 suspects et 2 armes en jeu.
Pour le convoi et la supérette, c'était le même tueur.
C'était un autre homme à la salle de jeux. Celui-ci n'a jamais tué.
Regarde.
C'est un signe.
Un signe du Ciel, qui nous dit qu'on est sur la bonne voie !
Merci !
Pourquoi un type qui a réussi à braquer un convoi
aurait-il aussi volé une supérette ?
Parce qu'il a 7 personnalités.
Qui était à la salle de jeux ? Et avec quelle arme ?
Allô ?
Chérie ? J'ai presque fini, là.
On va au resto ce soir ?
Je te rappelle.
Vous venez avec nous ?
Réserve une table pour quatre. Pour ce soir.
Je rentre te chercher.
Monsieur Bun.
C'est pas terrible, cette table.
Bo, on veut une table à l'extérieur.
Sans problème.
Sois naturelle.
Mon amie Gigi. Elle est à l'Anti-Triades.
Enchanté.
J'étais aussi à l'Anti-Triades.
Ma femme dit qu'elle y a été aussi.
Bo, une bonne bouteille.
On te fait confiance pour le choix des plats.
Tu sais que ma femme n'aime pas le bœuf ?
Oui, je sais.
- C'est à toi ? - Oui.
- J'en avais une aussi. - C'est vrai ?
Vous pouvez l'essayer.
Non, tu n'as plus l'habitude. Ton permis est périmé, en plus.
- Mais ma chérie... - Non.
Je vais conduire.
Ce ne sera pas long.
Sois prudent.
Elle ne nous voit plus.
- Vous le connaissez bien ? - 7 ou 8 ans, au moins.
Au début, il venait en moto avec sa femme.
Quelques temps après, il n'était plus accompagné,
mais il prétendait le contraire.
On a supposé qu'elle était morte. On n'a pas osé lui demander.
Vous savez, il est...
- C'était super ! - Tu as conduit.
Serre-moi fort !
Mes cheveux.
Je vais aux toilettes.
- Je t'accompagne. - Merci, ça ira.
Elles sont pas faciles à trouver.
C'est un vrai labyrinthe, ici.
Ça va aller.
Je trouverai toute seule.
- On y est. - Merci.
J'ai beaucoup appris avec M. Bun.
Il est vraiment exceptionnel.
Vous la voyez ?
J'essaie...
Merci d'être venu le chercher. Ça l'a rendu si heureux.
Pourquoi vous avez coupé votre oreille ?
Un cadeau. Le chef avait le cœur pur.
Et moi alors ?
Wong Kwok Chu est mort.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu...
se faire enterrer
par quelqu'un.
Depuis dix-huit mois,
la police et les volontaires ont fouillé ce lieu.
Je suis aussi resté ici pendant 2 semaines, sans résultat.
Je me demandais ce que vous auriez fait à ma place.
Je me serais enterré vivant.
Allez, enterre-moi.
Laissez-moi essayer.
Tu n'es pas moi.
Laissez-moi essayer.
C'est dur d'être moi.
Passe-moi ton arme.
Qu'est-ce que tu cherches ?
C'est ça que tu cherches ?
Tu me vois ?
Je me suis perdu dans ce bois depuis si longtemps.
Je parlais aux gens mais ils ne me voyaient pas.
Je suis ici depuis...
dix-huit mois.
Tu sais qui je suis ?
Tu t'appelles Ko Chi Wai.
Un policier.
Pourquoi je suis ici ?
Le 14 mars 2006,
tu as pénétré dans ce bois avec Wong Kwok Chu
pour poursuivre un voleur.
Tu as tué Wong Kwok Chu.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. Je cherche encore.
Sans doute un rapport avec vos armes.
Tu as tué 4 autres personnes.
Trois convoyeurs de fonds
et une employée de supérette.
Monsieur Bun ?
Monsieur Bun !
Chan Gwei Bun !
C'est un malade.
Laissez-le tranquille.
Chan Gwei Bun !
Ouvrez la porte !
Le corps d'une Chinoise coulé dans le ciment
Un Taïwanais se rend à la police
Mains sur la tête !
Agent Cheung Mei Wah. Je vous arrête
pour viol de domicile.
Vous êtes Mme Bun ?
D'où viennent ces menottes ?
Je suis l'inspecteur Ho Kar On, de la Crime.
Où est votre badge ?
Dans ma voiture.
Et votre arme ?
Dans le coffre-fort du service.
Mon matricule est 57005.
Vous pouvez vérifier.
Bun est mon ex-mari.
- Que faites-vous ici ? - Et vous alors ?
Son psychiatre m'a appelée. Il ne l'a pas revu depuis 6 mois.
Il ne répondait pas.
Je voulais voir s'il n'était pas mort.
Il vous a dit qu'il voyait les démons des gens ?
Il n'a pas dit aussi que le Ciel le guide ?
Et que je suis encore sa femme ?
Vous savez qu'il ne se soignait plus ?
C'est un malade mental. Méfiez-vous de lui.
Mademoiselle.
Vous avez choisi ?
- Un potage aux ailerons. - Bien.
Un mérou à la vapeur.
Un demi-poulet croustillant.
- Et un bol de riz nature. - Bien. Merci.
Un potage.
Un poisson.
Un demi-poulet croustillant.
Et un riz nature.
Mademoiselle.
Un potage.
Un poisson.
Un demi-poulet.
Et un riz nature.
Le 10 ! Le 10 !
Ho Kar On, de la Criminelle.
Je cherche Ko Chi Wai.
- Il est sur répondeur. - Rappelle-le.
Il est sur quelle affaire ?
Ici, on s'occupe surtout des vols, des fraudes ou des conflits familiaux.
Pourquoi Ko s'intéresse t-il autant aux ressortissants indiens ?
Ici, on s'occupe surtout des vols, des fraudes
ou des conflits familiaux...
Rappelle-le !
Vous vérifiez les armes ?
Oui, une fois par semaine.
Comment vous procédez ? Montrez-moi.
Je regarde les numéros de série du matériel...
Comment il te contrôle ?
D'accord, il y a le règlement. Mais à vrai dire,
on se contente d'y jeter un coup d'œil.
Ce ne sont pas des truands !
Ko Chi Wai
Où est le voleur ?
Tu cherches quoi ?
J'ai perdu mon arme.
C'est grave.
Où tu l'as perdue ?
J'en sais foutrement rien !
J'ai failli arrêter le type.
- C'est lui qui te l'a volée ? - Mais non.
C'est impossible.
Tu fais quoi, là ?
Je lance un appel d'aide au service.
Fais pas ça, ou je suis foutu !
Si le voleur l'a prise, ce sera pire !
J'allais être promu. Je t'en supplie !
Il faut demander aux gars de t'aider.
On peut encore intercepter la camionnette du type.
Pourquoi tu l'as tué ?
J'ai perdu mon flingue. Je prends le sien.
Chaque arme a son numéro de série. C'est pas si simple.
Entrer mot de passe
Erreur
La Section criminelle ?
J'ai vu un Indien avec une arme de la police sur Hung To Road.
Chef, vous n'avez rien ?
Quelle est la situation ?
Nous avons reçu un appel anonyme.
Il y a un Indien avec une arme de la police au 3e étage.
- Dis aux autres qu'on y va. - Oui, chef.
Les gars, on y va !
Le tuyau a l'air solide.
- Fouillez partout. - Oui, chef.
Ko a perdu son arme. Il a tué Wong pour voler la sienne.
C'est l'Indien qui a pris l'arme de Ko. Ko le tuera pour la récupérer.
Vous êtes où ?
Sur Wai Yip Street.
Je suis sur Hung To Road. Venez par Hau Ming Street.
Tu es où ? Je te vois pas.
Je vous vois.
Je vois un gosse. Tu es où ?
Je ne vous comprends pas.
Je suis derrière vous.
Vous avez failli m'écraser.
Rendez-moi mon badge. Rendez-moi mon arme.
Explique-moi.
Que s'est-il passé ?
Vous m'avez mis dans de beaux draps.
Reprends-toi. Je te dis que cette affaire est résolue.
J'ai vu un individu masqué.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Crois-moi, c'est Ko Chi Wai qui a tout manigancé.
Non.
On a appris qu'un Indien avait une arme de la police.
C'était un traquenard !
Ko a fait tout ça pour se blanchir.
J'ai vu les caisses du convoi,
les masques...
Je ne veux plus jouer. Je ne veux plus...
Il ne te croit plus. Ça suffit, rends-lui son arme.
Tais-toi !
J'aurais rien dû vous demander.
Allons arrêter Ko.
Il a peur. Laisse-le ou il causera ta mort.
Ça ne te regarde pas !
J'ai vraiment peur.
Vous êtes fou.
Vous n'avez plus de femme.
La femme que vous voyez n'existe pas.
J'ai vu votre vraie femme chez vous.
C'est une inspectrice.
Pourquoi tu as gardé son arme ?
Ce n'est pas fini.
- Tu tiens à t'en mêler ? - Oui !
Madame.
Bun vient encore ici ?
De temps à autre. Il est venu hier soir.
Appelez-moi s'il revient.
- Entendu. - Je veux un café.
Bien.
Voulez-vous du vin ?
Bo, ma femme est passée ?
En effet. Venez.
Tu as décidé d'arrêter tes soins ?
Je ne pouvais pas te laisser seul dans cet état.
Elle est méchante. Ignore-la.
- Chan Gwei Bun ! - Ne te retourne pas.
- C'est qui ? - T'occupe.
Monte dans la voiture.
Arrêtez de le harceler !
Je n'ai aucune piste sur cette affaire. Dis-moi qui est le coupable.
C'est qui, celle-là ?
Ta femme. Tu m'as épousée à Hawaii en 1996.
L'autre est sortie de ton imagination après mon départ.
Elle n'existe pas !
Dis-lui de partir !
C'est le neveu de la victime.
Merci.
Comment tu me vois, à présent ?
Une arriviste, égoïste et froide ?
Tout le monde a des démons, sauf toi.
Si c'est le cas, tu as un problème.
- Mon mari va bien ! - Tais-toi, à quoi bon ?
- Tout est de ta faute ! - Elle ne t'entend pas.
Prends soin de toi.
Tu n'as rien ?
Où étais-tu ?
Pourquoi tu as disparu en pleine mission ?
On m'avait enterré.
Je ne pouvais plus respirer.
C'était atroce.
Un camion m'a heurté...
J'ai failli y passer.
J'ai vu la femme de Bun.
Elle n'est pas morte.
Chan Gwei Bun, il... Il a pris mon arme.
Attends.
On se calme.
Pourquoi il a pris ton arme ?
Aucune idée.
Et je n'ai plus mon badge.
Il dit que c'est Ko, le coupable.
Et s'il tuait quelqu'un avec mon arme ?
Je dois en parler à mon chef.
Non.
Tu seras promu le mois prochain.
Si on le savait, tu serais sanctionné.
Tu as toujours tout donné. Tu n'as jamais commis de bavure.
Tu es un bon flic.
Ce serait injuste de tomber comme ça.
Donne-moi ton arme.
Déclare que mon badge a été perdu.
Je vais retrouver Ko Chi Wai.
Ho Kar On, de la Criminelle. Je cherche Ko Chi Wai.
Un autre Ho Kar On ?
Le numéro de la Criminelle !
Et le type au bandage ?
C'était pas un flic ?
Et il a osé me contrôler ?
Pourquoi il a fouillé mes affaires ?
Réponds.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi j'ai tant de fric ?
Depuis la disparition de Chu, j'ai souvent gagné aux courses.
Vérifie.
Pourquoi les Indiens ?
J'ai envie de connaître la vérité. Je veux retrouver mon collègue.
Le voleur puait le santal.
J'ai pensé qu'il pourrait être un Indien.
Montre-moi ton arme.
- Montre-moi la tienne. - Ton arme !
Non ! Tu n'es pas mon chef !
Tu as tué Wong.
Tu me charges ? T'as des preuves ?
Le numéro de son flingue ?
Son numéro !
6813.
- Ting... - Oui ?
Vous pouvez nous laisser ?
Cette affaire rend tout le monde fou.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Allô ?
Bien...
Entendu. Merci.
J'ai un tuyau. On a retrouvé l'Indien.
Tu veux venir avec moi ?
Bun, c'est celui qui s'est coupé une oreille ?
Pourquoi t'es allé le chercher ?
C'était un enquêteur fantastique.
Pourquoi il m'a soupçonné ?
Il dit qu'il voit les démons des gens.
Et que t'en as sept.
Et chez toi,
qu'est-ce qu'il a vu ?
Un petit garçon.
Méfie-toi de Ko. Il va tuer l'Indien pour reprendre son arme...
Puis il te tuera.
C'est lui qui a tué Chu.
Il a fait des casses avec son arme.
Allô ?
Ko Chi Wai a tué Wong Kwok Chu.
Il détient
le flingue de Wong Kwok Chu.
C'est l'Indien qui a le sien. Il va le tuer puis il te tuera.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Ko Chi Wai a tué Wong Kwok Chu.
Il a pris son flingue.
C'est l'Indien qui a le sien.
Il va tuer l'Indien puis il te tuera.
Il me tuera aussi.
Tu as bien vérifié les registres.
Tu as vérifié mon numéro de série.
C'était bon.
Il a modifié les données.
Et toi, d'où vient ton arme ?
Bun a pris ton arme ?
Et la tienne est à qui ?
C'est toi qui as tué Chu.
Et tu as fait des casses avec son arme.
Ton flingue...
était à Chu !
Il a tué un homme dans la forêt.
Tu es soupçonné du meurtre de Chu
et d'une série de braquages.
Lâche ton arme.
Si tu tires, tu seras comme eux.
Je suis un homme. Pourquoi je serais pas comme eux ?
L'affaire est résolue.
Appelle Gigi d'abord.
Tu inventeras une histoire ensuite.
Allô, Gigi ?
J'ai repris mon arme et j'ai résolu l'affaire.
Mais j'ai un petit souci.
J'ai utilisé ton arme.
C'est pourquoi tu dois être ici.
Viens tout de suite.
La tour Man Li, 6e étage.
Ne le dis à personne.
Version française : Van-Thuan LY
Sous-titrage : C.M.C.