Arrête. Tu fais quoi ? Tu as tes frites.
- Tu laisserais faire Howard. - Tais-toi ! Arrête.
Howard ? Qui est Howard ?
Oh, Howard ? Elle aime cet adorateur de voitures de luxes,
cette espèce de grunge de Mitch
que j'ai explosé au paint ball, la semaine dernière.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, super. Merci.
Je reviens.
- Merci. - De rien.
- Mel ! - Jen ?
D'accord. Je sais.
Jen ? D'accord ?
Je viens de partir, mais il n'y avait personne ici.
C'est mort, donc on peut... Merci.
Hé, toi ! Tu entends maman ?
Je t'aime. Je t'aime.
LE PARCOURS D'UN CANCÉREUX
Bon, je n'ai plus de batterie donc... Tu me dis au revoir ?
Au revoir.
Je suis désolée. Que désirez-vous ?
Oui. Le spécial. Pas de mayonnaise. Et du thé glacé s'il est sans sucre.
- D'accord. - Excuse-moi. Après tout,
je prendrais de la mayonnaise.
MELDA - LOTERIE BOISSON 7
Et un thé glacé même s'il y a du sucre.
Bravo. Le numéro sept est gagnant. C'est pour payer.
Baisse-toi ! Allez, baisse-toi !
Aidez-moi. L'équipe médicale est en retard.
C'est le tireur et le client. Ils sont morts en chemin.
Il faut continuer avec celui-ci.
Il y avait un mort sur place. Un serveur.
- ll est à la morgue. - J'y étais, il y a 20 minutes.
Allons-nous préparer.
J'aimerais une maison pas trop chère.
La nôtre ?
Trouver la maison de vos rêves. C'est facile avec remax.com.
Personne ne vend plus de propriétés que REMAX.
Mon père était pasteur. Il posait toujours la question...
Hé, Jimmy, comment ça va ?
Qu'est-ce que Dieu va nous faire faire ?
Soyez témoins. De nos lèvres à Son oreille,
dans la langue de nos désirs intimes, nous prions humblement.
Jimmy, je m'appelle Ron.
C'est mon boulot de parler aux gens qui ont subi des épreuves,
comme des accidents ou des crimes.
Le docteur qui vous a examiné
pense que nous devrions nous parler.
On m'a dit que vous parliez peu.
Voulez-vous me parler ?
Hocherez-vous la tête pour dire "oui" ou "non" ?
Voulez-vous m'écrire vos réponses à mes questions ?
Quand vous voudrez explorer vos émotions, viendrez-vous me voir ?
Vous avez eu un léger traumatisme crânien lors de votre chute.
Vous pourriez dormir plusieurs jours, avoir une vision trouble.
Une chose est sûre, vous avez eu de la chance.
Beaucoup de chance.
Il est mort. Annonce la mort.
Non, non, attends. Peut-être que je peux...
Merde, on a touché une artère. Un fragment d'os a dû toucher l'aorte.
Je vais la bloquer et recommencer.
Bruce, il n'y a rien pour la bloquer.
Chérie !
Oh, mon Dieu !
Ne pleure pas, maman. Ne pleure pas.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
C'est la loterie ici. On n'est pas toujours gagnant.
Tu as fait un effort extraordinaire.
Tu as fait de ton mieux.
Les autorités recherchent toujours les motifs.
Ici, à l'hôpital de Baird Community,
le tireur a été déclaré mort à son arrivée.
Une victime grièvement blessée sera héliportée.
Un autre hôpital annonce que ses urgences...
- Mlle Davenport ? - J'ai déjà fait ma déposition.
Je ne suis pas la police. Je suis du département psychiatrique.
Êtes-vous un docteur ?
Non, mais l'hôpital fait appel à nous dans ces cas.
VICTIMES DE VIOLENCE VOTRE MONDE PEUT CHANGER
Donc...
J'ai essayé d'appeler,
- mais mon téléphone était à plat. - Ce n'est pas votre faute.
- C'est normal de se sentir ainsi. - Oui, je sais ça.
Dans les prochains jours, vous ressentirez différentes choses,
une perte de sommeil, même d'appétit. Voici une liste.
Votre vie vous semblera différente.
Vous vous rappellerez certaines choses malgré vous, Carla.
Désolé. Puis-je vous appeler Carla ?
Attendez une minute.
Vous les aviez déjà imprimées avant ?
Dans le cas où quelque chose de semblable arrive ?
Et vous les donnez ensuite ?
Ce n'est pas important.
Si vous voulez parler de ce que vous ressentez, vous le pouvez.
À vous ?
Oui.
Excusez-moi, madame, avez-vous une minute ?
Vous étiez sur les lieux, non ?
- Oui. J'y étais. - Avez-vous été blessée ?
Non. Pas moi.
Mais vous avez perdu quelqu'un de votre famille, non ?
Non, mais...
- Excusez-moi. Merci. - Attendez. Merci...
La police de Belmont ne répond pas aux questions sur l'enquête,
tandis que les gens essaient de se souvenir de ce qu'était leur ville,
de reconstituer les événements
qui ont mis leurs vies en danger.
En un instant, des gens ordinaires...
- Bonjour. - Mon Dieu, tu as conduit jusqu'ici ?
J'ai pris le bus de l'hôpital.
De l'hôpital ? Nous l'avons vu. Dieu merci, tu es saine et sauve.
Tu as tout vu ?
Je crois que oui.
J'ai essayé d'appeler.
Je ne savais pas où appeler. J'ai dit à Scott
d'appeler la police, mais il a refusé,
disant que c'était mieux d'attendre.
Et dire que cinq minutes plus tard
mon Scott aurait été là-bas. Ça va ?
Oui je vais bien. Je me sens un peu...
Je remercie Dieu.
J'ai vu ces filles à la télé, et celle dont le père est mort.
Mais tu n'as pas une seule égratignure. Dieu merci.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - ll a des coliques.
Je te verrai demain au restaurant.
Demain ? Melda ne sera pas ouvert demain.
Oh, zut, oui.
Tant pis. Appelle-nous quand tu veux, O.K. ?
On te le gardera quand tu veux. Ça ira.
Merci, au revoir.
Voici votre monnaie.
Vous êtes le 100e client du mois. Vous gagnez un casque de vélo.
Anne, chérie,
qu'est-ce qu'il y a ? Que fais-tu ici ?
Rentrons. On va te donner quelque chose pour dormir.
D'accord. Rentrons.
L'avez-vous joint au téléphone ?
Non.
Si ça ne vous dérange pas, j'ai quelques questions.
Êtes-vous sûre que votre père ne connaissait personne là-bas ?
M. Hagen ? M. Carline ?
Non, je ne suis pas sûre.
- Mais je ne sais pas. - Et entre vous ?
Des problèmes récents ?
Mon père nous a hébergés après mon divorce.
Sans poser des questions. Non, pas de problème.
Lui connaissiez-vous des mésententes, des problèmes dans son travail ?
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, merci.
Mon père a sa propre auto-école. Un bureau, une voiture.
Il a payé ses dettes après la mort de maman.
Maman !
Il a cette maison sans emprunt. Il n'a pas de débiteur.
Non, il n'avait pas de mésententes ou de problèmes. Merci.
Pas depuis des années, depuis cette dette de jeu.
Maman, viens là !
- Pardon ? - Nous sommes au courant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
S'il n'y a rien d'autre, ma baby-sitter m'attend.
Mlle Hammet, je sais que vous voulez savoir où se trouve votre père.
C'est cela, inspecteur, excusez-moi.
J'étais au restaurant ce matin avant tout ça.
Non. Pourquoi ?
J'ai pris mon café sur le chemin de l'hôpital.
Quoi ?
Et en sortant...
J'ai tenu la porte au tireur.
Comment sais-tu que c'était lui ?
20 minutes plus tard, il était à l'hôpital
avec un putain de gros trou dans la tête.
Ça va ?
Oui, ça va,
je n'étais plus là-bas quand c'est arrivé.
- Chéri. - Dingue, hein ?
Veux-tu quelque chose à boire ?
Oui. Ça serait bien.
Le costume est revenu du pressing ?
Je te l'amène.
- Merci. - De rien.
Stu, avec tout ça,
CANAL 6 EYEWITNESS NEWS
on spécule sur le bilan.
Si le tireur était arrivé 10 minutes plus tard...
Crois-tu qu'il dort ?
Il dormait la dernière fois que j'ai vérifié.
Le gars a dit de le garder au calme. Il parlera le moment venu.
Chérie ?
Oh, mon Dieu !
Jimmy, baisse-toi !
Allez.
Beaucoup de monde.
La moitié ne connaissait pas ce Hagen.
Ou Hank Carline. J'ai travaillé pour lui, une fois.
À leur arrivée, je lavais les tables.
Ils me connaissaient comme ça.
Quand vas-tu me laisser t'inviter pour une bière chez Closkey ?
On dirait que tu en as besoin.
Oh, mais c'est pas grave sinon.
Pas important, à plus tard, Carla.
Qui était mon père ?
Un exemple de cette foi dont nous avons le plus besoin.
Lorsque nous sommes apeurés ou tentés par le doute, la culpabilité ou la haine.
Laissons Dieu, nous emmener voler au-dessus des portes du paradis,
nous juger, et mon père,
qui a donné sa vie pour la mienne et pour celle de Jimmy Jaspersen.
Mon père qui nous a cachés et qui m'a tenu la main en souriant.
C'était mon père.
Attends.
Prie avec moi, Lori. Soyons courageuses comme nos pères.
Prions pour être assez fortes pour pardonner.
Je le veux aussi, Anne, mais...
- Lori, chérie. - Ton père était si courageux aussi.
C'est ce qu'il voudrait. Je le sais. Dieu le sait aussi.
Jimmy et moi sommes témoins.
Des partenaires dans la prière.
Témoins de l'amour et de la bravoure dont nous sommes fiers.
On voulait juste vous dire qu'on est désolés.
- Bob, aussi... - Dieu merci, un de nous peut témoigner.
MACHINES À SOUS
Oui !
Le numéro que vous avez composé
est soit occupé soit injoignable.
Veuillez réessayer plus tard.
Deux. Merde, deux tout de suite.
Nouveau joueur.
Messieurs.
- Ça va ? - Non.
Encore ma putain de tête. Je ne vois rien.
Une migraine ? Je te cherche quelque chose. O.K. ?
Je ne suis pas fière. J'essayerai n'importe quoi.
Mets ça sous ta langue.
C'est un sublingual, ça va faire effet rapidement.
Mon faiseur de miracle.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu une comme ça.
Ça va mieux ? Ça fait de l'effet ?
- Oui. - C'est vrai ?
Tu es un magicien.
Tu le penses vraiment ?
Rien de moins.
Prix du meilleur moment 5e Année du prix Hagen
Le 4e prix "du papa le plus cool" va à Aaron Hagen !
tireur d'élite : qu'est-ce que c'était tout ce truc avec Dieu ?
tireur d'élite : si tu es un témoin, qu'est-ce que je suis, moi ?
Anne ?
Une minute, maman.
tireur d'élite : Annie ? Annie ?
- Bonjour. - Bonjour, maman.
Carly. C'est toi.
- Oui. - Mon Dieu.
- Comment va ton genou, maman ? - Ça va, j'ai pris mes cachets
et laissé les mauvaises herbes pousser dans le jardin.
Comment vont tes cours à la fac ?
- Maman, es-tu au courant ? - Et ton petit ami ? Steve, c'est ça ?
Comment va-t-il ? Vous faites des plans tous les deux ?
- Tout va bien, maman. - C'est formidable pour toi, Carly.
Oh, voilà ton père.
Il erre. Le téléphone l'a sans doute réveillé.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suis désolée.
D'accord, je suis désolée.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas. Donnons-lui un biberon.
- Vous avez un biberon ? - Oui.
Allez mon petit gars. Tiens.
- Comme ça. - D'accord.
Tu as faim ? Tu as faim ?
On a un affamé ici. Quand l'avez-vous nourri la dernière fois ?
J'ai essayé dans la nuit, mais il n'en voulait pas.
Il pleurait si fort.
Vous préparez le biberon de manière différente ?
Non.
On n'a pas besoin de faire de tests
comme il est actif et a bon appétit,
comme c'est le cas ici. Ça va aller. Voilà.
Je suis rassurée.
Je pense que vous devriez choisir un pédiatre, Carla.
Il y a aussi des cliniques gratuites.
J'ai suivi un cours parental, il n'a jamais eu de problème avant.
Je comprends, mais c'est mieux pour lui.
Voyez si vous pouvez le nourrir régulièrement.
D'accord. Je le ferai.
Essayez de vous reposer plus.
Il ne faut pas que ces jolis yeux soient rouges et fatigués.
Non.
D'accord, merci, Dr Laraby.
Il n'est pas aussi gentil que toi.
Il fait celui qui ne me voit pas, mais il est gentil.
- Comme vas-tu Sam ? - Je n'arrive pas à la lever,
j'ai un tube dans le nez et la bouche sèche. Et vous ?
- On va tous les deux survivre. - Oui, j'en suis ravi.
On dirait que ça vous est égal.
Les fonds de retraite chutent ? Un match difficile ?
Doucement.
Continuez de manger vos prunes, Sam.
Sam est un cas difficile.
Il pourrait vivre longtemps ou mourir soudainement.
- Pas si je peux l'éviter. - Ce n'est pas de notre ressort.
Qu'y a-t-il de nouveau pour les migraines ?
Molodil.
C'est un sublingual.
C'est le vasoconstricteur le plus rapide. Ça marche très bien.
Les effets secondaires possibles sont l'arythmie, une oppression.
- Et pour traiter ça ? C'est... - Stantrocet, oui.
Mais, ça peut être un cercle vicieux,
car le Stantrocet cause des maux de tête
et le Molodil les guérit et vice et versa.
- Le serpent qui se mord la queue, non ? - Oui.
- Comment va Jo ? - Bien. À demain.
Oui.
Des rumeurs fusent après qu'elle a été vue dans ce club privé de L.A.
parlant à ce bel acteur plus ou moins séparé
de sa femme capricieuse et top model ?
M. Grincheux.
Hé.
Bruce, Sam était dans le coma presque toute la nuit.
Écartez-vous.
- Le temps ? - Cinq minutes et demie.
- Encore une fois, O.K. ? - ll est en mort cérébrale.
Écartez-vous.
On a un pouls.
Il respire.
- Bruce... - Je veux juste essayer un truc.
Même 10 trucs. C'est la mort cérébrale.
Allez, Dan. Putain, qu'est-ce qu'on fout ici !
Désolé, infirmière.
Hé, Bruce qu'est-ce qui se passe ? On ne joue pas à Dieu ici.
On ne peut pas décider pour tout le monde.
Je ne peux pas imaginer ce que ça a pu être pour toi au restaurant.
Écoute, on est tous stressés ici.
Mais on doit parler, d'accord ? Si tu as besoin de moi.
Je ne veux déranger personne.
Je veux juste vérifier avec ses élèves.
Donc il est parti à 11 h 00 ?
Vous êtes sûr ?
D'accord. D'accord. Merci beaucoup. Merci.
Sept !
Un gagnant, oui !
D'abord, je veux remercier Dieu pour m'avoir gardé en vie
et pour m'avoir guidé vers cette opportunité de subvenir à ma famille.
Merci, Grand Dieu !
Continue, continue !
Hé. Comment allez-vous ?
Moi ça va. Donc on va bien tous les deux.
Il y a deux sortes de personnes,
ceux qui vont bien et les autres.
Monsieur. Le résultat. Sept, oui. Même joueur.
Juste à dire, hé, hé ! Hé, maintenant !
Sept !
Ton père et moi avions l'habitude de t'emmener ici.
Ça n'a pas changé.
Le reste, si.
Oui. Trop.
On nous teste. C'est exactement ça, maman. Ne doute pas maintenant. Pardonne.
Je sais que tu veux pardonner,
mais le pardon est difficile. D'abord il y a la haine.
Je suis désolée, chérie, mais il y en a beaucoup.
Tu n'es pas en colère ? Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?
Pas du tout ? Ton père ne te manque pas ?
Je ne doute de rien maintenant. Je suis juste fière.
Voudrais-tu parler à cet homme à l'hôpital ?
Non. Ces doutes et ces peurs peuvent s'envoler comme ils sont venus.
Ne les regarde pas. C'est ce qu'ils veulent, et non ce que Dieu veut.
Chérie, on était contents quand tu voulais aller au catéchisme avec les autres enfants,
mais on était d'accord quand tu as voulu arrêter aussi.
Je sais, tu es bouleversée. Il y a tant de stress.
Ma chérie.
Allons-y, maman, tout de suite.
- Chérie, qu'y a-t-il ? - Prie avec moi. Ici, maintenant.
Arrête, Annie. Arrête.
Prie avec moi. Que Dieu sache que tu ne doutes pas
- et que tu crois en la vérité. - Anne ! Ça suffit !
Agenouille-toi avec moi. Lori l'a fait.
Pour moi, pour nous tous. Pour papa.
M. Jaspersen ?
Comment va Jimmy ? J'aimerai le voir.
On a une nouvelle assurance médicale au magasin.
Personne n'en saura rien, je vous assure.
Il n'a pas de problème. Il pourrait parler à tout moment.
M. Jaspersen, pensez-vous que Jimmy ne bénéficiera pas...
- Ma femme vous a demandé de venir ici ? - Non.
Je suis là car je m'inquiète pour Jimmy.
Nous sommes aussi inquiets pour notre autre fils, Michael.
Il est toujours à l'hôpital militaire, c'est un légume.
Je suis sûr qu'il manque aussi à Jimmy. Comme à vous.
Ce qui est arrivé à Jimmy,
cela vous est déjà arrivé ?
Effets secondaires du Molodil
TACHYCARDIE NON MORTELLE
effets secondaires du stantrocet
MIGRAINES NON MORTELLES
Laisse cet homme venir le voir. C'est tout.
Tu crois que Jimmy va lui parler quand il ne nous parle pas.
Il a assez à penser.
Il me faut encore un mois avant d'avoir accès à l'assurance médicale.
Que vont-ils faire en découvrant
la maladie préexistante de Jimmy ? Je vais te le dire.
Ils vont me virer plutôt que de payer les factures.
- Ça sera mon boulot. - Ton boulot ? C'est la vie de Jimmy.
Sa vie, sans pouvoir s'habiller et se nourrir...
Ça ne sera rien si tu continues...
Lydia, laisse-lui du temps, veux-tu ?
Laisse-lui du temps.
tireur d'élite : mes parents se disputent le gars
de l'hôpital a appelé et veut me parler
drag_anne_mouche : il est envoyé pour nous tenter vers la colère et la douleur
ne va pas le voir - ne lui fais pas confiance
J'ai gagné tout l'argent que je voulais.
Merci pour votre amour et votre soutien.
La suite Science Fiction.
Merci, monsieur.
Merci, Pete.
Ce n'est pas mon nom.
Pete s'est fait virer. Mon étiquette n'était pas prête.
D'accord.
Merci, non-Pete qui s'est fait viré.
Dan. Monsieur ?
Avez-vous vraiment gagné tout ça ? Un gars avec un tee-shirt de vélo, cent mille.
Ça doit être moi.
Incroyable ? Cent mille. Vous savez ce que ça veut dire ?
- Non. - Demain... Adiós.
Je rentre à la maison. À la première heure.
Car c'est le moment de s'arrêter de jouer.
Toujours savoir s'arrêter.
- Doug. Dan. - Dan. Dan.
Toujours savoir s'arrêter.
D'accord, monsieur.
- Profitez de votre séjour. - Vous aussi, Dan.
Dan du Casino Morongo.
Bien.
- Hé, t'appelles au secours ? - Oui.
Hé, Anne. Ça va ?
Billy et moi avons été choisis. Il y aura une fête chez Mitch.
Peu de monde, si tu veux y aller.
Merci quand même.
La barre doit être parfaitement alignée.
C'est la difficulté, ici.
Serrer l'écrou sur le manche principal
sans le décrocher.
C'est au millimètre près.
Tu comprends, mon gars ?
Une montre suisse volante.
Toi, ton frère Michael et moi,
savons bien qu'en parler ne sert à rien.
Je suis là pour t'aider. Tout va bien.
Tu parles quand tu en as envie.
Dis-leur que je les emmerde.
Ils pensent connaître toutes les réponses. Qu'ils aillent se faire foutre.
Allez. Qu'ils aillent se faire foutre. Dis-le.
Allez. Qu'ils aillent se faire foutre.
Tout va bien. C'est pour ça qu'on est ici.
L'hélico s'en fout de ce que tu dis.
L'hélico ne va pas t'en parler.
Il va juste voler.
Au-dessus de ça. Juste voler.
Rien de neuf, Mlle Hammet, à propos de là où est votre père.
On a trouvé autre chose.
Une empreinte partielle et du sang sur l'arme.
Pas du tireur. C'est tout ce qu'on peut dire.
- Peut-être de votre père. - Je ne comprends pas.
Nous non plus.
Vous avez dit que votre père a eu un check-up.
Ça vous dit quelque chose ?
- Non. - Ça nous aiderait de lui parler.
On peut obtenir un mandat pour suivre ses achats par carte de crédit.
Ça peut prendre un jour.
On espère que vous nous aiderez en nous donnant son code d'accès.
Son code... Je ne l'ai pas.
On veut boucler le dossier, pour le bien de votre père.
S'il a des ennuis...
Merci.
- Hé ! - Hé.
Chef.
Bien. J'ai besoin de cadeaux à ramener à ma famille.
Vous avez une commission, non ?
- Oui. - Beth fait du 38.
Elle est pleine d'entrain. De cette taille. Sa mère, elle... Elle est de votre taille.
Plus large d'épaules, mais c'est une femme. Elle a des...
Petit, moyen ou large. C'est ce que nous avons.
Oh, vous êtes direct.
Je vous aime bien, chef. Appelez-moi donc Charlie.
Hé, Charlie.
- Charlie cent mille. On peut dire ça. - Charlie cent mille.
J'ai tout, plus une pièce à dépenser.
Pourquoi pas ?
C'est dommage de gâcher cette chance.
"Donnez une pièce," qu'ils disent.
Charlie ?
- Peut-être... - On partage les gains. D'accord ?
Je pars toujours quand je gagne.
Anne. Hé, assieds-toi avec nous ?
- Avec vous ? - Oui.
On veut que tu saches comment on te trouve courageuse.
C'était plutôt mon père...
Dieu m'a donné la force d'être courageuse et a sauvé nos vies par la foi.
Elle veut dire que si on prie, on s'en sortira
- plus rapidement. - Bien sûr, si ça marche.
Elle n'a jamais été extravertie.
Elle écrit toujours des poèmes et des histoires
et joue ses pièces de théâtre, seule, dans sa chambre.
Son père était toujours son meilleur ami.
S'amusant avec elle, comme des enfants.
Et il y a Jimmy. Ils prennent le bus ensemble depuis le CE1.
Qui est là maintenant ?
Bien sûr, je suis préoccupée car elle ne dort pas, mange peu.
C'était son idée,
mais peut-être c'est trop tôt pour revenir à l'école.
Non, non.
Elle doit rétablir sa confiance dans son environnement physique,
ses interactions de tous les jours.
Elle parle comme une évangéliste, sans arrêt. Sur la foi et le pardon.
Les gens se tournent vers la foi afin de s'en sortir.
Anne ?
Elle n'a pas été à l'église depuis six ans.
C'est Dieu qui a rendu mon père courageux.
Il a donné aux gens un toit pour leur famille,
c'est la foi,
et qu'importe ce que les autres disent.
Lorsqu'on prie les yeux fermés,
c'est qu'on est avec Dieu, à ce moment là.
Allez-vous le faire avec moi maintenant ? Pour mon père ?
- Salut. - Salut.
Jimmy est dans sa chambre. Je vais le chercher.
- D'accord. - Bien.
Jimmy ! Jimmy !
Attends ! Jimmy !
Merde !
Allô ?
Jimmy ?
C'est cet homme ?
D'accord, écoute-moi, Jimmy.
Que fais-tu, Jimmy ?
Allez. Ça va aller.
Jimmy.
On est là tous les deux.
Allez.
Dr Laraby, s'il vous plaît. Carla Davenport, merci beaucoup.
Bonjour, comment ça va ?
Non.
Non, je ne crois pas.
Il dort en ce moment.
Oui.
Je voulais vous remercier encore, Dr Laraby,
et peut-être...
Non, bien sûr, j'appellerai une de ces cliniques.
Merci encore.
Chacun a de la chance de temps à autre.
On n'est pas là pour gagner.
C'est pour la réalité.
C'est le coup. C'est celui-là.
Deux. Merde, deux.
Effets Secondaires du Stantrocet
MIGRAINES NON MORTELLES
Non, non, le plombier est supposé commencer en avril.
D'accord.
Puis c'est le gars qui vient faire le sol.
Et c'est le menuisier qui démarre.
Et c'est fini. Je n'y crois pas.
Geneen a eu raison.
Elle a dit : "Pourquoi voler 15 heures vers l'Europe,
"quand on peut aller à Montréal ?" lls ont adoré.
Il y a de grands restaurants,
de grands hôtels, moins chers qu'en Europe. Pas touristique.
Ta tête encore ? Une autre migraine ?
Oui.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu as assez de soucis.
C'est le même que l'autre fois. C'est un vasoconstricteur.
Là. Sous ta langue.
J'adore quand tu joues au docteur avec moi.
Merci.
Hé, Charlie !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ?
Tout baigne, chef.
Au revoir, d'accord ?
Anne, C'est un phénomène formidable,
tout cet incroyable don d'amour et de soutien de votre communauté.
Ces gens sont-ils vos amis, ici pour honorer votre père,
ou bien est-ce un mouvement plus grand pour la foi de Dieu ?
Ce sont les deux, je crois.
Personne ne devrait être seul avec ses doutes et ses peurs,
nous appelons et nous sommes entendus.
Pour cela,
je remercie mes amis, voisins et ma famille de Calmont.
Merci, Lori.
D'accord, donnons-nous la main et prions.
Prions Dieu dans notre détresse, je l'appelle et Il me répond.
"Dieu, sauve mon âme de ces lèvres mensongères, de la parole trompeuse.
"Que devons-nous payer en retour, O parole trompeuse ?
"Les flèches pointues et chauffées à blanc du guerrier. "
Demandez à l'hôtel d'accepter une dette.
Hé, d'où êtes-vous ?
Pourquoi ? Êtes-vous mon ami ?
Désolé, pas moi.
Ceux qui accepteraient de vous prêter de l'argent,
ne sont pas vos amis, non plus.
L'intérêt est de 30%, ça dépend de votre nantissement.
Si vous ne payez pas, ils vous blesserons ou vous tuerons.
- lls vous trouveront. - Je n'ai besoin que de 20 000. C'est...
Dites-leur.
Ici.
Bonne chance.
Non, non gardez.
Kathy Appelle
Allô ? Allô ?
Papa ? Papa ?
Allô ?
Y a la teuf chez Mitch !
Fille Pieuse : notre HÉROÏNE ! GarsBible : On t'aime
Anne ? ? c'est Howard... tu viens à la teuf !
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
Les clés.
25 000, D'accord ?
On se voit dans deux jours ?
Tu récupères ta voiture quand tu paies ta dette, Charlie.
Salut.
- Merde alors. - Dieu, tu es tellement gros. Allez.
- Fait chier ! - Non ! Reste là !
- Fait chier. - Steve, attends. Allez..
Non, fait chier. C'est trop nul.
Hé, excusez-moi, monsieur. C'est pour vous ?
Mai tai. Pour moi.
Et un signe de là-haut, comme on dit.
Si on veut ou si on voulait. Si on peut ou si on pouvait.
On doit si on devrait.
On se sent chanceux ?
Ça va venir. Ça va et ça vient.
Eh bien...
Si tu viens avec moi, je vais te rendre chanceux.
Et c'est une certitude.
Hé. Coucou, là-haut.
Ça se passe bien ?
Arrête, arrête, arrête. C'est bon.
C'est à moi. Tu vois ?
Il est un peu encombré, dû peut-être à une allergie,
mais il est aussi déshydraté.
Ça vient peut-être d'un manque de biberons ou autre chose.
- Un manque de biberons. - Ça arrive.
Il a peut-être la diarrhée et la baby-sitter n'a rien dit.
Il lui manque des électrolytes.
Je le nourris. Tout ce que je fais c'est le nourrir.
Et le pédiatre ? Vous avez appelé la clinique ?
Oui, peut-être qu'ils ont rappelé ou pas.
- Je vais y emmener Davy. - Ça va.
- ll pleurait... - Je suis désolé.
Écoutez, on va le nourrir jusqu'à ce qu'il soit bien et endormi
et on va le garder pour la journée.
Je sais que c'est frustrant quand il est comme ça,
mais il n'est pas en danger. Croyez-moi.
- Mais vous serez là ? - Toute la journée.
Si vous voulez aller dans la salle d'attente.
D'accord. Je vais faire ça.
Dr Laraby ?
Pensez-vous que tout arrive pour une raison ?
Comme nous. Ici.
Après ce qui est arrivé au restaurant ?
On veut tous le penser.
- Merci. - De rien.
Penses-tu qu'elle a une personnalité ?
Oui. Bien sûr. Pourquoi pas ?
Quel genre ?
Je veux dire,
quel type de personnes habiterait dans cette maison ?
Des gens comme nous.
D'accord. Intelligent.
Gentil.
Riche.
Avec un grand sens de l'humour.
- Comment vont tes migraines ? - Ça va.
J'aime la pente du toit sur la colline. Non ?
effets Secondaires du stantrocet
PEUT PROVOQUER : DES MIGRAINES NON MORTELLES
vertige ou nausée au lever
J'ai encore regardé les plans aujourd'hui.
J'ai réfléchi,
les murs de soutènements sont bien placés,
mais en terme d'espace intérieur,
on pourrait ajouter une deuxième chambre,
si on voulait.
Au cas où on décide, tu vois...
Quoi ?
Je t'aime voilà quoi.
Tu le sais ça ?
Médecine interne de Calmont.
Oui. Allô, le Dr Laraby, s'il vous plaît
Dr Laraby n'est pas là ce soir. C'est pour vous ou c'est pour un patient ?
Madame ? Allô ?
Non, s'il vous plaît.
Allez.
tireur d'élite : Annie ? Annie ?
Annie ce n'est pas fini on doit y retourner
- Ed Sacks, tu te souviens de lui ? - Oui.
Il avait une belle-sœur muette.
- Dieu. - Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Je ne peux pas entendre ça. Tu t'inquiètes pour l'assurance.
- Non. - Si.
- Lydia, ce n'est pas ça. - Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je te demande, qu'est-ce que c'est ? Car je veux savoir.
Lydia, je te l'ai déjà dit, et tu n'écoutes pas.
Non ! Qu'est-ce qui t'empêche de l'aider ? C'est...
C'est le dernier gratuit à moins que vous jouiez.
D'accord.
Monsieur ! Si vous voulez jouer, approchez-vous.
Sinon, je vais devoir vous demander de reculer.
Hé, c'est quoi ce foutoir ?
- Désolé. Désolé. - C'est quoi son problème ?
Excusez-moi, monsieur, veuillez me suivre.
- Lydia... - ll a besoin d'aide.
En lui disant qu'il devrait être traumatisé ?
- Personne ne va lui dire... - Tu es folle.
Tu es folle.
Tu es folle ! Tu es folle ! Tu es folle ! Tu es folle !
Continue à hurler comme ça, bientôt tu vas le croire.
D'accord. Allons-y.
Il ne peut pas pisser tout seul. Ils l'ont rendu fou.
Michael était dans une putain de guerre !
Il serait ici, avec nous, si ce n'était pour...
Si ce n'était pour quoi ?
C'est à propos de Jimmy, espèce d'imbécile.
Dieu qui est dans toute chose,
laisse-nous voler sur les ailes des anges,
faire face à la peur,
éviter l'orgueil et la tentation,
et être reconnaissant pour Tes dons
au-dessus des péchés de cette terre.
Donne-nous la force pour donner la force aux autres.
Arrête !
Au nom de Ton fils unique.
Bonsoir, monsieur.
Changez 20 000 $.
STEVE - SAN DIEGO EXPIRATION : 8-07-2008
D'accord, Steve.
De San Diego.
C'est le risque et la récompense.
Vers ce que nous recherchons.
Maintenant ou jamais.
Tout ou rien.
J'ai la foi.
J'ai des doutes.
C'est ton tour ?
Le mien ?
La question est,
ai-je de la chance ?
Quatorze, monsieur.
- Hé, comment ça va ? - Hé.
Bien. Et toi ?
Je vais bien.
On m'attend en pédiatrie. Je serai en retard.
Veux-tu manger un truc rapide sans moi ?
Je ne pensais pas que tu allais venir. J'ai mangé les restes.
- Quels restes ? - La soupe de hier soir.
Elle est encore meilleure. J'en ai déjà pris.
- Je ne t'ai pas vu en mettre de côté. - Pas pour toi, en tout cas.
Ensuite je vais sur le site. Je dois faire des mesures.
Reste donc là. Je crois pouvoir m'échapper.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
J'ai juste une demi-heure.
Pourquoi ne m'attends-tu pas ? On ira ensemble.
Je suis en retard si je veux avancer dans mon travail.
Je te rappelle dès que je reviens, d'accord ? Au revoir.
Jo ?
Appelle l'infirmière pour s'occuper d'elle,
et appelle la DASS tout de suite.
Hé, Charlie.
Je passais voir comment tu allais.
J'espérais te voir gagnant.
Hé, Jimmy ?
Jim ?
Bob.
As-tu vu Jimmy ?
Non.
Pose-la dessus.
Pour être clair, qu'on se comprenne bien,
tu as perdu 25 000 en un jour ? C'est ça ?
Charlie, c'est ça ?
Vide tes poches pour moi, Charlie.
Charlie, prends ça, O.K. ? Appelle un taxi.
Appelle quelqu'un de ta famille pour venir te chercher.
Agenouille-toi. Je veux que tu attrapes le cageot.
Tu sais, je déteste ça, Charlie.
Putain, je déteste ça mais ça arrive car tu es con.
D'accord.
S'il vous plaît. Non. Ne faites pas ça !
Mon Dieu, S'il vous plaît. Ne faites pas ça !
- S'il vous plaît ! - Prie !
S'il vous plaît !
Anne ? Anne ?
C'est la mère de Jimmy. Il est parti depuis hier soir.
Ça va, je sais où il est.
Mlle Davenport, nous avons quelques questions
avant que vous ne puissiez voir Davy. O.K. ?
Attrapez-la !
Jo ! Jo !
Kath ? Kath.
Dieu sait qu'ils étaient courageux, Jimmy.
Papa me souriait comme si il n'avait aucun souci.
Dieu veut que tu sois courageux.
Tu peux l'être aussi.
Dieu peut t'aider comme moi, à voir dans le cœur de ceux qui sont morts.
- Son témoin, comme toi. - Alors raconte ce que tu as vraiment vu.
- Dis-le ! - Jimmy.
C'est dangereux.
Quoique vous pensez devoir cacher, tous les deux,
- ça n'en vaut pas la... - Dis-le !
Annie.
J'ai vu papa,
et il m'a souri et m'a dit de ne pas avoir peur.
Il était courageux. Et puis...
On se tenait sa main,
- et son coca s'est renversé. - Non !
Puis il y a eu d'autres coups de feu,
- et l'alarme s'est déclenchée. - Non ! Rappelle-toi !
- Continue et je vais me souvenir. - Jimmy. S'il te plaît.
C'est assez.
Dis-lui.
Il a...
- ll a... - Rien !
S'il vous plaît, non. Ne le faites pas.
Mon Dieu ! S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît.
Ne dis rien.
Jamais.
Jimmy.
Donne-moi l'arme.
D'accord ? Donne-moi l'arme.
Voilà.
J'étais assise là.
J'étais assise là pendant
que cet homme tirait sur papa, et je...
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas tenu sa main.
J'ai lâché sa main.
Je l'ai lâché. Je ne pouvais pas m'en empêcher, je...
Il n'est pas mort courageusement comme je l'ai dit. Il était si...
Il était si effrayé, seul, et je ne pouvais rien faire, maman.
Je suis désolée.
Non, ça va.
Je ne peux même pas pardonner cet homme pour ce qu'il a fait.
Je ne peux pas. Jamais.
Plus jamais. J'arrête. Reviens.
Jo, Jo. Ça va aller. C'est moi.
D'accord, tu vas bien, ça va aller. C'est moi.
Ça va aller.
Tu iras mieux. Je promets. Tu vas aller mieux.
MORONGO
PAYER CENT MILLE DOLLARS À L'ORDRE DE CHARLIE ARCHENAULT
Ça va ?
Voulez-vous parler ?
Je vais rester assis ici.
Sous-titres: Arigon
Dan un monde ordinaire, on fait confiance à la place des choses.
Chaque chose a une place,
et croire en cela nous rend innocent.
Les jours passent sous le même ciel,
on espère, on rêve et on rit.
On trouve et on perd son chemin.
Les fins sont des commencements,
et les moments, comme des morceaux, s'assemblent à nouveau.
Adaptation : Anne Pesquié