C'est vraiment trop dangereux.
C'est pas du tout ce qui était prévu.
Ce serait un tournage simple et rapide.
On partirait ce matin et on reviendrait le soir même.
Et pour quoi faire ? Pourquoi prendre autant de risques ?
Catherine ira avec Rabih Mroué, l'acteur avec qui on fait nos films.
Ils vont parcourir ensemble la région,
et nous, on filmera, tout simplement.
Mais elle venait juste pour un gala de bienfaisance.
On sera de retour pour le gala. Elle sera à l'heure.
Je veux voir.
Je comprends pas. Qu'est-ce que vous voulez voir ?
Ils ont déjà commencé à reconstruire. Je crois que vous ne verrez rien.
En plus, vous allez dans une zone totalement minée.
Les bombes ne sont pas désamorcées,
il y a la Finul, le Hezbollah, Israël...
Que voulez-vous voir ?
Vous êtes une personne très connue. Un tournage ne s'organise pas ainsi.
Il faut prendre des mesures, trouver un garde du corps.
Je sais pas comment on va vous protéger.
Je veux voir.
- Catherine, je vous présente Rabih. - Bonjour.
- Vous allez monter dans la voiture. - Bienvenue.
On va vous laisser seuls un peu, pour faire connaissance.
Et nous, on va monter dans la voiture qui est juste devant.
Merci.
Vous pouvez monter avec nous dans la voiture ?
- Je dois pas m'éloigner de Deneuve. - On sera juste devant.
- C'est mon garde du corps. - Ah.
Il est là-bas.
- Bienvenue à Beyrouth. - Merci.
J'ai pas bien compris votre nom, il y avait du bruit dehors.
- Oui. Rabih. - "Rabih."
Oui. C'est un petit peu difficile à prononcer, la lettre "ha".
- "Ha". - Rabih.
En fait, ça veut dire "printemps" en français.
J'aime pas mon nom à cause de ça.
Mais ça va.
- Vous êtes arrivée hier ? - Hier soir.
- Ça vous dérange pas, que je fume ? - Non.
- Tout le monde fume, ici. - Oui, presque.
Moi, en fait, je fume le soir seulement.
On vous interdit de fumer nulle part, ici.
Qu'est-ce que c'est, ce grand immeuble gris ?
- C'est Borj el Mor. - C'est quoi ?
C'est la tour Mor.
Mor, c'est le nom du propriétaire.
La tour où il y a rien, là, qui est en béton.
Oui. C'est un monument de la guerre.
On dit que c'est un monument, mais c'est un bâtiment
qui n'était pas fini.
Pendant la guerre, il y a eu des batailles, là-bas.
C'est une longue histoire, la guerre civile.
- Mais il va rester comme ça ? - Non.
Mais on dit que c'est comme un symbole, maintenant.
Moi, je pense que c'est bien qu'il reste comme un monument
pour tous les Libanais.
- La mémoire. - Oui.
Excusez mon français.
- Non, mais ça va très bien. - Ça va ? C'est bien.
On se comprend.
Feu rouge, feu vert, ça change pas grand-chose, ici.
Non.
J'ai oublié de mettre ma ceinture. Vous auriez dû me le rappeler.
Mais c'est pas nécessaire.
Vu comme ça semble se passer au croisement, oui.
C'est pas obligatoire, ici ?
Si, mais maintenant, rien n'est obligatoire.
Après la guerre et tout ça, c'est un peu le bordel.
- Officiellement, c'est obligatoire ? - Oui, bien sûr.
Mais si vous la mettez pas, on vous dit rien.
Mais avant la guerre, non.
On était obligés, sinon, on devait payer.
Et quand est-ce que vous allez reprendre des bonnes habitudes ?
- Moi ? - Non, pas vous personnellement.
Les gens de Beyrouth et d'ici.
Je veux dire : s'arrêter au feu rouge, mettre sa ceinture.
C'est pas que je sois pour l'ordre, mais c'est quand même dangereux.
Et les immeubles, là, c'est de la dernière guerre ?
Non. Ce sont des destructions de la guerre d'avant.
Il reste beaucoup de traces de la guerre civile, dans la ville.
- Pas détruits, pas rénovés ? - Non. C'est comme ça.
Pourquoi vous voulez aller au sud du Liban ?
Parce que d'être à la fois si près...
Ça me paraît difficile, de rester à côté, en marge.
Si ça avait été beaucoup plus loin, c'était...
Mais là, puisqu'on peut le faire, j'ai envie de voir.
Moi aussi, j'ai envie de voir.
Vous, de revoir, j'imagine.
Vous savez, nous, on n'a vu que des images à la télévision.
Et ça paraît toujours...
Ça paraît toujours irréel, quand on voit ça.
Merveilleux.
Oui, comme Beyrouth est reconstruite, j'avais envie de voir.
Je sais pas si je comprendrai, mais j'ai envie de voir.
- C'est bien que vous soyez au Liban. - C'est quoi ?
C'est bien que vous soyez au Liban, à Beyrouth.
C'est pas évident, d'être ici, en ce moment.
Mais ce sera très court, malheureusement.
Peut-être une autre fois.
Ça fait longtemps que je dois venir.
Voilà.
On est arrivés en banlieue.
Et qu'est-ce qu'il y a, dans la banlieue ?
- C'est le quartier qui était... - Le plus touché ?
Oui, le plus touché. Toujours la guerre.
Je pense que les gens vous reconnaissent.
Oh non, je crois pas.
C'est vrai.
Il n'y a plus que dans cette rue, qu'on voit des immeubles bombardés.
Les autres immeubles sont déjà...
Ça a été rasé ?
Oui. Ils sont complètement détruits pour être reconstruits.
Oui, c'est ça. Maintenant, c'est vide.
Il n'y a plus que des trous profonds.
Toutes les ruines, les pierres et tout ça
sont emmenées pour être jetées ailleurs,
juste à côté de la mer.
Je comprends rien. Je croyais qu'on s'arrêtait là ?
- Non ? - Je sais pas.
- On continue ? - On continue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On doit arrêter de filmer
au-delà de cet immeuble.
On peut pas filmer l'immeuble d'après.
On recommence un peu plus loin. Éteins la caméra.
On va là-bas ?
OK. On arrête.
On arrête de filmer. On va dans le Sud. Allez.
C'est loin ?
C'est à plus de 2 heures d'ici.
Mais la route est belle.
De toute façon, il faut que je sois rentrée ce soir.
Ma famille vient du Sud mais je suis né à Beyrouth.
Chaque été, je vais au village, chez ma grand-mère.
Mais ça fait longtemps que j'ai pas été.
- Ça fait combien de temps ? - Depuis la dernière guerre.
J'ai rien vu, là-bas.
Mais on va y aller ensemble, maintenant.
- Pas de nouvelles de la grand-mère ? - Elle est chez nous, maintenant.
Elle a dû partir à cause de la guerre.
C'est plus du tout habité ? Il y a personne ?
Je sais pas. Ça fait longtemps que j'y suis pas allé.
Mais vous appréhendez d'aller dans le Sud ?
En fait, j'ai pas envie d'aller là-bas.
J'ai pas envie de voir...
tous les bombardements, les destructions.
Je me sens comme un touriste dans mon propre pays.
Mais avec vous, ce sera différent.
Ils ont commencé à reconstruire ?
Dans certaines régions, oui, dans quelques villages.
Mais c'est très lent.
C'est facile, de déconstr...
- Détruire. - Oui.
C'est pas facile, de le faire. Ça prend du temps.
Pourquoi vous vouliez pas retourner là-bas ?
Pour moi, c'était bizarre.
C'est intéressant pour le film,
d'aller là-bas et de redécouvrir toutes les choses.
Mais je pense que c'est à cause des images.
Parce que tout le monde était là-bas
pour prendre des images.
- Vous voulez dire les télévisions ? - Oui, tout ça.
Et maintenant, c'est un paradoxe
parce que moi, je serai là-bas avec vous,
pour être dans les images.
C'est intéressant.
On verra.
- Ça vous dérange pas si je fume ? - Non, pas du tout.
Oh, merde ! J'ai pas mis ma ceinture.
- Ça va. C'est pas grave. - Comment ça, "c'est pas grave" ?
Ça va. Pour l'instant.
Ah oui, tant qu'il se passe rien, ça va.
Vous allez pas la mettre ?
Oui.
C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui l'ont pas.
Je l'ai mise. C'est mieux comme ça.
Il paraît.
Et ça ? Tout ça ?
- Les affiches ? - Oui.
Ce sont les affiches des martyrs
de la résistance islamique, du Hezbollah.
Mais celles-ci sont du mouvement Amal.
C'est pareil.
- Ils sont très jeunes. - Oui, très jeunes.
Oui.
On arrive à mon village, Bint Jbeil.
Je voulais vous montrer la maison de ma grand-mère,
mais on peut pas y aller en voiture.
- Il faut qu'on aille à pied. - D'accord.
- Ça ira ? - Oui.
Il faut faire attention, ici.
C'est quelque part par là.
En fait, il y avait une route ici.
- Ici, là, c'était une route ? - Oui.
On dirait que la route a disparu.
Rabih !
J'arrive.
Alors ?
Je sais pas.
Je ne sais plus où est la maison.
Je ne sais plus.
Ça a totalement changé.
J'ai passé mon enfance ici,
mais je reconnais rien.
"Je ne sais pas comment t'expliquer.
"Il y a tant de choses que j'aimerais moi-même comprendre, mon chéri.
"Des choses qui me concernent.
"Ce que j'éprouve pour toi, ça n'a rien à voir avec le plaisir.
"C'est bien au-delà.
"Je ne te demande pas de me croire,
"mais je me suis jamais sentie aussi proche de toi."
Je reconnais. C'est un monologue que je disais dans Belle de jour.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Mais en fait, je le connais avec les sous-titres arabes.
- Je vous le dis en arabe ? - Oui.
C'est très joli, comme ça.
C'est curieux comme on se souvient de morceaux de films,
alors qu'on se souvient pas du prénom qu'on portait dans les films.
Ça n'a rien à voir avec l'intérêt qu'on a eu pour le film.
C'est très curieux.
Et on dit "mon chéri" ou "ma chérie" ?
Là, comme vous dites le texte, et que c'est une femme
qui s'adresse à un homme, vous dites "mon chéri".
Il faut que je dise "ma chérie".
Mais là, ça va paraître bizarre, parce que vous me le dites à moi.
Là, il va plus y avoir de décalage.
Si je l'avais entendu comme ça la 1re fois,
je sais pas si j'aurais réalisé.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va.
Excusez-moi.
- Que s'est-il passé ? - Il paraît qu'il y a des mines, là.
Comme cette route n'est pas sécurisée,
on a préféré s'arrêter.
- C'est pas la bonne route ? - Non.
- Restez sur les marques. - Oui. Ça va.
Il y a des bombes à sous-munitions partout.
Attention.
- Attention. - Ça va.
Merci.
Excusez-moi.
Non, ça va.
Ça va.
On avait prévu d'entrer par là.
- Et bon... - C'est pas la bonne route ?
Les mines ne sont pas placées d'une façon logique,
et c'est des bombes qu'on voyait partout.
Une route comme ça, ça rassure pas, et on a préféré arrêter.
Ça mérite une cigarette.
- Je vais me remettre à fumer. - Plus de peur que de mal.
- Excusez-moi. - Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va.
Comment, "ça va" ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une, comment dire, ghara wahmiyé.
- Une quoi ? - C'est une attaque imaginaire.
Un raid illusoire, c'est ça.
Ce sont des avions israéliens qui survolent la zone
à très basse altitude.
Mais c'est tombé.
C'est pour prendre des photos.
C'est juste jidar essout, le mur du son.
C'est vrai.
Calmez-vous. Ça va. C'est rien.
Non, c'est vrai.
Ça va ?
- Vous voulez qu'on s'arrête ? - Non. Ça va.
- Ça va ? - Ça va.
C'est sûr, hein ?
C'est loin, maintenant. Ça va.
Vous avez pas mis votre ceinture.
D'accord.
Et c'est toujours pour faire des photos ?
Non, pas toujours.
- C'est pour faire peur ? - Oui. C'est ça.
Pour mettre le trépied, on va l'avoir, cette autorisation ?
Il faut attendre.
Là.
Donc on peut aller chercher le trépied, là ? OK.
Vous avez donné vos appareils, les jeunes ?
C'est bon ? Merci.
Et ça, c'est la frontière ?
Oui, c'est la frontière.
La petite route, là,
c'est ce qui nous rapproche le plus d'Israël.
Elle a un statut flou pour l'instant.
C'est-à-dire ?
Normalement, c'est interdit, de marcher là-bas.
Mais on a eu l'autorisation juste pour le film.
Peut-être parce que vous êtes avec nous.
Ça va me faire bizarre, de marcher là.
C'est un sentiment bizarre pour moi.
- Faites attention. - Oui.
C'est un trou d'obus.
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Catherine ?
Catherine, dis-moi,
est-ce que tu reviendras ?
- Bonsoir. - Madame Deneuve.
Je suis ravie de vous avoir. Merci d'être venue.
- Voilà. Le dîner se passe ici. - Très bien.
- Je vais chercher ma table. Merci. - Ah, très bien.
- Vous êtes la plus belle, madame. - Merci.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Que vous êtes belle !
- Bonsoir. - Bonsoir, madame.
Venez vers votre table.
- Voilà monsieur l'ambassadeur. - Bonsoir.
Heureux de vous accueillir dans cette belle soirée.
Bonjour, madame. Très heureux de faire votre connaissance.
Je vous en prie.
J'attends un ami, c'est pour ça que je ne vais pas à la table.
J'attends un ami, c'est pour ça que...
Très bien.
Nous sommes dans une période où le tourisme s'est effondré.
Ce genre d'événement est nécessaire pour remonter le moral des Libanais.
Ce qui est frappant dans ce pays... Vous êtes déjà venue ici ?
Non, c'est mon premier voyage.
C'est un peuple qui a une capacité de résilience,
de rebond...
- Il faut voir ce qu'on peut. - Et là, c'est peu.
Il faut voir... Regardez, là, c'est autre chose.
Oui, donc c'est très cool.
C'est amusant.
Oui, c'est amusant.
Adaptation : Hassina Baba-Ali pour TÉLÉTOTA