1, 2, 3
"Oh ! Pardonne-moi, morceau de terre sanglante,"
"si je suis humble et doux... "
Calme! Calmez-vous, s'il vous plaît!
Vous avez de grands rêves.
Vous voulez la célébrité? Bien, la célébrité se paye.
Et ici et maintenant vous commencez à payer, avec vôtre sueur.
♪ Rappel toi, rappel toi, rappel toi ♪
♪ Rappel toi, rappel toi Rappel toi, rappel toi ♪
♪ Célébrité! ♪
Jour d'audition
Désolé.
Excusez-moi!
Désolé.
Oh! Excusez-moi.
Excusez-moi.
Hé, bonne chance, Victor.
Merci, Papa.
♪ Vous verrez mon visage sur la couverture d'un magazine un jour ♪
♪ Vous entendrez ma voix à travers votre autoradio ♪
♪ J'vais, j'vais, j'vais J'vais faire de grandes choses ♪
♪ J'vais, j'vais faire de grandes choses ♪
♪ J'vais, j'vais, j'vais J'vais faire de grandes choses ♪
♪ J'vais, j'vais faire de grandes choses ♪
♪ J’vais, j'vais faire de grandes choses ♪
♪ Grandes, grandes, grandes, grandes, grandes choses ♪
♪ Hé! J’vais, j'vais, j'vais j'vais faire de grandes choses ♪
♪ J’vais, j'vais faire de grandes choses ♪
Malik, est-ce que c'est toi?
♪ J’vais faire de grandes choses ♪
Groupe Six, c'est à vous.
Ou vous entrainez-vous?
Cedar Falls, Iowa.
Ma mère à un studio là-bas.
Vous êtes loin de chez vous.
Et bien, j'espère entrer dans une compagnie de ballet professionnelle.
Nous n'avons pas d'école comme ça là-bas, donc ma mère m'a mise dans l'avion.
Et bien, ne vous inquiétez pas.
Vous serez peut-être de retour dans l'Iowa plutôt que vous le pensez.
Très bien, merci. C’est suffisant.
♪ J’vais, j'vais, j'vais j'vais faire de grandes choses ♪
♪ J’vais, j'vais faire de grandes choses ♪
Très bien. Groupe Huit, allez-y. Maintenant.
"Cataractes et ouragans,"
"Dégorgez-vous jusqu’à ce que vous ayez submergé nos clochers et noyé leurs coqs !"
♪ Chickity China the Chinese chicken ♪
♪ You have a drumstick and your brain stops tickin ♪
♪ Chickity China the Chinese chicken ♪
♪ You have a drumstick and your brain... ♪
Okay. Je suis désolé. En réalité, encore une seconde.
♪ Chickity China the Chinese chicken Chickity China the... ♪ Okay.
"Tu me parles?"
"Il n'ya personne d'autre ici. Tu me parles?"
"Bon sang, a qui croit-tu parler?"
"Oh, ok? Okay. Okay. Uh-huh. Mmm-hmm."
Boom! Et coupez en plan large,
Comme heu, vous savez, un plan large à la Scorsese.
Je suis vraiment, vraiment furieux. Comme, vraiment furieux.
Et scène.
Bien, Neil, j'ai compris que réalisateur est votre passion principale.
Maintenant, expliquez-moi pourquoi voulez-vous apprendre le métier d'acteur.
Et bien, vous savez, Je suis un directeur méthodique.
Et je crois que les acteurs sont le cœur de tout film.
Et dans le but de parler dans le langage d'un acteur,
Je dois devenir un acteur.
Vous y arriverez.
Groupe de musicien suivant, s'il vous plaît.
C’est suffisant.
Je peux mieux jouer. J’ai juste besoin de...
Je le crois. C’était superbe.
Suivant!
5, 6, 7, et 8!
Okay, c'était bien. Groupe Deux en piste, s'il vous plaît.
"Mon dieu, Je ne peux en supporter plus de ceci!"
"Premièrement, tu me dédaigne pour Eddie."
"Puis tu le jette comme un vieux manteau pour Rocky!"
"Tu bouffe les gens et ensuite les recraches!"
"Je t'aimais."
"Tu ma entendu? Je t'aimais! Et qu'est ce que ca ma apporter?"
"Ouais, Je vais te le dire. Un grand rien!"
"Tu est comme une éponge, Tu prends, prends, prends!"
♪ Come on, babe why don't we paint the town ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ I’m gonna rouge my knees And roll my stockings down ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ Start the car I know a whoopee spot ♪
"Tu dois choisir entre moi et Rocky,"
"nommé comme ca à cause des cailloux dans sa tête!"
♪ Where there's a nightly brawl And all ♪
♪ that's ♪
♪ jazz ♪
♪ That jazz ♪
Wow. Vous êtes sans peur n'est-ce pas?
Certains disent "agaçant".
Et bien, vous savez, c'est possible d'être les deux.
Et vous avez composé cette chanson aussi?
Yep. Mais je n'ais pas encore eu la possibilité d'ajouter la guitare encore. Laissez-moi-vous montrer..
Non. Non.
Vous avez du talent.
Voyons ce que nous pouvons faire avec cela.
Cool.
Vous savez ou est la salle 310?
`Si vous avez déjà été auditionné...`
Merci. `... Et avez été refusé,`
`s'il vous plaît partez de suite. Nous avons beaucoup de monde à voir aujourd'hui.`
Tu es perdue?? `Merci.`
Uh, ouais, en fait. Je cherche la salle 310, la classe de M Dowd. Comédie?
Ouais. En fait, je pense que c'est par là.
J’ai vu quelqu'un avec une cape et une perruque en bas dans le hall.
Okay. Merci.
Ouais.
Bonne chance!
J’espère que tu passeras.
Ouais. Merci. Toi aussi.
"Ma théorie est..."
Um...
"On donne aux parents..."
Jenny, Jenny, tout va bien. Tout va bien.
Il y'a beaucoup de choses dans le monde dont tu peux avoir peur et être effrayée.
Et ça, ca n'en n'est pas une.
Donc détends-toi, respire profondément,
et quand tu es prête, Je veux que tu nous parles
et non pas à nous.
Okay? Oui, Monsieur.
"Ma théorie est que"
"quand les parents divorcent, on leurs donnent une plaquette."
"Quand mes parents m'ont dit qu'ils se séparaient, ils m'ont dit 3 choses."
"Un, `Ce n'est pas ta faute.`"
"Deux, `Ce n'est pas ta faute.`"
"Et trois, `Ce n'est pas ta faute.`"
"Le problème est, Je n'accepte pas."
"Aucuns enfants l'accepte."
"J'ai vu les photos lorsque vous vous marriez...»
"Quand vous étiez beaux et vous souriez l'un à l'autre."
"Par l'enfer, quand vous vous êtes juste regardés."
"Alors que c'est-il passé entre ce jour là et aujourd'hui?"
"Moi."
"Je... Je suis venue,"
"Et vous est rendu fatigué Et rendu grincheux et inquiet"
" Et vous est fait perdre vos cheveux Et vous ais fait prendre 9-10 kilos et...."
"Quelque part dans tout ça, j'ai... Vous avez arrêté de vous aimer."
"Donc j'ai mon idée pour la plaquette."
"La prochaine fois, dites-moi `Un, le bonheur c'est difficile.`"
"`Deux, ne fait pas les mêmes erreurs que nous.`"
"`Et trois, okay, c'est peut-être un peu de ta faute.`"
"Tu veux que je soit honnête?"
"Toi le premier."
"... morts, destruction dans tout les coins"
"Un autre cadavre et vous voudrez continuer à courir."
♪ Je sais que je me suis mal conduit et que tu as fait une erreur ♪
♪ Et que tout les deux nous pouvons encore grandir ♪
"Et tout ce que tu pourrais faire est de rester en alerte"
"Et essayer de rester en dehors des projecteurs"
♪ Et nous allons faire pour que cela marche ♪
♪ Mais je pense que nous devrions y aller lentement ♪
"Pas de prison, personne ne donnerait de caution"
♪ Nous ne savons pas quelle route choisir ♪
"Tout le monde doit y aller, mais vois-tu..."
♪ Parce que nous sommes des gens ordinaires ♪
"... ce n'est pas une prison"
"Pense à la mort qui prend ton dernier souffle, ton cœur battant comme..."
Hola, hola, hola. Retiens-toi. Retiens-toi.
♪ Et ce temps là nous le prendrons lentement ♪
C’est un théâtre ici, Malik.
Pas les rues.
Le théâtre.
Sacrée.
Ce n'est pas un lieu de colère.
Oh, oui, vous devez jouer des rôles colériques.
Mais il n'y a pas d'acteurs en colère.
Et vous savez quelle est la différence entre les deux?
Okay parfait.
Marco. Oui.
Uh, ou t'est tu entrainé?
Um, je chante au restaurant de mon père une fois de temps en temps.
C’est à peu près tout.
Vraiment?
Bien, c'est assez impressionnant.
Merci.
Donc, est-ce que je suis pris?
Première année
Bienvenue.
Cette année nous avons reçu plus de 10 000 demandes
pour les 200 places ouvertes pour tous les étudiants de la ville de New York.
Et vous avez été pris.
Félicitations!
Pour les 4 prochaines années, vous avez l'unique opportunité
de vous plonger dans les arts.
Vous pouvez être spontané,
originale, même un peu outrancier.
Vous devez le faire, pas vrai?
Faux.
Vous allez devoir travailler 2 fois plus dures que n'importe qui.
Le matin, vous aurez tout vos cours d'arts.
Apres le déjeuner, vous bachoterez une journée complète de cours.
Tombez en dessous de 10 et vous êtes dehors. Aucune exception.
Maintenant, laissez-moi être clair.
On se moque de votre tête.
Ou de votre style vestimentaire.
Ou de vos rêves d'être dans OK! Magazine,
dans des émissions TV, sur le tapis rouge.
Ici, vous apprendrez la discipline.
Ici, vous apprendrez à comprendre
ce qu'est réellement un artiste performant signifie.
Ici, vous vous consacrerez à votre métier.
Maintenant, si vous cherchez des raccourcis,
si vous voulez la célébrité,
si vous voulez des récompenses faciles,
Je recommande fortement que vous vous leviez et partiez maintenant.
Il y a beaucoup de jeunes gens talentueux
qui seraient enchanté de prendre votre place.
Donc avez une bonne année.
5, 6, 7, 8, go!
Etendez cette jambe. Voyagez! Voyagez!
Rosie, tu as le vertige parce que tu ne te place pas bien. Maintenant place-toi!
J’essaie. Oui, pas assez.
Les épaules basses. Poussez-les vers le bas.
Reste avec elle, Kevin.
Non, non. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.
Kevin, tu fais n'importe quoi. Regarde.
Elle passe la cinquième position. Laisse la se plier correctement,
et donc vous êtes tous les deux prêts pour le pas de chat.
Sur son ascension suivante, tu dois utiliser ton estomac et ton dos.
Reste fort. Tu dois la soutenir.
Okay, prenez une minute.
Jeremy et Alice.
Kevin, tu ne vas pas devenir un danseur de ballet professionnel
si tu n'apprends pas à être un bon partenaire.
Et...
Kevin, regarde Jeremy.
Tu as vu?
Magnifique.
Superbe, Alice.
Parfait. Je ne veux pas que vous y pensiez.
Ne pensez pas et soyez spontanés.
Cet exercice est pour aiguiser vos instincts naturels.
Libérez-vous de vos inhibitions et quittez votre corps.
Autrement, vous ne serez jamais en contact avec les rôles que vous jouerez.
Allons-y.
Zip-Zip! Zip-Zip!
Whoom! Whoom!
Pow! Pow!
Be! Be!
Booga-Booga! Booga-Booga!
Bam! Bam!
Che-Whe-WoW! Che-Whe-Wha!
Jenny, Jenny, Jenny, Sors de ta tête!
Tu dois apprendre à vous relâcher
et allez avec la première chose qui t'arrive en tête.
Okay, tout le monde suivez moi. Allez. Secouez tout.
Secouez tout. Secouez tout. Allez, secouez, secouez, secouez!
Allez, c'est le seul corps que vous avez!
Vous devez vous relâcher. Relâchez, relâchez!
Jenny, c'est ça se relâcher?
Tu dois apprendre à ne pas être embarrassée et tu ferais mieux de l'apprendre maintenant.
Parfait, relâchez! Relâchez. Relâchez votre corps.
Vos yeux sur la partition.
♪ If you holdin' my money then pay me ♪
♪ Just another day in the life of the queen Mc' ♪
♪ Can't stop, Won't stop Until I cop a Bentley' ♪
♪ No, no, throw the dice. ♪
T’étais ou mec?
Je devais prendre ça dans la salle de rangement.
♪ We gotta get rollin'. ♪
Yo, branche-ça. T'es sérieux??
Rosie, branche-ça. Allez. Sérieux, maintenant??
Ton action est "de donner de l'amour".
Ou "de séduire". Essayons "de séduire".
Parfait, a quoi ca ressemble? A quoi ca ressemble?
Okay. Non, c'était horrible.
Je peux m'assoir?
Bien sûr.
Merci.
J’ai rencontré ces agent il y'a environ 1 mois et demi,
et ils m'ont fait sortir,
et je crois que les directeurs de castings sont excités de m'avoir pour ce pilote.
Tu n'as pas aimé te secouer?
Ecoute, je ne l'ais pas vu comme amusant. Mais plutôt comme enquiquinant.
Cela n'a aucun lien avec le fait de jouer.
Je peux peut-être vous présenter aux agents si vous voulez. Vous savez?
Mais ça te libère.
Okay, que ce passe-t-il si ton rôle est quelqu'un de tendu?
Joe, ça marche?
Aujourd'hui?
Non.
Je continue à lui dire de se relaxer. Ce n'est pas difficile.
Mais j'ai trop de travail à faire après l'école.
J’ai des exercices vocaux et mémoriser mes monologues,
et tout ça avant de commencer mes devoirs scolaires.
Tu fais réellement tout ça?
Huh?
Il y'a une batterie là-bas. Je parie que t'ose pas y aller.
Depuis combien de temps tu rappes?
Elle a gagné le dernier round.
Vous êtes débiles. Vos cerveaux ne fonctionnent pas normalement.
Ouais? C’est ça?
Salut. Salut.
C’est Marco. Ca roule?
Tu sais que je vais te bouffer devant tout le monde.
Tu ne peux jamais...
Whoa!
Oh, ouais!
♪ You need to get your life straight for Christ's sake ♪
♪ Because your mind state ain't moving as fast as my pace ♪
♪ You're spending cheese every other day on new kicks ♪
♪ It's useless, sometimes I wonder if you’re stupid ♪
♪ Yo, I’m a real boss chick You better believe it ♪
♪ I buy what I Want whenever I need it ♪
♪ A girl like me don't Worry about haters and all that light stuff ♪
♪ I'll Worry about it later ♪
♪ You're acting like a dummy and I'm mad Mad? ♪
♪ You think we don't know you get your money from your dad'
♪ What? It's obvious ♪
♪ You never even had a job before ♪
♪ Step to this you'll be highly sore what up? ♪
La ferme. Yo, Jamie, lance le prochain son!
♪ Now when I say We gonna y'all say rock it ♪
♪ We gonna Rock it! ♪
♪ When I say We gonna y'all say rock it ♪
♪ We gonna Rock it! ♪
♪ When I say We won't y'all say stop ♪
♪ We won't Stop! ♪
♪ When I say We won't y'all say stop ♪
♪ We won't Stop! ♪
♪ This is my life ♪
♪ I got to get it, baby Say yeah ♪
♪ Say yeah This is my life ♪
♪ I got to get it, baby Say yeah ♪
♪ Yeah Say yeah ♪
♪ I got to get it, baby Say yeah ♪
Salut.
Pas ton truc?
Pas vraiment.
Mes parents mourraient s’ils voyaient ça.
Ils pensent que c'est un conservatoire.
Tout le monde pratiquant du violoncelle.
Salut, je m'appelle Denise.
Malik.
Ca te gène si je m'assoie?
TU sais, si ça t’aide à te sentir mieux,
ma mère ne sait même pas que je suis ici.
Sérieux?
Elle pense que je vais au lycée public.
Elle a trois jobs. Elle ne vérifiera pas.
Pourquoi tu ne lui dit pas?
Elle ne veut pas que je devienne un acteur ou un rapper.
Ecoute, et toi?
Je veux dire, je t'ais vu jouée du piano comme si tu étais Beethoven et autres.
C'est ton truc?
Ouais. Cool.
Enfin, maintenant... je ne sais pas.
Je veux dire, je crois, je le pense ...
Okay, la vérité est que,
je n'ais jamais rien essayé d'autres.
Oh.
Quoi de neuf, mec? Qu’est ce que tu regarde?
Je regarde juste cette fille danser.
Ouais, je l'ais vu.
Mais elle pense, comme quoi, elle la personne la plus talentueuse de l'école.
Elle l'est peut-être.
Enfin, je dois y aller. Tu veux continuer à regarder, fonce, mec.
A plus.
Ouais, ouais, ouais.
♪ But I will wait for you to figure it out ♪
♪ Soon you’ll be chasing me through the out door onto the street ♪
♪ I will be kneeling on the ground ♪
Je peux t'aider?
Tu sais, tu peux vraiment danser.
Merci pour le flash info.
Mais je pense que tu pourrais danser un peu mieux si ta musique n'était pas si bizarre.
Je dis juste ça.
Pardon?
Ouais. Je veux dire, si tu veux vraiment danser,
ta besoin de quelque chose bien meilleur que ça.
Et tu sais ce que c'est.
Ouais.
Là, écoute.
C’est juste une démo.
Je veux dire, j'ajoute, comme, pas mal de basse et d'effets.
La deuxième, la deuxième partie,
c'est même pas le dernier morceau, laisse-moi te dire.
J'ais beaucoup plus de trucs que ça. Je peux te montrer. Pas mal.
J'ais d'autres morceaux.
Je suis sûre que t'en as.
♪ There's a somebody I'm longing to see ♪
♪ I hope that he ♪
♪ Turns out to be ♪
♪ Someone who'll watch ♪
♪ Over me ♪
♪ I'm a little lamb who's lost in the wood ♪
♪ I know I could ♪
♪ AIways be good ♪
♪ To one who'll watch ♪
♪ Over me ♪
Okay. Très bien, Jenny.
Merci.
A part le fait que tu ne sais pas ce que tu chantes.
Et bien, c'est à propos d'une fille qui a le cœur brisé et qui recherche un autre garçon.
Oui. Je ne sentais pas cela émanant de toi.
C’est techniquement de quoi la chanson parle. Bien, c'est très important.
Jenny, pour tes devoirs de ce soir,
je veux que tu rentre chez toi et écrive les paroles de cette chanson
et ensuite travaille dessus comme si tu le jouais comme un monologue. Okay?
Parce qu'il n’y'a aucun intérêt à chanter une chanson
si tu ne comprends pas ce que tu dis.
Okay, va t'assoir. Merci.
C’était bien. C’est juste que je n'en retire pas grand chose. Ca va?
Okay. Okay.
La vie continue.
Okay, suivant.
Uh...
Voyons voir. Marco.
Oui c'est ça.
Je veux que tu chantes la même chanson,
mais je veux que tous comprennent réellement
de quoi la chanson parle. Tu la connais?
Oui. Un petit peu.
Un petit peu?
C’est bon, bien, ca devrait être intéressant. Viens.
On se dépêche. L’herbe ne sera pas plus verte.
Pouvez-vous passer en mi-bémol?
♪ There's a somebody I'm longing to see ♪
♪ I hope that she ♪
♪ Turns out to be ♪
♪ Someone who'll watch ♪
♪ Over me ♪
♪ I'm a little lamb who's lost in the Wood ♪
♪ I know I could ♪
♪ Always be good ♪
♪ To one who'll watch ♪
♪ Over me ♪
Oui. C’était de quoi je parlais, tout le monde.
Très bien, Marco. Merci.
Donc tu habites sur Long Island, c'est ça? Yep.
Et j'ai vécu assez longtemps avec mon père pour respecter les règles.
Je voudrais rester plus longtemps avec ma mère, mais...
Ouais. Ca le vaut?
Bien sûr.
C'est ce que je veux. Ce que j'ais toujours voulue. Tu comprends?
Je veux dire, tout le monde n'est pas comme toi Jenny.
Tu sais, aussi dévouée et concentrée que toi. Tout ce temps.
Oui, mais tu es le meilleur chanteur de notre classe.
Avec ce type de talent, tu a une certaine responsabilisée.
Je veux dire, la seule chose que je dois faire est d'être heureux.
Comment?
Tu prends aussi légèrement?
Je donnerais tout pour être devant la classe
et chanter une chanson complètement dans le ton.
Ou alors à travers un monologue
faire rire tout le monde. Jenny...
Et il y'a tant de jeunes ici qui aimerais aller dans cette école.
Tu ne comprendrais pas. On se voit en classe, Marco.
Ce ne sont pas des journaux intimes.
Ce sont des journaux personnels.
Je ne suis pas intéressé par ce que vous avez eu au petit déjeuner,
ou ce que vous pensez des jobs stupides de votre belle mère.
Et même de votre dernière séparation.
Je veux connaître le monde dans lequel vous vivez.
Les gens autour de vous.
Qui sont-ils?
Comment se comportent-ils?
Langage et comportement, c'est tout ce qu'un acteur peut travailler.
Donc gardez vos yeux ouverts.
Observez, enregistrez.
Mr. Bazinska, c'est honteux.
C’est malsain, ce n'est pas propre. Non, ce n'est excellent. C’est propre.
Non, Ce n'est pas propre. C’est... La seule chose qui vous manque
C'est un autre point de vue. Autre que le vôtre. Vous êtes le pire.
Comment l'émotion est communiquée à travers l'action?
Par la gestuelle?
C’est dégoutant. Qu’est ce que je peut dire d'autres.
Ecoutez, c'est propre. Donc ils ont tous le...
Qu'est-ce que vous faîtes??
Me prendre en vidéo sans me demander! Désolé. Devoirs scolaires.
Vous êtes supposés me faire signer quelque chose avant de faire ça.
Je pourrais intenter un procès, et je pourrais intenter un procès.
Papa, tu est là??
Comprendre les autres. Et vous commencerez à vous comprendre.
Au revoir, M Cranston.
Mlle Dupree.
Oui?
Vous vous entrainez plus que tout autres élèves ici aux Arts du spectacle!
Vous êtes une talentueuse pianiste de classique.
Merci, M Cranston.
Il se trouve que je recherche un pianiste d'accompagnent
pour notre production d'été de Chicago.
Cela pourrait bien vous aider d'essayer autre chose.
Etendre vos horizons.
Okay, donc qu'est-ce que cela nécessite?
C’est juste 2 ou 3 répétitions. Cela peut finir tard...
Okay, Que veut dire "tard"?
Minuit.
Minuit? Seulement les soirs de représentations.
C’est ce qu'a dit M Cranston.
Papa, c'est un grand honneur pour un première année d'être demandé pour jouer une comédie musicale.
Et c'est Chicago! Est-ce que tu réalise...
Tu t'entraîne pour être une pianiste de classique
Peux-tu m'expliquer comment jouer ce boucan
jusqu'aux dernières heures de la nuit va-t’aider?
Ca ne va pas m'aider, mais ça va être amusant. Amusant!
Quelque chose de nouveau ! Papa, je veux faire quelque chose de différent pour changer.
"Quelque chose de différent" ne faisait pas partie du deal, Denise.
Tu diras "non", ou je te retirerais de cette école. Point.
Je suis désolé.
M'an, j'allais te le dire.
Arts et spectacle?
As-tu une idée de comment c'est risqué?
Comme carrière professionnelle?
Bien sûr que oui.
Malik, tu veux faire quelque chose que tout le monde veut faire.
Tout les jeunes de ce quartier pensent qu’ils peuvent devenir le nouveau rapper...
Ecoute, M'an. Tu dois me laisser y rester. C’est tout ce que j'ai maintenant.
Justement je ne sais pas.
Ecoute, ils ont de bonnes références. Les as tu regardés?
Ecoute, M'an.
J'ai du talent.
Si quelqu'un dehors réussi, pourquoi ça ne serait pas moi?
Et qui t'as dit que tu étais quelqu'un de si spécial?
Toi.
Je ne peux juste pas y réfléchir maintenant. Je suis en retard pour le boulot.
Très bien. Bobby.
Okay. Kevin!
Fais attention!
Oui? Maître Tavares,
vous jouez avec élan, brio, plaisir, panache
et d'autres adjectifs étrangers qui indiquent un style excessif.
Ce que vous négligez est de jouer la musique comme elle est écrite.
Et peut-être que votre interprétation est amusante,
cela n'a aucune valeur dans ma classe.
Est-ce que je peux vous suggérer que la seul chose de valeur que vous pourriez apporter à Bach
est vôtre respect.
Et à moins que vous vous consacriez à vos études,
répétiez, maitrisez la technique,
vous serez d'une petite voir d'aucune valeur pour le monde. Et vous même.
Maintenant réessayez tel que cet écrit.
Entre parenthèse,
étude, exercice et technique n'étouffe pas le talent.
Ils le libèrent. Encore une fois.
M Cranston. Cette musique, c'est ennuyant.
Ce n'est juste pas mon truc.
Non, c'est le truc de Bach.
Un petit allemand trapu. Portant une perruque.
Oui, et mourut il y a mille ans.
Ses professeurs lui ont dit d'arrêter de jouer comme il jouait. Il a dit "Non".
Vraiment?
Et bien, et bien si ses professeurs lui ont dit ça, ils avaient torts.
Et si vôtre musique
survit aux 350 prochaines années,
s'il vous plaît laisser moi m'excuser par avance.
Allez-y. Nous souffrirons à travers ceci avec vous.
Elle avait 8 ans.
Elle s'appelait Ayanna.
Qui veut dire "Belle fleur".
Elle était toujours dans la rue, à jouer
à la corde à sauter.
La fille la plus joyeuse que vous ayez vue.
Elle n'a pas vue l'homme dans la voiture
ou l'homme qui s'échappait avant que les balles volent.
Le lendemain ou elle était enterrée,
j'ais eu ça.
j'avais 13 ans à l'époque.
j'ai pensé que ma mère me frapperait.
Mais elle ne l'as pas fait.
Elle a dit, "tu devrais te rappeler tout les jours
ce qui est arrivé à ta petite sœur".
Comment sa mort vous a affecté?
Je veux dire, vous nous avez donné les faits.
Et vous avez attendu la fin pour nous qu'Ayanna était vôtre sœur,
ce qui est très dramatique.
Mais je veux savoir comment vous vous êtes sentis.
Et je pense que vous avez besoin de savoir comment vous vous êtes sentis.
Comment vous pensez que je me suis senti?
Et bien, je n'ais aucune idée. Pourquoi vous ne nous le dîtes pas?
Vous savez quoi? Oubliez-ça.
Je ne vais pas pleurer pour vous. Je vous ais dit la vérité.
Est-ce que c'est ce qui c'est passé? Avez-vous pleuré la nuit ou elle est décédée?
Blâmez-vous-vous même? Est-ce que vous pensez que vous auriez pu éviter ça?
Ecoutez, je vais être célèbre.
Et je n'ais pas besoin de vous ni de votre thérapie de merde.
Donc j'emmerde ça et j'emmerde ce cours.
Le théâtre n'est pas pour les lâches, Malik.
♪ Sometimes I wonder, ♪ ♪ Parfois je me demande, ♪
♪ Where I've been, ♪ ♪ Quel est mon parcours, ♪
♪ Who I am, ♪ ♪ Qui je suis, ♪
♪ Do I fit in? ♪ ♪ Si j'ai ma place? ♪
♪ Make believin' ♪ ♪ Donner le change ♪
♪ Is hard alone, ♪ ♪ Est difficile seule, ♪
♪ Out here on my own' ♪ ♪ Ici bas tout seule. ♪
♪ We're always provin' ♪ ♪ Nous cherchons toujours à prouver ♪
♪ Who we are, ♪ ♪ Qui nous sommes, ♪
♪ AIways reachin' ♪ ♪ Cherchons toujours à atteindre ♪
♪ For that risin' star ♪ ♪ Cette étoile au-dessus de nous' ♪
♪ To guide me far ♪ ♪ Pour me mener au loin ♪
♪ And shine me home, ♪ ♪ Et éclairer mon foyer, ♪
♪ Out here on my own. ♪ ♪ Ici bas toute seule. ♪
♪ When I'm down ♪ ♪ Quand je suis au plus bas ♪
♪ And feelin' blue, ♪ ♪ Et que je me sens déprimée, ♪
♪ I close my eyes, ♪ ♪ Je ferme les yeux, ♪
♪ So I can be with you. ♪ ♪ Pour être avec toi. ♪
♪ Oh, baby, be strong for me, ♪ ♪ Oh, bébé soit fort pour moi, ♪
♪ Baby, belong to me. ♪ ♪ Bébé appartiens moi. ♪
♪ Help me through, ♪ ♪ Aide-moi jusqu'au bout, ♪
♪ Help me need you. ♪ ♪ Aide-moi à avoir besoin de toi. ♪
♪ Until the morning sun appears ♪ ♪ Jusqu'au lever du soleil ♪
♪ Making light of all my fears ♪ ♪ Changeant en lumière Toutes mes peurs ♪
♪ I dry the tears I’ve never shown, ♪ ♪ Je sèche les larmes Que je n'ai jamais montrées, ♪
♪ Out here on my own. ♪ ♪ Ici bas toute seule. ♪
♪ But When I'm down ♪ ♪ Mais quand je suis au plus bas ♪
♪ I close my eyes, So I can be with you. ♪ ♪ Je ferme les yeux, pour être avec toi. ♪
♪ Oh, baby, be strong for me, ♪ ♪ Oh, bébé soit fort pour moi, ♪
♪ Baby, belong to me. ♪ ♪ Bébé appartiens moi. ♪
♪ Help me through ♪ ♪ Aide-moi jusqu'au bout, ♪
♪ Help me need you. ♪ ♪ Aide-moi à avoir besoin de toi. ♪
♪ Sometimes I wonder ♪ ♪ Parfois je me demande ♪
♪ Where I've been, ♪ ♪ Quel est mon parcours, ♪
♪ Who I am, ♪ ♪ Qui je suis, ♪
♪ Do I fit in? ♪ ♪ Si j'ai ma place? ♪
♪ I may not win ♪ ♪ Je ne gagnerais peut-être pas ♪
♪ But I can't be thrown ♪ ♪ Mais je ne peux pas sortir ♪
♪ Out here ♪ ♪ D'ici bas ♪
♪ On my own ♪ ♪ Par moi-même ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, Oui ♪
♪ Out here ♪ ♪ D'ici bas♪
♪ On my own ♪ ♪ Par moi-même ♪
`Attention, étudiants.`
`Les répétitions extrascolaires sont annulés pour cause de représentation de danse.`
`Demain, les horaires de répétitions reviennent à la normale.`
`Pour ceux qui veulent assister à la représentation,`
`les tickets seront à vendre au bureau principal à partir de Jeudi.`
Oui?
Je connais ton secret.
De quoi tu parles?
Pourquoi tu ne ma pas dit que tu pouvais chanter comme ça?
Attends, t'étais dedans?
Ouais. Et je t'ais entendu.
Regarde, regarde, viens juste avec moi. J'ai une idée. Okay?
Attends, attends, Calme-toi. J’ai cours.
Regarde, fais-moi confiance. Viens avec moi.
C'est bon? Ca ne va pas être long. Viens.
Excusez-moi. Pardon.
Ou on va?
Moi et mon pote, Victor, on travaille sur un enregistrement qui va être énorme.
Je te parle de son que tu ne croirais pas. C'est bon?
Yo. Yo!
Quoi de neuf? Ecoute.
Si tu pense que les filles que l'ont a entendues sont bonnes...
Dix fois mieux.
Je ne savais pas que tu pouvais chanter.
Mec, cette fille est impressionnante.
Attends. Attends. Vous produisez les gars?
Ouais, on produit.
Je suis en train de travailler sur une chanson là. Et on a encore besoin d'un chanteur.
Donc, c'est bon? Tu vas le faire?
Je ne peux pas.
Allez. Pourquoi pas?
Mon père. Il n'aime pas quand je suis distraite.
Et pourquoi, exactement, il devrait savoir?
♪ Go ahead. You know you want it. ♪
♪ You'll have no other way You just want to take us down ♪
♪ Go ahead... ♪
♪ Go ahead, I'll be your junkie ♪
♪ I'll be deplete you can heap all rubbish here ♪
♪ Go ahead, now dump it on me ♪
♪ If I go quiet will the itch go down with me ♪
♪ Oh, you got to get it ♪
♪ Never mind that it was never there nowhere ♪
♪ But, oh, no, not for a minute ♪
♪ For now you'll make your bed And it will Wait, I swear ♪
♪ No Way not me what you got, it's not for me ♪
♪ But you'll find a Way ♪
♪ No Way not me what you got, it's not for me ♪
♪ Don't reach too far You will fall over ♪
♪ Don't be surprised what you discover ♪
♪ Don't fear your call ♪
♪ Yeah! ♪
♪...what you got It's not for me, but you'll find a way ♪
♪ No way not me what you got, it's not for me ♪
♪ Don't reach too far You will fall over ♪
♪ Don't be surprised... ♪
Yo, Malik. Je l'ais finis la nuit dernière.
Balance ça, mec. Voyons voir ce qu'ils en pensent.
Malik, qu'est ce que tu fais? Pourquoi tu passes notre chanson?
Quel est le problème? Victor m'a dit qu'il l’a finit la nuit dernière.
Je voulais juste la mettre pour savoir ce que les gens en pensaient.
Mais tu sais que c'est notre secret.
Mes parents n'en savent rien. Je ne veux pas
Relaxe. Tes parents ne sont même pas là.
Et en plus, ils aiment. Regarde.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais!
Yo, applaudissez pour une chanson produit par mon pote, Victor!
Ouais!
T'as fait ça??
Et bien sûre, Vôtre dévoué.
Allez-y! Applaudissez, tout l'monde!
Et pour la voix, applaudissez pour
l'Anonyme.
Et elle boit.
Très bien, dépêche avant que l'on me vole ma caméra.
T'es déjà bourrée??
Je ne sais pas. Je n’ai jamais été soule.
Qu'est ce qu'on ressent?
On se sent comme ça.
Yo, écoute-ca.
Ca c'est pour mes potos.
Non, ne la jette pas.
Ecoute-ça. Verifs micros, un-deux.
♪ Turn my headphones up. ♪ Ooh!
♪ Cruisin' down the street in my six-fo ♪
♪ Jockin' the bitches Slappin' the hoes ♪
♪ went to the park to get the scoop ♪
♪ Knuckleheads out there cold shootin' some hoops ♪
♪ A car pulls up, who can it be ♪
♪ A fresh El Camino rollin' Kilo G ♪
♪ He rolls down his window and he started to say ♪
♪ It's all about makin' that GTA ♪
♪ Cause the boys in the hood are always hard ♪
♪ You come talkin' that trash we gonna pull your card ♪
♪ Knowin' nothin' in life but to be legit ♪
♪ Don't quote me, boy, cause I ain't said... ♪
♪ Shit. ♪
Bien, tout d'abord, j'aime la présentation.
Pourquoi, merci. Je veux dire, c'est, vous savez... Pas encore tout à fait terminer.
Mais, je veux dire, c'est
L'alcoolique, par contre...
J'essayais d'élargir mon expérience de vie.
Je n'ais jamais été bourrée avant.
Croyez-moi. Je ne vais pas le refaire.
Hey, hey, Jenny, attends.
Juste un diner. Au restaurant de mon père. Je te promets.
Si tu n'y passes pas du bon temps, j'arrêterais de te demander.
Je ne comprends pas.
Tu continue de me demander de sortir avec toi, et je continue de te dire non.
Pourquoi tu essaye encore?
Je ne sais pas. Je sens que si je continue de demander,
peut-être qu'une fois tu diras oui.
Envoie-moi l'adresse.
Vraiment? Ouais, je viendrais.
Okay. Je te vois plus tard alors.
Okay. A plus tard. Okay, bye.
Alors, comment ça va à l'école?
Est-ce que tu pense que tu vas apprendre ce qu'il te faut?
Est-ce que ce sera assez pour rentrer dans une compagnie professionnelle?
Comment suis-je censée savoir?
Tu sais, Alice,
Dr. Malamed pense que ton attitude hautaine
est un signe clinique de dépression.
Alors, es-tu dépressive?
Non, papa. Je m'ennuie comme toujours.
Alice!
Excusez-moi, monsieur. Huh? Oh, je suis avec eux.
Puis-je prendre votre chapeau?
Non, non...
Etes-vous sûr que je ne peux pas prendre votre chapeau?
Qui-est-ce?
L'opposé d'ennuyant...
Hé, bébé. Comment ça va?
Quoi de neuf?
Ce sont tes parents?
Je sais, je sais, c'est juste que...
Je n'ai jamais eu à travailler aussi dur de ma vie.
Et ils ne disent jamais ce que ce sera réellement.
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.
Tout semble te venir si facilement...
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai juste... Je me suis entraîné toute ma vie.
Je veux dire, dès que j'ai pu, j’étais ici à chanter.
Je vais te dire ceci,
personne ne fait mieux qu'un écolier pour les pourboires.
Alors, tu joue aussi du piano?
Un peu. Ouais.
Okay, je veux écouter.
Je veux dire, tu me vois chanter tout le temps à l'école. Il n'y a pas besoin de...
Ouais, je veux entendre quelque chose de différent. Allez Marco.
Non. Juste parce que le piano est là...
Juste moi, toi et le restaurant.
Tu joues pour moi.
Jenny...
Je t'ais dit, tu as déjà vue ça.
Non! Allez.
Bien, que veux-tu que je joue?
Uh, ce que tu veux.
Et on verra si je te donnerais un pourboire à la fin.
Okay.
Sérieusement?
Okay.
Et à propos de celle-ci?
♪ If I Walk, would you run? ♪ ♪ Si je marchais, te mettrais-tu à courir ? ♪
♪ If I stop, would you come? ♪ ♪ Si je m'arrêtais, viendrais-tu ? ♪
♪ If I say you're the one, ♪ ♪ Si je disais que tu es la seule, ♪
♪ would you believe me? ♪ ♪ me croirais-tu ? ♪
♪ If I ask you to stay, ♪ ♪ Si je te demandais de rester, ♪
♪ would you show me the Way? ♪ ♪ me montrerais-tu le chemin ? ♪
♪ Tell me what to say ♪ ♪ Dis moi ce que je dois dire ♪
♪ So you don't leave me ♪ ♪ Pour que tu ne me quittes pas ♪
♪ The World is catching up to you ♪ ♪ Le monde est en train de te rattraper ♪
♪ while you're running away ♪ ♪ pendant que tu cours ♪
♪ to chase your dreams ♪ ♪ à la poursuite de tes rêves ♪
♪ It's time for us to make a move ♪ ♪ Il est l'heure pour nous d'aller de l'avant ♪
♪ Cause we are asking one another to change ♪ ♪ Parce que nous en demandons un autre pour changer ♪
♪ And maybe I'm not ready ♪ ♪ Et peut être que je ne suis pas prêt mais… ♪
♪ But I'll try for your love ♪ ♪ J'essaierai pour ton amour ♪
♪ I can hide up above ♪ ♪ Je peux me cacher là-haut ♪
♪ I will try for your love ♪ ♪ J'essaierai pour ton amour ♪
♪ We've been hiding enough ♪ ♪ Nous nous sommes assez cachés ♪
♪ I will try for your love ♪ ♪ J'essaierai pour ton amour ♪
♪ I can hide up above ♪ ♪ Je peux me cacher là-haut ♪
♪ If I Walk, would you run? ♪ ♪ Si je marchais, te mettrais-tu à courir ? ♪
♪ If I stop, would you come? ♪ ♪ Si je m'arrêtais, viendrais-tu ? ♪
♪ If I say you're the one, ♪ ♪ Si je disais que tu es la seule, ♪
♪ would you believe me? ♪ ♪ me croirais-tu ? ♪
Alors, j'imagine que tu as aimée?
Tu peux dire ça.
Troisième année.
Okay, c'était bien, mais reprenons à partir de la mesure 4-20. Okay?
Denise!
On est passés avec le Label.
Ils veulent que l'on vienne et que l'on parle de nos trucs.
Tu peux venir? Demain, après l'école.
Je suis supposée avoir un cours supplémentaire de piano... Non, non, annule.
Non, non. Annule-le, annule-le. Retrouve-moi dehors devant à 15h00, c'est bon?
Désolé. C'est ça, Denise. Nos débuts. Je le sens!
Okay. Désolé, allons... Désolé.
♪ What a mighty God we serve ♪
♪ What a mighty God We serve ♪
♪ Angels bow before him Heaven and earth adore him ♪
♪ What a mighty God What a mighty God ♪
♪ What a mighty God we serve ♪
♪ He's mighty He's mighty ♪
♪ He’s a mighty God He’s a mighty God ♪
♪ He's mighty He's mighty ♪
♪ He's a mighty God He's a mighty God ♪
♪ What a mighty God What a mighty God ♪
♪ What a mighty God we serve ♪
Alors, j'ai une audition dans la journée,
Mais je ne pense pas que je vais y aller, parce que je ne passerais pas.
Mais tu travailles avec un directeur de casting. C'est énorme.
Tu vois, c'est ce que je pensais aussi.
Et ils m'ont donné quelques auditions,
mais je suis contre filles identiques.
Et elles obtiennent toujours le truc.
Ouais, peut-être, mais elles ne sont pas Joy.
Ouais, bien, moi, J'ai un paquet de bon truc qui arrive grâce à ma page Youtube.
En fait, j'ai rendez-vous avec un producteur aujourd'hui,
pour réaliser un film indépendant en commun.
Quoi?
Ouais. Uh...
J'ai une idée pour un court-métrage.
C'est à propos d'un réalisateur légendaire
qui meurt soudainement durant le tournage.
Donc, son fils non formé, décide d'honorer son père en finissant le film,
mais la seule aide qu'il a est les rôles d'inadaptés
comme, tout droit sortie d'un film de Wes Anderson.
C'est "La vie Aquatique" qui rencontre "Les ensorcelés".
Ca sonne vraiment artistique, Neil.
Bien, je pense aussi.
En espérant que Sundance accepte.
Petit bureau. Ouais.
Tu veux du café, ou de l'eau?
Je vais bien. Tu ne voudrais pas me voir avec du café dans le sang.
Déjà assez excité comme ça.
Prends un siège.
Le script est bon.
Merci.
C'est, tu sais un travail d'amour pour moi et tout n'est pas encore là.
Je serais honoré de le faire.
On ne fait pas souvent de court métrage, mais, dans ton cas, nous allons faire une exception.
Eddie, c'est... C'est géant!
Maintenant... Maintenant, parlons du budget.
Oui, parlons-en. Parlons du budget.
Comment vas-tu faire pour collecter de l'argent?
C'est l'opportunité comme on en a une une seule fois dans sa vie.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas lui qui devrait donner de l'argent?
Ce n'est pas ce que font les producteurs?
Ce n'est pas le financier. Il n'est que le producteur. Et il y a une différence.
Tout ce que j'ais besoin que tu fasses est de participer, comme, 5000.
Et je sais. Je suis au courant.
Je suis au courant que c'est beaucoup d'argent. Je comprends vraiment. Je comprends.
Mais tu sais, Eddie dit que nous pourrions, tu sais...
On pourrait le vendre à la télévision et faire du profit.
Tu vas devoir me faire confiance sur ce coup là, Papa.
Je vais filmer un vrai film et faire le reste.
Je veux dire, Papa.. Je veux dire que c'est pour de vrai, Papa.
Le vrai truc, hein? Tu penses vraiment?
Allez papa, Papa.
Aide-moi comme un pote.
Donc c'est ce à quoi ca ressemble d'avoir une vie sociale?
Ouais, bon, ca bat le fait de mémoriser Shakespeare, non?
Ouais.
Combien de temps on doit rester ici?
Je ne sais pas. Allez, amusons-nous un peu.
On n'est pas sortie depuis quelques temps.
Okay.
Je vais nous chercher à boire. Okay.
Bon, regarde donc qui c'est.
Andy! Hey! Hey! Um...
Jenny. Jenny. C'est vrai. Bien sûr.
Je me rappelle de toi de l'année dernière
Ta as fait la représentation avec le monologue de...
De "La preuve", c'est ca?
Ouais!
Ouais, tu étais vraiment bonne.
Merci. De rien.
Alors c'est comment l'école? Ca me manque un peu.
C'est comme avant, même chose.
Mais je regarde ton show TV.
Oh, vraiment? Ouais.
Ben, merci. Ouais, ca marche plutôt pas mal.
J'ai un bon scénario maintenant, donc...
Andy. C'est en train d'exploser.
on est en train de trinquer avec les shooters, mec. Ouais. Shooters.
Donne-moi une seconde. Je parle avec Jenny. Um..
Tu veux boire des shooters?
Ca va, merci.
T'es sûre? Okay. Ouais.
Tu sais, ils recherchent des intermittents pour le show.
Est-ce que tu pourrais être intéressée par ça?
Sérieusement? Ouais. Je veux dire, je pourrais passer le mot.
Ouais! Ca serait parfait. Merci.
Okay. Donc on fait comment? Est-ce que tu veux me donner ton numéro?
Ouais, Je ne crois pas
Non, non, t'inquiète pas pour ça. Ecrit le juste ici.
Okay.
Um...
Je pense que c'est bon.
Ouais, je peux le faire. Ouais, je ne... Ouais, okay.
Parfait. Bon, c'est super de te voir. T'a l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Très bien. On se voit plus tard.
Okay.
Bye. A plus.
Shooters prêts. Je suis prêt.
1, 2, 3! 1, 2, 3!
On ne faisait que parler, okay?
Il a vu mon monologue à l'école.
On a parlé que de ça. Il veut m'aider.
Mince, tu serais aussi naïve que ça?
Il veut sortir avec toi, Jenny.
C'est ridicule. Il est un acteur de première catégorie.
Il peut sortir avec qui il veut.
Oh, ouais, ouais, ouais. Ouais, il aime ton talent. C'est ce qu'il aime.
Donc il est qu'absurde que quelqu'un pourrait en réalité m'aimer pour mon talent ?
Non, bien sûr que non.
Ecoute, personne ne croit en toi plus que moi, et tu le sais.
Honnêtement, c'est juste la façon dont ‘il te regardait.
Bien.
Si ca compte autant que ça pour toi, je ne lui parlerais plus. Promis.
Maintenant, sortons d'ici.
On peut aller à l'appartement de mon père…
Quoi, maintenant? Mmm-hmm.
Il a un rencard.
Il rentrera tard...
Il y a définitivement quelque chose là-dedans...
Quelque chose qui pourrait être intéressant...
Réglons-ca. On a un meeting label 'A&R' la semaine prochaine.
Ce que je voudrais faire, c'est faire écoute la chanson à l'équipe,
voir quel feedback j'aurais,
et que je vous retransmettrais.
Bien.
Yo, yo, vous l'avez vu balancer la tête?
Il balançait sa tête, Il balançait...
Les gars, Les gars. Il n'a pas dit qu’il nous voulait.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit? Il a dit, "Intéressant".
Intéressant! Mec, on est dedans.
Yo, je vais donner une maison dans Hampton sur la plage à ma mère.
Les gars? Ca va être de la folie.
Tu n'essaie même pas, Rosie.
Le ballet est requis pour tout les étudiants danseurs dans cette école.
Mais, Ms. Kraft, je suis bonne en Hip-hop.
Mon job n'est pas de tourner des clips de musiques. C'est d'entraîner des danseurs sérieux.
Arts et Spectacles n'est pas juste de faire ce que l'on veut.
C'est de devenir un artiste complet.
Je... je ne sais pas ou vous aller ici.
Ou je vais? Qu'est ce que ca veut dire?
Cela veut dire que vous aller vous battre à droite et à gauche et que vous n'allez pas...
Ce n'est pas à propos de moi, n'est-ce pas?
Vous n'aimez pas mon corps. Admettez-le.
Ne soyez pas ridicule. Les compagnies d'aujourd'hui sont pleines de filles qui n'ont pas...
Oh, vraiment? Alors pourquoi ce département est remplit de petite filles maigres
sans poitrines et à petits culs, se baladant en buvant du Coca light?
Je ne serais jamais comme elles. Et je ne veux pas devenir comme elle.
Vous voulez des filles affamées elle-même,
et qui font 11 ans, et qui ont si peu de graisse
qu'elles ne peuvent avoir leurs règles et devenir de vraies femmes.
Et ca pue!
Vous faites partie de la machinerie d'oppression Mlle Kraft. Admettez-le juste.
Hé! Premièrement, Ne me parlez pas comme ça.
Ne parlez à aucun professeur comme ça. C'est très grossier.
Et c'est aussi très laid.
Et deuxièmement, vous savez que ce n'est pas vrai.
Je veux que mes danseurs soit en bonne santé.
Et je parle à vous tous de cela tout le temps.
Vous n'avez pas une bonne technique,
et vous ne travaillez pas dans l'objectif de cette technique.
Et pourtant, je vais vous garder ici.
Merde.
Jenny! Devine quoi.
Quoi?
J'ai un boulot.
Tu te moques de moi!
J'ais essayer de te trouver pour te dire que c'est le meilleur show TV
et je suis seulement à mi-temps d'abord,
mais ils ont dit que je pourrais avoir un rôle principal
et c'est tellement extraordinaire que tu ne le croira pas.
Yay! Okay. Alors c'est quel show TV?
Sesame Street.
Nom de dieu. Ce show passe encore?
Je vais être payé pour jouer.
C'est incroyable!
Enfoirée.
Je me demande s'ils ont besoin d'un nouveau, genre directeur bouillant, jeune et macho.
Je veux dire, je sais qu'ils sont toujours à la recherche d'un nouveau talent pour ce show TV.
Je ne pense pas.
Mais si t'est vraiment gentil et que tu me masses le dos,
je te laisserais peut-être faire partie de mon entourage.
Ooh, masser le dos. Tu veux dire comme...
Oh, je suis désolé, ca ta fait mal? Je suis désolé.
Ouais. Vous savez quoi?
Chanter devant vos amis en cours
c'est une chose, mais maintenant nous sommes ici.
Et vous, vous allez chanter
devant ce sympathique groupe d'inconnu,
qui actuellement, espère d'une certaine manière que vous serez très mauvais.
Ca va être excellent.
Aussi, essayez de vous amuser, cela fait partie de votre note.
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
♪ Pissing the night away ♪
♪ I have a tendency to wear my mind on my sleeve ♪
♪ I have a history of losing my shirt ♪
♪ It's been one week since you looked at me ♪
♪ Cocked your head to the side and said, "I'm sorry" ♪
♪ Five days since you laughed at me ♪
♪ Three days since the living room ♪
♪ It'll still be two days till we say we're sorry ♪
♪ Two days till... Sorry ♪
Très bien! WoW. Merci. Vous êtes grandiose.
Donc ce soir, j'aimerais faire don de mon temps.
Je vais faire une petite chose de particulier.
Je vais donner mon temps à quelqu'un très important pour nous.
Notre professeure et héroïne... Non.
...Ms. Fran Rowan!
Non!
Oui! C'est à vous. Vous nous avez amené ici.
C'est notre professeure!
Oui, merci.
Secouez-les.
Oh, mon dieu. Comment c'est arrivé?
Okay, vous êtes expulsés. J'espère que cela valait le coup.
Oh, non. Très bien, Je ne sais même pas...
Avez-vous "You Took Advantage of Me" de Rodgers & Hart?
Dites non. S'il vous plait dites non. Yep. On l'a.
Ils l'ont!
Bien. Parfait!
Ouais, Rodgers & Hart.
♪ A mental deficient ♪
♪ You will grade me ♪
♪ I've given you plenty of data ♪
♪ You came, you saw, you slayed me ♪
♪ And that-a is that-a! ♪
♪ I'm a sentimental sap, that's all ♪
♪ What's the use of trying not to fall? ♪
♪ I have no will ♪
♪ You've made your kill ♪
♪ Cause you took advantage of me ♪
Elle est extraordinaire!
Bien sûr qu'elle l'est.
♪ I'm so hot and bothered, that I don't know ♪
♪ My elbow from my ear ♪
♪ I suffer something awful every time you go ♪
♪ It's worse when you're near ♪
♪ Here am I with all my bridges burned ♪
♪ Just a babe in arms where you’re concerned ♪
♪ So lock the doors ♪
♪ Lock that door! ♪
♪ And call me yours ♪
♪ Because you took ♪
♪ You took advantage of me ♪
Oh, mon dieu, c'était extraordinaire!
Pourquoi êtes-vous si ennuyants en cours
et aussi bien au karaoké ce soir?
Pourquoi vous ne nous avez jamais amenez avant? C'était tellement amusant.
Je sais. J'aurais due le faire avant.
Vous savez, c'était si bien, parce que ce n'était pas à propos de vous.
Ce n'est qu'a propos de l'audience, et j'ai vraiment vue ça. C'était excellent.
Je sais. Vous connaissez l'autre bonne chose?
Cette fille m'a donnée son numéro. C'était un mec, Neil.
Malgré tout, j'était flatté.
Joy, tu avais le feu. C'était incroyable. Merci.
Je veux dire, c'était si mignon et bien.
Et complètement piègée par Kevin.
Chapeau bas. Attendez, une chose.
Comment ça ce fait que vous n'ayez jamais chanté devant nous avant ce soir?
Oh, mon dieu. Parce que je suis la professeure. Sérieusement.
Vous devriez plus souvent, parce que vous étiez céleste.
Je veux dire, je suis inspiré. En parlant...
Vous êtes vous jamais produites? Comme...
Est-ce que quoi?
Récemment, un de ces jours, vous êtes vous produites?
Non, non. Non, non, non. Vous devriez.
Ouais. Ca alors.
Spécialement pour vos étudiants. Bien, pourquoi...
Non, non. C'est trop. Je ne peux...
Pourquoi avez-vous arrêtez? Hein?
Pourquoi avez-vous arrêtez?
C'est... pourquoi j'ai... Um...
Elle est comme, "quoi... "
Ce n'est pas une bonne... C'est une histoire ennuyante. Longue et ennuyante.
Non, réellement. Pourquoi avez-vous arrêtez?
Um... bien, voyons voir.
Vous savez, je suis allée à l'université, et j’étais une petite et joyeuse major au théâtre
et toute intelligente, brillante et tout le tintouin.
Et étude terminé, je suis partie pour la grande ville
et commença à bouger à droite et à gauche, auditionnant, et faisant tout le truc.
Vous savez, j'ais appelée à la chaîne, et tout les trucs possibles.
Je ne sais pas pourquoi, mais au bout d'un certain temps, j'ai commencé à sentir
comme si ce n'était pas pour moi.
Mais, vous savez, je veux dire,
quelquefois quand je vais au théâtre Musical de Broadway
je m'assoie juste et pense
"Tu sais, tu aurais pu le faire".
"J'aurais totalement pu le faire".
Je pense. Je pense. Je pense que j'aurais pu.
Maintenant, écoute, mec, tu as dit qu'il y avait quelque chose d’intéressant là-dedans.
Oui. Il y a quelque chose.
Elle.
Ecoutez, on ne croise pas une voix comme ça tout les jours.
Arrête ça, mec. Elle ne voulait même pas chanter!
Ecoute, tu dois trouver d’autres producteurs.
Tu sais? Travailler avec Pharrell, Ronson, Timbaland.
Non, écoute, je suis le producteur, mec. J'écris les chansons, okay? Moi.
Et je l'ai trouvé. Elle ne voudrait même pas être là si ce n'était pas pour moi.
Ecoutez, les gars, je suis désolé. C'est comme ca que le business marche.
Ecoutez, vous êtes jeunes.
Très bien, vous commencez juste,
mais là aujourd'hui c'est à son tour de briller.
Ecoute. Donne-moi l'opportunité de faire ça pour toi.
On fait des affaires tout azimut qui te sidéreront.
On vient de faire une joint-venture avec Live Nation.
La chaîne "Clear" nous fait passer 1000 fois qui on veut.
Ecoute, j'ai travaillé sur les albums d'Alicia Keys.
J'ai travaillé sur les albums de Lauryn Hill.
Je sais ce que je dois faire pour toi. Mais tu dois me faire confiance. Faisons-le.
Allez, partons.
C'est de la merde. Et tu le sais.
Attends, attends. 2, 2 secondes.
Maintenant, tu es née pour faire ça. Tu le sais.
Vous savez quoi, merci, mais je ne peux pas. Je ne peux juste pas...
Je sais que ce sont tes amis.
Mais ce que peux faire, pourrais faire de toi une star.
Regarde, Prend juste ma carte et penses-y, très bien?
Denise! Tu viens?
Donc, c'est tout ce que j'ai été capable de ramener pour le moment,
parce que mes financiers sont un peu juste...
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Je veux dire, nous allons prendre quelques images.
Okay. On va faire une bande annonce.
Et on utilisera ça pour avoir plus d'argent.
Je le sens. Je veux dire, j'ai déjà le story-board qui avance avec...
J'ai quelques visuels ici.
J'ai pensé que tu pourrais le faire faire. Bien, bien. Ouais!
J'ai une petite liste dans mon sac quelque part si tu veux le voir maintenant.
Tu suis le processus. Sûr.
J'ai déjà parlé à mes amis de Sundance.
C'est exactement ce qu'ils recherchaient.
C'est incroyable. Faisons un film. Faisons un film.
Excusez-moi.
Salut, je cherche la caravane d'Andy Matthews.
Est-ce qu'il vous attend?
Oui.
C'est par ici.
Alors qu'est ce qui ce passe?
Um...
On allait aller voir ton directeur de casting, vrai?
Au moins c'est ce que tu as dit au téléphone.
Exact. Oui. Non, non, non. Totalement. Elle est en réalité absente aujourd'hui.
Elle avait la grippe.
WoW. Je suis vraiment désolée. Bien, alors je devrais peut-être revenir une autre fois.
Non, non, non, non. Elle a dit que l'on pourrait filmer une scène pour elle.
Ouais. Non, c'est bon. C'est génial.
Okay. Parfait.
Donc, j'ai une scène qui vient cette après midi, si tu veux faire celle-là.
Ouais, sûr, ca va être bon.
Okay.
Um...
C'est... Ouais, c'est une scène ou
on revient d'une soirée et on est à mon appartement.
Relaxe. Ici.
Tu va être géniale.
Merci.
Donc, je lui ais dit pas mal de truc à propos de toi, tu sais.
Je lui ais dit que tu était la plus jolie des filles des Art & Spectacles.
Merci. C'est vrai.
Donc, ce qu'on va faire ici,
on va juste ce présenter. Okay.
Okay. C'est par exemple, nom et âge, puis on fera la scène.
Okay.
Et c'est partit.
Salut, je m'appelle Jenny Garrison et j'ai 17 ans.
Parfait.
Et action.
"La musique était si forte, je devais sortir."
"Bien, Maddy, je suis si content que tu m'es emmené avec toi."
"Tu sais ce que je ressent pour toi."
"Ou alors au pire, je l'espère."
Andy, tu as encore une ligne. Exact.
Ouais, cette ligne. J'aime improviser. C'est un peu mon truc.
Tu sais? Je suis désolée.
Non. C'est bon. N'arrête pas la scène une nouvelle fois.
Okay. Tu veux être une actrice, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Tu dois être prête quoi qu'ils t'envoient.
Je veux dire notre travail, en tant qu'acteur,
c'est de faire que les spectateurs croient réellement ce qu'il ce passe.
Exact. Je me rappelle l'avoir appris aux A&S.
J'ai tort? Non, non pas du tout. C'est exactement... Ouais.
Non, c'est ça. Parfait. Okay.
On réessaye?
Yep. Allons-y.
Okay.
Et action.
"La musique était si forte, je devais sortir."
"Maddy, je suis si content que tu m'es emmené avec toi."
"Je veux dire, tu sais ce que je ressent pour toi."
"Ou alors au pire, je l'espère."
Andy. Bon dieu, Jenny.
Regarde, je ne comprends pas. Tu ne te mets pas dedans.
Je veux dire, est-ce que tu sais combien de filles mourraient pour avoir cette opportunité avec moi?
Ouais. Et je suis sûre que tu les aurais toute dans cette bande annonce.
Non, probablement pas toutes.
Regarde, est-ce que c'est vraiment une audition, ou tu as une collection de cassettes dans le genre?
Je dois en avoir quelques une.
Regarde, Jenny. Non. Tu es venue.
Okay, qu'est-ce que tu penses qu'il allait ce passé?
Que nous allions parler de notre travail?
Je ne fais pas ça.
Okay, tu ne le fait pas, mais moi oui. Exact.
Non, regarde. Arrête ça, okay!
Est-ce que tu peux me laisser seule? Jenny.
Laisse-moi seule!
Attends. Andy? De quoi Andy?
Andy m'a invité pour rencontrer le directeur de casting.
Et nous sommes allez dans sa caravane. Et...
Bien, je... Jenny.
Bien, est-ce qu'il a essayé de te faire quelque chose?
En quelque sorte.
Je le savais! Je savais que ça allait arriver.
Marco! Je t'ais parlé
de ce trou du cul depuis le début.
Mais tu y es quand même allez derrière mon dos.
Je sais. Et je suis désolée, mais je...
Ecoute, je pensais que si il voulait draguer, juste un peu,
que cela pourrait le faire si je...
Quoi, si t'avais le job?
Tu sais quoi, Jenny?
Si devenir célèbre est tellement important pour toi,
alors fonce. J'en ai fini avec ça.
Marco, je... Hey, tu sais quoi?
J'espère réellement que tu vas avoir le rôle. Vraiment.
Qu'est-ce que vous voulez dire, je ne peux pas avoir ma caméra?
Vous voyez, j'ai déjà donné le chèque à mon producteur.
Donc, c'est un problème de... Monsieur, il n'a pas...
Vous n'êtes pas enregistré sur l'ordinateur. Exact.
Ni vous ni votre producteur n’êtes enregistrés. Okay.
Je ne peux pas faire ça.
En même temps, ce film est entièrement financé.
Je m'en fous. Ca l'est peut-être. Il vient juste de m'appeler
Pour me dire, "Earl va t'aider". "Vous ne m'aidez pas", Earl.
J'aimerais vous aider, mais il n'a rien que je ne puisse faire. Je ne peux...
Vous savez quoi, revérifiez le nom encore une fois.
J’ai déjà vérifié votre nom 3 fois…
S'il vous plaît vérifiez encore. Refaisons-le. Allez.
B- A-C-Z-Y-N-S-K-Y. Je sais l'écrire.
Je l'ais essayé trois fois. Earl, s'il vous plaît, aidez moi là.
J'aimerais vous aider, mais ce n'est pas là. Je ne peux rien faire.
Eddie, c'est Neil.
Vous vous souvenez que vous m'avez demandé de vous écrire cette lettre de recommandation ?
Bien sûr.
Bien...
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous écrire cette lettre.
De temps en temps, nous recevons des étudiants prometteurs,
mais ils ne progressent pas plus que ce qu'ils pouvaient promettre.
♪ If the fish swam out of the ocean ♪
Je sais que vous voulez être un danseur de ballet,
mais je crois pas que cela va vous arriver.
Pas à un niveau professionnel.
♪ And the stars fell out of the sky ♪
♪ And my tears rolled into the... ♪
J'ai travaillé plus dur que n'importe qui.
Je suis désolée, Kevin.
Tu n’es juste pas un assez bon danseur.
♪ ...set my World into motion ♪
♪ Cause if you're not really here ♪
A mon avis, tu ne seras jamais,
capable de vire en tant que danseur.
C'est de ma responsabilité de te le dire.
♪ Black and gold ♪
♪ Black and gold Black and gold ♪
♪ Black and gold ♪
♪ Cause if you' re not really here
TU devrais continuer ton année ici aux A&S.
Mais tu dois être préparé.
♪ Black and gold Black and gold ♪
Kevin, il y'a des étudiant qui vont être pris
par Ailey, City Ballet, Complexions.
Et ils y'a d'autres étudiants qui vont devoir poursuivre d'autres options.
Comme,
tu pourrais être un merveilleux professeur.
Tu as peut-être raison. Je sais. Je suis si fière de toi.
C'est Sesame Street. Okay, qui ne connaît pas Sesame Street?
Tout le monde grandit avec ça, à un moment ou un autre. Cookie Monster (Muppet Show)!
Okay, okay...
♪ You made me want you ♪
♪ And all the time I guess you always knew ♪
♪ You made me happy sometimes ♪
♪ You made me glad ♪
Non. Non?
Regarde, il y'a des gens qui aiment les cookies croustillants
et d'autres qui les aiment gluants... Je n'aime pas...
Et donc, si je pouvais recruter mes acteurs pour un Sesame Street parfait...
Non, regarde, écoute, si je pouvais recruter mes acteurs pour un Sesame Street idéal...
Les marionnettes...
Kevin!
Est-ce qu'il ta rappelé?
Ouais, il m'a rappelé.
Donc il veut que tu enregistres un album ou autres?
Ouais. Il voulait que je travaille avec Damon et Poyser, qui que soit ces types.
Qu'est-ce que t'a dis?
Je lui ais dit "non".
A cause te ton père?
Non.
Pourquoi? A cause de nous?
Oui, a cause de nous.
C'est toi, moi et Malik. Voilà. C'est nous tous.
Denise, écoute, je... Je ne veux pas t'empêcher de réaliser tes rêves, okay?
Ce mec à raison, tu es née pour chanter.
Nom de dieu, Victor! Assez!
Avant toi et Malik,
Je n'ais même pas réaliser que je pouvais chanter ce type de musique.
Que j'aimais cette musique.
Je ne savais même pas qui j'étais.
Les gars vous avez cru en moi,
donc je ne vais pas vous laisser tomber.
Et c'est comme ça.
Mais, on peut continuer à s'entraîner?
Ouais.
Je t'ai appelé et envoyer des sms.
Laisser quelques messages et tu n'as jamais répondue.
Et je ne t'ai pas vu à l'école. Qu'est-ce qui t'arrive?
Je suis désolée. C'était de la folie. J'étais tellement occupée à être prête et tout.
Occupée? A faire quoi?
Je suis entrée à Complexions.
Complexions? C'est quoi?
Seulement la meilleure compagnie de dance moderne du monde.
Ils me veulent pour un tour du monde.
Quoi?
Attends, t'es sérieuse?
Ouais.
Oh, mon Dieu.
C'est de ça que je te parle. Pourquoi tu ne m'en as pas parlée?
Ca va être beaucoup de travail.
Je parie. A quoi ca ressemble? Donne-moi de détails.
22 villes. On commence à s'entraîner la semaine prochaine.
La semaine prochaine? Et l'école?
Je pars.
Tes parents te laissent faire?
Tu te moques de moi? Ils m’ont mise en classe de danse depuis que j'ai 5 ans.
Ils sont enchantés.
Oh.
C'est excellent.
Je sais que j'aurais due te le dire plutôt, Victor. Je suis désolée.
On va toujours, comme... on va toujours se voir l'un et l'autre, exact?
Quand tu reviendras voir tes parents. Exact?
Alice, bébé, allez.
Victor, écoute. Ce n'est pas juste nous.
Beaucoup de mes amis disent qu'après les Arts & Spectacles,
tu avances sur différentes routes.
C'est juste de la façon dont tourne le monde, Victor.
Voila comment ca marche?
Hey, Malik.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton père?
Quoi?
Ton père ou il est?
Mlle Simms?
Joy. Rentrez.
Prenez un siège, ma chère.
Venez là.
Venez et prenez un siège. Je veux vous parler.
Je pense que nous savons toutes les deux pourquoi j'ai demandée à vous voir.
Vos notes.
Je suis ton professeur, Malik. Et je veux une réponse.
La plus vielle histoire dans le bouquin, très bien? Il est partit.
Après la naissance d'Ayanna. Il n'est même pas revenu pour ses funérailles.
Y'a t-il quelqu'un qui à pris sa place?
J'ai essayé de tenir aussi long que possible.
Je sais.
Vous savez ce que je ressens pour les A&S.
Mais je travaille à plein temps sur le show maintenant.
Et je... je veux juste...
Je ne sais pas quoi faire.
Tout ce dont tu as honte,
toutes les parties de toi que tu gardes secrètes,
tout ce que tu veux changer chez toi,
c'est ce que tu es.
C'est ta puissance.
Renie-le et tu n'es rien.
Et tu ne seras jamais un grand acteur.
Cette école est là pour te développer en tant qu'artiste.
Et quand tu es prêt, t'envoyer dehors pour aller travailler.
Es-tu prêt?
Maintenant, tu es bon, Malik.
Mais tu vas devoir casser tout ces murs
et accepter les circonstances.
Dit juste la vérité.
Personne s'intéresse à cette merde.
Oui peut-être.
Mais moi si.
Tu va bien?
Pourquoi t'es-tu si nerveux?
Cool. Tu les as invités.
Non, pas exactement.
Qu'est-ce que ça veux dire?
Je leurs ais dit que quelques gamins d'école chantait
qui était, je ne sais pas, talentueux musicalement.
Attends, donc ils ne savent pas que tu vas chanter ce soir?
Non.
Mais est-ce qu'ils savent que c'est du Hip Hop?
Je leurs ai dit, "Jazz classique".
Oh, ça va être bon ce soir.
Oh, ouais.
Tu es sûr que tu ne veux rien boire?
J'aimerais beaucoup, mais je vais rembourser mon père jusqu'a mes 30 ans.
Je ne peux pas me permettre de boire.
Ca te dérange pas si je te pique une gorgée, non?
Regarde qui c'est. Regarde qui c'est.
M Dowd.
Ouais, désolé, les gars, je dois y aller.
Comment ça a été?
Ca a été.
C'est bien.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Ouais, moi aussi.
J'ai pensée à comment je t'ai blessé
et ca me tue. Je suis tellement désolée.
J'y suis allée pour tout les mauvaises raisons et je le sais maintenant.
Les choses ne seront probablement jamais pareils entre nous, mais...
Verifs micro, 1-2, 1-2.
Est-ce que tu penses que tu ne pourrais jamais me pardonner?
Hey, les gars, le show est sur le point de commencer.
On arrive.
Ecoute.
On en parle juste après. Okay?
Très bien.
Yo, comment ça va tout le monde? Comment vous vous sentez ce soir?
Allez, faites vous entendre?
Ouais!
Allez, vous pouvez faire mieux.
Ecoutez, écoutez, écoutez. On a un groupe spécial pour vous tous ce soir,
tout droit sortit de l'école des Arts et Spectacles.
Comment vous vous sentez tous à propos de ça?
J'ai une question pour vous tous.
Combien de personnes ici sont allés aux Arts & Spectacles?
Okay, levez la main. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
Je vous vois. Okay, 1, 2, 10. Okay, bien, bien.
Donc, écoutez, ce soir, c'est leur grande première....
Bonne chance, miss... donc soyez pas trop méchants, très bien?
Applaudissez, tout le monde. Applaudissez.
♪ You want to know my life? ♪
♪ Well let me give you a backdrop ♪
♪ I was born in the era of the flattop ♪
♪ Low-cut Air Jordans with the black socks ♪
♪ When Run-DMC was chilling with Ad-Rock ♪
♪ Mom was broke and Dad did crack rock ♪
♪ So I hit the streets to keep the padlock off our apartment door ♪
♪ Me and my mans holding the four ♪
♪ Standing in front of the stash spot ♪
♪ Until one day my little sister got popped ♪
♪ It took away my whole life in a snapshot ♪
♪ And it might sound gory But that's the unfortunate story ♪
♪ Between the "haves" and the "have-nots" ♪
♪ Between the "gots" and the "ain't-gots" ♪
♪ I was tired of not getting so I got o n the go ♪
♪ Everybody worldwide got to get it for sure ♪
♪ Get on your job, get on your grind Get on the flow ♪
♪ Now let's go ♪
♪ Yeah, come on ♪
♪ Baby, get on the floor come and shake it with me ♪
♪ So high we're not coming down ♪
♪ we ain't coming down Baby, get on the floor ♪
♪ 'Cause I know you believe Yeah ♪
♪ We've come too far to turn back now Tell them, baby ♪
♪ Don't want to think about yesterday ♪
♪ Or the time that slipped away ♪
♪ Or the things that's people say ♪
♪ 'Cause I'm just living my life living my life ♪
♪ And I can have anything if I choose it ♪
♪ And I'm ready and willing to prove it I like the Way you move it ♪
♪ I like the way you do it Yeah so let's get down tonight ♪
♪ It's time to show me what you got Show me what you got ♪
♪ Keep it moving, please don't stop Don't stop ♪
♪ Don't want to wait until tomorrow ♪
♪ All We got is here and now ♪
♪ No need to let these moments go by ♪
♪ We got one night One night ♪
♪ One life One life ♪
♪ So come take this chance with me Yeah ♪
♪ Baby, get on the floor Get on the floor ♪
♪ Come and shake it with me Just shake it ♪
♪ So high we're not coming down ♪
♪ Baby, get on the floor Get on the floor ♪
♪ Cause I know you believe Yeah ♪
♪ We've come too far to turn back now Don't turn back now ♪
♪ Too far, too, too, too far Too far ♪
♪ Too far Come on ♪
Yeah, ca roule tout le monde?? Applaudissez pour le groupe!
Ouais!
Merci d'être venus.
Je suis Malik. C'est mon pote Victor au synthé.
Et pour les chœurs....
Ca roule, tout le monde? C'est vôtre miss, Denise!
♪ I say everybody Everybody ♪
♪ Keep moving to the beat Move to the beat, y'all ♪
♪ If the feeling that you're feeling is true ♪
♪ It's true, baby It's true, baby ♪
♪ I say everybody Everybody ♪
♪ I want to see you on your feet On your feet ♪
♪ 'Cause the music's got me feeling brand new ♪
♪ Baby, get on the floor ♪
♪ Get on the floor, y'all ♪
♪ Shake it with me ♪
♪ Just shake it ♪
♪ We're not coming down ♪
♪ Baby, get on the floor ♪
♪ 'Cause I know you believe ♪
♪ Too far to turn back now ♪
♪ Baby, get on the floor I know you like it, baby ♪
♪ So high We're not coming down we're not coming down ♪
♪ Baby, get on the floor 'Cause I know you believe ♪
♪ We've come too far ♪
♪ We've come too far to turn back now ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Papa... Denise, je ne peux pas croire que
tu nous as piégez pour venir ce soir.
Je pensais que c’était un événement scolaire.
Je le devais. Je n'avais pas d'autres choix.
Et qui sont c'est garçons avec qui tu étais?
Ce sont mes amis. Je...
Et bon Dieu, quand as-tu commencé à chanter?
Je veux juste que tu saches que c'est complètement inacceptable.
Tu sais quoi? Si tu ne peux pas accepter ça, alors tu ne peux pas m'accepter.
Parce que c'est qui je suis.
Jouer du piano n'est plus suffisant pour moi, papa.
S'asseoir dans un orchestre, invisible. Je hais ça!
Voilà. Je te retire de cette école.
Je m'en moque qu'il ne reste que 3 mois.
Mais... quoi? Non.
J'ai regardée Denise jouer du piano toute sa vie et elle est excellente.
Et elle s'est entraînée et a fait tout ce qu'on lui a demandé.
Mais elle n'aime pas.
Elle est allée à l'école pour être...
Tu resteras dans cette école et nous te soutiendrons quoi qu'il arrive.
Maintenant, attends...
Il n'y aura pas d'autres discussions.
Il y a des choses qui ne sont pas le succès.
Ce n'est pas la célébrité. Ce n'est pas l'argent ou la puissance.
Le succès, c'est se lever le matin
si excité par ce que tu dois faire
que littéralement on s'envole par la porte.
C'est d'aller au travail avec des gens que vous aimez.
Le succès, c'est de se connecter avec le monde, et de faire ressentir les gens.
C'est de trouver une voie qui unisse les gens
qui n'ont rien d'autres en commun qu'un rêve.
C'est de tomber de sommeil en sachant que vous avez donner le meilleur de vous même.
Le succès, c'est la joie et la liberté et l'amitié.
Et le succès, c'est l'amour.
Qu'est ce que tu fais là? Tu n'es pas diplômé.
C'est vrai, mais mes meilleurs amis le sont. Je t'ai acheté un cadeau.
Oh, mon Dieu! Ou as-tu trouvé ça?
J'ai pensée que l'imprimé Gucci serait un peu trop, mais j'ai pensée que tu aimerais ça.
Non, c'est parfait.
Qu'est ce qui est arrivé à toutes tes affaires?
Tout est déjà retourné chez moi.
Qu'est ce que tu veux dire?
Je retourne en Iowa.
Mais je pensais que nous avions parler du fait que tu reste ici,
prenant des cours de danse et Broadway...
Joy, Joy, Joy.
Je suis chanceux. J'ai quelque part ou aller.
Je vais reprendre le studio de danse de ma mère.
Et je vais être le meilleur sacré professeur de danse qui existe.
Quatres ans de hauts et bas,
d'émerveillement et de déception,
d'ennui et de joie.
C'était tout ce que j’ai toujours espéré.
Et fin.
Félicitations! Est-ce que je peux prendre une photo?
Par ici.
Bonjour. Bonjour.
Bienvenue tout le monde, à la remise des diplômes de l'école
des Arts et Spectacles de New York Je nous ais trouvé des siège là-bas.
On vous demande maintenant de couper vos téléphones portables
et de ne pas faire de photos avec flash
durant la représentation.
Merci beaucoup et appreciez le spectacle.
♪ Countless hours of learning more ♪
♪ Countless hours of knowing less ♪
♪ Can't look behind you ♪
♪ You have to look ahead ♪
♪ So many doubts running through your mind ♪
♪ All the excuses don't have the time ♪
♪ All the rejection you have to leave behind ♪
♪ Leave it all behind ♪
♪ Hold your dreams ♪
♪ Don't ever let it go ♪
♪ Be yourself ♪
♪ And let the world take notice ♪
♪ You'll find strength ♪
♪ when people bring you down ♪
♪ They will see ♪
♪ If you would only ♪
♪ Only believe ♪
♪ Someway, somehow Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Don't give up now Don't give up ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ To succeed To succeed ♪
♪ Yeah ♪
♪ Someway, somehow Come on, everybody ♪
♪ The time is right now It's our time, yeah ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ To succeed To succeed ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hold your dreams ♪
♪ Don't ever let it go ♪
♪ Be yourself ♪
♪ And let the world take notice ♪
♪ You'll find strength ♪
♪ when people bring you down ♪
♪ They will see ♪
♪ If you would only ♪
♪ Only believe ♪
♪ Remember, remember ♪
♪ Baby, look at me and tell me what you see ♪
♪ You ain't seen the best of me yet ♪
♪ Give me time I'll make you forget the rest ♪
♪ I got more to me ♪
♪ And you can set it free ♪
♪ I can catch the moon in my hand ♪
♪ Don't you know who I am? ♪
♪ Remember my name ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ I'm gonna learn how to fly High ♪
♪ I feel it coming together ♪
♪ People will see me and cry ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna make it to heaven ♪
♪ Light up the sky like a flame ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ Baby, remember my name ♪
♪ Remember, remember, remember, remember ♪
♪ Remember, remember ♪
♪ Baby, hold me tight ♪
♪ 'Cause you can make it right ♪
♪ You can shoot me straight to the top ♪
♪ Give me love and take all I've got to give ♪
♪ Baby, I return ♪
♪ Too much is not enough ♪
♪ I can ride your heart till it breaks ♪
♪ Ooh, I've got what it takes ♪
♪ Remember my name ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ I'm gonna learn how to fly ♪ ♪ High ♪
♪ I feel it coming together ♪
♪ People will see me and cry ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna make it to heaven ♪
♪ Light up the sky like a flame ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ Baby, remember my name ♪
♪ Remember, remember, remember, remember ♪
♪ Remember my name Remember, remember ♪
♪ Remember, remember, remember, remember ♪
♪ Remember my name ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ I'm gonna learn how to fly ♪ ♪ High ♪
♪ I feel it coming together ♪
♪ People see me and cry ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna make it to heaven ♪
♪ Light up the sky like a flame ♪ ♪ Fame ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ Baby, remember my name ♪ ♪ My name ♪
♪ Remember my name ♪
♪ Nowhere to run Nowhere to hide ♪
♪ No time for games Time to decide ♪
♪ The pressure's on ♪
♪ It's got to be right ♪
♪ Won't be detoured by foolish pride ♪
♪ Gotta work just a little ♪
♪ Just a peek for something committal ♪
♪ Got to find somewhere in the middle ♪
♪ So confusing with my feelings ♪
♪ I'm just lost in the fever ♪
♪ It takes time for true feelings ♪
♪ But I can't seem to fight it ♪
♪ No matter how I try ♪
♪ You can't run from love ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
♪ You try your best to speed up ♪
♪ But you don't measure up ♪
♪ There's nowhere to hide Love will always catch you ♪
♪ You can't run from love ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
♪ You can't hide from love Can't hide from love ♪
♪ Can't hide Love will always ♪
♪ How do I feel? ♪
♪ What do I say? ♪
♪ I'm on the spot today's the day ♪
♪ Decision time what should I do? ♪
♪ Should I deny or give in to? ♪
♪ Gotta work just a little ♪
♪ Just a peek for something committal ♪
♪ Got to find somewhere in the middle ♪
♪ So confusing with my feelings ♪
♪ I'm just lost in the fever ♪
♪ It takes time for true feelings ♪
♪ But I can't seem to fight it ♪
♪ No matter how I try ♪
♪ You can't run from love ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
You try your best to speed up
♪ But you don't measure up ♪
♪ There's nowhere to hide Love will always catch you ♪
♪ You can't run from love ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
♪ Can't hide from love ♪ ♪ Yeah ♪
Can't hide from love Come on
♪ Can't hide Love will always ♪
♪ Through all my shades you shine so bright ♪
♪ Move, you do it You do it like ♪
♪ Nobody It's plain to see ♪
♪ Your TNT is dynamite ♪
♪ Your fuse I'd gladly ignite ♪
♪ For your bomb madly recite ♪
♪ Stadium status 'cause you're the baddest ♪
♪ midnight train since Gladys Knight ♪
♪ Girl, you know we got a problem, right? ♪
♪ I salute you like stars and stripes ♪
♪ Introduce you to all these sights ♪
♪ 'Cause that's what you've been waiting for all your life ♪
♪ I know you like that fancy stuff ♪
♪ Make a nigga wanna take advantage of ♪
♪ Yes, I'm calling 'cause I'm falling ♪
♪ For you and cannot be hurt Let's go ♪
♪ You can't run from love ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
♪ You try your best to speed up ♪
♪ But you don't measure up ♪
♪ There's nowhere to hide Love will always catch you ♪
♪ You can't run from love You can't run ♪
♪ You can't push and shove ♪
♪ 'Cause no matter what Love will always catch you ♪
♪ Can't hide from love Can't hide from love ♪
♪ Can't hide from love Can't hide ♪
Traduit par AnIlAx