KTB network, LOTTE ENTERTAINMENT
Ma-Seok ?
Où ça ?
Sur la route pour Choon-chun.
Son terrain a doublé de valeur juste après l'achat.
Maintenant il vaut 1400€ l'hectare.
Combien elle s'est fait ?
Elle l'a acheté 800€ l'hectare. Donc environ 30 000€.
30 000 ?
- Wow. - De l'argent facile !
Elle est difficile à joindre ces jours-ci. Ça ne répond jamais.
Où t'es ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ? On est à l'extérieur.
Ouais.
Okay.
Quel étage ?
Ok.
Tu crois que c'est trop tard pour se lancer ?
C'est à moi que tu demandes ça ?
Peut-être pas en fait, même si les prix ont déjà doublé.
Tout le monde ne peut pas gagner de l'argent en achetant des terrains.
Je devrais lui en parler.
Je t'ai dit, elle ne répond même pas.
Pourquoi ?
Peut-être qu'elle ne veut pas nous payer un coup.
Elle ne nous en a jamais payé.
On va où ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Il n'y a rien pour manger par ici.
- Tu veux faire quoi ? - Moi ?
- Tu manges quoi d'habitude ? - De l'instantané.
- Comme ça j'ai plus de temps pour les analyses. - Comme si ça t'aidait.
- Une soupe de palourdes ? - Encore ?
- Histoire de pouvoir manger rapidement. - Je déteste les soupes.
Alors va les faire tes analyses.
On peut manger du riz ?
- Attention jeune femme ! - Pardon.
- Bordel ces tuyaux n'aident pas vraiment. - Bah oui, des rumeurs ça ne vaut pas grand chose.
Regarde comme elle a l'air bien.
- C'est quoi son numéro ? - 12
Mec, c'est fou.
Regarde comment ses pas sont légers.
- Comment tu vois ça ? - Aujourd'hui c'est son jour.
Si je ne gagne pas là, je suis foutu.
Je t'ai prévenu de ne pas trop parier sur la première course.
J'aurais peut-être dû me lancer dans l'immobilier.
Comme si c'était facile.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le monde est petit hein ?
Comment tu vas ?
Je veux mon argent.
Les 3500€ que tu m'as empruntés.
- Pourquoi, si soudainement... - Je ne plaisante pas !
- Viens on va en fumer une. - Okay.
Donc tu es venue ici pour me trouver ?
En tout cas, c'est sympa de te voir. Tu m'as manqué.
Assis-toi pour qu'on discute.
Tes mains sont si froides. Tu as mangé ?
Rends-moi juste mon argent !
D'accord, d'accord, j'ai compris.
- Mais ça fait si longtemps... - Hé !
Juste comme je les aime. Merci.
Mais c'est un peu amer.
Alors commandez le latte, pas le normal.
Ce n'est pas pareil.
Tu en veux un, Hee-Su ?
Ah oui, tu ne bois pas de café.
Vous avez du thé vert ?
Oui, vous en voulez un ?
Bon, tant pis.
Elle est un peu sur les nerfs d'avoir perdu gros.
Tu as l'air mince. Tu fais du sport ?
Il y a un distributeur là.
Je sais. Je vais te payer.
C'est pas bizarre ?
De quoi ?
Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vus. On peut discuter, non ?
Comme "comment ça va", "tu as changé", ce genre de choses.
Je suis juste venue récupérer mon argent. Alors dépêche-toi.
Alors il n'y a que l'argent qui t'intéresse ?
Ce n'est pas très correct.
Pas correct ?
Comment peux-tu dire cela après m'avoir pris mon argent sans me contacter pendant un an ?
Ça fait un an déjà ?
Tu as sûrement raison.
Tu ne te rappelles pas ?
Bien sûr que non. Désolé.
Je ne suis pas venue pour des excuses.
Tout ce que je veux c'est que tu me rendes mon argent.
Regarde.
J'ai toujours la reconnaissance de dette que tu m'avais écrite.
Tu t'es fait arnaquer ? Ça veut dire quoi ça ?
J'ai l'air d'un escroc ?
Allez, fais-moi confiance.
D'accord, je suis un escroc.
Je déconnais. Reviens. Avant tu riais à mes blagues. Franchement...
Bon.
Écris-moi ton numéro de compte.
Tu vas où Jin-Su ?
Au supermarché.
- On prend un café ? - Plus tard.
- Je ferais un transfert plus tard. - Quoi ?
Je le virerai sur ton compte.
Non. J'en ai besoin maintenant.
Je ne peux pas. Je n'ai pas assez d'argent.
Avec la crise économique et tout...
- Si j'avais su je t'aurais... - Cho Byung-Woon.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu viens parier aux courses sans argent ?
Ce n'est pas ce dont ça a l'air.
J'ai mes raisons.
Tu veux que je t'explique ?
Je ne veux pas écouter tes conneries !
Je te promets que vas me rendre mon argent aujourd'hui.
Plus que 10 minutes pour parier.
Écoute, je suis plutôt fauché en ce moment.
Ça ne va pas, Hee-Su ?
Ton visage...
Ce nouveau maquillage...
Je suis sérieux.
Comment tu comptes me payer ?
Je vais faire en sorte de tout trouver aujourd'hui.
Fais-moi confiance et rentre chez toi.
Quoi ?
Je t'ai dit que je ne te lâcherais pas tant que je n'ai pas mon fric.
Alors tu vas me suivre partout ?
Oui.
Personnel Seulement .
Personnel Seulement Ok, peu importe.
Tu pars sans regarder la course ?
Ouais, j'ai un imprévu.
- Alors à demain ? - J'essayerai de venir.
Les filles vont sortir ce soir...
Vraiment ?
On va au bar Sake que tu nous as conseillé.
Tu veux venir ?
Peut-être. Merci de garder mes sacs.
Appelle-moi.
Trop gentille.
Allons-y.
J'ai besoin que ce soit du liquide. Tu connais ma situation.
Je passerai quand ça t'ira.
J'ai un double appel. Je te rappelle.
Tu dormais ?
Je t'ai appelée plusieurs fois.
Ouais.
Okay.
Tu sais...
Je voulais savoir comment tu allais.
Jolie voiture. Tu l'as depuis quand ?
Tu disais ?
Bien sûr.
C'est pas ça.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Je me demandais comment s'était passé ton opération de l’œil.
Vraiment ?
Ça fait un mois ? Déjà ?
Le temps passe vite...
Donc tu es rétablie ?
J'ai de la chance d'avoir de bons yeux.
Où es-tu ?
Busan ?
Pourquoi vous êtes là-bas ?
Vous revenez quand ?
Appelle-moi quand vous serez là. Il faut qu'on se voit.
Manger un soir, oui.
Ok, salut.
La voiture a l'air neuve.
Et maintenant ?
Ça me rappelle il y a quelques années quand je t'apprenais à conduire.
Tu sais, près du Yangje ?
Donc quel est le plan ?
Tout est prêt. Il faut juste qu'on y aille.
- Alors dis-moi où aller. - Attends.
Ouais.
Quoi ?
Je n'ai plus de batterie. Je te rappelle.
Passe-moi ton téléphone.
C'est pour avoir ton argent. Donne-le moi.
Allez.
Il vient de sortir ?
Toutes ces technologies...
Mais s'il n'a plus de batterie, le truc ne sert plus à rien.
- Où est-ce qu'on va alors ? - Sors du parking.
C'est moi. À quelle heure ?
Je vais passer. Appelle-moi à ce numéro.
Tu as la TV là-dessus ?
- Allumons-la pour voir les nouvelles. - Ne touche pas.
Tu n'as pas l'air de manquer d'argent.
Hein ?
Tu me poses la question ?
Je meurs d'envie de savoir. Comment ça va ?
Je vais m'imaginer des choses si tu ne me dis rien.
Bordel, c'est amer.
Pourquoi tu m'en veux autant ?
Quoi ?
Tu penses que je suis en colère ?
Tu agis comme si tu étais en compagnie de ton ennemi juré.
Tu me voles et tu ne réponds jamais. Tu t'attendais à quoi ?
Quoi ? Voler ?
- Ah, franchement. - Pas d'excuse.
- Allez, écoute-moi. - Je ne veux pas t'entendre.
Tu étais bagarreuse à l'époque mais pas autant.
Tu as changé.
Tourne à droite.
Tournez à droite.
C'est plutôt précis.
Je vais me préparer.
Reconnaissance de dette
Tu t'es mariée ?
Sûrement, non ?
C'est pas tes oignons.
La dernière fois qu'on s'est vus...
Tu quittais ton job et tu préparais ton mariage.
Le gars, c'était un genre de gestionnaire de patrimoine, non ?
C'est étrange.
De quoi ?
Non, rien.
Reste ici, je reviens.
Attends !
Pourquoi on est là ?
Pour ton argent, abrutie.
Je reviens de suite.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
- Non. - Bon, viens avec moi.
Hé, vous ne pouvez pas stationner ici.
On ne reste pas longtemps. On va repartir très vite.
Tous les visiteurs doivent se garer dans le parking souterrain.
Allons garer la voiture, Hee-Su.
On va aller au parking.
Le parking coûte 1,50€ pour 10 minutes.
Hein ?
Ici ?
C'est aussi un parking payant ça.
Les parkings publics sont gratuits le samedi.
Je parie que non.
- Mais si, ils sont gratuits. - Je te jure que non, pas le samedi.
Combien de temps vous restez ?
- Il faut payer ? - Oui Madame.
- Je te l'avais dit. - Ce n'est pas gratuit le samedi ?
Seulement les dimanches et pendant les vacances.
Restons ici.
Bon sang.
C'est sûrement moins cher ici.
Tu n'en as pas marre de l'enlever et de le remettre ?
T'as peur d'un vol ?
La sécurité, c'est mon truc ok ?
Tu vois ? Tu es encore énervée.
Tu veux que je paie pour le parking ?
Je paierai.
Tu ne penses pas qu'il est temps que l'on se mette d'accord ?
C'est compliqué pour moi aussi, je ne sais pas quoi faire.
On devrait parler de notre avenir...
Excusez-moi ?
Je peux vous aider ?
J'ai rendez-vous avec la Présidente Mme Han.
Votre nom...
Cho Byung-Woon.
Elle est sur le toit actuellement.
Suivez-moi.
On discutera plus tard.
- Tu veux attendre ici ? - Allons-y.
Il fait froid dehors.
Plutôt malin.
C'était comment ?
Pas mauvais.
Mais, tu régresses. Tu régresses un peu.
C'est vrai. Mais pourquoi ?
Tiens ton club.
- Réessaye. - Ok.
Ta position et ta posture sont bonnes.
Peut-être que tu utilises trop tes poignets avant l'impact.
Mon instructeur de golf a dit la même chose.
Je pensais m'améliorer.
Mais mon score, lui, ne s'améliore pas.
Oh, mec !
On a tous des hauts et des bas. Essaye encore.
Beau tir !
Juste parfait.
Puis-je voir votre main, Madame ?
- Ma main ? - Oui.
Tu vois la corne là ?
Cela montre que tu utilises trop ta main et ton bras.
C'est vrai.
Imagine que tu tiennes un moineau dans ta main.
- Un moineau ? Dégueulasse. - C'est une image.
Ah attends, Hee-Su.
- Tu es venu avec quelqu'un ? - L'amie dont je t'ai parlée.
Ton amie est très jolie.
Elle était encore plus belle avant que les choses ne s'enveniment.
Vous jouez au golf ?
Non.
Et toi Byung-Woon ?
Tout ce qui est lent, ce n'est pas pour moi.
Je préfère les sports rapides comme le ski ou l'équitation.
Ça serait sympa de jouer avec des jeunes.
Je déteste aller au terrain avec ces vieux.
- Le golf est un sport génial. - Bien sûr que oui.
Non merci.
J'ai arrêté il y a peu de temps. Toi aussi non ?
J'ai arrêté aussi.
- Juste une de plus alors ? - Oui.
- Je n'aime pas fumer seule - Bien sûr.
Alors je...
Ah, oui.
M. Kang ?
Hé !
Apportez-moi ce que j'ai demandé.
Elle m'a aidé pour plein de choses, Hee-Su.
Non, pas dans ce sens. C'est toi qui m'aide.
Mais pas assez, Madame.
Tu sais toujours ce qu'il faut dire. C'est mignon.
On m'a raconté ce qu'il se passe.
Mais je ne peux vous donner que 1 000€.
J'ai de grosses opérations aujourd'hui.
Prends-le et remercie-la, Hee-Su.
C'est bon ?
Bien sûr, Madame. 1 000€ c'est beaucoup d'argent.
Nous sommes très reconnaissants. N'est-ce pas ?
Cela m'attriste de voir qu'une jeune femme comme vous ait des problèmes.
Et voilà pour vous.
- C'est quoi ? - Une reconnaissance de dette.
Une reconnaissance ?
C'est mignon. Tout ce que tu fais est si mignon.
Je devrais mordre mon doigt et signer avec mon sang normalement.
Mais je suis anémique.
Alors je l'ai signée plutôt.
- Bien. Je ne voudrais pas que tu sois blessé. - Merci.
Bon nous devons y aller.
Déjà ? Vous ne voulez pas rester pour manger ?
Il y a un bon restaurant d'anguilles par ici.
Des anguilles ?
J'adore les anguilles mais...
La prochaine fois, Madame. Aujourd'hui, je dois aider mon amie.
Tenez. Pour vous remercier.
C'est pour moi ?
Pour vous aider à arrêter de fumer. Je veux dire, pour diminuer.
99% ?
C'est un peu triste.
Il manque 1%.
Comme moi qui ne peux pas être parfait pour vous.
Hé bien, c'est la vie je suppose.
Pourquoi marches-tu si vite ? Attends !
Quoi ? T'es toujours en colère ?
Au moins tu as 1 000€.
C'est un bon début.
Détends-toi. C'est une belle journée.
Nous sommes reconnaissants pour votre aide ?
"Nous" ? Pourquoi je devrais être reconnaissante ?
Il est normal d'être poli quand quelqu'un nous aide.
Mais ce n'est pas moi qu'elle aide, c'est toi !
Je viens juste pour avoir mon argent.
Du calme. Je sais.
De toute façon, on a dû la mettre de bonne humeur maintenant.
Elle doit être fière d'avoir pu nous aider.
Tiens, prends ça.
Allez.
Emprunte-leur l'argent mais rends-les contents de prêter.
Comme ça tout est parfait.
Les riches sont les plus radins tu sais.
Prêter 1 000€ comme ça ? C'est pas commun.
M-1 Festival avec Emelianenko Fedor Attends, Hee-Su !
Tu as des CDs ? Si on mettait de la musique ?
Pas de musique en voiture.
Avant tu avais toujours un lecteur MP3 avec tes musiques.
Tu me faisais toujours écouter ton chanteur préféré.
C'était Ast... Bart... quelque chose comme ça, non ?
Astrud Gilberto.
Ah oui. Le chanteur endormi.
Ses chansons étaient réconfortantes cela dit.
- Je me demandais... - Quoi ?
Non rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cette femme que l'on vient de voir. - Ouais ?
Tu couches avec elle ?
Tu commences à t'intéresser à ma vie ?
Elle a donné l'argent si facilement...
Elle a l'air naïve mais c'est une importante femme d'affaire en fait.
Elle fait très attention à sa richesse.
Elle ne prêterait pas d'argent à cause d'une relation amoureuse.
Alors pourquoi elle le ferait ?
Peut-être parce qu'elle me fait confiance ?
Tu peux rire.
Je suis un mec plutôt fiable, tu sais ?
Assez fiable pour ne pas rembourser ?
Hé, je fais tout ce que je peux là.
Je suis sa garantie par rapport à l'argent.
Je dois faire ce qu'elle dit à partir de maintenant.
Donc tu coucherais avec elle si elle le voulait ?
Tu dis ça comme si c'était la pire chose au monde.
- Tu crois que c'est normal ? - Ça dépend du point de vu.
Si tu penses que ça va, alors ça va. Sinon non.
C'est si simple pour toi ?
La simplicité ça a du bon.
Nous recouvrons les dettes impayées pour vous !
Tu aimerais en savoir plus sur ma relation avec elle, hein ?
Quoi ?
Je peux t'en dire plus, si tu veux.
Non merci.
Sois honnête.
Je ne suis pas si curieuse. Je n'ai pas besoin d'en entendre tant que ça.
Je ne vois pas pourquoi je m'intéresserais à ce que tu fais avec les femmes.
Tu n'as pas changé d'un poil.
C'est vrai, je suis le même non ?
On ne me croit pas quand je dis que j'ai plus de 30 ans.
Toujours aussi pompeux.
Allez.
Tu serais déçue si j'avais changé.
Oui ?
Oh, Byung-Woon ?
Attendez.
Hey ! Byung...
Il ne peut pas venir vous parler pour l'instant.
Pardon ?
Park Se-Mi ?
Ok, au revoir.
Salut maman.
Je suis un peu occupée.
Je n'ai pas besoin de kimchi. J'en mange à peine chez moi.
Oui.
Je mange assez. Ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Ok.
Maman, je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
C'était ta mère ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas passé ? - Hein ?
Que je lui dise bonjour.
- Et la santé ? - Ça va. Comment ça s'est passé ?
Elle avait un problème au genou. Ça va mieux ?
Pas besoin de t'inquiéter.
Tu as eu l'argent ?
Allons ailleurs. Je ne m'attendais pas à grand chose de toute façon.
Tes nombreuses copines ne veulent pas t'aider ?
- C'est une amie de l'école, je te jure. - Peu importe.
De l'école primaire.
Elle a divorcé et elle travaille dur pour élever sa fille.
Oh, alors maintenant ton truc c'est les mères célibataires ?
Pffffff. Allez.
Je pensais que ça allait mieux pour elle mais apparemment pas trop.
C'est compliqué pour tout le monde.
Je déteste ce monde.
Et voilà tu recommences à être pessimiste.
- Pourquoi es-tu si... - Tu connais quelqu'un qui s'appelle Park Se-Mi ?
Se-mi ? Ah, elle.
- Pourquoi ? - Elle a appelé.
Donne-moi ton téléphone, encore.
Vous êtes arrivé à destination.
C'est quel immeuble ?
Ça doit être par là.
Je t'avais dit d'aller tout droit, pas à droite. On est perdus.
Le GPS avait dit à droite.
Ils n'ont pas toujours raison. Ce n'est qu'une machine.
Ça reste plus fiable que certains.
- C'est là. - Vraiment ?
Je pense que c'est celui-ci.
Ouha, elle a du se faire beaucoup d'argent.
L'économie n'affecte pas tout le monde.
Je suis en bas.
Y avait personne sur le chemin.
Vraiment ?
C'est bon, lave-toi bien alors.
Salut.
Elle a dit de revenir un peu plus tard.
Tu veux faire quoi pendant qu'on attend ?
Je n'ai pas toute la journée. Vas-y maintenant, j'attendrai ici.
Elle vient de se lever. Je devrais lui laisser un peu de temps.
Ce n'est pas un rendez-vous !
On s'en fiche.
Attendons 30 minutes.
Elle travaille de nuit. C'est pas simple se lever tôt.
Mais je te promets que tu vas avoir ton argent, ok ?
Tu n'as pas faim ? Allons manger.
Ce n'est pas par ici que ton restaurant préféré est ?
Comment il s'appelait déjà...
Je-ju House.
Oui ! Tu te rappelles du poisson-sabre ?
La propriétaire t'aimait car tu y faisais honneur !
Mais non !
Ah si !
Je ne m'en rappelle pas.
De ?
Rien.
Je ne peux pas croire que le restaurant n'existe plus.
C'est bien notre chance !
Tu penses qu'il a fermé ?
Je ne me rappelle pas qu'il y avait beaucoup de clients.
La proprio était sympa et bien généreuse.
J'espère qu'elle va bien.
Du coup on mange quoi ?
On pourrait prendre quelque chose d'épicé.
Du poisson-sabre ou des hamburgers.
Tu sais bien que je ne mange pas de burgers aux repas.
Ce n'est pas mon idéal.
C'est comme les nouilles instantanées.
Ce n'est pas un repas.
C'est plutôt un en-cas.
Alors ne mange pas.
- Quelle est votre commande ? - Un menu Zinger s'il vous plaît.
- Quelle boisson ? - Coca, s'il vous plaît.
Ce sera tout ?
Non, je prendrai un menu Spicy.
J'aimerais qu'il soit coupé en deux et un gâteau au lieu des frites.
Je prendrai aussi une limonade et une salade de maïs.
- Sur place ou à emporter ? - Sur place.
Cela fera 11€ s'il vous plaît.
Je vais vous donner un couteau.
Je paye juste ma commande.
Ok...
Votre monnaie.
J'ai une réduction avec ça ?
- Quoi ? - Rien.
Laisse-moi manger d'accord ?
Tu veux qu'on partage nos burgers ?
Non.
Tu ne veux toujours pas partager hein ?
- Puisqu'on est ensemble là... - Et alors ?
Rien.
Ça rappelle des souvenirs.
C'est cool non ?
Bordel.
Ici Cho Byung-Woon.
Où t'es ?
Je ne suis pas loin.
Ouais.
Tu peux l'éviter comme ça ?
Vraiment ?
Oui.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je ne veux plus continuer.
Lui ?
Il est toujours bon avec moi.
Merci pour votre compréhension.
Et...
Pardon.
Voilà.
1€, s'il vous plaît.
- Attendez. - Oui.
- Je prendrai ça aussi. - Ok.
1,60 €, s'il vous plaît. Merci.
Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout.
Je te croyais partie.
Pourquoi je partirai ?
J'ai mangé la moitié du burger. Pourquoi tu as jeté le reste ?
Tu as l'air occupé.
Tu pars déjà ?
- À la prochaine Monsieur. - Au revoir.
Merci encore. Bon courage pour les tickets !
Monsieur ?
C'est pas croyable.
Tiens 100€.
D'où ?
J'enseignais le ski à l'une des filles.
Une étudiante maintenant ?
Qui ont toutes grandies et qui nous aident. J'en suis fier.
- D'emprunter de l'argent à des étudiants ? - Quel est le mal ?
Quand tu es fauché, tu empruntes. Quand tu as de l'argent, tu prêtes.
- C'est la vie. - Peu importe.
Tu m'as prêté de l'argent non ?
Pourquoi tu l'as fait au fait ?
Tu disais que c'était urgent. Que ton affaire était risquée !
Ce n'était pas parce que tu étais désolée ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça ?
J'y crois pas.
J'ai peut-être mal entendu.
Bref.
- Tiens. - Oh, merci !
Je ne t'entendrai plus le temps que tu boives.
Tu t'ai rappelé que j'aimais le café en canette ?
Je ne comprends pas pourquoi les gens boivent du café noir ou des expressos.
En canette c'est plus simple et meilleur.
Tu ne crois pas ?
Allô ?
Oui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas logique.
Alors elle est bien bizarre.
Entre.
Tu veux du thé vert ?
Il le faut vraiment ?
Elle a dit qu'elle voulait te voir.
Et tu as dit quoi cette fois ?
Rien. Que tu attendais dehors.
Elle veut sûrement juste te dire bonjour. Assis-toi.
C'est pas beau ici ?
Se-mi.
- Voilà Hee-Su et voici Se-mi. - C'est quoi ?
- Une bière glacée pour moi. - Ah ok, ok, ok.
Asseyez-vous.
Pourquoi vouloir me voir ?
Comme ça.
- Plein de mousse, Se-mi ? - Oui, s'il te plaît.
Voilà.
- Merci. - Avec plaisir.
Je voulais juste voir qui vous étiez.
Mais je crois que j'espérais trop.
Pardon ?
Vous êtes banale.
Je pensais que vous seriez spéciale.
D'une incroyable beauté.
Ou avec beaucoup d'élégance et de classe.
Puisque Byung-Woon m'a dit que vous aviez été proches.
Tu es d'humeur taquine, Se-mi.
Je suis sérieuse. Tu mérites bien mieux.
Tu n'es pas de sa catégorie.
Elle aime bien plaisanter.
Tu l'aimais beaucoup, non ?
N'est-ce pas pour ça que tu lui as prêté cet argent ?
Alors, pourquoi tu le harcèles maintenant ?
Si j'avais été à ta place, je lui aurais donné.
Se-mi, s'il te plaît.
Tu ne sais rien du tout ! Pour qui tu te prends !
- Hee-Su, asseyons-nous et... - Ferme-la ! C'est quoi ça !
Pourquoi je resterais écouter ça ?
C'est de ta faute tout ça !
Si tu as pu attendre un an, tu ne pourrais pas attendre un peu plus ?
Tu as déjà pensé que ce serait compliqué pour lui de trouver l'argent ?
Que tu le mettais dans la merde ?
Quoi ?
Et la merde dans laquelle il me met ?
Se-mi ! Hee-Su est sur les nerfs ces jours-ci.
Byung-Woon ! Arrête d'agir comme un ange !
S'énerver pour quelques euros. C'est naze.
Évidemment, vous, vous n'avez de problème d'argent.
3500€, ce n'est peut-être pas beaucoup, mais pour moi ça l'est !
Arrête de faire la snob ! Tu n'es rien.
Oh !
Vous allez trop loin.
Je suppose que tu as raison.
Je ne suis pas une aristo.
Je m'excuse auprès de vous deux.
Tout ça est de ma faute. Je suis désolé.
Criez sur moi les filles, d'accord ?
C'est ma faute. Je supplie votre pardon.
- Hee-Su, je suis désolé. - Lâche-moi !
Désolé.
Se-mi, s'il te plaît...
Tu fais quoi ?
Lève-toi
Excusez-moi Madame.
Je me suis emportée. Quelque chose comme ça.
J'ai fait exprès d'être grossière.
J'ai un peu cette réputation.
Tu vois ? Je savais qu'elle plaisantait.
Voilà la Se-mi que je connais.
- C'est un compliment ? - Bien sûr.
Peu importe.
Allô ?
- Tu veux du thé vert, Hee-Su ? - C'est qui ?
Bonjour chéri.
Oh, je suis une bonne épouse dans son foyer.
Il y a des invités.
Ok, je t’appellerai
Oubliez ce que j'ai dit plus tôt et...
Madame...
Ne vous en faites pas.
Voilà 700€.
- Pas besoin de nettoyer. - Ça ne prend qu'une seconde.
On dirait toutes des mannequins.
Il doit y avoir quelque chose dans leur nourriture.
Ça ne va pas ?
Tu te demandes quelle relation j'ai avec Se-mi, c'est ça ?
Ne t'énerve pas.
J'ai toujours eu du succès auprès des filles.
- Mais ce n'est pas ce que tu crois. - Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Je vois.
Quoi ?
Finalement tu n'as pas tant changé.
Tu fais la dure mais tu es une sensible.
Tu ne me connais pas.
Ne t'inquiète pas. Ce que tu as dit ne l'a pas blessée.
Comment sais-tu ce qu'elle ressent ?
Elle a eu une vie difficile. Elle en a vu d'autres.
Ça ne veut pas dire qu'elle ne peut pas se sentir blessée.
Je dis juste qu'elle est habituée.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai dit quoi ?
Qui es-tu pour juger si je l'ai ou non blessée ?
Il n'y a pas de quoi se disputer.
Tu as déjà été sentimentalement blessé ?
Tu sais ce que ça fait ?
Tes lacets sont défaits. Quelqu'un pense à toi.
- Arrête. - Ne bouge pas.
Tu as raison. Je n'ai jamais été autant blessé.
Mais un peu, peut-être.
Après que tu aies dit que tu voulais rompre.
Je n'ai jamais oublié ton regard.
C'était bizarre.
Je ne l'avais jamais vu.
Mais tu avais l'air...
Très contente.
Je pensais que tu étais heureuse avec moi
mais tu allais encore mieux ensuite.
Je m'en rappelle.
Je m'étais senti blessé.
Allô ?
Oh, salut.
Je traîne pour les affaires.
Oui.
Tu es sûre ?
Merci beaucoup.
Tu es la meilleure. Merci.
Byung-Woon ?
Je te rappelle.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On passait par ici...
Tu vis ici ?
Il y a mes beaux-parents.
Oh.
Tu es venu à notre mariage non ?
- Tu te rappelles de moi ? - Bien sûr.
On avait parié à qui boirait le plus d'alcool de riz à la réception.
Tu as une sacrée mémoire.
Il est presque mort à tout vomir dans les toilettes toute la nuit.
- Vous allez quelque part ? - Oui.
Pourquoi ne pas boire un petit coup ?
Désolé mais on doit aller voir quelqu'un.
Juste 10 minutes alors, le café est bon par ici.
Oui, pas trop longtemps.
Peut-être une prochaine fois, Hong-Ju.
Vous voulez boire quoi ?
Je prendrai un café instantané, avec du sucre et de lait,s'il vous plaît.
Ok.
Un thé vert pour toi ?
Oui, je prendrai un thé vert.
Buvons de la bière. C'est samedi. Des bières pressions s'il vous plaît.
Je reviens pour vous apporter votre commande.
Oui, papa ?
Ouais.
Comment tu vas ?
J'ai entendu que ça n'allait pas fort.
Hé bien ça ne peut pas toujours aller bien.
Vraiment ? On a rencontré des amis à Hong-Ju.
J'aime bien ton style.
On a commandé de la bière.
Décontracté et intellectuel.
Oh franchement, papa.
Tu sais, à l'école il était célèbre pour ses goûts...
...en matière de femme.
C'est un compliment ça, non ?
Évidemment.
Ah ça arrive.
Tenez.
Merci.
On trinque ?
Tu dirigeais une scierie, non ?
Plus maintenant. Je cherche des investisseurs pour une nouvelle affaire.
Okay...
- Excusez-moi ! - Oui ?
Une autre bière s'il vous plaît.
Quel genre d'affaire ?
Une sorte de restaurant à l'étranger.
Tu sortais avec mon épouse, non ?
Dae-hee, s'il te plaît.
Une fois elle était vraiment bourrée, elle parlait de toi.
Tu ne t'en rappelles probablement pas.
Alors j'ai voulu te rencontrer pour discuter.
On était juste dans le même club hippique au lycée.
- C'est ça, Hong-Ju ? - Mais oui.
- J'étais en première et toi en terminale. - Ah.
Mais tu as dit que c'était ton premier amour.
Hé bien au lycée... Tu sais...
On était comme des amis proches.
D'accord.
Assez proches pour coucher ensemble ?
Je demande juste.
Merci.
Tu ne devrais pas aller la chercher ?
Elle va revenir.
- Buvons. - Bien sûr.
Et la voilà.
Je commande à manger ?
Tu veux manger quoi ?
Choisis, Hee-Su.
Pardon.
Refais ça et je te tue.
Bon, ça va.
Merci.
Sacrée gueule de bois.
Pourquoi tu as bu autant ?
Comment aurais-je pu dire non ?
Au moins on a 300€.
Emprunter à des étrangers. Tu es un sacré phénomène.
On m'a dit que je pourrais réussir à vendre des climatiseurs au pôle Nord.
Survivant mais menteur. Ta fausse affaire de restaurant...
- Je ne mentais pas. Tu veux en savoir plus ? - Non.
Ton téléphone sonne.
C'est sûrement pour moi.
Allô ?
- Ton sac à l'arrière. - Oui ?
Qu'est-ce que tu trimballes là-dedans ?
J'habitais chez un ami.
Son frère est revenu de l'armée alors je suis parti.
- Alors tu es sans domicile ? - Yep.
Je manquais d'argent, alors j'ai vendu mon habitation.
Et pourtant tu vas toujours à la salle de paris hippiques.
Ce n'est plus pour gagner de l'argent comme à l'époque.
Alors pourquoi tu y vas ?
Tu te rappelles que j'avais comme rêve de devenir jockey ?
Si je n'avais pas tant grossi, j'aurais sûrement tenté ma chance.
J'ai abandonné ce rêve mais j'aime quand même cet endroit.
Voir ces jockeys monter ces chevaux
me réchauffe le cœur.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Bon, on abandonne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Séparons-nous ici.
Tu redeviens folle ? C'est quoi cette fois ?
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas continuer.
Et l'argent ?
- On y est presque. - Tu n'auras qu'à le virer sur mon compte.
Puisqu'on le fait, autant que tu prennes l'argent maintenant.
Je veux que tu aies tout aujourd'hui.
Oublie tout. Laisse tomber.
Tu es vraiment venue pour l'argent ?
Comment ça ?
C'est bizarre car au début tu voulais vraiment l'argent
mais plus maintenant.
Il doit y avoir une autre raison.
Comme quoi ?
Comme... que je t'ai manqué.
C'est pas croyable.
À l'intersection, tournez à gauche.
T'entends ? Allons-y !
Non !
Les Espagnols et les Coréens ont beaucoup de choses en commun.
Comme faire la fête toute la nuit, boire.
Et avoir du caractère.
Et...
Et si on ajoutait des gypsophiles ?
Des callas des marais vont mieux avec les iris.
Je peux rajouter des iris pour 10€.
- Non, ça ira. - Ok.
Les callas sont belles comme elles sont.
Les Espagnols ont des goûts similaires.
Ils aiment l'épicé et le salé et ils mangent du riz comme nous.
Leur paella est comme notre riz frit au kimchi.
Donc pour moi, l'alcool de riz se vendra bien là-bas.
Un bar de vins de riz à Madrid.
Ça a l'air pas mal non ?
Sur la vitrine, "Vins de riz de haute qualité de Corée du Sud"
Et je vendrais du kimchi et des gâteaux pour aller avec.
Bien sûr. Peu importe.
C'est pas génial ? Tu veux m'associer ?
Non. Je ne suis pas une rêveuse comme toi.
Un bar de vins de riz en Espagne. Super idée.
C'est vrai ?
Tu vois ? Tout le monde dit que c'est génial.
C'est un bon projet, je te le dis.
Sens ça, Hee-Su.
Non.
Ça sent bon.
Merci.
Merci, Hee-Su.
- Quand est-ce que tu as été en Espagne ? - J'irai bientôt.
Wow ! Cool !
Il faut toujours qu'on se rencontre comme ça ?
Pourquoi tu étais à Yang-Pyung ?
J'achetais des côtes de porc.
Mais oui, les côtes de Yang-pyung sont les meilleures !
- Ça fait longtemps qu'on s'est vus. - Salut.
Donne ça à ta femme pour moi.
- Viens avec moi pour l'argent. - Oh, ok.
Monte.
Toi aussi, Hee-Su.
C'est pas sympa ?
- Combien ça t'a coûté ? - Assez cher.
- On repart directement après ? - Mais oui.
- Après un morceau. - Ce n'est pas un pique-nique.
Si vous avez de la bière et des côtes de porc, c'en est un !
J'ai mangé seulement la moitié d'un burger.
Juste une côtelette et on part.
Attention aux marches.
- Tu as assez mangé ? - Salut.
Attention.
Elle te va bien cette moto.
J'aimerais bien vendre ici mais ma femme veut rester.
C'est génial ! Tu as une super vue.
Entrez.
Vous avez construit ça quand ? C'est cool !
Ça a pris une semaine.
Hon ? Réveille-toi.
Je suis là aussi.
Salut, Byung-Woon.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Tu as encore trop bu ?
C'est à cause des filles.
Je n'avais pas le choix.
Entre, Hee-Su.
- Non, je peux attendre ici. - Viens.
Vous allez exposer ?
- Le mois prochain. - Vraiment ?
Vous êtes déjà venus ensemble, non ?
- Oui. - Exact.
- Bonjour. - Salut.
- C'est bien propre par ici. - La bière est chaude, Hon.
Donne-m'en en une froide.
Ok.
Il n'y en a plus ici.
- Byung-Woon ? - Ouais ?
- Viens au barbecue dehors. - Ouais.
Joyeux anniversaire.
Merci, mais ce n'est pas important.
Tu es Verseau ?
Oui.
Alors vous n'êtes pas compatibles.
On ne sort pas ensemble.
Les Verseaux ont tendance à facilement quitter les gens en mauvaises situations.
- Une bière ? - Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je suis comme ça quand je vois ton cousin.
Ne commence pas.
Pourquoi vit-il comme ça ?
Pourquoi vous restez seule ?
Je n'aime pas la foule.
Mon non plus.
Vous ne voulez pas discuter ?
Hein ?
Je mourrais d'envie de vous parler.
Assis-toi.
Un bonbon à la menthe ?
Cousins ?
Il est plus jeune ?
Non, on a le même âge.
Mon anniversaire est plus tôt.
Pourtant tu as l'air vieux.
Tu oses l'ouvrir.
Tu as l'air d'avoir plus de 50 ans.
C'est parce que j'ai eu une vie difficile.
Mais il a grandi tel un prince.
- Il ne vieillit pas car il reste gamin. - C'est vrai. Je suis un peu immature.
Les femmes aiment bien ça.
Même si j'étais irréprochable au boulot, c'est lui qui a hérité de l'affaire familiale.
Ensuite il est partit et il a perdu tout l'héritage familial.
Même sa femme l'a fuit.
Vraiment ? Elle est partit ?
- Tais-toi. C'est privé ça. - Mec, ça craint.
J'ai compris qu'un homme a besoin d'argent, de pouvoir.
Oui, c'est évident.
Vous êtes immatures. Tous les deux.
Je dis juste que je suis inquiet pour lui.
Combien de fois je l'ai aidé ?
Fais attention la prochaine fois.
Donc c'est moi le méchant ?
Laisse tomber.
C'est bon. Tout le monde le sait.
Qui veut d'autres côtes ?
- Une belle s'il te plaît. - D'accord.
- Et une saucisse aussi. - Ok.
J'ai vu son père à la Thanksgiving. Il était mal.
Dommage qu'il s'inquiète tant de son père.
Mais parfois, je l'envie.
Peu importe les difficultés, ça n'a pas l'air de le déranger.
Il a cette idée folle d'ouvrir un bar en Espagne.
- En Espagne ? - Oui.
Il ne t'en a pas parlé ?
C'est bon.
- En voilà d'autres. - Allons-y.
Quoi ? On a même pas encore mangé.
Où est ma saucisse ?
- Ah, oui. - Allez on part !
Attends.
Voilà ta saucisse.
- Merci. - Je reviens.
Tu es énervée ?
Mon cousin est comme ça.
Les gens se trompent sur lui au début.
Mais il a bon cœur.
Comment peux-tu dire ça après ce qu'il t'a fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu n'as donc aucune fierté ? Tu n'es pas en colère ?
Tu as raison.
Maintenant que j'y pense.
Il me rend fou !
C'est quoi cette histoire d'épouse partie ?
Oh, ça. J'ai divorcé.
Enfin, elle a divorcé.
Tu t'es marié et tu as divorcé en 1 an ?
Qu'est-ce que je peux dire...
Quand la boîte allait mal, ça ne lui a pas plu.
Alors je l'ai laissé partir.
Je ne voulais pas qu'elle soit malheureuse par ma faute.
Je suppose que je peux être quelqu'un de gentil.
Comment peux-tu plaisanter sur ça ?
Hé bien, le passé est le passé.
Je ne peux jamais savoir si tu es sincère ou pas.
Je sais que je peux être parfois simplet.
Mais j'ai toujours été sincère.
Ok. Arrête.
Pourquoi tu m'arrêtes toujours quand je suis sérieux ?
Arrête d'être sérieux. Plaisanter te va mieux.
Ah enfin !
Allons chercher le reste.
Il nous reste 900€ à trouver.
Alors je peux entrer, maintenant ?
La salle des profs ? Merci.
C'est au premier étage ?
On peut y aller par là ?
Merci. Bonne journée.
Allons-y, Hee-Su.
Je peux laisser la voiture ici ?
Sûrement. Celle-ci est garée là.
Tu ne caches pas le GPS ?
Oublie ça.
T'es sûre ?
Quoi ?
C'est une bonne chose.
Que tu n'aies pas changé.
De quoi tu parles ?
Je savais que peu importe où tu serais, tu t'en sortirais.
C'est ce que j'aimais chez toi.
Arrête ce ton sérieux. Je te l'ai dit, ça te ne va pas.
Tu savais toujours ce que tu faisais.
Parfaitement. Sauf pour ton côté excessif.
Je t'apprécie comme tu es.
- Ne change pas. - Quoi ? Arrête ça.
- On court pour rester chaud ? - Non.
Moi non plus.
- Êtes-vous là pour So-Yeon ? - Oui.
- Bonjour, je suis sa maîtresse. - Bonjour.
Vous êtes son oncle ?
Hé bien pas exactement, mais pas loin.
Vous voulez appeler ?
Non, c'est bon.
Il est tôt...
Continuez par là jusqu'au prochain bâtiment.
Elle est au premier. Vous pouvez l'emmener.
Merci.
Ses parents te font confiance ?
Elle m'apprécie beaucoup depuis qu'elle est petite.
Souvent les enfants m'aiment bien.
Évidemment tu dois être à leur niveau.
Non, c'est parce que j'arrive à m'imaginer comment ils observent le monde.
Ah oui vraiment ?
So-Yeon te ressemble beaucoup d'une certaine façon.
Elle est intelligente mais a une sacrée personnalité.
Mais on ne m'a jamais exclut de l'école.
On souffre tous de quelque chose.
So-Yeon, moi, toi... Tout le monde.
Même le gars de la sécurité là-bas.
Ça fait bizarre de retourner à l'école.
Ça me rappelle des souvenirs. Et toi ?
Où sont les enfants ?
Peut-être que ce n'est pas le bon endroit.
Où est-elle ?
- Je ne suis pas mariée. - Hein ?
Non rien.
Ah, excusez-nous.
Vous connaissez une élève qui s'appelle Eum So-Yeon ?
Non désolé.
Ok, bon courage pour le travail.
Je vais redemander à la prof.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ?
Tu fais quoi ?
Je retire le chewing-gum.
Mais pour quoi faire ?
Si je remplis tout, je peux remplir.
Ce n'est pas ma faute.
Je ne peux pas toujours avoir l’œil sur elle.
Les étudiants sont assez libres.
Son téléphone est éteint.
On devrait prévenir de sa disparition ?
Elle n'est partie que depuis une heure.
Mme. Eum ?
Quand avez-vous parlé à So-Yeon pour la dernière fois ?
Tu n'es pas contente de voir ton oncle préféré ?
Ça fait longtemps, petite.
Ça fait un an qu'on se connaît ?
Du calme.
Ça fait deux ans.
Ah, c'est vrai.
Je peux rentrer chez moi toute seul, Oncle B. Tu peux partir.
Ce n'est pas ton rendez-vous ?
Un rendez-vous ? Pour tous les trois alors !
Tu as peur que je fugue encore ?
Allez, on est potes. Je ne pense pas à ça.
Pas besoin de dire ça.
Tu écoutes quel genre de musique ? Tu écoutais quoi ?
Comme si tu t'en rappellerais.
Évidemment que je m'en rappellerais. Tu connais Astru... Gil... Gilbrake ?
Quoi ?
Elle s'est fait embarqué.
Tu m'as dit que je pouvais me garer là !
La fourrière travaille le samedi ?
Ils sont assidus. Bor...
Mon sac... Il est dans la voiture.
Oh, non.
On va aller la chercher Ce n'est pas loin d'ici.
Viens.
Lâche-moi !
Tu veux un mouchoir ?
So-Yeon ? Bon.
Ah, mais c'est un siège pour handicapé.
Enfin ça devrait aller.
Tu ne veux pas me regarder c'est ça ?
Tu veux que je m'assoie ailleurs ?
Ok. Bon je vais ailleurs.
Je pars.
Je suis désolée. J'ai l'impression que c'est de m faute.
Mais non, bien sûr que non.
C'est de la mienne.
Pourquoi ?
J'ai rencontré la mauvaise personne.
Oui il peut être assez gamin.
Mais je pense que Oncle B n'est pas si horrible que ça.
Pourquoi tu sèches l'école ?
Pardon. Ce n'est pas mes affaires.
J'en avais juste envie.
Pourquoi ne pas prendre un taxi ?
Le métro est plus rapide.
- Rapproche-toi. Tu vas être trempée. - Non, merci.
- Tu vois ? Tu es toute trempée. - Ça va.
Prenons le prochain, Hee-Su.
Attends !
Attention à la fermeture des portes.
Je t'ai dit que l'on devrait attendre le prochain.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es blessé ?
Je crois que je me suis foulé la cheville.
Mais ça ira.
Je voulais juste...
aller chercher la voiture plus rapidement.
En plus t'es plutôt rapide.
Assis-toi.
Non ça va.
Festival M-1 avec Emelianenko Fedor
Sur les 7 milliards d'humains, l'Homme le plus fort du monde chez vous.
Fedor.
Je n'ai jamais aimé les sports de combat.
Mais je l'ai vu à la TV un jour.
On dirait un mec normal, qui pourrait être notre voisin.
Il avait l'air timide quand il attendait sur le ring.
Mais quand le match a commencé, il est devenu quelqu'un d'autre.
Il a commencé à assiéger son adversaire.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Il ne ressemble à aucun autre combattant que j'aurais déjà vu.
Invincible sur le ring, mais bienveillant en dehors, comme un super-héros.
Une fois, j'étais dans une mauvaise situation.
Je l'ai vu dans mes rêves. En plus, il parlait coréen.
Il m'a dit, "Tu vas bien ? Comment tu te sens ?".
J'ai senti la joie monter en moi, et j'ai dit "Maintenant je vais bien, merci".
C'est incroyable, mais pendant un moment je me suis vraiment senti mieux et...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, zut...
Beaucoup sont dans la même situation.
Au moins on est pas tout seuls. Souris, Hee-Su.
Bordel de...
C'est quoi son problème ?
- Laisse-moi voir. - Ne touche pas.
- Tu vas le casser. - Non, ne t'inquiète pas.
Ça pourrait aider.
Pourquoi tu ne t'es pas mariée ?
Ce n'était pas possible.
En résumé, je suis partie.
Un de ses employés a détourné de l'argent
et il a perdu son travail aussi.
Il s'est retrouvé au chômage juste avant le mariage...
Il a pensé que c'était mieux que l'on rompe.
J'ai dit oui. Comme si j'avais attendu ça.
Je ne suis pas glorieuse hein ?
Pour ne pas en rajouter, cela n'a pas été simple de trouver un autre travail.
Je ne voulais pas redémarrer en bas.
Dans quel univers il a pu se mettre comme ça ?
Ça te dérangerait d'être sérieux pour une fois ?
Mais je t'écoutais.
Allez oublie. Viens.
Tu as du scotch ?
Viens !
Ça ressemble à mon histoire.
Quoi ?
Tu sais. Lui et moi.
Quitter sa femme quand les choses tournent mal.
Ça me rappelle cette scène dans ce film...
"On se sépare car on s'aime réellement."
Et alors le bar en Espagne ?
J'ai dit non.
Tu en veux ?
C'est bon et sucré, hein ?
Arrête ça.
Tu disais que tu préférais ce profil.
Alors du coup je me tiens toujours à ta gauche.
- Je voulais te crier dessus. - Quoi ?
Si tu avais dit que tu n'avais pas l'argent.
Je t'aurais juste crier dessus et je serais partie.
On m'a assez crié dessus. N'en rajoute pas.
- Mais c'était sympa. - De quoi ?
Que tu sois venue me chercher.
Ouais, peu importe.
Tu vois ? On a bien géré aujourd'hui.
On est proche des 3500€.
Emprunter de l'argent à tout le monde, c'est "bien" ?
Mais on a réussi car on était ensemble.
Seul, cela aurait été bien plus difficile.
Rappelle. Si c'est plus tard, je pars.
Donne-moi les clefs. J'ai laissé le téléphone à l'intérieur.
Je te donne ça.
Tu es venue avec Byung-Woon, c'est ça ?
Oui.
Comment avez-vous...
Je vous ai vue en face du magasin plus tôt.
Je me rappelle de vous.
Ah, oui.
Désolée de vous faire venir deux fois.
- Où est Byung-Woon ? - Parti chercher quelque chose dans la voiture.
- Maman, "Sailor Moon". - Attends, chérie.
Je te donne les clefs. Dis-lui au revoir et vas-y.
Au revoir.
Oh !
Voilà 400€.
Je n'avais pas d'enveloppe.
Désolé de vous avoir fait attendre toute la journée.
Il paraît qu'il ne vous a pas remboursé depuis un an.
Vous savez comment il se moque de l'argent.
Mais...
Je...
Je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas pour ça que vous venez ?
Si, mais...
Il vous l'a dit, non ?
Que je suis une mère célibataire et que j'ai divorcé.
Quelle grande gueule...
S'il vous plaît. Gardez-la.
Je ne suis peut-être pas très riche,
mais cela suffit pour aider un ami.
Quand Byung-Woon a besoin d'aide, je viens à son secours.
Il m'a aidé dans les moments difficiles.
Alors gardez-la.
C'est vraiment quelqu'un.
Même quand il était dans une situation pire que la mienne, il voulait m'aider.
Ça y est vous êtes amies ?
Hé, désolée.
- J'étais trop occupée. - Ça va.
- Je lui ai donné 400€. - Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
- Ok. - C'était un plaisir.
- À plus tard, Eun-jung. - Bye.
Quoi ?
Attends.
Excusez-moi !
Disons que j'ai déjà été remboursée.
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Si vous vous apitoyez sur ma situation,
vous allez heurter ma fierté.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne peux pas les reprendre. J'ai promis à Byung-Woon.
Alors...
Faisons ça. Partageons.
- Vous ne cédez jamais vous. - Non.
D'accord. Je perds.
Byung-Woon ? Tu vois ?
- J'ai tenu ma promesse. - Ok.
- Prenez soin de vous, je dois y aller. - Au revoir.
Pour quelles raisons ferais-tu ça ? Maintenant il nous manque 200.
C'est bon.
C'est sympa, Hee-Su.
- Écris-moi une reconnaissance de dette. - Hein ?
- Tu me paieras les 200 plus tard. - Évidemment...
- Écris-la. - Ok. 200€.
Et les 82€ de fourrière.
Ok.
Et 30€ pour les fleurs et aussi l'essence.
Oh, allez.
Au moins je te ne fais pas payer le chocolat.
Mais j'ai payé le bus et le métro.
Alors enlève-les.
200€ plus 82€ plus 60€... alors...
Ça fait 342€ moins le prix du bus et du métro...
Je te dépose où ?
Oh, à n'importe quelle station de métro.
Tu veux des extraits d'ails. J'en ai trop.
C'est quoi cette histoire encore ?
C'est très bénéfiques pour les femmes. Je vais t'en donner.
Je te laisse ici ?
Oui. C'est bien.
Et si on allait manger ? On a encore du temps.
Non merci.
D'accord. J'ai un rendez-vous, de toute façon.
Tiens, l'extrait d'ail.
Assure-toi d'en boire.
- Prends soin de toi. - Au revoir.
Venez goûter notre sangria. Vous voulez essayer ?
Bonjour !
C'est de la sangria !
La sangria vient d'Espagne, on peut la fabriquer avec...
JEON Do-youn
Vous êtes ici seule ?
HA Jung-woo
Je mourrais d'envie de vous parler.
Reconnaissance de dette : I Cho Byung-Woon a emprunté 340,10€.
Je te jure de te rembourser le plus vite possible. 16 Février 2008
Un film de Lee Yoon-Ki