Les radis blancs sont géniaux.
Et les patates ?
Les patates, ça dépend du tour de main.
Les radis, ça se fait bouillir, sauter...
Rien que râpés, c'est délicieux.
Les radis blancs, ça se fait pas sauter !
Mais si !
On les blanchit d'abord,
ça leur enlève leur âcreté.
On les mélange avec des carottes
et on les fait sauter dans l'huile de sésame.
Bien sûr.
Prends des notes. Tu vas tout oublier.
Inutile, je n'en ferai jamais.
J'ai un mari insensible aux petits plats.
Il ne connaît que les selfs.
Alors, pourquoi tu demandes ?
Pour plaire à ma petite maman.
Tu ferais mieux de t'activer au lieu de bavasser.
Ça va être l'heure de déjeuner.
Tu pourrais acheter du lait ? Écrémé !
Papa !
Il peut bien faire ça, non ?
Il ne veut pas être vu avec un sac de supérette.
Comment ça ?
Même maintenant, il veut rester "M. le Docteur".
J'hallucine.
Tu l'as trop gâté, Maman.
Cabinet médical et Clinique YOKOYAMA
Bonjour, docteur.
La canicule n'a pas l'air de vouloir cesser, docteur.
Il paraît que nous allons encore dépasser les 30° ce midi.
Même boire de l'eau, c'est trop d'effort.
Il n'y a que des nouilles froides...
Ce n'est pas bien.
Il faut manger de l'anguille de temps à autre pour se fortifier.
Je sens que mon heure peut venir à tout moment,
mais j'espère que vous serez là pour me prendre le pouls, docteur.
Il ne faut pas que je parte avant vous.
Bonne journée.
Bonne promenade, docteur.
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kîrin
HARADA Yoshio
Scénario et mise en scène :
KORE-EDA Hirokazu
STILL WALKING
Tu ne veux pas qu'on rentre ce soir ?
Le dernier train part à 20 h. Ça nous laisse du temps.
Mais on leur a dit qu'on passait la nuit là-bas.
J'ai pris de quoi nous changer.
Tu pourrais avoir une réunion de parents d'élèves...
Non ?
C'est bien toi, ça ! Faire porter le chapeau à l'autre.
Mais je n'ai rien à leur dire.
Mon père croit encore que je suis toujours fan de base-ball.
Ryo, tu aimes le base-ball, toi ?
Autrefois, oui. Il y a bien longtemps.
Soyons clairs.
C'est moi qui suis tendue, bien plus que toi.
Je doute que tu t'en rendes compte.
Si, je le sais. Je t'assure que je le sais.
Il paraît qu'il a emménagé près d'un hippodrome.
C'est une vraie maladie, dans ce cas.
Quand on vieillit, le corps n'assure plus avec les femmes ou l'alcool.
Mais pour le jeu, ça va encore.
C'est le pire des vices.
Le pauvre !
Vous avez encore des moineaux ! Veinards !
C'est ton père qui les attire en leur donnant du riz.
Nous, on n'a que des corbeaux.
Quand les éboueurs passent, ils sont là à attendre, l'air féroce.
Enlève bien la peau !
Ah oui. Il en reste un peu.
Tu as un si joli visage. Tu devrais dégager ton front.
Et Ryo, il arrive à quelle heure ?
Avant midi. C'est ce qu'il m'a dit hier au téléphone.
Il vient avec le petit prince morose ?
Ils vont même dormir à la maison.
Incroyable !
Quand même...
il n'était pas obligé d'épouser une femme de seconde main.
Tu exagères, Maman !
En plus, quand on épouse une veuve,
on risque d'être comparé avec le cher disparu. C'est fatal.
Il vaut mieux épouser une divorcée.
Elle a eu le temps de détester l'autre.
Parfois, tu dis des choses terrifiantes
comme si de rien n'était.
Je parle franchement, c'est tout.
C'est de ta faute. Tu lui as tellement dit qu'il devait se marier.
Certes, mais il avait le choix...
Ryo n'avait pas autant de succès que notre grand frère Junpei.
Ce n'est pas vrai.
Quand il a eu son brevet,
il ne restait plus un bouton sur sa veste !
- Il a dû être bizuté. - Absolument pas !
Les élèves de 4e lui en ont demandé en souvenir.
Il paraît qu'il y avait une longue file d'attente...
rien que des filles.
Les mères et leurs fils, c'est quelque chose !
Je ferais bien d'y prendre garde.
Ça ne fait que trois ans...
que son époux est mort.
Plutôt quatre ans, non ?
- Peu importe. C'est trop récent. - Ah oui ?
Elle est insensible.
Je ne crois pas...
Je te le dis.
Écoute, tu n'as jamais travaillé.
Tu ne sais pas combien c'est dur d'élever seule un enfant.
Toujours le même refrain.
On se moque parce que je n'ai jamais travaillé.
Je ne me moque pas...
Regarde-toi. Alors qu'on t'a payé l'université,
tu as seulement travaillé pendant trois ans.
Quatre années.
Quatre.
Tu vas en parler avec ta grande sur, hein ?
Du déménagement.
Vous devriez en discuter ensemble. Avec ton père à la retraite...
Je suis sûr qu'elle y a déjà réfléchi.
Je ne veux pas retourner vivre là-bas.
Si ma sur veut s'en occuper, je serai soulagé.
Ce n'est pas si simple que ça. Après tout, tu es le fils aîné.
Non, je suis le cadet.
C'est quoi, ça ?
Du coca avec du ginger-ale.
Tu aurais pu prendre deux verres.
Ici, les boissons sont en libre-service.
Toujours à économiser.
L'école, ça va ?
Normalement.
Normalement, vraiment ?
Oui.
Écoute...
ta maman m'a raconté hier...
l'histoire du lapin.
Pourquoi tu as ri alors qu'il était mort ?
C'était drôle.
Quoi ?
Reina a voulu qu'on écrive des lettres au lapin...
Et pourquoi pas écrire des lettres ?
Des lettres que personne ne lira ?
Qu'est-ce qu'il est bon, le thé froid de Mamie !
C'est juste des sachets de la supérette.
Autrefois, c'est vrai qu'on le préparait à la maison.
Ah oui ? Alors, ce doit être l'eau...
C'est juste l'eau du robinet.
De toute façon, tu avales n'importe quoi.
Ce qui compte, c'est que ça lui plaise.
C'est bien vrai.
Qu'est-ce que vous avez mangé hier soir ?
- Des sushi ! - Holà !
Je t'avais dit qu'on aurait des sushi à midi.
Que des sushi sur tapis roulant.
On a pris 36 assiettes !
Un nouveau record !
Tu parles d'un record !
Y avait aussi des crèmes caramel !
Des crèmes caramel sur tapis roulant ?
Et du melon aussi.
J'avais commandé des sushi par peur de manquer,
mais si vous en avez mangé hier...
Je suis ravie. Je n'en ai pas eu hier.
- On en mangerait tous les jours ! - Tous les jours !
C'est le fils qui a repris l'affaire
et les poissons ne sont plus aussi bons.
Vraiment ?
Et voilà !
Au lieu d'algue, ils mettent du concombre
pour entourer les sushi d'oursin.
J'aime bien.
J'ai commandé l'assortiment supérieur.
Je sais pas s'il y a des oursins dedans.
- Je vais m'en assurer. - T'en fais pas. C'est pas grave.
Une seule ! On va bientôt manger.
S'ils en ont envie... je les ai achetées pour eux.
Vous en avez, de la chance !
Chez Mamie, vous n'êtes jamais grondés.
J'adore la maison de Mamie !
Si tu n'avais pas dit "la maison", tu aurais eu une glace en plus !
Tu ne pourrais pas l'appeler autrement que Ryo ?
Au moins aujourd'hui.
Tu me rendrais un grand service.
Mais Ryo, c'est Ryo.
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Quel sale gosse !
Il est aux abonnés absents, ce Tonami...
Les éditeurs ne travaillent pas le samedi.
Tu le rappelleras lundi.
Ne leur dis rien sur mon boulot. Pas un mot.
Je t'en prie.
Il faut que tout se passe bien. On ne les reverra pas de sitôt.
Ce sont tes parents.
Tu n'as pas besoin de jouer la comédie.
Justement !
Pas question qu'ils sachent que je suis sans boulot.
Surtout pas mon père.
Et voilà !
Dès que tu parles de lui, tu te bloques !
Tu peux prendre un de mes sacs ?
Bonjour !
Tu pourrais dire : "Nous voici !"
Merci de nous recevoir.
Bienvenue. Vous devez avoir chaud.
Bonjour.
Quelle bonne éducation !
Tu as oublié ça l'autre jour.
Ce petit idiot oublie toujours quelque chose. Merci.
Le quartier de la gare a changé. Je me suis perdu et je suis en nage.
Tu viens si peu... Tu es comme un revenant.
La librairie tout en longueur a disparu.
Le libraire est tombé malade et a été hospitalisé.
Il n'avait personne pour le remplacer....
Je vais mettre ça au frais dans la baignoire, et...
Vous aimez les choux à la crème...
Comme c'est gentil de votre part !
On va d'abord en offrir un à notre cher fils défunt.
Quel beau bouquet, mère. Vous avez pris des cours ?
J'ai appris toute seule.
C'est vrai. Maman est une faussaire.
Quand j'ai pris des cours, j'ai découvert qu'elle avait tout faux.
Et alors ? Si c'est beau, c'est ce qui compte, non ?
Ça fait un bail...
Bonjour.
Tu es tout bronzé... C'est Hawaï ?
Je n'ai le temps d'aller nulle part. Je vais juste au parc du quartier.
Il se balade en maillot de bain. La honte !
Dis, Satsuki ! Tu as encore grandi, non ?
1,5 cm cet été.
Elle va bientôt me dépasser.
Si tu voyais ce qu'elle mange !
Mutsu, tu continues le kendo ?
Quoi ?
Il a abandonné, alors qu'on lui avait acheté l'équipement.
On étouffe sous le casque et, en plus, ça pue.
Ah, voilà Papi.
Je suis heureuse de vous revoir.
Tiens, vous êtes là ?
Salut.
Il le savait, pourtant...
Je suis désolée. Il est si peu aimable...
Ne vous inquiétez pas. Mon père est pareil.
Quand Junpei est venu nous présenter sa future épouse,
il est parti s'enfermer dans sa salle de consultation.
Vous arrivez à dormir ?
Ça me réveille parfois.
Pauvre petit !
Je suis désolée que ses grincements de dents vous réveillent.
Une fois où il est allé en excursion avec sa classe du lycée,
il grinçait si fort des dents
qu'on l'a mis dans une chambre à part.
Le pauvre !
Une chambre à part !
Ce n'était pas moi ! C'était Junpei !
Avec le pouce, comme ça, on les fait tomber facilement.
Tu es un as !
C'est mon boulot depuis toujours.
Ils l'ont finalement construite selon les plans.
Ils n'avaient pas le droit !
Ils avaient promis qu'elle serait triangulaire
pour laisser passer le soleil.
Elle est quadrangulaire.
Exactement !
Alors, ils sont encore en procès...
Quelle histoire !
Non, ne mélange pas ça comme ça !
Il faut couper ! Couper comme ça, couper !
Vraiment ?
Ça fait combien de décennies que tu me vois faire ?
C'est fini.
C'est beau !
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Tu n'as jamais vu ça, hein ?
Tout le monde fait ça.
Certainement pas. Hein ?
Je ne connais que le maïs grillé ou bouilli...
C'est grand-mère qui t'a appris ?
M'en souviens plus.
Vous l'avez inventé ?
Sûrement, comme ses bouquets.
Il va bientôt venir.
Sa vue baisse, mais pas son odorat.
Il ne pouvait pas attendre le dîner.
Dès qu'il entendait le maïs frire,
il déboulait d'en haut et mangeait tout.
Elle parle de Junpei.
Et toi, Atsushi, tu aimes le maïs, non ?
Normalement.
Comme moi, normalement.
Tu aimes bien, non ?
C'est meilleur chaud, allez-y.
Mettez un peu de sauce de soja.
Qu'est-ce qu'il est sucré !
À côté de notre ancienne maison, il y avait un champ de maïs.
Une nuit, ne pouvant résister...
Vous en avez volé ?
Pas moi, lui.
Il y a prescription. Ça remonte à plus de trente ans.
Le jour suivant, tempura.
Juste au moment où je les fais frire,
j'entends : "Vous êtes là ?"
C'était le cultivateur.
"Ils sont si bons que je vous en ai apporté."
Juste à ce moment-là, ils se mettent à crépiter "paf, paf'.
Elle raconte la même histoire
chaque fois qu'elle fait cette tempura.
Je ne savais plus où me mettre.
Mais Junpei est intervenu :
"Maman, ce n'était pas la peine
"d'aller acheter du maïs chez le marchand."
Il avait toujours de ces réparties...
Et cette autre fois...
À la banque ?
Il nous a sauvés.
Ici, ce sera ma chambre. J'aurai un lit bleu.
Et moi, alors ?
Il n'y a pas de chambre pour toi. Tu n'emménages pas avec nous.
Allez, je te donne la chambre d'à côté.
Ça me va.
Il y a un fantôme, la nuit.
Alors, j'en veux pas.
Et puis, j'aurai un piano.
Moi aussi, je veux un piano.
- Tu ne sais pas jouer. - J'apprendrai.
Tu n'en es pas capable. Tu as même pas continué le kendo.
Ça n'a rien à voir.
Papa, j'emménage pas avec vous ?
Dis, qu'est-ce que ça t'a fait quand ton père est mort ?
J'en sais rien. J'étais petit.
Tu as pleuré ?
Aucun souvenir.
Si c'était moi, j'aurais pleuré.
Comment tu appelles oncle Ryota ?
Normalement.
Papa.
Ils auraient dû laisser ça en bas.
Pourquoi avoir tout monté ?
Ils perdent la tête ou quoi ? Ça sert à quoi tout ça ?
Ils se sentent seuls.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
Ils t'ont dit quelque chose ?
Sur mon mariage.
Pas spécialement.
C'est lourd.
Des critiques du genre, "une veuve qui se remarie"...
Tu veux rire. Elle est super, trop bien pour toi.
Attention ! Regarde où tu mets le pied.
- C'est trop bas. - C'est toi qui es trop grand.
On n'a pas dû manger les mêmes choses.
Ouille !
Inutile, il perd la tête. Il oublie toutes les commandes.
L'autre jour,
il a servi plusieurs fois du thon gras au même client.
Super ! On devrait tous y aller.
Pitié ! Nous allons faire faillite.
Tes blagues sont toujours salées.
Pas du tout, je suis sérieuse.
Quel âge a ton père ?
72 ans, je crois.
Comme Papa, alors.
C'est vrai ? Mais le docteur a l'air plus jeune.
Il est encore vigoureux.
Tu le trouves vigoureux ?
C'est un retraité heureux, non ? Je l'envie.
Il voulait continuer à exercer.
Mais sa vue a baissé... la cataracte, non ?
Non plutôt un glaucome...
Avec le grand hôpital qui s'est construit juste à côté,
ça tombait à pic.
Au moins, ça lui a sauvé la face.
Les sushi sont arrivés.
Voici 20 000 yen.
Je dois donc vous rendre 3 000 et deux millions de yen.
Tu pourrais nous faire un prix avec tout ce qu'on a commandé.
Pitié ! J'ai rien dit à ma femme pour les oursins.
Et voilà ! Attention, c'est lourd.
C'est toi, Satsuki ?
Comme tu as grandi !
J'ai pris 1,5 cm cet été.
Moi, j'ai lâché le kendo.
Y a pas de quoi se vanter.
J'ai failli oublier...
Ma femme a souhaité faire une offrande au défunt.
Merci mais il ne fallait pas. On ne fait plus venir le bonze.
Ma femme était une classe en dessous de Junpei au collège.
Elle lui a même offert des chocolats pour la St Valentin.
C'est vrai ? Dans ce cas, merci.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je ne t'aurais pas charrié en te demandant une ristourne !
Désolé, ça m'avait échappé.
On apporte une offrande funèbre et on se fait engueuler...
Entrez donc pour brûler de l'encens.
Je ne suis pas habillé pour.
Je dois rentrer. On ne sait jamais, avec mon père...
Merci et à la prochaine.
Il a rudement bien tourné.
Dire que c'était un vaurien !
On ne peut jamais savoir... l'être humain est une énigme.
Merci pour le repas.
Fini ? Plus de sushi ?
C'est lourd.
Fais attention !
Tricheuse !
Mutsu...
Vous ne voulez pas que je la coupe ?
Ils veulent l'éclater.
Atsushi, tu ne vas pas avec eux ?
Non merci.
Tu es sûr ?
La barre dans la salle de bain...
Tu as vu ?
Ton père est tombé, l'an passé.
C'est vrai...
Il s'est fait un énorme bleu sur la fesse.
Le pauvre !
Tu avais laissé ton savon sur le sol.
Pas du tout !
Il faut toujours qu'il accuse l'autre.
Écoutez ! Si vous l'éclatez avec ça, il n'en restera plus.
Vous l'écrabouillerez.
Le carrelage de la salle de bain se décolle.
C'est normal, avec le temps.
Je le recollerai tout à l'heure.
Pas question, cher Nobuo. Vous êtes un invité.
Tu aimes te rendre utile, non ?
Je suis comme un thon. Si je ne bouge pas, je meurs.
Si seulement, ça le motivait à son boulot !
Le fameux jeu... il me l'a monté à l'étage !
Le Rodeo Boy.
Heureux d'avoir été utile.
Papa, on t'attend.
Excusez-moi.
Regarde Ryota.
Maintenant que tu as une famille,
il serait temps de penser à un monospace.
Je te ferai un rabais, au maximum.
Quand on vit à Tokyo, on n'a pas besoin d'auto.
Moi, j'ai toujours rêvé que mes fils m'emmènent
faire mes courses dans leur voiture.
Les enfants ne répondent pas toujours aux rêves de leurs parents.
C'est bien vrai.
C'est vrai.
Je t'emmènerai en voiture quand tu voudras.
Choisis-en une.
Vas-y !
La blanche te plaît ?
Tu es gonflé ! Tu n'as même pas ton permis.
Vous en voulez encore ?
Impossible.
Tu peux manger plus. Tu es encore jeune.
Mais il ne faudrait pas qu'il grandisse encore.
Quel âge crois-tu que j'aie ?
Et tes dents, ça va ?
Tu ne vois toujours pas de dentiste ?
J'ai trop de boulot.
Tu as de mauvaises dents, comme moi. Fais attention.
Ouvre grand la bouche.
Arrête. Pas devant l'enfant.
C'est pour ton boulot ?
Oui. En fait...
j'ai une commande urgente du musée de Setagaya.
Une peinture à l'huile ?
En quelque sorte.
J'ai lu un article qui parle des restaurateurs de tableaux.
On les appelle "Les médecins des tableaux".
Quel journal ?
M'en souviens pas.
Je t'enverrai une copie.
Encore une de tes promesses en l'air.
Pardon.
Je ne fais rien d'aussi important qu'un médecin.
Je ne guéris rien, je fais juste de l'anti-aging.
C'est super ! Tu peux m'aider ?
C'est quoi, ton anti-truc ?
Ça ne te concerne plus, Maman.
Vous êtes si jeune, vous n'en avez pas besoin.
Je ne garantis pas le résultat.
Alors quoi, je reste hors jeu ?
C'est vrai que mon boulot commence à être reconnu.
Et il y a beaucoup plus d'étudiants en restauration qu'autrefois.
Pour trouver un poste, la concurrence est rude.
À ce qu'il paraît.
Depuis ton enfance, tu as toujours été si habile de tes doigts.
Tu as une bonne descente !
Je tiens ça de ma mère.
Yukie vidait bien son verre, elle aussi.
Vous auriez fait une belle paire.
La femme de Junpei.
Où habite-t-elle maintenant ?
Sur sa carte de vux, elle avait toujours la même adresse.
Je me demande comment elle va.
S'ils avaient eu des enfants, on pourrait l'inviter.
Maintenant qu'elle s'est remariée, ça lui est délicat de venir...
En un sens, c'est mieux qu'ils n'aient pas eu d'enfant.
Une veuve avec enfant trouve difficilement à se remarier.
Par chance, un homme merveilleux a bien voulu de moi.
Mais non. Il a eu de la chance que tu veuilles bien de lui.
Grande sur, arrête de charrier.
Yukari, vous n'aimeriez pas voir des photos de Ryota ?
Si, avec plaisir.
Tu les aurais montrées de toute façon.
Je viens, je veux voir des photos de moi étudiante.
Atsushi, viens.
Vous l'avez fendue ?
Pas encore !
Pas encore ?
Messieurs les médecins, vous allez pouvoir parler tranquillement...
Au fait...
les fresques de Takamatsu-zuka, où en est-on pour la réparation ?
La restauration. Pas la réparation.
Comme c'est une tombe impériale, il fallait la conserver.
Mais il y avait la Beauté d'Asuka qui est un trésor national.
Il y a eu de longues discussions autour de cette fresque.
Finalement, l'Agence de la Culture a décidé de la déposer,
en contradiction avec sa politique de conservation in situ.
Il faudra bien dix ans...
Attention aux plantes !
Arrêtez !
Pardon.
Tu gagnes ta vie ?
Ça va. Assez pour entretenir une veuve avec enfant.
Ça y est !
Vas-y, frappe !
Elle est fendue.
Ça semble incroyable,
mais ils allaient au concert tous les deux.
De musique classique.
Papa est si impatient. Il marchait à grands pas.
Il fallait courir pour le rattraper.
Regarde, maman. C'est le parc de Hibiya, non ?
Vous avez l'air très amoureux...
J'étais naïve, à l'époque.
Les trois enfants dans le jardin.
Là, c'est Ryota.
Il avait l'âge d'Atsushi.
Il devait être en CM1 ou CM2.
Le lilas des Indes était encore petit.
On l'a planté juste après notre emménagement.
Les fleurs étaient bien plus rouges que maintenant, non ?
Tu crois ?
Là, on était tous allés aux coquillages.
Là, c'est Junpei. Et là, Ryota.
Mais... on dirait qu'il pleure.
Quand il entendait : "Regarde par ici et souris",
il se figeait comme ça.
Comme ça.
Il a l'air beaucoup plus gai, maintenant.
Vraiment ?
C'est grâce à vous, Yukari.
Mais non !
Regardez. Une rédaction.
Ryo l'a écrite quand il était en primaire.
"Quand je serai grand, je serai médecin comme mon père.
"Mon grand frère sera chirurgien et moi, médecin." Tu savais ça ?
Non. Jamais entendu.
J'ai toujours cru qu'il voulait devenir peintre.
"Mon père est toujours en blouse blanche.
"Quand un patient appelle, même la nuit, il prend sa sacoche..."
De quel droit...
Qu'est-ce que ça peut faire ? Pourquoi ça te gêne ?
À quoi ça sert de garder tout ça ?
T'as vu ?
Parfois, il est exactement comme Papa.
Il prend tout au sérieux.
Il est psycho-rigide, pas comme Junpei.
Si seulement l'un des deux avait repris la clinique,
les choses auraient changé.
Et si on mangeait de la pastèque ?
Elle a l'air sucrée.
Je mets ça de côté.
On s'aligne pour la photo !
Photo ! Photo !
Venez !
Regarde, Maman.
Quoi ? Tu t'es salie.
- C'est du chocolat. - Ça va se voir.
Mets-le à l'envers.
Pas question.
Cache-la, je t'en prie. Ça fait sale.
Père, mettez-vous là.
Où vas-tu, Maman ?
Pardon, j'arrive.
Ce n'est pas un enterrement, ça va porter malheur.
On est quand même réunis en souvenir de sa mort.
Je sais, mais...
Papi, vous êtes hors champ.
Papi, rapprochez-vous un peu.
Encore !
Encore. Encore 10 cm.
Papi !
Il est parti aux toilettes ?
- On rajoutera son visage après. - Alors, on le croira mort !
Allez, on sourit.
Toi aussi, Ryo.
- On va dehors. - Attention aux voitures.
Quelle chaleur !
Toc, toc !
Tu dois faire ça maintenant ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas venir discuter avec nous ?
De quoi ?
De n'importe quoi.
Du tumulus de Takamatsu ou de ce qui te plaît.
Ryo était préoccupé.
Pourquoi ?
Il se demandait ce que tu pensais de son mariage.
C'est sa vie. Il peut faire ce qu'il veut.
Quelle froideur !
Tu n'étais pas comme ça avec Junpei.
C'est normal.
Junpei était mon successeur.
Lui, il a quitté la famille sur un caprice.
Quoi ?
Cette maison est le fruit de mon travail.
Pourquoi vous l'appelez "la maison de Mamie" ?
Espèce de riquiqui !
Il y a un truc pour que ça fonctionne.
Il faut faire comme ça et puis quand c'est bien...
Pour arrêter, il faut faire ça.
Il dit qu'il a pas faim.
Il dit qu'il ne vient que pour la tempura.
Laisse-le dire. Il viendra quand il aura faim.
Comme tes corbeaux.
Ils ne viennent que les mardis et les jeudis.
Même à son âge, il se conduit comme un gamin.
La honte ! Qui a parlé de thon hyper-actif ?
Rien ne vaut les tatami pour se détendre.
C'est vrai qu'on n'a pas de tatami chez nous.
Tu n'as qu'à en mettre.
Impossible. On n'a pas la maison qu'il faut.
C'est pour ça, quand on emménagera ici,
on aura une pièce en tatami.
C'est pour quand, le déménagement ?
Si possible, avant que Mutsu n'entre au collège.
Rien n'est encore décidé.
Tu exagères. On t'a montré les plans.
Tu vas prendre froid.
On dit fréquemment
qu'en vieillissant, le mieux, c'est de vivre avec sa fille.
Ça dépend de la fille.
Un cendrier...
On vivra ensemble, mais avec des cuisines séparées.
Et on sera heureux de manger tes petits plats.
Je n'aurai plus qu'à vous dorloter, je serai votre bonne.
Le corps retrouvé sur la plage aujourd'hui
est celui de Hagiwara Michio, un employé de 53 ans...
Oh non ! On est pourtant en automne...
La veille, curieusement,
Junpei était venu seul passer la nuit chez nous.
Ce jour-là, il cirait ses chaussures dans l'entrée
quand il a soudain déclaré : "Je vais à la plage."
J'allais lui crier : "Sois prudent !"
- Où êtes-vous allés ? - Mystère.
Tiens.
- Tu ne l'as pas coupée ? - Non !
Il n'est resté que ses chaussures bien cirées.
La vue de ces chaussures est à jamais gravée en moi.
Prenez du thé froid, pas de glace !
Si seulement j'avais eu le temps de le mettre en garde...
Et c'est reparti...
Je peux bien, aujourd'hui...
Si ce n'était qu'aujourd'hui !
Il n'avait aucune raison de sauver ce gosse...
Ce n'était même pas son fils.
Je vais vous préparer un goûter.
Arrête. On a trop mangé.
Pour une fois que vous êtes tous là...
On fait un tas bien rond
et puis, avec le pouce, on fait un trou de nombril...
En voici un autre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Un caca.
Le caca de qui ?
- De Papa. - De Papa ?
Un caca ?
Moi aussi, j'en faisais quand j'étais petit.
Sers-toi donc du téléphone d'ici.
Ce resto vietnamien était bon, non ?
Attends, je sors.
Le boulot ?
Oui, je pense.
Il travaille beaucoup.
Il rentre tard, le soir ?
Il fait pas mal d'heures sup'.
Autour de la quarantaine, il peut se le permettre.
Une peinture à l'huile de qui ?
Un Van Gogh ?
Ça m'étonnerait que ce soit un Van Gogh !
Dis, combien il gagne pour restaurer un tableau ?
C'est un gros travail.
Combien tu as dit qu'il gagnait ?
J'ai demandé combien il gagnait.
Tenez, pour vous remercier d'avoir aidé Mamie.
Merci.
- Mutsu... - Merci.
J'adore la maison de Mamie !
Où est passé Atsushi ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas grave.
Dis-moi...
est-ce que, par hasard,
tu ne connaîtrais pas quelqu'un des Éditions Shinbido ?
Je ne crois pas.
Bonjour.
Essayons de dîner ensemble un de ces quatre.
Mais non, pas la peine d'inviter Mishima.
Homoclomin.
Prolmon.
Tryptanol.
Neophagen...
Tu ne dois pas toucher aux médicaments.
Viens par ici.
Tiens.
Mamie m'a déjà donné...
Cette fois, c'est Papi.
Assieds-toi.
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
Dis ! Footballeur ?
Accordeur de piano.
Accordeur ?
Pourquoi ?
Crache-le. Pas de problème.
Parce que j'aime mon professeur de musique.
Une femme ?
Que le choix d'une carrière soit fonction d'une femme
ne me semble pas...
Montre-moi tes doigts.
Ils ont l'air agiles.
Quand j'étais petit, mon père est tombé malade.
Voilà pourquoi j'ai voulu être médecin.
Il a guéri ?
Votre père.
Il est mort avant que je devienne médecin.
C'est bien d'être médecin, tu sais !
C'est un métier qui vaut le coup.
Va jouer.
Arrête ton cirque. Ne lui donne pas des idées incongrues.
Je n'en ferai pas un médecin.
De toute façon, je n'ai pas le temps d'attendre vingt ans.
Ce n'est pas de ma faute...
Je ne disais pas ça pour toi.
Je sais bien.
Je fais la pause.
Je t'en prie. Repose-toi.
Tu dois être épuisée de leur tenir compagnie.
Ils m'ont appelé pour me dire
qu'ils n'avaient pas de poste libre.
Le musée de Setagaya ?
Pourquoi avoir inventé ces balivernes ?
Je n'avais pas le choix, vu les circonstances...
C'est devenu un Chagall.
Quoi ?
Le tableau que tu restaures.
Un Chagall !
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
C'est pour le jour où j'en aurai besoin.
Besoin de tant de sacs de papier, c'est pas demain la veille.
Et le frigo est plein, comme toujours.
Un frigo plein, ça me rassure.
Un frigo, ce n'est pas fait pour rassurer.
C'est fait
pour garder frais ce qui est dedans.
Tiens...
Papa joue au pachinko ?
C'est toi qui joues ?
Qu'est-ce que ça peut te faire si je joue au pachinko ?
Il y a d'autres passe-temps, comme le haiku ou le yoga.
Le bruit des billes me détend.
Bien sûr, Maman,
tu as le droit de dépenser comme tu l'entends.
Au fait...
et la maison ?
Au fait, quoi ?
Tu sais bien...
si tu ne veux pas qu'on vienne, on ne veut pas s'imposer.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas de vous, mais...
Mais, quoi ?
Je crois que ton père ne veut pas...
C'est seulement quand ça t'arrange que tu parles de lui.
Si on détruit le cabinet médical, on peut construire une aile séparée
et vivre là sans vous gêner.
Tu savais que les chouquettes étaient faites avec du riz gluant ?
Bien sûr que non.
Il fait plus frais. On pourrait aller au cimetière.
Tu viens ?
Non merci. J'y suis allée à la Fête des morts.
Super, je t'accompagne. Ça me fera une promenade.
Je devrais mettre un chapeau, non ?
Bonne idée.
Super, et quoi encore ? C'est quoi, cette excitation ?
Il ne s'agit que d'une tombe.
Qui peut bien avoir mis ces fleurs ?
Yukie serait venue ?
- Elle serait passée à la maison. - Tu as raison.
C'est peut-être Yoshio.
Il n'est pas capable d'un geste si délicat.
- Tu les enlèves ? - Faut bien mettre les nôtres.
Je vais allumer l'encens.
Il a fait si chaud aujourd'hui,
ça te rafraîchit, non ?
Se rendre sur la tombe de son enfant,
c'est la chose la plus pénible au monde.
Je n'ai pourtant rien fait de mal.
Que souhaites-tu, toi, Maman ?
Son mari n'est pas un mauvais homme,
mais je suis trop vieille pour vivre avec un étranger.
Et les enfants sont très bruyants.
Donc, tu ne veux pas d'eux.
En plus,
s'ils s'installent, ce sera plus dur pour toi de revenir.
Moi ? Il n'en est pas question.
Bien sûr, après la mort de ton père.
Même après sa mort.
Je ne peux pas remplacer mon frère aîné.
Je sais bien.
Dans ce cas...
Vous allez avoir des enfants, tous les deux ?
Qu'est-ce qui te prend, soudain ?
Réfléchis bien.
C'est plus dur de divorcer quand on a des enfants.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Normalement, tu devrais désirer des petits-enfants.
Mais votre famille n'est pas normale.
Aujourd'hui, une famille comme la nôtre n'est pas anormale.
Tu allais à la chasse aux papillons à Karuizawa. Avec ton papa.
Tu t'en souviens ?
Aucun souvenir.
On devrait aller sur sa tombe, nous aussi...
Comme tu voudras.
Ce n'est pas une réponse.
Tiens ! Un papillon jaune !
On dit que les papillons blancs qui survivent à l'hiver
deviennent jaunes l'année suivante.
C'est vrai ? Ça me semble pure invention.
Pourtant, c'est ce qu'on m'a dit.
Qui ça ?
M'en souviens plus.
Depuis qu'on me l'a dit, chaque fois que j'en vois,
ça me brise le cur.
Chaque année, c'est de plus en plus dur de gravir cette colline.
En voiture, on y serait en un clin d'il.
C'est meilleur pour la santé, de marcher.
Tu as raison. C'est un bon exercice.
Tu vas donc terminer l'université cette année.
Oui, je vous remercie.
Tu as trouvé un emploi ?
Je voulais travailler dans les médias, mais ça n'a pas marché.
Et l'école de théâtre ?
Désolé, mais j'ai abandonné il y a deux ans.
Ah oui ? Quel dommage !
Tu as dit la même chose, l'an passé. Tu étais assise là...
C'est vrai ?
Je travaille un peu pour une agence de publicité.
Je pourrais peut-être y rester.
Ce serait bien, non ?
Ce n'est pas vraiment de la publicité.
On fait des tracts pour supérettes.
Tu as eu un entretien d'embauche ?
Ce n'est pas vraiment le genre...
Merci.
Pour le moment, je vais continuer à donner un coup de main.
De toute façon, ce qui compte, c'est la santé, pas vrai ?
Je peux dire que c'est mon seul point fort.
En fait, en vérité...
si Junpei n'avait pas été sur les lieux, ce jour-là,
je ne serais pas là aujourd'hui.
J'en suis, à la fois, tout à fait désolé
et plein de gratitude.
Merci beaucoup.
Je vivrai la vie de Junpei autant que ma propre vie.
Eh bien, je vais prendre congé.
Désolé.
- Ça va aller ? - Je suis juste engourdi.
À cause des tatami.
Attention à la marche.
Désolé. Je peux marcher maintenant.
Tu n'as que 25 ans. Si tu le veux, tu peux faire n'importe quoi.
J'ai l'impression que ma vie est déjà toute tracée.
N'oublie pas de venir encore l'année prochaine.
C'est promis ?
Reviens nous voir.
Nous t'attendons.
Bon...
veuillez m'excuser.
Sois prudent.
Il a encore grossi.
Il doit peser plus de cent kilos. Avec toute cette graisse dans le dos.
Il a mangé deux parts du fondant glacé qu'il avait apporté pour nous.
- Et bu trois tasses de thé froid. - Normal qu'il soit gros.
Et ça, là ! Sa sueur !
Et là aussi ! C'est dégoûtant !
Il ne sait même pas exprimer correctement sa reconnaissance
envers Junpei qui l'a sauvé.
On devait lui donner le Rodeo Boy, non ?
Ah oui, j'ai oublié !
Va vite le chercher à l'arrêt du bus !
- Vas-y, Ryo... - Non, pas moi.
Ce bon à rien...
Cette nullité... pourquoi ce devait être mon fils...
Tant d'autres auraient fait l'affaire.
Ne dis pas des mots
comme "bon à rien" ou "nullité" devant les enfants.
"Travailler dans les médias", quelle prétention !
Il n'était pas spécialement prétentieux.
En fait, il vit de petits boulots.
Et alors ? Il est encore jeune.
En fait, il se donne des airs.
Sa vie ne sert à rien ni à personne.
Il s'est excusé, non ?
Il s'est excusé d'être vivant.
Comme cet écrivain...
Mais non, comme ce comédien qui s'excusait tout le temps.
Peu importe cet écrivain ou ce comédien...
Arrêtez de comparer une vie avec une autre.
Il avait une chaussette toute noire.
Je suis sûr qu'il fait ce qu'il peut.
On n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut.
Malgré ça, il y des gens comme toi, Papa,
pour décréter qu'Untel est bon à rien ou nul.
Ne ris pas !
Quoi ? Essuie donc avec ça.
Pas la peine de crier !
Tu as vu comme tu t'énerves, à ton âge !
Ça n'a rien à voir avec toi !
Un médecin, c'est si respectable que ça ?
La publicité, c'est un bon métier.
Si Junpei avait vécu, qui sait ce qu'il serait devenu.
Personne ne le sait.
La vie est imprévisible.
J'ai entendu "bon à rien".
J'ai cru que vous parliez de moi et je n'osais pas venir.
Vous parliez de Yoshio. Ça me rassure.
Si seulement il maigrissait un peu.
Comment s'appelait ce lutteur de sumo qui lui ressemble ?
Takamiyama ?
Lui, c'est un Hawaïen qui fait de la pub pour les extincteurs.
Je parle de celui qui a une tête en croissant de lune.
En croissant de lune ?
Bon, on va y aller. Notre chauffeur est réveillé.
- Déjà ? - Il est temps.
Il est tombé la tête la première et ne s'est pas fendu le nez.
On se prépare !
On ne lui a jamais demandé de vivre la vie de Junpei !
Ryota, n'oublie pas le monospace.
Il faudrait mettre les fondants au frigo.
Atsushi, tu peux les apporter ?
- Et Mamie ? - 3 000 yen.
3 000 yen.
Mamie avait l'air contente, non ?
Bien sûr qu'elle l'était.
Rien ne vaut une joyeuse réunion de famille
pour témoigner notre affection.
On a gagné des points ?
J'en sais rien. Elle n'a toujours pas
donné son accord.
Elle veut sans doute garder la chambre de Junpei intacte.
C'est du luxe.
Alors que nous avons tant de mal à vivre du mieux qu'on peut.
Tu préférerais qu'elle s'occupe de sa fille bien vivante ?
Bien sûr.
Ce n'est pas le fantôme de mon frère
qui va s'occuper de leurs vieux jours.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne coûte pas cher. C'est rien.
Le prix n'est pas si important que ça !
Ce n'est pas comme s'il fallait en acheter un ou deux.
Ta maman a bien un portable, non ?
Il est là.
Quand c'est elle qui appelle, elle n'utilise que le fixe.
Cette idiote dit que sans fil, ce n'est pas fiable.
Elle m'a dit de le garder.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Rien.
Tant qu'à faire, ils auraient dû rester dîner.
Tu parles !
Avoir tout ce monde et ce tapage jusqu'au soir,
très peu pour moi.
Des sushi à midi et de l'anguille le soir,
c'est formidable.
Je n'aurais pas dû faire autant de tempura. C'est du gâchis.
Je pourrais peut-être en remporter un peu.
Surtout pas. La tempura réchauffée, ça perd son croquant.
J'ai bien fait de prendre le top, on a du vrai foie d'anguille.
Sinon, on n'aurait eu que du consommé en poudre.
Maman, ça se mange ?
Bien sûr...
Inutile de te forcer. Papi va t'aider.
En échange, Mamie va te donner de l'anguille.
Tu en as de la chance !
J'ai trop de riz.
Arrête, Maman ! Le riz, ça se met sous l'anguille !
Dans l'estomac, ça revient au même.
Elle a toujours manqué de délicatesse en toute chose.
Tu parles de délicatesse...
ça te va bien !
Quand je l'emmène au concert, elle s'endort. Et elle ronfle !
De quelle époque parles-tu ?
Dans la pièce à côté, il y a beaucoup de disques.
J'en faisais collection quand j'étais jeune.
Maintenant, ils sont là en décor. Il ne les écoute presque plus.
Ils sont juste bons à prendre de la place.
Pour moi, les médecins aiment la musique classique, non ?
C'était juste un médecin de quartier.
Mais en cas d'urgence, c'est bon d'en avoir un dans sa famille.
Pas vraiment. Il était si occupé.
Il n'a même pas été là quand son fils agonisait.
Ce n'était pas ma faute. J'avais des cas d'intoxication alimentaire.
Prends donc.
Tu n'as jamais compris l'importance du travail pour un homme.
C'est vrai que je n'ai jamais travaillé.
Pas plus que lui maintenant, d'ailleurs...
Quel autre genre de musique aimez-vous ?
Le jazz.
Les classiques comme Miles Davis...
Les Beatles, ça peut encore aller.
Mais le rap, le sap ou ces trucs modernes,
ce n'est pas de la musique.
Vous avez raison.
Au karaoké,
il paraît qu'il chante des romances populaires.
Au karaoké ?
Son ami Shimazu l'a écrit sur une carte de vux :
"J'espère t'entendre bientôt chanter à nouveau Subaru."
On ne lit pas le courrier d'autrui.
C'était une carte de vux du jour de l'an.
Si tu ne veux pas qu'on lise,
dis à tes amis d'écrire sous enveloppe.
Des romances populaires...
Subaru n'est pas une romance populaire.
J'ai raison, Yukari ?
Vous n'avez pas un air qui vous est cher à tous les deux ?
Pas notre genre.
Si, j'ai le disque.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chanson à la mode. Pleine de souvenirs...
On l'écoute ?
L'an dernier,
elle s'est fait piéger à acheter "Les tubes du siècle dernier".
Une collection de trente disques.
Va savoir combien ça a coûté...
Je les ai vus dans ma chambre.
Elle ne les a même pas écoutés, pas une fois.
Je ne me suis pas fait piéger.
Quelle suffisance ! Je ne suis pas gâteuse.
Quoi ? Une chanson de qui ?
Branche la stéréo.
Maintenant ?
- L'aiguille doit être rouillée. - Non. Elle marche bien.
J'ai oublié comment ça marche...
Quel genre de chanson est-ce ?
J'en sais rien. Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Mais si. C'est très proche de toi.
Maman, cette chanson...
Les lumières de la ville sont si belles
Yokohama
Blue light, Yokohama
Seule avec toi
Je suis heureuse
De quand date cette chanson ?
De 1970, je pense. Juste avant l'expo d'Osaka.
Je me rappelle que tu la chantais.
Sans cesser de marcher, sans cesser de marcher
Comme une chaloupe
Je me balance
Je me balance dans tes bras
Seuls nous suivent les bruits de nos pas
Yokohama
Blue light, Yokohama
Un tendre baiser...
Je te mets des vêtements propres.
Avec ta serviette.
Quand l'as-tu acheté ?
Le disque ?
C'était la fameuse époque...
à Itabashi.
Je suis allée jusque chez cette femme
en portant Ryota sur mon dos.
En bas de l'appartement, j'ai entendu ta voix qui chantait.
Sans cesser de marcher, sans cesser de marcher
Je n'ai pas voulu vous déranger et je suis rentrée à la maison.
Le lendemain,
je suis allée acheter le disque à la boutique près de la gare.
Tu étendras bien ton linge de toilette pour le faire sécher.
Maman savait que le tourne-disque marchait encore.
En fait, elle écoute ce disque quand elle est seule.
Je trouve ça terrifiant.
Mais non.
Ça me semble normal.
Tu crois ?
On a tous une musique qu'on écoute en cachette.
Tu crois ?
Absolument.
Alors,
tu en as une ?
Laquelle ?
Dis-moi.
C'est un secret.
Les femmes sont redoutables.
Les gens sont redoutables.
Tout le monde l'est.
Il y a du base-ball, ce soir.
Tu ne regardes pas ?
On a mis une parabole sur le toit.
Tu peux même voir les chaînes câblées.
Ça me tente pas.
Y a pas grand-chose à voir à la télé, ces temps-ci.
Même quand il n'y a rien de drôle, on entend le public rire très fort.
Ce sont des rires ajoutés, non ?
C'est ce qu'on dit.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu nous as reçus somptueusement. Fais-toi plaisir.
Ça alors !
Mon fils me donne de l'argent de poche.
Quel bonheur !
Tu nous reçois toujours si bien.
Dans ce cas, c'est pas de refus.
Qu'est-ce ce que je vais m'offrir ?
Comment s'appelait-il, ce lutteur de sumo ?
Tu y penses encore ?
Si on renonce, on devient gâteux.
- Waka no hana ? - Non, pas lui.
- Kita no fuji ? - Non, pas ce bellâtre.
Lui, il était plutôt drôle.
Dis donc...
on devrait libérer Yoshio, non ?
Arrête de l'inviter.
Pourquoi ?
Il me fait de la peine.
Il a l'air de souffrir quand il nous voit.
C'est pour ça que je l'invite.
Il n'est pas question qu'il oublie après une dizaine d'années.
C'est à cause de lui que Junpei est mort.
Mais Yoshio n'a pas...
C'est égal. Pour les parents, c'est égal.
Si l'on n'a pas quelqu'un à haïr, c'est encore plus pénible.
Même si, une fois par an,
nous le faisons souffrir comme ça,
je ne pense pas que les dieux nous punissent...
Je vais donc l'inviter l'an prochain et aussi l'année suivante...
C'est pour ça que tu l'invites chaque année ?
C'est horrible.
Non, ce n'est pas horrible.
C'est normal.
Qu'est-ce que vous avez tous à dire "C'est normal" ?
Tu comprendras quand tu seras père.
Je le suis déjà.
Un vrai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton père est sorti. Va prendre ton bain.
Prends le prince avec toi.
Le prince ?
Profites-en donc.
Il y a de la place.
Yukari san !
Nous ne prenons jamais de bain ensemble.
Un jour comme aujourd'hui,
il aurait pu laisser son fils se baigner en premier.
Il ne fait rien de la journée.
Il n'a aucun besoin de prendre un bain tous les jours.
Quel gaspillage d'eau chaude !
Qu'y a-t-il, mère ?
Atsushi va prendre son bain maintenant, avec Ryota.
Entendu.
D'habitude, on se baigne séparément.
Je t'apporterai ton pyjama.
J'ai apporté un t-shirt.
Mets-le pour moi. Je l'ai acheté exprès.
Où ça ?
Sûrement à la solderie devant la gare.
Montre voir.
Tu aimes cette couleur, non ?
Non !
Atsushi,
viens prendre ton bain.
Dès que j'ai fini ce niveau.
La baignoire est si petite !
On n'y tiendra pas à deux.
Voilà.
Et mon t-shirt ?
Inutile. Tu auras le pyjama de ta mère.
Je suis pas obligé de le mettre.
Tu devrais. Elle a pris la peine de te l'acheter.
Tu es fâchée ?
C'est toujours comme ça quand je reviens ici.
Elle veut absolument s'occuper de moi.
Il ne s'agit pas de ça.
Alors, quoi ?
Tant qu'à acheter un pyjama,
elle aurait pu penser aussi à Atsushi.
Elle le traite en invité, pas comme un membre de la famille.
Tu exagères.
Elle ne l'a pas fait exprès.
D'ailleurs, elle avait bien préparé trois brosses à dents.
Allez, donne-moi mon t-shirt.
Yukari san...
Yukari san, s'il vous plaît !
Prends ça.
Tu as des problèmes de boulot ?
Pas spécialement. Pourquoi ?
Laisse tomber. Tant mieux.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis plus le même.
Tu devrais...
appeler ta mère de temps en temps.
Fais-lui entendre ta voix.
Quand j'appelle, elle n'arrête pas de se lamenter.
Prends sur toi et écoute-la.
Ce n'est pas mon boulot.
Essayez de vous arranger entre vous sans me mêler à vos affaires.
Au fait, l'histoire du maïs, c'est pas Junpei, c'est moi.
Vraiment ?
Oui.
Quelle importance ? Aucun intérêt.
Ryo, c'est trop chaud.
J'arrive.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Zut...
Une épine t'a piqué ?
Si on arrive à pincer un grain de beauté,
on deviendra riche.
Mamie ?
Regarde.
Mamie me l'a dit aussi, alors j'ai pincé tant que j'ai pu.
Ça n'a pas servi à grand-chose.
Pourquoi tu as voulu être médecin ?
C'était autrefois...
il y a très longtemps...
Celui-ci ?
Ah, le voilà.
Je vous donne aussi celui-ci.
Mais non, mère. Il vaut bien trop cher.
Du tout. Il ne vaut pas si cher.
Mais c'est un bon kimono.
Chinami a toujours envie de tout ce que j'ai,
mais elle n'en fait rien.
Je lui ai donné un splendide kimono d'Oshima et elle ne l'a jamais mis.
Elle l'a peut-être mis sur "lanternet"
pour l'échanger contre de l'argent.
Quand même pas...
Mais si. Ma fille est incontrôlable.
Ça alors ! Vous avez des fossettes.
C'est charmant.
C'est hors saison, des fossettes, à mon âge.
Pas du tout.
Une femme doit être charmante à tout âge.
Je suis jalouse.
Il ne faut pas.
Ça va ? Vous êtes toute rouge.
C'est que j'ai bu un peu ce soir.
Quand j'étais jeune,
une femme ne devait jamais vider un verre de bière.
Vous avez bien de la chance aujourd'hui !
En fait, je ne bois que rarement à l'extérieur.
Alors, vous buvez à la maison ?
Ça ne doit pas être drôle puisque mon fils ne boit pas.
En fait, Ryota s'est mis à la bière et il boit pas mal à la maison.
Ah oui, c'est vrai ?
Pas tant que ça, quand même.
Il dit que ça l'aide à bien dormir.
Je ne savais pas... Ça alors !
Sèche bien tes cheveux. Sinon, tu auras un rhume.
Je pèse moins que tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous comptez faire, vous voulez des enfants ?
Nous pensons y réfléchir et prendre notre temps.
Bien sûr...
mais si vous en voulez, vous ne devriez pas attendre.
Bien sûr...
Et vous devez aussi penser à Atsushi.
La venue d'un bébé va tout chambouler.
Il vaut peut-être mieux que vous n'en ayez pas.
Quel dommage !
Je me demande si cet obi va avec le kimono,
peut-être trop discret.
Il est normal, non ?
D'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Il est entré dans la pièce.
Tu nous as suivis depuis le cimetière, hein ?
N'ouvre pas !
C'est peut-être Junpei.
Maman...
Junpei ?
Laisse-le sortir immédiatement.
Arrête ! Tu es ridicule.
Calme-toi, Maman.
Voilà !
C'est bien Junpei.
Tu parles !
Doucement. Tout doux...
Tu vois, c'est un papillon,
un simple papillon.
Exact. C'est un simple papillon.
Je le libère.
Au dix-septième anniversaire de la mort de ma grand-mère,
il y a eu aussi un papillon qui est venu à la tombée de la nuit.
Va prendre ton bain, Maman.
Bonne idée.
Famille Yokoyama...
Ah oui ? Entendu. Un instant, je vous prie.
La vieille dame d'en face se sent mal.
Passe-moi l'appel.
Encore son cur ?
Elle prend pourtant de la digitaline.
Bon, vous devez appeler l'ambulance. D'accord ?
Moi, je ne peux...
J'aimerais bien, mais...
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Doucement.
Ça va tanguer un peu. Doucement.
On s'arrête là et on tourne.
Vous avez pris son pouls ?
Reculez, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte et rentrez-la.
Écoutez-moi, je suis...
Tout va bien.
Il est temps d'aller se coucher.
Ne sors pas dans la rue en pyjama ! Quelle indécence !
Il a dit qu'il recollerait les carreaux.
Mais il a mangé, dormi
et il est rentré chez lui, ce Nobuo...
C'est bien lui, ça. Il parle et ne fait rien.
Elle était bizarre, Mamie, tout à l'heure.
C'est sûrement comme cela qu'elle a vu les choses.
Alors qu'il n'est plus là ?
Même quand on est mort,
on ne disparaît pas vraiment.
Ton papa est encore là,
à l'intérieur de toi.
La moitié de toi est faite de ton papa
et l'autre moitié, de moi.
Et Ryo, alors ?
Ryo aussi,
il va devenir une part de toi,
petit à petit.
Petit à petit ?
C'est quoi...
ce petit à petit ?
D'accord ?
Tu le laisses entrer ?
Alors,
tu me laisses entrer ?
Par où va-t-il entrer ?
Par la bouche ?
Quoi donc ?
Par le nombril ?
Le nombril ?
Mon nombril, petit à petit ?
Pendant les épreuves sportives d'automne,
j'ai couru dans l'équipe de relais.
Aujourd'hui, j'ai vu un papillon jaune.
Avec Papa, à Karuizawa, j'avais attrapé exactement le même.
Quand je serai grand,
je veux devenir accordeur de piano comme Papa.
Si c'est impossible, je veux devenir médecin.
À tout à l'heure.
Merci, père, de veiller sur lui.
Bonne promenade.
Désolée mais on n'a pas fini le poisson.
Sois prudent. N'entre pas dans l'eau.
Entendu.
On va à la plage ?
Volontiers.
Ne tombe pas.
Pas de problème.
Comment ça va, les Bay Stars ?
Ces jours-ci,
il n'y a que les Marinos.
Le football ? Toi, le fou de base-ball ?
Je vais même au stade de Yokohama.
Vraiment ? Avec qui ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
On pourrait y aller un jour,
avec le gamin.
Bonne idée.
Un de ces jours...
Il y a un bateau échoué.
Va voir un dentiste.
Un de ces jours...
Toujours à dire "un de ces jours"...
Une simple carie peut pourrir toutes les dents.
Entendu.
Quand on doit arracher, c'est trop tard.
Entendu, entendu...
Repose-toi bien pendant le week-end.
Tu n'es plus un jeune homme.
Hier, tu disais le contraire.
Le voilà.
J'avais sûrement autre chose à te dire...
Reviens nous voir.
Vous m'apprendrez à faire les radis blancs sautés.
Avec plaisir.
Pas moi.
C'est quoi, cette poignée de main ?
Laisse-toi faire.
Au revoir, père.
Au revoir.
Quelle bonne éducation.
Au revoir et merci.
Leur prochaine visite, ce sera pour le jour de l'an.
Pas besoin de revenir pour le jour de l'an.
Une fois par an, ça suffit.
C'est embarrassant de manger autant.
La prochaine fois, on rentrera le soir.
Je te l'avais bien dit.
On aurait dû repartir avant le dîner.
J'ai trop mangé. J'ai dû prendre un kilo.
Il y a sept arrêts jusqu'à la gare.
Ça y est, je m'en souviens. Le nom de ce lutteur de sumo...
c'est Kurohime yama.
C'est toujours pareil.
Je manque de répartie.
Arrête de faire ce que tu as fait.
De quoi parles-tu ?
Ces poignées de mains...
ils vont se faire des idées.
Si une simple poignée de main leur donne des idées,
je recommencerai avec plaisir.
Ça y est, je me rappelle.
Quoi ?
Le nom du lutteur de sumo.
Qui est-ce ?
Aucune importance.
Dis-moi qui c'est.
Peu importe.
Ça n'a aucun intérêt.
Nous n'avons plus jamais parlé de Kurohime yama.
Mon père est mort trois ans plus tard.
Finalement, je ne suis jamais allé voir un match de foot avec lui.
Alors qu'elle lui avait cherché querelle jusqu'à sa mort,
ma mère mourut peu de temps après.
Finalement, je ne l'ai jamais emmenée en voiture.
Il fait si chaud. Ça doit te rafraîchir, non ?
Maman, regarde !
Comme c'est joli !
On va les mettre là.
Recueillons-nous.
Regarde, il y a des fourmis.
Attention où tu mets les pieds.
Tiens ! Un papillon.
Il paraît que les papillons jaunes
sont des papillons blancs qui ont survécu à l'hiver.
L'année suivante, ils deviennent jaunes.
C'est vrai ?
Qui te l'a dit ?
M'en souviens plus.
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kîrin
HARADA Yoshio
Producteurs exécutifs :
KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yukata
HISAMATSU Takeo LEE Bong-ou
Directeur de production : YASUDA Masahiro
Producteurs :
KATO Yoshihiro TAGUCHI Hijiri
Image : YAMAZAKI Yutaka
Décors :
ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Lumière : OSHITA Eiji
Son :
TSURUMAKI Yutaka OHTAKE Shuji
Musique : GONTITI
Production :
ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO. LTD
TV MAN UNION, INC. ENGINE NETWORK, INC.
Scénario, mise en scène, montage :
KORE-EDA Hirokazu
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage TITRA FILM Paris