Traduction: Cav� Bros. Entertainment
D�sincrust� par FDLSI (Front de Lib�ration du Sous-titre Incrust�)
Malgr� les deux phases de correction, il peux rester quelques erreurs li�es � l'�tape d'OCR Je vous prie de nous en excuser...
Après que Dieu créa l’Homme
Le voyant si faible
Dieu donna à l’Homme, le chien
Alphonse Toussenel, zoologiste
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Moi et mon chien Socks
avons grandi dans cette ville.
J'ai passé dix ans avec elle,
c’est notre histoire.
10 Promesses à mon chien
Me voici, dix ans plus tôt.
Regarde par là
T'es vraiment obéissant, hein?
Regarde par la!
Viens ici!
Bien, bien.
Trop mignon!
Hein?
Tu n’aimes pas les chiens, Hoshi?
Je ne dois pas abimer mes doigts
c'est maman qui me la dit.
Tu vas devenir guitariste, hein?
Désolée
C’est la première fois
qu'il court vers un étranger.
Tenez.
Merci.
La chance...
On peut commencer?
Ton père va être en retard
Encore?
Ses patients sont
plus importants que moi.
Bon, commençons.
D'accord.
Assieds-toi.
Ça a l’air bon!
Bon, laisse-moi te servir.
Merci.
Bon anniversaire!
Ou sont les bougies?
C'est ton père qui doit les ramener
Je fonce au konbini.
Je viens aussi.
Allons-y ensemble.
Bonsoir.
Bienvenue.
Tu les as?
Allons-y.
Oui.
Ça fera 295 yens.
Ça ira sans sac?
Oui.
Merci.
Heureuse?
Un anniversaire?
Celui d’Akari.
Oh, félicitations!
Merci beaucoup.
On y va.
Quelle heure est-il?
22h10
Quoi!?
Si tard!?
J'y arriverai pas…
Je suis rentré.
Bon retour.
Plus besoin de ça, maintenant?
Je n'aurais pas dû te demander
Akari dort?
Avait-elle faim.
Un petit peu.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Tu ne pourrais pas passer plus de temps avec elle?
Crois-moi, je me sens mal
de tout te laisser faire.
Je ne te blâme pas...
Mais…
Ma carrière est dans une situation critique maintenant.
Akari veut un chien
pour me remplacer.
Akari est notre seule enfant et se sent plutôt seule.
Je suis rentrée!
Maman!
Un chien?
Ici petit petit.
Wouaf
Viens-la.
Viens ici.
Allez.
Attends! Attends!
Petit chiot.
Ah! Tu es la!
Ou tu vas comme ça?
Hein?
Attends!!
Petit chiot?
Allo?
Akari?
Papa?!
Maman est à l’hôpital.
Elle s'est évanouie à la maison.
et a été amenée ici.
Ne t'inquiète pas.
mais elle va rester ici quelques jours.
J'arrive tout de suite.
Elle est en train de dormir.
Tu ferais mieux de venir demain.
Et toi?
J'arrive bientôt.
Fais vite.
Désolé, je t'ai réveillé.
Qu'est-ce que j'ai?
C'est grave, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
Je sais que tu mens.
Tu tires tes cheveux quand tu mens.
Ça va prendre du temps,
Mais tu vas te rétablir.
Tu as mangé?
Comment va maman?
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Vraiment?
Regarde par-là!
Arrête avec ça.
Comment te sens-tu?
Bien mieux.
Il y avait un petit chiot dans notre jardin.
Et?
Il s’est enfui.
Ah bon?
Dommage...
J’aurais aimé qu’il reste.
Choisis-en un a l’animalerie.
Je veux celui-là.
Il y a certaines choses à la maison.
dont tu dois te souvenir.
fait froid ces temps-ci.
Balaie les détritus.
pour que ça ne puisse pas geler.
Quand est-ce que tu reviens à la maison?
En été, peut-être
Dans si longtemps?
Le docteur a dit que...
je devais me reposer.
Entrez.
Vous m'avez appelé?
Oh, Saito.
Asseyez-vous.
J’ai parlé à votre femme
au sujet de sa maladie.
Je sais que c'est dur pour vous.
Il s‘agit de votre femme.
Ma femme?
Elle n'est pas assez forte.
Vous avez une opération importante aujourd'hui
pour représenter Fukushima
arrivé tout droit de Tokyo.
Il compte sur vous.
Hey
Depuis quand tu es la?
Juste une minute.
Qu'est-ce que tu joues?
Canon de Pachelbel.
C'est joli.
Tu veux la réécouter?
Assieds-toi.
Tu joues des choses dans ce genre.
Impossible.
Et le chant?
Je ne connais que des musiques classiques.
T’as jamais eu envie de chanter?
Pas du tout.
Chante, la prochaine fois.
Je ne peux pas.
Si je chante.
je perdrai ma concentration.
En plus, je n'ai pas le droit.
Qui a dit ça?
Papa et maman.
Tu es vraiment très obéissant.
Regarde par-là!
Incroyablement obéissant!
Et si je chantais.
et que tu m'accompagnais?
Si tu es perdu, regarde
et tu me trouveras
maintes et maintes fois.
Je connais que du classique.
Pourquoi chanter en Anglais?
Ma mère adore cette chanson,
elle me l’a souvent chanté
Si tu es perdu, regarde.
Et tu me trouveras.
Comment c'est?
Délicieux.
Je devrais apprendre à cuisiner
Achète plutôt
J’ai une conférence.
Ça va aller?
Je suis habitué maintenant.
Mais maman ne va pas être toute seule?
Elle aussi semble s'y être habituée.
A chaque fois que je lui rends visite,
elle me demande de rester 10 minutes de plus.
Je vois...
Akari?
C'est quoi dans le jardin?
Arrête de me faire peur.
Petit chiot, coucou.
Viens par là.
Petit chiot
Ne t'en fuis pas,
Attends!
Petit chien attends-moi!
Allez! arrête de fuir!
Attends!
Akari! Non!!
arrête de courir!
Akari!
Pas dans la maison!
Sors-le d'ici
Akari!
Petit chiot!
Dehors!
Petit chiot
Ooh! Attends!
Papa, tu as peur des chiens?
Maman
Bonjour!
Tu as l’air content, qu’est ce qui se passe?
Tadaa!
Je vais la garder.
Vraiment?
Je peux?
Oui, je vais convaincre ton père.
Papa, il a peur des chiens.
Maman, comment je vais l’appeler?
Avec les marques là.
Pourquoi pas Socks?
C’est parfait!
Voila tua sun nommaintenant
Socks
Akari?
Si tu veux la garder,
Il faut que tu connaisses les "10 promesses " entre vous deux.
10 promesses?
Tu ne pourras pas la garder si tu ne les respectes pas,
alors ne les oublie jamais.
Quel genre de promesses?
Imagine que tu es un chien.
Je parlerai pour elle.
Très bien.
Vraiment?
C’est ce qu'on verra.
6-Si je désobéis,
c'est pour une bonne raison
mais moi.
Que moi?
Et oui.
Tu es tout son univers.
C’est vrai?
Dans dix ans,
j'aurai 24 ans.
C’est encore dans un bon bout de temps.
Ça fait 9 promesses.
Et la dernière.
Ne parle pas comme ça.
Maman est venue tôt à la maison.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Je serai patient.
Maintes et maintes fois.
Si tu es perdu, regarde
et tu me trouveras.
Maintes et maintes fois.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Je serai patient.
Maintes et maintes fois.
Que veulent dire les paroles?
C'est à propos d'un cœur brisé,
mais ma partie préférée c’est,
" Si tu es perdu… "
" Regarde bien "
"et tu me trouveras "
J’adore ce passage.
Tu le feras, hein?
Socks aussi.
Tu es sure?
Bien sûr.
Tiens, mets-le à Socks.
C'est joli!
Y a notre numéro de téléphone.
Si jamais Socks se perd,
tu iras la chercher, d'accord?
Ouf !
Viens!
Viens ici, Socks.
Attends, pas si vite!
Je sens ton parfum, maman.
C’est comme ça que tu sais que je ne suis jamais très loin.
n'est- ce pas?
Tues comme le vent.
Exactement.
Prenons une photo!
Okay!
Socks.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Excusez-moi
Pouvez-vous nous prendre en photo?
Oh oui
Appuyez juste i ci
Trés bien
Prends la pose, Socks
Vous êtes prêts?
Cheese!
Bien.
Socks,
Ne bouge pas !
Socks.
Oui oui!
Alors? Tu entends mieux maintenant?
Je pourrais toujours t'entendre.
Tu ne m’écoutes jamais.
Socks.
Regarde les fleurs de cerisiers
J’ai beau être docteur
et être avec toi tous les jours,
Je n’ai jamais remarqué que tu étais malade.
Je ne t'entends pas.
Socks.
T'es vraiment une fille!
Ça te va bien.
Occupe-toi bien d'elle, d'accord?
Socks
Ça chatouille.
Gentile fille.
Socks, ici!
Maman fut de nouveau hospitalisée
mais n'est jamais revenue
Akari! Le petit-déjeuner est prêt.
J'ai pas faim
II faut manger.
Tu es au lit depuis deux jours.
Qu’est-ce que je vais faire?
Bonjour.
Akari !
Qu’est ce qui y a?
Mon cou...
Sasaki.
Là!
Sakuragi.
Là!
Fukuhara.
Là!
Elle est restée allongée sur le ventre trop longtemps.
C’est grave ?
Oh, sa colonne vertébrale n'a rien.
Gentille fille, Socks.
C’est plutôt son moral
qui va être long à guérir.
Socks.
A
Socks.
Toi non plus, tu n'as plus de mère?
mais tu m'as, moi.
non?
Elle a grandi
Comment les avez-vous?
Ta mère m'a dit que tu voulais un chien.
Je lui ai donc donné un chiot.
Je ne savais pas...
Tu veux voir ta maman.
Vas-y.
Socks.
la police déclare
plusieurs violents incidents
opérés au Parc d'Oda.
Des coureurs du matin et...
des pro meneurs de nuit
se sont fait agresser
Les gens ont peur...
de marcher dans le parc.
Pour le moment,
la police est en renforts.
La police recherche...
n'importe quel témoin
prêt à témoigner le plus vite possible.
Papa?
C'est de la sauce soja.
Tu n'es pas vraiment doué pour les taches ménagéres
Parceque…
c'est ta mère qui s'occupait de tout
Socks
T'inquiète pas.
Allez caresse-la.
Tu vois?
Elle ne va pas te mordre.
Non, Socks!
Socks, tu veux jouer?
Socks.
Regarde par-là!
Tu ne te fais pas facilement avoir.
Je ne peux pas jouer avec mon cou.
Regarde par-là!
Oui!! Je suis guéri!
Youpi!!
You houu!!
Socks.
Je suis rentré
Bon retour.
Socks m'a guéri.
Même moi je n'ai pas réussi.
Un arc-en-ciel !
Socks, c'est beau, hein?
Aah, magnifique.
C'est joli.
Mme Okada.
Je peux voir le planning de Yoshida.
M. Yoshida, M. Yoshida…
Le voilà.
Merci
Docteur !
Vos cheveux sont pires que d'habitude.
J’ai besoin d'une femme de ménage.
Ne vous inquiétez pas, vous allez vous en sortir.
Mais..
je n'ai jamais tenu une maison auparavant.
Je ne sais pas comment e vais élever seul ma fille.
J’ai perdu ma mère étant petite
moi, mon pèreetmon frére
Ah bon?
On ne pouvait rien faire.
Mais on a géré.
Bon, la maison était en bazar,
on commandait à manger
et personne ne savait repasser.
Maison est tous en vie.
Ça ira.
Est-ce qu'elle m'encourage ou...?
Arrêtez ça!
Oh Saito.
Bravo.
Félicitations, Dr Saito.
Vous êtes au courant?
Yeah
Faites de votre mieux.
C’est un poste très convoité
Vous avez battu une poignée de challengers.
N'est-ce pas?
Oui
Ça commence par
la découverte d'un animal malade,
ce qui nécessite un regard affuté.
En duplex,
Nous sommes avec le vétérinaire,
Dr Nakano.
Ça semble être un travail difficile
Dr Nakano
Pour vous,
qu'est-ce qui est le plus intéressant
dans le travail de vétérinaire?
Travailler avec des animaux
est une expérience très étrange.
Les animaux sont comme les personnes.
Par exemple,
comprendre ce que ressentent les animaux
nous amène souvent à
comprendre les émotions humaines.
C'est vraiment très instructif
Bonsoir.
Assis.
Yes.
J'ai quelque chose à te dire.
Je vais être muté.
Où ça?
Eh bien…
Sapporo.
Je dois changer d'école?
Désolé.
Et.
Je cherche un appartement.
D'ici-là,
on va vivre dans un dortoir.
Et?
Et donc…
on ne peut pas l’emmener avec nous.
Les animaux ne sont pas autorisés.
Désolé.
Je vais lui trouver un nouveau maitre.
Socks.
Est-ce que ça ira sans moi?
Comment je peux vivre sans toi?
Je viendrai te rendre visite.
Qu'est-ce que tu écris?
Mon nouveau numéro de téléphone.
Prends soin de Socks.
Je reviendrai te chercher bientöt.
Attention á la fermeture des portes...
Saito a l’appareil.
Akari.
C'est papa.
Tu vas encore être en retard?
Il y a une fête de bienvenue pour moi.
Amusez-vous bien, Docteur Saito.
Prêt, docteur assistant?
Oui.
On chante ce soir!
Socks.
Tu arrives pas à dormir?
Je vais rester avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
Alors? Belle musique, non?
Hein, t'aimes pas?
Et celle-là?
C'est la chanson de la mère d'Akari.
Il joue de la pop.
Je vais lui parler.
Non c'est bon.
J’y vais.
Pas de chanson moderne.
Travaille tes classiques.
Félicitations fils.
Pourquoi?
Tu as été accepté…
dans une école de musique à Paris.
Vraiment?
Regarde ça!
Travaille dur.
Trop mignon!
Bonjour.
Bye bye.
Socks.
Est-ce que ça va?
Vraiment?
Socks, je m'ennuie!
Deux mois plus tard.
Je pars pour Paris demain.
Demain?!
Je suis rentré.
Bienvenue.
Papa!
Hey, tu portes une robe.
Akari Saito.
Hoshi part à Paris demain!
Il va étudier a l’étranger, hein?
J'ai promis.
D’aller le voir avant.
Ok! Je suis libre demain.
Je t'y conduirai.
Vraiment?
Saito?
Heureusement,
j'arrive enfin à vous avoir.
En fait,
J’ai une faveur á vous demander.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider
S'il vous plait, c'est une urgence!
Il s'agit de M. Enoki.
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui.
Dr Ichikawa peut opérer.
Impossible.
Vous savez très bien combien
M. Enoki peut être difficile
Il vous demande personnellement.
Très bien, j'arrive tout de suite.
Pourquoi?!
Je ne peux pas refuser.
Akari pardonne-moi
Non! Je vais quand même aller voir Hoshi.
Vous pouvez y aller.
Le vol à destination de Tokyo
est Prêt à l’embarquement.
JAL Vol 4077
à destination de Tokyo est prêt à l’embarquement
Veuillez-vous diriger vers le guichet 4
pour le compostage.
pour le compostage
Voilà
Hoshi, tiens
Avance
Papa, tiens-moi ça une seconde
Quoi?
" Akari, je t'ai attendu "
"mais je dois partir "
Comment va-t-elle?
Elle va bien.
Dieu merci.
Est-ce que elle va vraiment bien ?
Le docteur Saito est notre meilleur chirurgien.
Il a abandonné son congé.
Merci infiniment.
Et bien.
On sera à l'aise dans mon bureau.
Dr Saito vous fera un rapport là-bas.
Par ici, je vous prie.
M. Dean
Je peux vous parler une minute.
Veuillez patienter.
Vous allez les inquiéter
Qu'y a-t-il?
Tenez.
Je démissionne.
Sérieusement?
J'ai blessé ma famille.
Tout ça pour une simple opération.
Chut! Ils vont vous entendre.
Un problème avec ma femme?!
Non non, pas du tout.
C'est quoi ça?
Akari.
Pardon, je suis vraiment Désolé.
C'est de ma faute, je suis désolé.
Encore!?
Oui?
Oui.
Je comprends, oui.
Akari, allons-y,
récupérer Socks
Bonsoir.
J'arrive.
Vous m'avez appelé, je suis M. Saito.
M. Saito?
A propos d'un Golden Retriever?
Oh, le chien!
Oui
Il est là.
Socks
Je suis si contente de te voir.
Socks.
Heureusement j'ai remarqué le numéro sur son collier.
En effet.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Tu m'as tellement manqué.
Bonjour.
De même.
Go!
Bonjour.
Congé aujourd'hui?
Oui.
Socks n'est pas un simple animal,
elle est de la famille.
Nous sommes à nouveau réunis
Socks.
Hop Ià.
Socks.
Je n'ai su que quelques jours plus tard
que Papa avait quitté son travail.
Et voilà.
Nous sommes finalement retournés dans notre ancienne maison.
Papa s'impliqua plus dans les taches ménagères.
Un couteau au lieu d'un scalpel.
Mais il n'était pas très doué.
Au bout d'un certain temps
il rénova la maison.
et ouvras a propre clinique.
Ok
Venez, Tomo.
Oui.
C’est bon?
C'est ce qu’il fallait Démontrer.
Allez maintenant á la page 2.
Sept ans sont passés.
Je suis entrée dans une école pour
Jiro.
Bisoux.
Nous en avons déjà parlé...
Papa est devenu bien meilleur.
Grâce à ses mains de chirurgien.
Il est adroit.
Quant au gout.
Il cuisinait comme un pro.
Akari.
Fini.
Il y a une fleur sur ton nez.
Attends.
Socks était toujours elle-même.
Jiro, regarde-toi!
Trop stylé!
Regarde, Socks! comme il est mignon!
Regarde par-là!
Tout le monde adorait Socks.
Elle était connue pour ne jamais perde à " Regarde par-là ".
Elle était devenue célébré par ici.
Grâce à ça, elle a amené beaucoup de patients.
Regarde par la!
Tu es vraiment incroyable, Socks.
Akari.
Essaie contre ce chien.
Vraiment?
Chien contre chien?
Ça va peut-être marcher.
Un nouvel adversaire
Vas-y!
Très bien.
Voilà un adversaire de taille, Socks
Regarde par-là!
Socks est toujours championne!
Ce chien est trop malin.
Comment tu lui as appris à faire ça?
Bonne chance!
Vas-y.
Regarde par la!
Allez recommence.
Regarde par...
Quelque chose ne va pas?
C’est juste que…
Je me souviens d'un vieil ami.
Quoi? De quoi tu parles?
Tu te souviens d'un garçon?!
Bienvenue.
C’est votre chien?
Oui.
Prenez votre temps.
Merci.
Oui, ça te va bien.
Qu'est=ce que fait Socks.
Elle s'admire elle-même.
Quoi? Vraiment? Quelle narcissique!
Elle adore chercher des photos d'elle.
Attends deux secondes.
Non! Jiro!
Mais qu'est-ce tu fais?!
Trop mignon.
Tu es un chien à pedigree,
tu peux pas te ridiculiser comme ça!
Un nouveau look?
Hey, un arc-en-ciel !
Socks, tu as quel âge maintenant ?
On est ensemble depuis si longtemps.
que je ne me rappelle même plus ton âge.
On dirait que t'as rétréci en plus.
ou peut-être que j’ai encore grandi.
On a grandi ensemble!
Ce n’est pas vrai.
Quoi?
C'est l’ami dont je t'avais parlé.
Il est guitariste?
Merci d'être venu.
Bravo.
Merci beaucoup.
Bon, où sont les coulisses?
Eh! Non après le concert
Et s’il te voit?
Ça pourrait le déconcentrer et il t'en voudrais.
Allons-y!
Le concert va bientôt commencer...
Veuillez-vous asseoir.
Pas de photo, ni d'enregistrement.
C'est parti.
Entrez.
Vite.
Hoshi?
Akari?
Quelle surprise!
Ça fait si longtemps.
Félicitations!
Merci
Assieds-toi.
Tu as vraiment changé.
Ah bon?
Je me vois tous les jours
Je ne l’ai pas remarqué.
Ton propre récital!
C’est incroyable!
Merci
Combien ça fait? 10 ans?
Je n’ai pas réussi à te voir à l’aéroport,
je suis Désolée.
Je t’ai attendu.
Oui, j'ai vu ton mot.
Donc tu es venu.
Mais... Trop tard.
T’es faché?
Biens sûr que non!
Ouf.
C'est oublié.
Je peux te voir Après?
C'est là.
Je l’ai vu te prendre dans ses bras.
On fait ça à l’étranger.
Il a l’air bien.
Vraiment?
Oui
Pour finir.
j'aimerais jouer
celle que je Préférais étant petit.
Canon de Pachelbel.
Socks.
Ça fait un bail.
Ça fait plaisir de te voir.
T'es une grande fille maintenant.
Vraiment?
Regarde par-là!
J'ai gagné!
Elle a perdu.
Tu reconnais?
C’était à maman.
De quoi j'ai l’air?
Socks, ton diner!
Viens.
Allez viens.
Aujourd'hui c'est la remise des diplômes.
C’est papa qui ira te promener, d'accord?
Socks.
Socks, bouge de la!
C'est tout sale!
Bon sang!
Amène-le au pressing.
On a plus le temps!
Socks, méchant chien.
Je suis toute sale maintenant.
On est là!
T'as de la chance.
Tu as ramené Jiro.
Il s'appelle Shohei maintenant.
Shohei?
arrête de lui changer de nom tout le temps.
Le pauvre.
Tu t'en moques, hein?
Regarde-moi,
je n'ai même pas pu éduquer Socks.
Mais si, c'est un bon chien.
Toujours à monter dans mon lit.
Hein? Hoshi?!
Socks!
Mais je ne peux aller nulle part.
Hoshi t'as proposé quelque chose?
L'enregistrement de son cD à Tokyo.
Il m'a proposé de l’accompagner.
Et?
Papa va à une conférence,
je dois donc rester à la maison.
Ça explique ta mauvaise humeur.
Avoir un chien
est si confinant.
Mais ils font partis de la famille.
Mais ils ne peuvent pas parler.
Tiens.
Je suis rentrée.
Bon retour.
Pourquoi elle est là?
Elle avait l’air triste
arrête de la gâter.
Dehors!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es fâchée contre Socks?
Ça.
Regarde...
C'est Socks qui a fait ça.
C'est pas la mer à boire.
Bien sûr que si.
Tu sais,
tu es tout ce qu'elle a.
Peut-être...
Mais j'ai sacrifié beaucoup pour elle.
Je ne veux pas continue revivre comme ça.
Allô! Hoshi !
Ça va?
Moi? ça va super!
Comment s'est passé l’enregistrement?
Je savais que tu avais du talent!
Après l’école de vétérinaire,
j'ai décroché un super travail
au zoo d'Asahikawa.
J'ai dû quitter la maison.
Quand jetais petite,
ce qu’a dit le vétérinaire
m'a beaucoup influencé.
Socks.
A plus.
Prends soin de toi, Socks.
Occupe-toi bien de Papa, d'accord?
Bon, j'y vais.
Bye.
Ils perdent leur habitat naturel
à cause du réchauffement climatique.
Dans 50 ans,
les ours polaires pourraient bien être une espèce disparue.
De la glucosamine pour l'arthrite.
fais-en des boules.
Comme ça.
Ça suffira.
Très bien
Sépare les portions.
Ok.
On m'a d'abord appris comprendre les animaux.
Je suis Akari, enchantée.
enchantée
Mais il restait beaucoup de choses à apprendre.
Bonjour.
Raté.
Ce tigre t'aurait mangé toute crue.
Regarde bien.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Réessaie.
Le travail n'était pas simple,
mais c'était très divertissant
Avec toutes les choses à faire,
j'en oubliais le temps.
Je pensais de moins en moins à Socks.
C'est pitoyable.
Entraine-toi.
Oui.
Akari ne vient pas à la maison.
Je te jure.
Elle est encore plus occupée que moi.
Allons boire un verre.
Tiens.
C'est ironique, non?
Avant j’étais accro au travail.
vous délaissant, toi et Akari.
Maintenant, c’est l’inverse.
Nous sommes les délaissés.
Tu te sens seule?
Désolé.
On avait l’habitude de venir ici
pour une bière.
Je ne peux pas répondre pour le moment.
Veuillez laisser un message.
Allô? Ici Saito.
Je ne trouve pas Hoshi.
Donc j'appelle.
Je ne préférerais pas.
Il a besoin de toute sa concentration.
Je suis de retour.
Hein?
Tu as dit que tu ne rentrais pas.
J'ai changé d'avis.
Coucou, Socks.
Les insectes vont rentrer!
Tu n’as pas l'air très en forme c’est temps-ci.
Hoshi n'a pas appelé.
Encore en tournée?
Je ne sais pas...
Son portable est éteint
et il n'a pas répondu à mon e-mail.
Quand je l’appelle chez lui,
sa mère me recale.
Vraiment? Pas cool!
Tu veux que j'aille la voir?
Non, fais pas ça!
N'empire pas les choses.
Je devrais le faire...
Peut-être bien.
C'est de la bardane?
Peux-tu hacher les choux?
OK.
Tu as vu Hoshi récemment?
Quel est le rapport avec le chou?
Un ex-collègue l'a examiné.
Un examen médical?
Il m'a demandé de l'aide.
Sur quoi?
Il a eu un accident.
Un accident?
Un accident de la route.
L’opération s’est bien passée mais…
Mais... Quoi?
La fonction motrice de sa main
n’est pas totalement rétablie.
C’est peut -être psychologique.
Papa?
Peux-tu t’occuper du reste?
Bonjour!
qu’est-ce qu'on joue aujourd'hui?
Il faut commencer tout jeune.
Apprendre la musique
nécessite du temps et de l’entrainement.
il faut se donner à fond.
Oui?
Hoshi?
Désolée de débarquer comme ça.
Est-ce que ça va?!
J'ai appelé.
J'ai la migraine.
Mes doigts sont moins habiles.
On m'a conseillé la rééducation.
Mais je sais très bien.
Je me suis entrainé des années
pour mes réalisations.
Même avec la rééducation
ce ne sera jamais comme avant.
Et bien...
Tu n’as qu'à oublier un moment la guitare.
Fais quelque chose d'autre.
Que dirais-tu d'une promenade.
Je ne suis pas d'humeur.
Je ne sais plus quoi faire...
La guitare c'est toute ma vie,
je n'ai rien d'autre.
Désolé... Mais peux-tu me laisser seul?
Qu'est-ce que je peux faire?
Même Socks ne peut pas m'aider.
Mais sans toi, mon cou...
serait encore bloqué.
hein?
Je t'en prie, Socks.
Aide-moi encore une fois.
Oui.
Tiens, mords-ça.
Allez, vas-y.
Socks.
Akari t'a poussé à faire ça,
n'est-ce pas?
Bonsoir.
Je suis Saito.
Akari?
Ça faisait longtemps.
Ravie de vous revoir.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Euh... Pouvez-vous vous occuper de Socks?
Elle m'a aidé au par avant.
je crois que Socks
est capable de guérir les cœurs.
Tu veux dire un chien de thérapie.
Oui.
Je suis sure qu'elle peut aider Hoshi.
La vérité c’est que
j'ai hésité
à l’envoyer étudier à I’étranger
et faire de la guitare, sa vie.
Maintenant il souffre
et je partage sa peine.
Pour moi,
ce n'était pas un accident.
C’est le talent,
il n'en avait pas assez.
Pour être honnête,
il adorait s'occuper de Socks.
Pouvez-vous la lui laisser comme avant?
Oui, s’il vous plait.
Papa.
Tu en veux?
Pourquoi pas...
D'accord, Socks.
Viens-là.
C'est incroyable, Socks.
Tu t'en souviens.
Il y a des paroles, aussi.
Si tu es perdu, regarde
et tu me trouveras
maintes et maintes fois.
Chéri.
II chante.
Regarde et tu me trouveras.
Maintes et maintes fois.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Je serai patient.
Maintes et maintes fois.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Je serai patient.
Maintes et maintes fois.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Je serai patient.
Socks, qu'est-ce qui y a?
Merci.
Tu es vraiment une amie digne de confiance
si forte et mature.
Sans vraiment le savoir,
tu es déjà plus vieille que maman ne l’était.
Socks.
Pardonne-moi.
Pardon, Socks.
Je n'ai vraiment pensé qu’à moi ces derniers temps.
et je t'ai traité froidement.
Mais on va de nouveau être les meilleures amies.
Rentrons a l'intérieur.
Tu n'arrives pas à monter?
Allez.
Ça va?
Je n'avais pas vu Socks depuis longtemps.
Socks devenait faible.
A table!
Voilà pour toi.
Viens ici.
Voilà.
C'est infecté, peut-être une cirrhose.
On ferait bien d'en prendre un échantillon.
Donne-lui de l'ampicilline.
Que Tanaka prépare cinq jours de nourriture.
Très bien.
Nagano à l’appareil.
Je vais vivre environ 10ans
fais que chaque moment compte.
Chaque instant passé ensemble...
Allô? C’est moi.
Est-ce que Socks va bien?
Oh, Akari.
Elle dort beaucoup.
Tu me la passes, s'il te plait.
D'accord... Quitte pas…
Socks.
C’est Akari.
Socks.
T’entends...? C’est Akari.
Ça va?
Je vais venir te voir bientôt.
Socks.
On t'attend.
Papa?
Tu n'appelles jamais sur mon portable.
Qu'est-ce qui se passe?
Socks... N’arrive plus à se lever.
Je sais que tu es occupée
Mais peux-tu venir à la maison?
C'est si grave que ça?
Je ne sais pas.
J'ai une opération.
je ne peux pas venir.
C'est peut-être trop tard.
tu as promis, tu te souviens?
Je sais.
Tu sais très bien ce que c’est d'être docteur.
Oui.
Je comprends.
A plus tard.
Je m'occupe d'elle, n'inquiète pas.
Salut, bonne chance!
Saito.
Tu peux rentrer.
Mais...
Tu peux y être à temps.
Tu auras une autre chance.
Grouille!
Socks...
Akari ne va pas tarder.
Tiens bon.
.
Grace a toi,
Akari n'a jamais été seule.
Elle a grandi dans la joie.
Merci
Je suis la!
Socks.
Viens-là.
Socks
Akari... Te souviens-tu
des 10 promesses?
C’est a maman?
1. Ecoute attentivement
ce que j'ai à te dire.
Je t'ai écouté?
2. Crois-moi
Je serai toujours de ton côté.
Tu l'as toujours été.
3. Joue beaucoup avec moi.
Ça je l’ai fait.
4. N’oublie pas.
J’ai des sentiments, moi aussi.
5. Ne nous battons jamais.
6. Si je désobéis,
c'est pour une bonne raison.
7. Tu as l’école,
tes amis,
mais moi, je n'ai que toi.
8. Reste ma meilleure amie.
même si je suis vieille.
Pardonne-moi, Socks.
9. Je vais vivre 10 ans environ
fais que chaque moment compte.
chaque instant passé ensemble.
10. N'oublie jamais notre vie ensemble.
Quand mon heure arrivera
sois à mes côtés.
Akari
Non! Non, Socks!
Ne me quitte pas!
Je...
Il y a encore tellement de choses que je veux te dire!
Jamais je n'aurais cru que 10 ans serait si court!
Ce n'est pas si loin l’époque où tu n'étais qu'un chiot.
Socks.
Allons.
Ne rends pas ça si difficile.
Non!
Si j'arrête de lui parler,
elle va mourir.
Socks...
Ne pars pas!
Socks.
Socks... Merci,
d’avoir été á mes côtés.
Akari
C'est quoi?
C'est...
Elle adorait les photos d'elle.
Je me demandais où elles étaient passées.
Hey... c'est une lettre
pour toi.
Ça fait longtemps, Akari.
Tant que Socks est en vie,
elle peut me remplacer.
et s'occuper de toi.
Mais...
Lorsqu'elle ne sera plus là,
Je deviendrai le vent.
Rappelle-toi ce que tu as dit.
Je suis comme le vent.
La prochaine fois que le vent soufflera,
c'est que je te rendrai visite.
Avec tout mon amour,
Maman
Hoshi étudie
pour devenir compositeur.
Non, hors de question.
Je ne ferai pas de speech
à ton mariage.
N'y pense même pas.
Je ne te demande pas de parler
Je peux te poser une question?
Quoi?
Ça me Dérange depuis un certain temps.
En s'occupant de moi…
Tu as abandonné ton rêve.
Je suis Désolée
De peur que je sois seule...
Tu as quitté ton travail.
un prestigieux travail universitaire.
Tout ça pour moi.
Ta vie a été enfermée.
Akari.
De toute ma vie,
je ne me suis jamais senti prisonnier
Tu es vétérinaire donc
Tu sais que faire de la recherche
n'est pas vraiment être docteur
J’ai été si heureux d’avoir pu
vivre avec toi.
Apprendre à faire une omelette.
j'ai ma propre clinique,
j'écoute mes patients.
En faisant tout ça,
je sais ce qu’être un homme, un docteur.
Avoir un vie remplie.
C’est super.
Tu penses vraiment ce que tu dis?
Je peux parler en tant que mariée maintenant?
arrête s'il te plait.
Pour tout ce que tu as fait pour moi...
Merci pour tout
Tout le plaisir est pour moi.
Maman.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org