M. Wong ! M. Wong !
Ça va, monsieur ?
Ça va.
Leung ! La police arrive !
Vous allez bien ?
Ça va, merci.
J'ai encore eu de la chance que vous soyez là.
Je n'ai fait que mon travail.
- On m'a raconté. Ça va ? - Oui.
On sait depuis des mois
que Kai veut marcher sur nos plates-bandes.
Plus tu le laisses faire,
plus il deviendra puissant.
Tu lui envoies un signal,
et aux autres patrons :
tu perds ton pouvoir.
Tu nous fais passer pour une gêne.
Je vais m'en occuper.
Quand ?
- Quand je le voudrais. - Ça presse.
Ça suffit !
Tu devrais partir.
M. Wong ?
Que comptez-vous faire ?
Ravi que vous ayez pu vous joindre à nous.
J'ai convié ces messieurs, ça ne vous gêne pas ?
C'était une chance de pouvoir se réunir.
Allons droit au but.
Que voulez-vous ?
C'est dans notre intérêt à tous
de cohabiter en paix.
Je viens vous montrer mon respect
pas pour causer des ennuis.
Je sais où est ma place.
Si c'était le cas,
on ne serait pas là.
On n'aime pas les étrangers.
Avec mon respect,
à la veille de l'anniversaire de libération de la loi anglaise,
j'ai une autre perspective
qui nous fera atteindre un autre niveau de prospérité.
Une cargaison de grande valeur
que je dois distribuer.
Et vous entrez en jeu.
C'est idiot !
On n'a pas besoin de vous.
Vous n'avez pas accès à la source.
Même si vous voulez en distribuer.
On n'est pas intéressé.
Je ne veux pas de vos drogues dans mes rues.
Je comprends votre réticence.
Mais pensez plutôt aux gains.
Il marque un point. Pourquoi ne pas nous associer ?
Fais attention à ce que tu dis.
Assez !
Fin de la réunion.
Vous ne devriez pas lui faire confiance.
Wong !
Je ne vous le proposerai plus.
Faites attention à ce que vous dites.
Ou quoi, mon petit ?
Garçon !
Désolé... Désolé !
Monsieur...
Fichus étrangers !
Kai a du cran.
Il n'est ni le premier ni le dernier.
Ses produits vont attirer du monde.
On doit être prudent.
S'il vend dans mes rues, je le bute.
Patron, il a raison.
On m'a dit que vous vous retiriez des affaires.
Conneries. Qui a dit ça ?
Je ne serai pas toujours là.
Quand je me retirerai, je ferai en sorte d'assurer la suite.
Allons-y.
Salut, Chen.
Contrairement à Wong,
je crois qu'une alliance serait une bonne chose.
Je peux vous aider,
mais vous avez beaucoup à apprendre.
Alors aidez-moi.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous ne savez rien des liens entre Wong et mon père.
- Épargnez-moi toute l'histoire. - Ecoutez.
Mon père est resté en vie
grâce à ce qu'il savait sur Wong.
Allez-y.
Je ne suis pas bête.
Vous croyez que je vais vous le dire gratis ?
Combien ?
Appelez-moi quand les marchandises sont là.
J'aurais quelque chose pour vous.
Ça reste entre nous, compris ?
Kai était derrière l'attaque du bureau.
Je ne veux pas de guerre des gangs.
J'ai déjà vu trop de sang.
Je tiens les rênes depuis 40 ans.
J'espérais que mon fils prendrait la relève.
Il n'est pas prêt. Ils ne le suivront pas.
Depuis quand travailles-tu pour moi ?
Presque 12 ans.
Le temps passe si vite.
Tu m'as servi fidèlement.
Je ne fais pas confiance mais tu as toujours été loyal.
Merci, M. Wong.
Je me fais vieux, je suis fatigué.
Quand je me retirerai,
j'ai peur que la mauvaise personne me remplace.
C'est pourquoi on sera observé.
Peu importe, tant que je t'ai à mes côtés.
On fait affaire ?
Qu'avez-vous ?
Mon père la gardait dans son coffre
au cas où Wong le doublerait.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Vous avez des ressources.
Ça pourrait être n'importe qui.
Mon père ne l'aurait pas gardée sans raison.
Comprenez bien.
Ne le sous-estimez pas.
Si vous le poussez, il vous le rendra
au centuple.
Ne vous en faites pas.
Priez pour que ça ait de la valeur.
J'aimerais que tu m'aides. C'est privé.
Cette fille
vit en Angleterre.
Je voudrais que tu la protèges.
L'un de nos hommes peut s'en charger.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
- Quand dois-je partir ? - Demain.
- Qu'allez-vous faire du japonais ? - Je m'en arrangerai.
Je ne veux pas qu'elle soit mêlée à tout ça.
Qui que soit mon successeur, il aura de la chance
de t'avoir à ses côtés.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Pourrai-je partir moi aussi ?
C'est compliqué.
Tu ne peux pas partir si facilement.
Si tu m'aides, j'essaierai de te sortir de là.
Yuen se croit fort mais il est faible.
Il n'est rien sans son père.
- Vous avez du feu ? - Oui.
Faites attention la prochaine fois.
Un contact t'informera de tous les détails.
Je comprends.
N'entre en contact avec elle que s'il le faut.
Je tiens les rênes depuis 40 ans.
J'espérais que mon fils prendrait la relève.
Il n'est pas prêt.
Ils ne le suivront pas.
Ferme-la !
C'est quoi ton problème ?
T'es un beau gosse.
C'est comme ça que ça se passe ?
C'est comme ça que ça va se passer.
Tu te caches, le héros ?
Dehors !
Putain d'étranger.
Allez, viens !
Je t'attends !
On se tire.
On se tire !
Lâchez-moi.
Ton comportement l'autre jour...
Ça m'a impressionné.
Tu ne m'as pas vraiment menacé
mais ça m'a impressionné.
Ce feu...
Concentre-toi
et tu feras prospérer les affaires de ton père.
Un contact t'informera de tous les détails.
N'entre en contact avec elle que s'il le faut.
Quel dommage.
On s'est tant éloignés.
La faute à qui ?
Tu me demandes mon aide, j'essaie de t'aider.
Mais quoi que je fasse,
ce n'est pas assez bien et tu me critiques.
Tu préfères l'aide de ton garde du corps
à celle de ton fils.
Je te conseille, tu ne m'écoutes pas.
Les hommes qui étaient de ton côté, rient dans ton dos.
Les patrons qui s'asseyaient à ta table
mangent chez Kai.
Tu as peut-être besoin de laisser la place.
Te la laisser à toi ?
Kai dit que tu perds du pouvoir,
il a peut-être raison.
Je devrais prendre ta place.
Il nous faut une nouvelle organisation.
Écoute-moi.
Tant que je vivrai, tu ne prendras pas ma place.
Jamais.
Il est trop vieux, il ne peut pas.
Tu regardes quoi ?
- Pardon ? - Tu regardes quoi ?
Va te faire foutre.
Je te rappelle.
Salope.
Lâche-moi, lâche-moi !
S'il te plaît, lâche-moi...
Tu as bien fait de venir.
Croyez-moi,
je ne voulais pas venir ici.
C'était un accident.
Elle n'arrêtait pas de crier.
Si mon père l'apprend,
je suis foutu.
C'est bon, je m'en occupe.
- Attention. - C'est ce que je fais.
Entendez bien, Kai.
C'est une association.
C'est clair ?
Pas de problème.
Je suis son successeur naturel.
Je prends de l'ampleur mais on doit m'aider à le faire décliner.
Un soupçon de pression extérieure.
Si on lui fait le moindre mal,
vous me le paierez.
Compris ?
Pourquoi ce changement si soudain ?
Il est fatigué.
Attaché à des traditions qui n'ont plus aucun sens.
Ne sois pas trop dur.
Il est vieux.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je n'ai pas besoin de conseil. Ce sont les affaires. Rien d'autre.
J'admire ta conviction.
Qu'est-ce que c'est ?
J'espérais que tu me le dirais.
Rendez-le-moi ! Ça suffit.
Viens le chercher.
Rendez-le-moi !
Occupe-toi de tes affaires.
C'est quoi ton problème ?
Quelqu'un doit la connaître.
Je veux savoir qui c'est. Dégage.
Hé, femme !
Client.
Il va pas se servir tout seul.
Vas-y.
Vous me suivez ?
Si vous voulez une récompense, vous vous trompez d'endroit,
je n'ai pas d'argent.
Je paye à peine mon loyer.
Vous voulez commander ?
Alors, restez assis.
Cinglé.
Bon, écoutez.
Je déteste avoir des dettes.
Je finis dans une heure. Je vous emmène dîner.
Je ne vous devrais plus rien.
Je prends ça pour un oui.
Leung est à Londres.
Pourquoi ça devrait m'intéresser ?
Trouvez Leung et vous trouverez la fille.
On devrait les trouver facilement.
Ne le sous-estimez pas.
Il est incroyablement doué.
Voilà pourquoi mon père a été si bien protégé.
Vous ne parlez pas beaucoup.
Vous comprenez ce que je dis ?
Vous ne parlez pas anglais ?
Je comprends mieux.
J'aimerais connaître votre nom.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un peu d'air.
Je te dois de l'argent mais je ne serai pas ta pute.
Tu sais que t'en as envie.
Va te faire foutre.
Obéis si tu veux ta paie.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu veux quoi ?
Allons-nous-en.
Alors...
On est chez moi.
Asseyez-vous.
Si vous voulez un verre, ou autre chose, tout est là.
Je monte me changer,
je reviens.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Où est cette fille ?
Vous avez...
Vous vous êtes sali.
Je peux vous l'enlever.
Levez-vous.
Désolée.
Je reviens.
C'est quoi, ça ?
N'approchez pas.
Restez là.
Pourquoi vous avez des photos de moi ?
J'appelle la police.
Non.
Quoi ?
Vous parlez anglais ?
Votre vie est en danger.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Venez !
Les hommes de Kai nous ont trouvés.
Vous êtes blessés ?
- Je vais bien. - Et Chloé ?
- Elle aussi. - Fais attention à elle.
Compris. Elle me pose un tas de questions.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter. J'arrange votre retour.
Compris, M. Wong.
Qui étaient ces types ?
Que voulaient-ils ?
Je ne sais pas.
Vous ne voulez pas me le dire ?
Je suis là pour vous protéger.
Et merde !
Vous ne savez pas
de qui ou pourquoi vous êtes censé me protéger.
Super !
J'ai besoin d'un verre.
Mauvaise idée.
Je vous ai demandé votre avis ?
Je ne vous connais pas.
On a tenté de me tuer.
J'ai fui toute la journée des gens que je n'avais jamais vus.
Vous m'avez amenée ici,
je n'ai pas mes affaires,
alors je mérite un moment,
pour boire un verre et espérer me calmer.
Qui est ce Wong ?
C'est mon patron.
Je suis son garde du corps.
Son garde du corps ?
Ça doit être amusant.
Risquer votre vie
- pour de riches idiots. - C'est mon travail.
Je vais aux toilettes.
Je n'ai pas besoin de vous, je suis une grande fille.
Restez là.
Vous êtes quoi, mon ombre ?
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Sortez !
Que faites-vous ?
Vous voulez mourir ?
Je veux vous aider !
J'essaie de vous protéger !
Compris ?
Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai besoin de personne.
Depuis que je vous connais, c'est la merde.
Mourez, je n'en ai rien à faire.
Idiote !
Reste.
Assieds-toi.
Tu peux avoir besoin d'aide.
Je connais deux frères.
Entraînés par mon père.
Ils valent leur pesant d'or.
Je leur dirai de vous appeler.
Appelle.
Voyons ce qu'ils ont de particulier.
Messieurs.
On vous a chaudement recommandés.
Suivez-moi.
À quoi tu penses ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je dois te protéger.
Allô ?
Yuen, l'un des nôtres travaille pour Kai.
Un traître ?
Oui. On l'a piégé dans un entrepôt.
Je veux que tu t'en occupes personnellement.
Tu sais de qui il s'agit ?
Encore une chose. Personne ne doit savoir.
OK, je comprends.
Je suis en route.
Toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était une erreur.
Comment as-tu osé ?
Mon fils, ma chair et mon sang.
Je suis ton fils mais tu me considères comme un employé.
Je t'ai obéi, j'ai travaillé pour toi.
Tu me demandes de tuer, je tue.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Tu vois cette fille ?
Sa mère m'a sauvé la vie.
Tu as mis sa vie en danger.
Tu me hais tant que ça ?
Il ne s'agit pas de toi
mais des affaires.
Tu m'as trahi.
Tu as déshonoré ta propre Triade.
Tu connais les règles.
Tu dois mourir.
Je suis ton seul fils.
Tu me perds, tu perds tout.
Je ne veux plus te revoir.
Jamais !
Je n'ai plus de fils.
Tu es mort pour moi.
Je peux arranger ça.
Il n'est pas trop tard.
Il n'est pas trop tard !
Il faudrait juste
que tu décompresses.
- Quoi ? - Tu sais...
Détends-toi.
- Tu as de la famille ? - Wong est ma famille.
Je ne suis pas là pour me faire des amis.
Bien.
Vous n'avez pas eu la fille, dégagez.
- J'arrête ? - C'est moi qui décide en ville.
On arrête ça.
Compris ?
Tu n'es qu'une merde. tu n'as que des requêtes.
- Vous savez qui je suis. - En effet.
Tu n'es qu'un violeur minable.
Merde !
Tu es pathétique.
Reviens quand t'auras grandi.
Même ton père ne veut pas de toi.
On en fait quoi ?
Ne le tuez pas.
Wong ne le reprendra pas.
Laissez la rue s'occuper de lui.
Concentre-toi
et tu feras prospérer les affaires de ton père.
Tant que je vivrai, tu ne prendras pas ma place.
Jamais !
Même ton père ne veut pas de toi.
Tu vois cette fille ?
Sa mère m'a sauvé la vie.
Tu as mis sa vie en danger.
Tu connais les règles.
Tu dois mourir.
S'il te plaît, lâche-moi...
Je n'ai plus de fils.
Tu es mort pour moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le-moi !
Je ne veux pas de guerre des gangs.
J'ai déjà vu trop de sang.
Faisons ce qu'on a dit. Prépare nos hommes.
Envoyons un message à Kai.
Entendu ?
Monsieur, tout est arrivé si vite.
On doit vous mettre en sécurité
jusqu'à ce que...
Ma fille !
Allez-vous-en.
Dégagez !
On fait ce qu'on doit pour survivre,
pour protéger notre façon de vivre.
M. Wong, c'est Leung.
On embarque dans une heure.
Je peux parler à Chloé ?
Navré que tu sois mêlée à ça.
Qui êtes-vous ?
Comment me connaissez-vous ?
Je te dirai tout à votre arrivée.
Une fois à Hong Kong, ne fais confiance à personne.
Va directement au refuge.
Compris.
C'est bon de te voir.
Je vous ramène Chloé.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Assieds-toi.
Je vais tout te dire.
C'est bon.
Tu avais 2 ans quand j'ai rencontré ta mère.
On s'aimait, on était marié.
Vous étiez marié à ma mère ?
Mais, peu après ça,
pendant une guerre de Triade,
elle a été tuée.
Devant mes yeux.
En mourant dans mes bras,
elle m'a fait promettre
qu'il ne t'arriverait rien.
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de vous ?
À cause de ma vie avec les Triades.
Je ne voulais pas t'élever.
Je t'ai faite adopter.
Je ne t'ai jamais oubliée.
J'ai toujours gardé un oeil sur toi, su que tu allais bien.
C'était pour te protéger.
Me protéger ?
Je devrais vous remercier ?
Vous m'avez abandonnée.
Vous êtes revenu pour vous sauver.
Voilà pourquoi j'ai envoyé Leung.
C'est pourquoi tu es là.
- Elle est morte à cause de vous. - Oui.
Je ne voulais pas que ça t'arrive.
Je ne peux plus rien entendre.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Pourrai-je partir moi aussi ?
Tu ne peux pas partir si facilement.
Si tu m'aides, j'essaierai de te sortir de là.
Je pars rencontrer les autres pour parler de Kai.
Je m'occupe de Chloé.
Faites attention.
Ils sont arrivés.
- On doit partir. - Où va-t-on ?
Tu as quoi ?
On n'est pas marié. Je vérifie.
Je n'ai pas à t'écouter.
Fais ton boulot pendant que j'en ris encore.
Inutile !
Vous me remercierez plus tard.
"Salut papa."
"Au revoir papa."
Qu'avez-vous à perdre ?
Il n'était pas là à ta naissance.
Il ne t'a jamais prise dans ses bras.
Et il ne le fera jamais.
Désolé. Kai a pris Chloé.
Je n'ai pas pu la sauver.
Peu importe. Je m'en arrangerai.
Vous ne pouvez pas y aller. Je m'en charge.
Kai veut me voir.
Je vais mettre fin à tout ça.
M. Wong, je vous accompagne.
Salut papa. Contente que tu sois venu.
C'est entre nous,
- elle n'a rien à y voir. - C'est pas un peu tard ?
Dites à vos hommes de se replier.
Cédez-moi vos territoires.
Laissez-la partir !
Comme pour ma fille ?
Vous et moi
savons qu'il n'y a pas de gagnants mais des perdants.
Me tuer ou pas ne change rien.
Vous ne gagnerez jamais.
- Ça va ? - Oui.
M. Wong ?
Occupe-toi de Chloé.
On est des Triades.
On a choisi ce destin.
Qu'est-ce que tu fous ?
En route !
Comment on fait pour te tuer ?
Descends de cette caisse !
Poule mouillée !
Tu meurs, je suis mort.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vas-y, petite...
Regarde-moi.
Regarde-moi !
J'avais plus foi en toi que toi en toi-même.
Tel père, tel fils, c'est ça ?
- T'as fini ? - J'en ai fini !
Lève-toi.
Tu ne peux pas me laisser.
Je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Tout va bien, je suis là.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je suis désolé.