- Signez ici, s'il vous plaît. - D'accord. Voilà.
- Merci. - De rien.
Salut, Will. Du courrier pour toi.
Personne ne s'imagine, le jour de son mariage,
être des 46 % qui ne vivront pas heureux à jamais.
JUGEMENT DE DIVORCE
Will ?
On a eu le contrat pour le gruau Quaker.
Super. Tu dois être emballé.
Remarquez,
je n'imaginais pas passer des jours,
des semaines et des années comme concepteur de pub
à vouloir convaincre les enfants de manger des Cap'n Crunch au lieu des Froot Loops.
Mais les mardis et les vendredis sont mes journées préférées.
Je finis de travailler tôt et je vais chercher ma fille, Maya, à l'école.
Ça fait du bien de trouver la bonne musique pour la journée.
Et aujourd'hui, j'ai trouvé la chanson parfaite.
Les salopes peuvent me baiser le...
L'autre chanson parfaite.
51e Rue Est
Avenue Madison
Merci.
De rien.
NAUFRAGÉ ! BESOIN DE $ POUR RÉPARER MON VAISSEAU ET RENTRER SUR ORDON !
MERCI !
Mais parfois, même si on choisit sa musique avec soin...
ÉCOLE MERRILL HUDSON
... il n'y a pas de musique appropriée pour ce qui nous attend.
- Allez, allez ! - Que se passe-t-il ?
Savais-tu qu'il y avait un cours d'éducation sexuelle ?
Ils sont trop jeunes, non ?
- Oui ! Ça a été un désastre. - Au moins, ça les a fait lire.
Ils ont un livre !
"Les 250 millions de spermatozoïdes éjaculés
"entreprennent leur dur voyage vers les trompes de Fallope !
"Cent millions sont anéantis..."
Je vais chercher Maya.
Fais-tu l'amour avec papa ?
- De quoi parles-tu ? - Oui ?
- Rentrons chez nous... - Je le savais.
- Rentrons en parler. - Je te déteste !
Arrête de me bousculer ! J'essaie d'aller au fond des choses !
Il faut qu'on se parle.
C'est là que l'homme sort son pénis de son pyjama
et pénètre le vagin de...
Mme Gallagher n'a sûrement pas dit "pénétrer".
Oui.
Mais je ne comprends pas,
la sœur de Sammy Boigon a dit qu'il était un accident.
Comment pénètre-t-on accidentellement... Salut, Luis.
- Salut. - Comment le pénis...
Arrête de parler de pénétration et de pénis. Dis "engin" ou "zizi".
Quelque chose de mignon.
- Comment Sammy est-il un accident ? - C'est compliqué.
- Pénis ! Pénis ! - Bon, ça suffit.
D'accord, ils...
Ce n'est pas comme si son père avait glissé sur une peau de banane.
L'accident, c'est que la mère de Sammy soit tombée enceinte.
S'ils ne voulaient pas de bébé, pourquoi ont-ils fait l'amour ?
C'est une excellente question.
On pourrait dire qu'ils répétaient.
- Moi, j'étais un accident ? - Non.
- Je l'étais, pas vrai ? - Non.
Tu étais totalement désirée. Je savais exactement ce que je faisais.
FRAGILE - MANIPULER AVEC SOIN
Tu devrais me parler de toi et de ma mère.
Pourquoi dis-tu toujours "ma mère", comme si je ne la connaissais pas ?
Parce que maintenant que vous divorcez,
elle est à moi, pas à toi.
- Vraiment ? - Dis-moi comment c'est arrivé.
Je veux la vraie histoire, pas : "On s'est connus, on est tombés amoureux,
"on a décidé par amour
"de fonder une famille, et c'est comme ça qu'on t'a faite."
D'accord. Je te raconterai la vraie histoire
de quand j'ai connu ta mère.
- Quand j'aurai l'âge. - C'est ça.
- L'amour n'est pas un conte de fées, je sais. - Vraiment ?
Vraiment.
Avais-tu une autre copine avant de la rencontrer ?
Dis-moi la vérité.
J'ai eu deux relations sérieuses.
Et je suis sorti avec quelques autres femmes.
Tu sais.
Quoi ?
Comment dit-on "traînée" pour un garçon ?
Le mot n'existe pas encore, mais quelqu'un y travaille sûrement.
Es-tu végétarienne aujourd'hui ?
- Oui. - Super.
Je parie que tu n'étais pas son premier copain.
Peut-être que l'ancien était trop coincé ou méchant.
Ou peut-être
que vous avez été amis longtemps
et que juste au moment où tu allais mettre ton pénis
dans le vagin d'une autre...
Assez. Bonne nuit, Maya.
... tu as choisi maman !
Va te coucher !
Raconte-moi pourquoi tu es tombé amoureux d'elle.
Je suis tombé amoureux, car elle était intelligente, belle et drôle.
Et maintenant, elle est stupide, laide et ennuyeuse ?
- Bien sûr que non. - Alors, quel est le problème ?
- C'est compliqué, Maya. - C'est toujours compliqué, avec toi.
Je parie que si tu me racontais l'histoire, tu verrais que ce n'est pas le cas.
Que tu l'aimes, un point c'est tout.
Je sais que c'est difficile, mais que crois-tu ?
Que si je te raconte ça, tout s'arrangera pour le mieux ?
Ce n'est pas réaliste.
Peut-être, peut-être pas. Raconte-moi l'histoire, et on verra.
Non. La partie est terminée. C'est l'heure de te coucher.
Non, ce n'est pas l'heure de me coucher ! C'est l'heure de me raconter l'histoire !
- Maya. - Je veux savoir !
Je veux savoir.
D'accord ! D'accord !
Je te la raconterai,
- sans dire qui est ta mère. - Bon.
Tu devras le découvrir toi-même.
- Oui. - Et je change les noms
et certains faits. Je viens de décider ça.
- On verra si tu es intelligente. - J'aime les mystères romantiques.
- Super. C'est décidé. Prête ? - Non.
Non.
- Prends ton temps. - Je prends mon temps.
- Je sais. - Toi, ici.
- L'oreiller de princesse ? - Merci.
- C'est tout naturel. - D'accord.
Je suis prête.
Il était une fois,
avant l'époque des courriels, des cellulaires et de la téléréalité...
Jeunes démocrates américains
... en 1992, pour être exact, dans la ville de Madison, au Wisconsin,
un jeune homme nommé William Hayes.
- Salut, Will. Bonne Année. - Toi aussi.
Il était profondément amoureux de sa copine de l'université.
Appelons-la...
- Emily ! - Emily !
Emily !
- Salut. - Salut.
Dix, neuf, huit...
Devine qui sera le gars le plus chanceux sur terre dans environ quatre secondes ?
Toi.
... deux, un !
Bonne année !
Ils formaient un couple parfait.
Mais pour vraiment comprendre comment ce jeune homme
a fini par épouser ta mère, tu dois aussi savoir
qu'il avait un grand rêve profondément gênant.
Veuillez-vous lever
pour le président des États-Unis d'Amérique.
William
Matthew
Hayes.
Tu voulais être président ?
Je vois mal pourquoi tu dois travailler pour Clinton à New York.
Pourquoi pas à Madison ?
On a besoin de moi à New York, pas ici.
On a besoin de lui, Em. Will est le meilleur. C'est incroyable que tu le laisses partir.
Ne sais-tu rien des filles de New York ?
Elles sont séduisantes et baisent pour le plaisir,
ce que je respecte entièrement.
- Si Charlie avait raison ? - Il n'a pas raison.
- Il est attardé. - J'ai peur que New York te change.
- Ça peut être bon. - Si on change ensemble.
On changera ensemble, alors.
Ce n'est que deux mois à New York. Je serai vite de retour.
On a des projets, pas vrai ?
Je trouve aussi incroyable que tu laisses Emily ici avec moi,
car je dois te dire, je t'ai toujours trouvée attirante...
Et je suis totalement sans scrupules.
Attends ! J'ai presque oublié. Tu dois donner ceci à Summer.
Ma seule amie à New York.
- Tiens. - Summer Hartley ?
- Oui. - C'est ça, son nom ?
Je l'ai connue à Cambridge.
Tous les gars voulaient la baiser, et probablement que toi aussi.
Tu devrais lui poster.
- Ça serait mieux. - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose que j'aurais dû lui envoyer depuis longtemps.
Je t'aime, William Hayes.
Vas-y. Va montrer ta brillante personnalité.
Je crois qu'Emily ferait une bonne mère.
- Mais j'ignore si c'est la mienne. - Pourquoi ?
C'est bien connu que la copine
du début de l'histoire se fait toujours larguer.
Donc, ma mère est peut-être Summer Hartley.
Je n'oublierai jamais cette journée.
J'arrivais dans la ville dont j'avais toujours rêvé
pour travailler sur une campagne à laquelle je croyais sincèrement.
Et en plus de ça, j'étais certain que, dans quelques heures,
le gérant de campagne verrait à quel point j'étais intelligent.
Il me ferait rédiger des discours,
puis élaborer des stratégies, et bientôt...
Will Hayes ?
- Salut, Gareth Henderson. - C'est toi.
- Ça va ? - Enchanté. On marche.
J'ai apporté mon C.V. et des discours que j'ai écrits pour le député Sweeney.
Super. J'ai hâte de les étudier pendant un de mes nombreux temps libres.
En attendant, voici une commande pour du café et des bagels,
et il me les faut tout de suite.
Attends !
Je vais chercher le café ?
On fait tous ça à un moment de notre vie. C'est ton tour. Allez.
Pas de temps à perdre.
Il me faut le café avant 10 h, sinon Arthur me tuera.
Je devrai donc te tuer. J'ai déjà tué des gens, Hayes.
- Je tiens à te le dire. - Qu'est-ce que c'est ?
Un téléphone cellulaire,
pour que je puisse te joindre en tout temps, pour n'importe quoi.
- Quelqu'un a une aspirine ? - Attention !
Bienvenue à bord, Hayes !
- Salut. - Quoi ? Salut.
Dans quatre semaines, les électeurs de l'État de New York
choisiront le candidat démocrate à la présidence.
Si Bill Clinton gagne,
je veux que vous compreniez que ce sera la conséquence directe
de l'engagement et de l'énergie de chaque personne présente ici.
Je le pense vraiment. C'est un fait.
Votre travail est à ce point important.
Chacun d'entre vous est...
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est le nouveau.
- Salut. - C'est le gars au papier hygiénique ?
- Un paquet de Morley Red, s'il vous plaît. - C'est 3,25 $.
3,25 $ ? Elles sont 2,15 $ à Madison, au Wisconsin.
Retournez à Madison, alors.
- Envoyez-nous une carte postale. - C'est ça.
Attends ! Arrête tout de suite !
Tu fumais ?
Non. Oui.
Mais je ne voulais pas te le dire.
J'étais jeune et idiot et je ne fume plus depuis des années.
Je te le jure.
As-tu autre chose à m'avouer ?
Probablement pas.
- Puis-je avoir dix copies ? - Mets-les sur la pile.
C'est pour Arthur. Il me les fallait il y a 15 minutes.
Alors si ça ne t'embête pas...
Tu es le gars au papier hygiénique.
- Attends. Qui est-ce ? - C'est April.
Oui. Je suis le gars au papier hygiénique.
Ou le gars aux bagels et au café.
Todd à la comptabilité m'appelle Crystal. Un nom de fille, je crois.
- Combien de copies ? - Dix, s'il te plaît.
- De ça ? - Oui, ces deux-là.
Pourquoi es-tu bénévole pour Clinton ?
Je ne le suis pas. On me paie 12 $ de l'heure.
C'est mieux que de garder des enfants, et ça, je l'ai trop fait.
Tu es démocrate, non ?
Pourquoi faut-il nécessairement être démocrate ou républicain ?
C'est compliqué, ce copieur.
Attends. Tu es une indépendante, c'est ça ?
Je ne suis rien. Pourquoi dois-je forcément avoir une affiliation ?
Pourquoi dois-je avoir une opinion à propos de tout ?
Que sais-je à propos des systèmes de missiles,
de la sécurité sociale ou du code fiscal ?
Et les droits civiques ou les droits des femmes ?
Le droit d'une femme de disposer de son corps ?
Je fais ce que je veux de mon corps.
C'est apathique.
- Je ne suis pas apathique. - Tu l'es.
Non. Mais je sais que les clowns pour qui tu travailles
se préoccupent uniquement de leurs ambitions.
C'est faux.
Tu crois que ce Bill Clinton changera le monde ?
- Oui. - Il ne fera que l'inévitable.
- Tu te trompes. - Je vais t'agrafer la tête !
Il changera les choses pour les Afro-Américains.
Et pour les femmes. Il les comprend.
- Seigneur. - Regarde ce qu'il a accompli.
Lis ses projets pour les soins de santé et l'éducation.
- Ou non. Comme tu veux. - Désolée.
- Désolé. - Je dormais.
- Je suis navrée. - Ça va.
Réveille-toi. Tout change.
- Je te crois. - C'était intéressant.
- Tu m'as convaincu. Tu n'es rien. - Je ne suis rien.
Je suis donc ici pour vous répéter...
Hé ! Écoutez, tout le monde !
GENNIFER FLOWERS PRÉTENDUE MAÎTRESSE DE CLINTON
J'ai été la maîtresse de Bill Clinton durant 12 ans.
Montez le volume.
Depuis deux ans, je mens à la presse sur notre relation pour le protéger.
La vérité est que je l'aimais.
Maintenant, il me dit de le nier.
J'en ai assez des tromperies et des mensonges.
Tu avais raison à propos d'une chose. Il comprend vraiment les femmes.
- C'était plaisant. Oui. - Au revoir, gars au papier hygiénique.
Au revoir, fille aux photocopies.
Mon Dieu. Ça ne finira jamais.
Ils le repassent constamment.
- Ça se calmera. - C'est ça.
Les gens s'en fichent.
- C'est vrai. - Je ne comprends pas,
il paraît que Bush a une maîtresse.
Tout le monde en parle, alors pourquoi pas Clinton ?
Elle est vulgaire.
Rien que ses cheveux, c'est assez pour s'en prendre à Clinton.
Tout le monde a son point faible, vous savez ?
Les rousses dodues avec de faux ongles ?
- C'est ce que j'aime. - C'est dégoûtant.
Gareth, tu es totalement répugnant.
Quelle coïncidence. J'aime les femmes qui disent "totalement répugnant".
Savez-vous ce que j'aime ?
Les brunes aux cheveux longs avec des lunettes.
J'ignore pourquoi. C'est ma grande faiblesse.
Moi aussi, je les aime.
J'aime les gars qui m'aiment bien.
Tu es malade. Je propose un toast.
Ça me va.
- À Bill et à ses points faibles. - Oui.
- À Bill. - À Bill.
Allô ?
Salut ! C'est moi !
- C'est Emily ? - C'est Emily ?
- Salut, Emily ! - Salut, Emily !
C'est quoi, ce bruit ?
Rien. Quelques collègues idiots qui se moquent de moi
parce qu'ils n'ont pas de belle copine à qui ils sont éternellement dévoués !
Tu es soûl.
Tu es belle.
- Tu es en manque. - Tu as raison.
Emily ? Viens à New York.
Tu adorerais ça. L'énergie, les gens, c'est incroyable.
Will, as-tu dit "énergie" ? Tu n'as pas dit "énergie".
Quoi ?
Tu ne reviendras pas.
Attends un peu. Je veux que tu viennes passer une fin de semaine.
Tu as raison. Je suis désolée.
As-tu parlé à Summer ?
Non. Je lui ai laissé un message. Elle ne m'a pas rappelé.
Ça va ?
Oui, mais je me sens très seule.
Tu me manques énormément, et c'est très difficile.
Oui. Je sais ce que tu veux dire.
- Salut. Que fais-tu debout ? - M. McCormack.
Tu fixes ce paquet depuis maintenant une semaine.
Comment s'est passée ta soirée ? Un succès, j'imagine.
J'ai de gros ennuis. Je suis amoureux de cette fille !
Ça devrait être une bonne chose.
C'est déjà difficile de devenir le premier président noir
sans Julia Roberts à son bras le soir de l'investiture.
C'est un raisonnement intéressant, Russ,
passer d'une histoire d'un soir à devenir président.
Ouvre-le.
Je sais que tu meurs d'envie de savoir ce que c'est.
Rien que son nom, Summer Hartley, ça me rend...
Regarde ! C'est déchiré, juste là ! Je le vois.
Enlève l'emballage. Tu peux le faire.
Merci. Oui.
- C'est un journal. - Seigneur. Fais voir.
Non ! Arrête ! Arrête ça. On ne le lira pas. On ne peut pas.
"Le dortoir des garçons est en face, et on voit leur fenêtre de la nôtre.
"Les nuits sont chaudes et collantes.
"On est à moitié nues et on fait semblant que les garçons ne nous voient pas.
"Certaines d'entre nous sont délurées. Ma nouvelle amie
"Emily est pudique,
"et tout ça la gêne. Elle attend de voir ce que je vais faire."
N'arrête pas ! C'est génial. Où en étais-tu ? D'accord.
"C'est notre dernière soirée, et tout est prévu depuis des jours.
"Emily et moi sommes les dernières à partir,
"et en arrivant à l'escalier, je prends Emily fermement par le poignet.
"Elle me regarde, l'air d'attendre quelque chose, et je sais ce qui arrivera."
- Et toi ? - J'en ai une assez bonne idée.
Seigneur !
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est génial, cette histoire !
Attends un peu.
C'est ton Emily ?
Bonne nuit, Russell !
Elle est cochonne !
Remets sa photo !
- Qui est-ce ? - Will Hayes. J'ai téléphoné.
Es-tu témoin de Jéhovah ?
Non.
Seigneur, tu es grand.
Bonjour.
- Entre. - D'accord.
Referme la porte derrière toi.
Verrouille-la !
Summer a dit d'attendre. Elle reviendra. Elle veut que tu attendes.
- Qu'as-tu là ? - Je l'ignore. Êtes-vous le père de Summer ?
C'est ça. Je suis son père.
- Je te sers un verre ? - Non. Il est un peu tôt pour moi.
Tôt. Tu es nouveau ici, pas vrai ?
Parle-moi de toi. Que fais-tu ? Quelle est ton ambition ?
Quels sont tes rêves ? Quelles sont tes lubies ?
Quel métier veux-tu faire quand tu seras grand ?
- Assieds-toi ! - D'accord.
Que fais-tu en ce moment ? Tu...
Tu travailles pour ton père.
- Non. - Ne me le dis pas !
Sur Wall Street. Non !
Tu fais la loi dans un grand cabinet d'avocats.
- En fait... - Non ! J'abandonne. Que fais-tu ?
Je travaille pour Bill Clinton, le candidat à la présidence.
Non.
Je sais qui il est.
J'en sais plus à propos de lui que sa propre mère.
- Vraiment ? - Oui.
- Que faites-vous ? - Ce que je fais ?
Je bois !
Bois !
Sois un homme.
Et voilà ! C'est mieux, non ?
Avale !
Parle-moi de Bill Clinton.
Salut. Réveille-toi.
Tu veux une aspirine ?
- Tu es sûrement Will. - Salut.
Tu as fait prendre toute une cuite à mon copain.
- Ce n'est pas ton père ? - C'est ce qu'il t'a dit ?
C'est mon directeur de thèse.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il m'a montré comment être un vrai homme, plutôt que le genre
- d'homme-enfant que je suis. - As-tu appris quelque chose ?
Oui, ça requiert beaucoup d'alcool.
Et aussi, des jurons et des batailles.
- Du sexe ? - Oui.
Les vrais hommes n'appellent pas ça ainsi.
Comment appelez-vous ça ?
J'ai quelque chose pour toi. C'est de la part d'Emily.
- Je ne lui ai pas parlé depuis une éternité. - On emménagera ensemble à l'automne.
S'il te plaît ! Papa.
Oh, voyons ! Non.
Oh ! C'est...
Elle attend ma réaction et je cède. Je l'embrasse.
As-tu lu ça ?
Non.
- J'en ai lu une page. - Une page.
- Deux pages, tout au plus. - Deux ?
Et le passage où Emily et toi vous touchez et vous embrassez.
- Ce passage-là, oui. - Très descriptif. J'aurais cru y être.
Tu es un bon écrivain. Je veux dire...
Tu devrais le garder pour le lire quand tu te sens seul.
- C'est ton journal. Je ne peux pas. - Non, vraiment. Je n'en ai pas besoin.
Je l'ai déjà mémorisé, alors je te le laisse.
Garde la copie papier. C'est mieux pour moi.
Je me demande pourquoi Emily te l'a confié pour me le remettre.
Hampton ?
- Hampton ? - Vas-tu te joindre à nous ?
C'est Hampton Roth. C'est un auteur génial.
- Son livre sur la campagne de McGovern... - Oui.
- Vous... - Oui, lui et moi.
As-tu déjà baisé avec un sexagénaire ?
- Non. - Alors tu ne devrais pas me juger.
Je ne te juge pas. Regarde-toi.
Tu es superbe, cultivée, un auteur de grand talent.
Merci.
Pour satisfaire une femme comme toi, il faut...
- Un vrai homme. - C'est ça.
- C'est dur de lui faire compétition. - À moins d'être très combatif.
- Contente de t'avoir rencontré. - Oui, moi aussi.
Je me sens mal de prendre le...
Désolée.
J'étais curieuse.
Hampton m'encourage à être curieuse.
Il dit qu'il le faut pour être bonne journaliste.
Oui.
Summer ! Papa a faim !
Quand on parle du loup. Je devrais y aller. Oui.
Où diable es-tu ?
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Appelle-nous, un de ces jours. On devrait tous aller souper ensemble.
Je... Oui, j'aimerais aller souper.
- Oui. - Hé !
- Vas-tu l'appeler ? - Es-tu fou ?
- Que vas-tu faire ? - Ce que je vais faire ?
Rester concentré. Emily et moi avons un avenir, un projet.
Vous pourriez baiser à trois, maintenant.
Ou à quatre, si le vieux est toujours dans le décor.
Tu ne m'aides pas.
Je n'aurais pas dû lire ce journal. C'est comme une boîte de Pandore porno.
C'est quoi, une baise à trois ?
- Quoi ? - Une baise à trois.
Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.
Peu importe. Que s'est-il passé avec Emily ?
Rien. Je voulais attendre qu'elle vienne en visite,
et puis j'ai décidé de faire un coup d'éclat.
C'était une semaine avant les primaires, et on m'avait promu
des bagels et du papier hygiénique aux affiches et aux autocollants.
Seigneur ! Bon sang !
Ne quittez pas.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pousse-toi ! Donne-moi de l'espace ! Encore ! Pousse-toi !
Éloigne-toi, éloigne-toi !
Je veux dire à tout le monde que les nouvelles affiches sont prêtes.
Elles sont belles.
J'ai écrit trois discours pour le député au congrès Sweeney.
Comment c'est, le secondaire ?
Il est texan. Il s'appelle George Bush. Mais ce n'est pas le président.
C'est le fils aîné de George et de Barbara,
un conseiller politique clé pour la Maison-Blanche.
Bryant, tu oublies les Rangers du Texas.
Ah, d'accord.
Qu'il s'en tienne donc au base-ball.
- Oui. - Avez-vous vu Hayes ?
- Non. - Non.
Hayes ! Où est Hayes ? Hayes !
Étais-tu vraiment le premier de ta promotion à Madison ?
- Oui. - D'accord.
- Viens. On a du travail. - Du travail.
Voici des diplômés de Madison à New York.
Ils gagnent plus de 200 000 $ par an.
On a une collecte de fonds à 10 000 $ le couvert et 15 tables libres.
C'est inacceptable, Hayes. Tu dois en vendre cinq.
Attends. Plus de cafés ni de bagels ?
- Voyons ce que tu sais faire. - Gareth.
- Quoi ? - Merci. Ça me rend très heureux.
- D'accord, Hayes. - D'accord.
- Voici ton bureau. - Eh bien. Oui.
Oui, c'est drôle, le papier hygiénique.
C'est drôle parce que c'est ironique.
Oui, c'est vrai, tout le monde. Mon bureau.
Juste ici, j'ai un bureau et une liste.
Et j'ai un téléphone. Et un panier vide.
Non, je ne crois pas du tout
que le gouverneur ait une mauvaise personnalité, Mme Perleman.
Savez-vous que 50 % des Américains croient
que la marijuana devrait être légalisée ?
Allô ?
Non, il n'a pas évité la conscription.
De plus, savez-vous que la moitié des Américains croient
que la guerre du Vietnam était une très mauvaise idée ?
Les deux jambes.
Je suis navré. Elles doivent vous manquer.
Je comprends vos préoccupations, mais n'oubliez pas
que le gouverneur vient d'une ville nommée Hope.
Et l'espoir est justement ce qu'il incarne, alors...
Non, je sais que c'est sentimental, mais je crois également
que parfois, ce pays a besoin de sentiments.
Ce serait merveilleux. Non, merci.
Deux sièges.
Génial. Merci, M. Bishop.
Oui, le souper aura lieu jeudi prochain.
Quand j'ai parlé à Hillary ce matin,
elle a dit qu'elle souhaitait rencontrer nos principaux partisans.
Non, je crois que vous aimerez lui parler.
Oui.
Une table au complet ? Ça peut s'arranger.
Je vous inscris pour une table, alors. C'est super.
D'accord, on se voit jeudi prochain.
D'accord, merci.
Je viens de vendre une table entière pour 50 000 $.
C'est mon protégé, Will. Mon protégé.
Le gars au papier hygiénique ! Le gars au papier hygiénique !
Bonsoir, messieurs. Un paquet de Reds, je vous prie.
C'est 3,60 $. Nouvelle taxe, nouvel avertissement.
Merde.
AVERTISSEMENT - Le tabagisme cause une mort lente et pénible
Dis-nous la vérité, mon ami.
- Clinton a avalé la fumée ou pas ? - Ça change quoi ?
Disons que ta copine te surprend au lit avec une autre, et que tu dis :
"On n'a pas baisé."
- Ça va changer quelque chose pour elle ? - Oui. Salut.
- Salut. - Un paquet d'American Eagles, le bleu.
4,25 $.
4,25 $ ? Tu paies ton paquet de cigarettes 4,25 $ ?
Elles ont moins de produits chimiques.
- Des cigarettes bonnes pour la santé. - C'est ça.
Si elles ont moins de produits chimiques,
elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas ?
Tes cigarettes contiennent du salpêtre,
donc elles brûlent plus rapidement, donc tu en fumes plus.
Alors en fin de compte, tes cigarettes te coûtent plus cher, pas moins cher.
Fille aux photocopies, je crois que ce pour quoi tu paies,
c'est la photo de l'aigle et les jolies couleurs pastel.
Ça te rassure à propos de ton mode de vie. Le reste, c'est des foutaises.
- Tu veux parier ? - Oui.
- 20 $. - J'ai 20 $.
20 $ que je gagnerai facilement.
- Vraiment ? - Oui.
Dans une minute, j'aurai 40 $.
On doit inspirer en même temps et arrêter en même temps.
- D'accord. - À vos marques, prêt, partez.
- C'est mon anniversaire aujourd'hui. - Joyeux anniversaire.
Pourquoi ne sors-tu pas fêter ça ?
Mon copain, Lucas, devait m'emmener à un souper et à une fête.
Mais à la dernière minute, il a accepté de donner un spectacle à Philly.
Car il est plus intéressé à devenir
le prochain Kurt Cobain qu'à être mon copain.
C'est qui, Kurt Cobain ?
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Fume.
- Regarde ça. - Regarde ça.
- D'accord. - Non, allez.
La satisfaction d'avoir eu raison
et de t'avoir donné tort me suffit largement.
Je tiens toujours ma part du pari, alors écoute.
Je t'invite à souper pour ton anniversaire.
- Qu'en dis-tu ? - Un rendez-vous ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Plutôt : "Je me sens mal pour toi
"parce que c'est ta fête et que tu ne fais rien."
- Tu sais, comme ça. - Bon, écoute.
Accompagne-moi à la fête où je dois aller,
car c'est hors de question que j'y aille seule.
Oui, je vais aller...
Je crois que je ne suis pas à ma place ici.
En effet.
Qui est Emily, ta copine de l'université ?
- C'est incroyable ce que tu fais. - Quoi ?
Tu prends une simple déclaration
et tu en fais quelque chose de négatif.
- C'est très impressionnant. - Je ne voulais pas faire ça.
- Mais je comprends. - Je trouve ça mignon, en fait.
- Tu le fais encore. - Vraiment ?
- Oui. - Je ne savais pas.
Tu as sûrement du mal à imaginer une relation empreinte de respect,
sans le moindre soupçon de masochisme.
Si c'est si merveilleux avec Emily,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Rien.
Ce sera demain. J'ai fait une réservation
dans un chic resto français de l'est de la ville.
Tu lui feras la grande demande dans une salle pleine d'étrangers ?
- Oui. Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Rien. Ça montre que tu es confiant.
Que diras-tu ?
- J'y réfléchis encore. - Répète avec moi.
Répète avec moi. Je suis douée pour ça. Je jouerai le rôle d'Emily.
Je suis Emily, ta copine de l'université. As-tu une question à me poser ?
- Emily... - Attends ! Mets-toi à genoux.
Non, je ne me mettrai pas à genoux.
Ça lui plaira de te voir à genoux.
- Je ne me mettrai pas à genoux. - Grave erreur. Bon, d'accord.
- Emily. - Oui, William ?
Ne me fais pas rire. Emily,
veux-tu
m'épouser ?
- Non. - Seigneur.
Comment, "Veux-tu m'épouser ?"
J'ai passé des semaines sans toi !
Tu ne sembles ni heureux ni enthousiaste à l'idée qu'on se marie !
Tu me demandes d'abandonner ma liberté,
ma joie de vivre,
pour une chose qui échoue aussi souvent qu'elle réussit ?
Pourquoi devrais-je t'épouser ? Pourquoi veux-tu m'épouser ?
Exception faite de l'idéal bourgeois que la société nous impose
dès le plus jeune âge pour promouvoir le capitalisme ?
Mon Dieu !
- Tu aurais dû te mettre à genoux ! - La ferme !
Écoute.
Je veux t'épouser parce que tu es la première personne
que je veux voir quand je me réveille le matin
et la seule que je veux embrasser avant de m'endormir.
Parce que la première fois que j'ai vu ces mains,
je ne pouvais pas m'imaginer sans les tenir.
Mais surtout parce que quand on aime quelqu'un autant que je t'aime,
se marier est la seule chose à faire.
Alors, veux-tu...
M'épouser ?
Bien sûr. Peut-être.
Je dois y réfléchir.
Veux-tu me raccompagner ?
- Veux-tu une tasse de thé ? - Oui, j'aimerais bien.
Hé !
Pourquoi as-tu autant de copies de Jane Eyre ?
- C'est une longue histoire. - Vraiment ?
Ça semble faire environ 300 pages.
Sérieusement, pourquoi ?
Pour mes 13 ans, je voulais des boucles d'oreilles en or,
mais mon père m'a plutôt acheté une édition à couverture rigide de Jane Eyre.
Et à l'intérieur, il a écrit un beau message duquel je me fichais à l'époque,
vu que j'étais en colère à propos des boucles d'oreilles.
En fin de compte, c'était tragique, car c'est le dernier cadeau qu'il m'a donné.
Que veux-tu dire ?
Il est mort dans un accident d'auto trois semaines plus tard.
Seigneur. C'est terrible.
Je suis navré.
- L'as-tu déjà lu ? - Non.
Je le lis tous les deux ans. Chaque fois, c'est différent.
J'y vois quelque chose de différent.
Quand je suis partie pour l'université, ma mère a vendu la maison,
et ma copie de Jane Eyre s'est perdue quelque part en chemin.
Maintenant, chaque fois que je passe devant une librairie d'occasion,
je cherche l'édition que mon père m'avait achetée pour mon anniversaire.
Je ne la trouverai jamais.
C'est ridicule, une drôle de superstition, mais c'est devenu un...
- Ce n'est pas ridicule. - Merci. Un passe-temps.
Et tous ces livres, c'est quoi ?
Ceux que j'ai trouvés qui ont un message à l'intérieur.
"Avec l'amour, l'espoir et les rêves des deuxièmes chances. Alice."
Qu'est-ce que c'est ?
Kurt Cobain. Nirvana. Ça te plaît ?
Oui.
Trouves-tu ça ridicule que je veuille devenir politicien ?
- Oui. - Merci.
Non, je comprends cette histoire de politique. Tu es très sympathique.
C'est vrai. C'est bien vrai.
Mais je me demande si tu n'as pas trop besoin que les gens t'aiment.
C'est également vrai.
Je devrais vouloir qu'ils me détestent.
Je vais travailler là-dessus. As-tu des conseils ?
Non, mais tu es sur le bon chemin.
- Ah ? - Je te déteste.
Bien.
Que feras-tu quand tu seras adulte ?
Tu es trop intelligente pour faire des photocopies
- et garder des enfants. - Non.
- Je ne sais pas ! - Ou ce que tu fais d'autre.
Je ne sais pas, et j'ignore comment savoir. Comprends-tu ?
Ce que je veux vraiment faire,
c'est aller à des endroits desquels je ne sais rien.
J'économise mon argent.
Mais même ça, je n'arrive pas à le faire.
Je suis coincée dans ma routine avec ce gars.
Tu devrais le laisser.
Ça ne me concerne pas, mais tu es trop bien pour lui.
C'est vrai.
- Sais-tu ce qui est vraiment chouette ? - Non.
On peut rester assis ici sans s'inquiéter
- de draguer et de se plaire. - Toutes ces choses.
C'est vraiment chouette.
Oui.
Je dois partir.
Imbécile !
- Mon Dieu. - Le voici !
- Je t'avais dit qu'il ne tarderait pas. - Salut ! Je voulais te surprendre !
- J'ai pris le vol de nuit ! - C'est incroyable !
J'ai dit à Emily qu'Arthur t'avait envoyé à Albany avec l'équipe de promotion.
- L'équipe de promotion. - Comment c'était ?
- Comment c'était ? Vraiment bien ! - Génial.
- Génial.
- Ça va ? - Oui, je faisais un peu d'exercice.
- J'ai couru dans l'escalier. - Bon.
Je m'en vais au bureau. Une grosse journée. Enchanté.
- Moi de même. - Bon.
D'accord.
Bonne chance.
- Salut. - Salut.
- Viens. - Oui.
Salut.
- C'est drôle. Ta langue a un goût différent. - Quoi ?
Ta langue a un goût différent.
- C'est bizarre. - Pas mauvais, mais différent.
C'est peut-être à cause de l'eau du robinet.
Ou de l'équilibre du pH... J'ignore de quoi je parle.
Je t'avais dit que New York te changerait.
- Peut-on aller se promener ? - Oui.
- Prendre l'air ? - Oui, tu pourrais voir New York.
J'adorerais ça.
- T'ai-je déjà... - J'allais...
- Désolée. Vas-y. - Quoi ?
T'ai-je déjà parlé du jour où mon père a fait la grande demande à ma mère ?
Non.
Mon père allait rejoindre ma mère pour la demander en mariage,
et il est tombé sur son ex, Caroline Hopper.
Ils se parlaient, se regardaient
et se sentaient comme dans le temps.
Et il pensait :
"Je pourrais m'enfuir tout de suite avec Caroline Hopper,
"être un homme heureux.
"Je n'ai qu'à l'embrasser."
Mais à la place, il a levé les yeux
et a vu ma mère qui tournait le coin.
À ce moment, il a su qu'il n'avait aucune raison d'avoir peur.
Comprends-tu ?
Suis-je Caroline Hopper ou ta mère dans cette histoire ?
Mon Dieu ! Je suis ta mère !
- Emily, en te voyant ce matin... - Will.
- ... j'ai su... - Arrête.
- Lève-toi. - ... sans aucun doute.
- Attends. - Je n'ai pas peur.
- Réfléchissons. - Pas peur.
Comme le jour où mon père...
Will !
J'ai couché avec Charlie !
Je croyais qu'on avait un projet.
Tu avais un projet, Will. Tu as un très gros projet !
- Notre projet. - Je ne ferai plus semblant
- que je veux ça. - On en a parlé
- ensemble. - J'ignorais quoi te dire.
Comment dire à son amoureux
qu'on ne veut plus
- ce qu'il veut ? - Comment ?
En couchant avec son colocataire, sans aucun doute.
J'ai été lâche, et je suis désolée.
Tant mieux.
Je suis anéanti à cause de toi.
Non. Je te donne ta liberté.
Si on reste ensemble, on sera malheureux.
Je t'empêcherai d'accomplir...
- C'est faux. - ... tous tes grands rêves.
Et avec le temps, tu me détesteras à cause de ça.
- Non. - Oui.
Will, je ne veux pas ça, et tu ne veux pas ça.
Fais-moi confiance.
Tout va s'arranger pour toi, M. Hayes,
sans moi.
Oui.
Ici Tom Brokaw à New York.
Bonsoir. Bill Clinton a subi des dommages à New York,
mais ce soir, on se demande à quel point.
Car après tout, il est le grand survivant, et même le gagnant
des élections primaires de New York par une confortable avance.
GAGNANT PRÉVU - NEW YORK KANSAS - CLINTON
Fait le tour de la lune
Je vois la passion dans tes yeux
Parfois, c'est une grande surprise
Car à une époque, tout ce que je faisais
Salut.
Félicitations.
Tu continueras à travailler ici. Tu dois être heureux.
Oui, très heureux.
Pourquoi ai-je l'impression que tu es suicidaire ?
Devrais-je cacher les ciseaux ?
Ça ira. Mais cette chanson m'enlève toute envie de vivre.
Je sais. Et la danse ? Arrêtez-les.
Désolé à propos de l'autre soir.
Ça va. Je me disais que Lucas n'approuverait pas.
- Ni Emily, d'ailleurs. - Eh bien.
Toi et moi, on serait comme chat et chien.
Oui. Oui.
- Comme l'huile et l'eau. - Du papier sablé sur des fesses nues.
- C'est dégoûtant. - Ce serait tes fesses.
Oui. Non, merci.
- Non. - Lennon et McCartney.
- Ils ont eu du succès. - C'est fini.
Ils ne sont même pas restés amis.
- On pourrait au moins faire ça. - Je crois, oui.
- Enchantée. - Oui. Salud.
- Allons danser. - Non.
- Pourquoi pas ? - D'accord.
- Prêt ? - Oui.
C'est sûrement la fin pour Emily.
Copines - Qualités
Je n'arrive pas à croire qu'elle a répété avec Charlie.
- Moi non plus. - Il reste donc April, ou peut-être Summer.
- Quelqu'un d'autre ? - J'étais trop occupé.
J'étais trop occupé à travailler à la campagne.
Quand Clinton a été élu,
Russell et moi avons lancé une société de conseil,
et on a travaillé à des campagnes pour tout le monde.
Conseil municipal, sénat d'État.
Même la fourrière du coin.
C'est très intéressant, papa, mais parle-moi de tes copines.
- De ma mère. - J'ai commencé à fréquenter des femmes.
- Mais rien de sérieux. - Qu'est-il arrivé avec April ?
Une semaine après la mort de Kurt Cobain, elle a quitté son copain.
Elle est partie en voyage.
Elle a fait le tour du monde, comme elle avait toujours rêvé.
Et elle dit que c'était à cause d'une chose
que j'ai dite le soir de sa fête.
On s'est écrit des cartes postales et des lettres.
Et très vite, même si on était séparés par des continents entiers,
on est devenus de bons amis.
C'était en 1994, et New York était pleine de nouvelle vie.
Plus d'emplois, plus d'argent.
Bientôt offert : Internet !
Internet devenait populaire, et tout le monde à Manhattan
avait un cellulaire.
M'entends-tu à présent ?
Et ne le lâchait jamais.
Notre ancien patron, Arthur Robredo, donna une occasion à Russell et à moi.
- Ça vient d'arriver. - Merci.
J'avais finalement atteint mon but.
- Gareth. - Hayes.
Bonjour.
Que la fête commence !
Que dit-on dans le Nord ?
Pour la première fois, New York venait à moi
au lieu du contraire.
LE DÉCLIN DE PRESQUE TOUT
"L'espèce la plus menacée de notre nation
"n'est pas un pic ni un poisson d'eau douce.
"C'est la langue qu'on a dans la bouche !
"Écoutez la langue dégénérée de notre époque.
"Les gens n'ont pas le tiers du vocabulaire d'il y a 100 ans.
"Les mots nous sortent de la bouche et meurent à nos pieds !
"La richesse du vocabulaire est pillée
"et détruite par l'insignifiance de la culture populaire,
"souillée par la paresse..."
Will ?
"... amoindrie par l'obsession..."
- Salut. - Salut.
Mon homme-enfant préféré. Tu as l'air très viril.
Eh bien, merci. J'essaie, du moins.
- Comment va Emily ? - Emily.
Elle tient la vedette dans le journal intime d'un autre.
- Comment va le professeur ? - Il va très bien.
- Il est drôle. - Il m'a laissée pour une fille au bac.
Il m'a dit que c'était pour mon bien.
Tout le monde se sert de cette phrase, de nos jours.
Que fais-tu de bon ?
J'écris des articles nuls pour le New York Magazine.
J'attends ma chance.
"Et la 'syntaxe' n'est pas ce que les bordels du Nevada versent au fisc."
- Je vais écouter le professeur. - Bien sûr.
Belles lunettes.
"Écoutez vos enfants si vous pouvez."
- Merci. - Scotch sur glace, s'il vous plaît.
William Hayes !
De... Ne me dis pas !
Du Wisconsin ! Oui, l'État du fromage.
Merci de venir à notre présentation.
- Un autre. - Avec plaisir.
Summer dit que tu écris des discours pour Arthur Robredo.
- Et que vous sortez avec une fille au bac. - Non, en fait, deux.
Ça donne l'impression d'être avec une fille incroyable.
Dis-moi, pourquoi travailles-tu pour un poseur comme Arthur Robredo ?
Si je me rappelle notre première rencontre, tu es un homme de principes.
Ne me dis pas que tu es devenu un yuppie qui porte du Armani.
Tu as été merveilleux, chéri. Est-il gentil avec toi ? Es-tu gentil ?
- Gentil ? Il peut en prendre. - Oui, je peux en prendre.
Arthur Robredo n'est pas un poseur. Il vient de la rue.
Il a été policier, entrepreneur.
C'est un imbécile. C'est de ça que traite mon livre.
Tiens. Lis-le. C'est gratuit.
La beauté, les idéaux, l'amour, ça ne veut plus rien dire.
- Tout est pouvoir et argent. - J'ai lu vos livres,
et vous êtes obsédé par le pouvoir et l'argent.
C'est parce qu'il n'en a pas. Pas vrai, chéri ?
Poupée, l'amour est ce qui m'intéresse.
- Tu le sais. - Oui.
Tu restes pour ça.
Pour maîtriser ton ambition rapace.
J'ai une idée.
Pourquoi n'utilises-tu pas ton pouvoir et ton influence
pour faire écrire un article sur Robredo par Summer ?
Comme ça, elle aura sa chance, et tu feras parler de lui.
- Et vous, Hampton, vous aurez quoi ? - Oui.
Encore de l'amour. Plus d'amour. Oui, c'est ce qui m'intéresse.
Plus d'amour.
- Je savais que Summer reviendrait. - Vraiment ?
Je ne voulais pas qu'elle soit ma mère.
Mais maintenant, je l'aime. L'as-tu invitée à sortir ?
Je voulais, mais je ne pouvais pas, car elle écrivait son article.
Robredo mise gros - LE DÉMOCRATE NEW YORKAIS CONTRE LE CRIME
- Ce n'est pas mal. - Will, c'est excellent.
Ce n'est pas trop flatteur ?
Non, c'est parfait. C'est totalement...
Mais il y a un passage qui me dérange, en fait.
"William Hayes,
"le rédacteur des discours de Robredo, est intense, avec un charme enfantin."
- Charme enfantin ? Je veux dire... - Oui.
Au départ, j'avais écrit :
"William Hayes a des yeux séduisants et l'apparence intrigante d'un homme
"à qui on veut arracher les vêtements",
mais l'éditeur m'a forcée à le changer.
La vérité n'a pas sa place en journalisme.
As-tu toujours voulu être journaliste ?
Non. Jusqu'à l'âge de 16 ans, je voulais être actrice sur Broadway.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Est-ce si difficile à croire ?
Les actrices sont émotives, angoissées et toujours en manque d'attention, non ?
Ce genre de chose.
Que dis-tu ? Que je n'ai ni émotions, ni besoin d'attention ?
- Je suis très exigeante. - Mais non.
- Je suis exigeante. - Tu vois ?
J'aimerais bien t'entendre chanter.
- Pardon ? - Chante un peu.
- Tu veux que je chante pour toi ? - Pourquoi pas ?
- As-tu une chanson préférée ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Quelle joie pour les millions
De Timothée et de William
- Je m'appelle William. - Ne m'interromps pas.
De me capturer
Mais tu as été si persévérant
Tu as miné ma résistance
J'ai succombé
Et c'était merveilleux
Essaie-la, veux-tu ?
Ce n'est pas si mal.
Sais-tu ce qui est encore plus drôle ? Elle coûte 1 000 $.
J'ai le béguin pour toi, mon beau
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
- Pourquoi ? - Tout ça.
Si tu regardes à l'arrière, ils ont tous une chanson en commun...
- I've Got A Crush On You. - Chacun de ces disques.
- Ça avance ? - J'ai encore beaucoup à faire.
Oui, moi aussi.
- J'ai presque fini. - Oui, moi aussi.
Le monde me pardonnera Mon excès de sentimentalité
Car j'ai le béguin pour toi
Je ronflais ?
Sais-tu ce que je n'ai jamais fait ?
Quoi ?
Je n'ai jamais passé la journée au lit avec un gars génial.
Moi non plus.
Je parle sérieusement.
Je trouve toujours quelque chose de plus important à faire.
Je suis accro à mon travail.
Ce n'est pas bon.
Veux-tu passer la journée au lit avec moi ?
On ne fera rien.
Bonjour, ici Summer. Laissez un message, et je vous rappellerai.
Ici la Dre Levenstein
de l'urgence à Columbia Presbyterian. On a...
L'urgence ? Allô ?
- L'aorte de M. Roth s'est déchirée. - Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Imaginez un pneu qui explose sur l'autoroute
après avoir roulé trop vite pendant trop longtemps.
Ça va, M. Roth ? Êtes-vous à l'aise ?
Je gagne bien ma vie.
Souriez, ma belle. J'ai attendu toute ma vie pour dire cette blague.
Pauvre Hampton.
Summer est arrivée.
- Que fait-il ici ? - Bonjour, Hampton.
Bonjour.
C'est une chose à laquelle on n'a pas touché.
Non, non, ne parle pas d'activisme communautaire.
Ne parle pas d'osmose.
Ça me tue que tu sortes avec le jeune.
C'est ma faute ? Pas celle des cigarettes, de l'alcool ou des jeunes étudiantes ?
- Ça n'a rien à voir avec ceci. - Rien à y voir.
Je veux que tu saches que je fais don de mes organes à la science,
sauf un, qui est pour toi.
- Chéri, c'est trop gentil. - Non, pas ça.
Mon cœur, petite sotte.
Dis-moi que tu n'es pas amoureuse de lui.
Je ne peux pas faire ça.
Puis-je avoir une cigarette ? Le dernier souhait d'un mourant.
Pas question. Bon sang, que tu es mélodramatique.
Personne n'est mourant.
Ça change quoi pour toi que je sois amoureuse de lui ?
Tu nous a poussés l'un vers l'autre.
Oui, mais je me disais que tu le rejetterais vite.
Tu es vraiment mignon. Tu es gentil, tu sais ?
- J'ai lu l'article sur Robredo. - Oui.
Il est en politique à New York depuis 20 ans,
et tout ce que tu révèles, c'est que sa fille souffre de troubles alimentaires ?
Que veux-tu dire, Hampton ?
Fais ton travail.
Je n'arrive pas à croire qu'on va rencontrer le président.
- Regarde ça. - Regarde ça.
On a fait du chemin depuis l'hôtel sur la 8e Avenue.
Merci beaucoup.
C'est incroyable ! C'est incroyable !
Quel idiot a omis de vérifier les menus et les programmes ?
Ils ne portent pas le sceau du syndicat.
Tu n'es pas sérieux ?
Les employés bloquent l'entrée,
refusent d'installer la télé !
Quelqu'un a vu Robert Klein ?
Je l'ai vu, mais il est parti.
Il était complètement soûl.
Comment savoir où est Robert Klein ?
Vous n'allez pas le croire, mais il grêle à Chicago.
On se fiche de Chicago.
Non. Le président doit arriver de là.
- Bon. - Ne nous inquiétons pas.
Dis-moi. Comment as-tu laissé faire ça ?
- Comment ? - Pourquoi t'en prends-tu à elle ?
Un instant, un instant. Hé ! Écoutez.
On se calme, d'accord ? Demandons à l'hôtel
un branchement Internet et une imprimante.
- J'appelle l'agent de Klein. - Bien.
Gareth, prends un verre.
J'ignore qui tu es, mais ta braguette est baissée.
Mets un caleçon. Je vais vérifier la météo à Chicago.
C'est prêt pour la table sept. Six pâtes, deux poissons. Va les servir !
Il n'est pas de votre syndicat,
mais c'est tout de même le président des États-Unis.
Ça vous revient ? À votre place,
- je dirais à vos hommes... - Gareth !
Ne parle pas à un syndiqué comme ça !
- Ce gars... - Tout s'arrangera.
Regarde.
J'ai téléchargé le sceau.
Colle-le sur un menu
et fais-en 500 copies dans un commerce syndiqué. Ça ira.
Des copies ? Tu veux que je fasse des copies ?
On doit tous passer par là. C'est ton tour.
Ce n'est pas drôle, Hayes. C'est très...
Oui, très mature. Où vas-tu ?
Je marche ! Je reviens dans une demi-heure.
Quel con.
- Oui. - William Hayes ?
C'est moi.
Je vous observe en ce moment.
Je sais tout sur vous et sur votre ami Robredo.
J'en sais suffisamment pour vous faire tomber.
Vraiment ?
- À qui ai-je l'honneur ? - Rencontrons-nous, vous verrez bien.
- Où êtes-vous ? - Tout près.
J'ai peu d'expérience avec ce genre de chose.
Vous vous rapprochez.
Vous êtes tout près.
Vous êtes très séduisant !
Je t'ai eu !
Je te croyais partie pour l'été.
C'était mon intention, mais il s'est passé une chose incroyable.
Je campais sur une superbe plage à Crête
avec des gens super, dont un gars que j'aimais bien, qui s'appelait Paco.
Mystérieux, sexy, peu bavard, totalement mon genre.
Un soir, j'ai dansé avec lui, et il m'a embrassée.
- Un long baiser profond. - Épargne-moi les détails.
- Et qu'ai-je fait ? - Je l'ignore. Qu'as-tu fait ?
Je me suis mise à pleurer.
- Les larmes coulaient... - Bien sûr, tu as pleuré.
... et il ne remarquait rien, car il était occupé à me tripoter,
ce qui était plaisant et me faisait pleurer encore plus.
Parce que tout d'un coup,
j'ai vu toute notre relation, du présent à l'avenir.
Le début, très sexy, Paco inondé de mon amour et de mon admiration...
- Que fait-on ici ? - J'ai un truc à ramasser.
J'en ai pour une seconde.
Et puis le moment inévitable, et j'ignore pourquoi...
- Salut. - Salut.
J'ignore pourquoi, mais ça se passe toujours comme ça,
le moment où mon amour se mettrait à l'irriter
et où il voudrait me faire du mal.
Et après, bien sûr, il le regretterait.
Donc...
J'ai décidé de m'éloigner de ses lèvres sensuelles,
d'enlever sa main de sur mes fesses
- et de partir. - Bien joué.
- J'ai tourné le dos, Will ! À Paco ! - Bien joué.
- Personne ne dit non à Paco ! - Belle histoire.
Ça a changé ma vie.
J'ai senti que je devais en parler à quelqu'un.
Quand j'ai su qui cette personne était,
- c'était inattendu. - Voilà, monsieur.
Comme quand une chose est droit devant toi
et que tu ne la vois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai aussi des nouvelles pour toi.
Hé ! Attends. Pourquoi es-tu fâchée ?
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'on s'écrive depuis longtemps
et que tu aies négligé de me dire
que, de un, tu es tombé amoureux, et que, de deux, tu es tombé amoureux ?
- Tu sais que j'ai une copine. - Oui.
Tu viens de lui acheter une bague de fiançailles !
Désolé. J'étais trop nerveux pour te le dire.
Pourquoi serais-tu trop nerveux pour me le dire ?
Je ne sais pas.
J'aime tellement cette fille.
Je veux que tu sois heureuse pour moi.
Je peux être heureuse pour toi. Bien sûr que je peux faire ça.
Pauvre April.
C'est le personnage de l'histoire qui a toujours été une amie.
Et qui se rend compte qu'elle veut être plus qu'une amie.
Elle veut être ta copine, mais c'est trop tard.
Que veux-tu dire ?
Tu n'écoutais pas ou quoi ? Elle est revenue au pays pour toi.
Le sceau du syndicat est sur tous les menus.
Il fait beau à Chicago. Le président arrivera à 20 h.
Où est Russ ?
Il vous rejoindra au restaurant.
Je suis plus drôle ici.
Je ne peux pas arrêter ma jambe
Tu es en avance.
Content de te voir.
- Tu es superbe. - Merci. Toi aussi.
- Belle cravate. - Tu as du goût.
Le magazine veut que je fasse un article de suivi sur Robredo.
- Super. - Oui, c'est super. C'est aussi...
C'est...
Lis-le.
- Tu l'as déjà écrit. - Oui.
- Il a fait ça ? - Oui.
Ils ont obtenu une libération anticipée pour un ami.
Tu sais quoi ? C'était il y a si longtemps,
et vous êtes en avance dans les sondages.
Ça ne changera rien, car c'est le démocrate contre le crime.
C'est...
Quand les gens liront ça...
Summer, écoute-moi.
Si tu publies ça, on ne s'en remettra pas.
Ça fera jaser pendant une semaine, puis ça passera...
Je parle de nous deux.
"Candidat anéanti par la copine du rédacteur de discours."
- Penses-y un peu. - Ce n'est que mon travail.
Je ne l'ai pas fait la première fois.
Si je ne publiais pas ça, quelqu'un d'autre le ferait.
Qu'il le fasse.
Ne soumets pas cet article, d'accord ?
Tu l'as déjà fait.
M. Arthur...
Oui, bien sûr.
J'aimais vraiment Summer.
Dommage que c'était une telle...
- Briseuse de cœur ? - Non.
Opportuniste ? Traîtresse...
- Chienne. - Maya.
Comment a-t-elle pu te faire ça ?
Elle avait raison. Quelqu'un d'autre l'aurait publié.
C'était la vérité.
Alors ? L'a-t-elle brisé ?
Quoi ?
Qu'est-il arrivé quand l'article a paru ?
DAILY NEWS - C'EST FINI POUR LUI !
Tu as tout gâché, mon vieux. Vraiment tout.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Quand je comprendrai ce que je suis censé en tirer,
- je t'écrirai une lettre ! - J'ai très hâte.
J'ai donc perdu ma copine, mon emploi et mon ami.
Pendant longtemps, plus rien n'avait d'importance.
Mais je n'étais pas le seul à avoir des problèmes.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme,
Mme Lewinsky.
Je n'ai demandé à personne de mentir.
- Allô ? - Écoutes-tu ?
Ces accusations sont fausses.
April ?
Oui, April. Qui croyais-tu que c'était ? Écoutes-tu ou non ?
Bien sûr que j'écoute.
Tu crois qu'il l'a fait, non ?
Je ne le crois pas, je le sais. Regarde sa photo. Je l'adore.
Elle est vraiment son genre.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à me rappeler, la rouquine ?
Je croyais t'avoir perdue.
- J'ai l'impression que ça fait des années. - Je t'appelle, là, non ?
Oui.
Comment vas-tu ? Que fais-tu de bon ?
J'ai une nouvelle colocataire, Olivia.
Je travaille dans une librairie.
Je songe à retourner aux études.
C'est bien.
Je t'ai dit que je déteste mon travail ?
J'adorais ça. Maintenant, je me sens comme un écrivain.
M. Hayes - Désolé, mais cette édition d'occasion de Jane Eyre
n'a rien d'inscrit sur la première page. Continuons-nous à chercher ?
- Fréquentes-tu quelqu'un ? - Moi ? Pas du tout.
Rien depuis la réélection de Clinton.
Dommage. Continuez à chercher.
À quoi bon ? Il s'envoie en l'air pour tout le pays.
Attention à ce que tu dis.
Tu pourrais faire comme lui et séduire une stagiaire.
C'est drôle que tu en parles.
On a engagé une séduisante stagiaire la semaine dernière.
Super. Invite-la à sortir.
Je devrais, n'est-ce pas ?
Mais je crois que je ne le ferai pas. Je n'ai pas envie d'une aventure.
Je veux quelque chose de sérieux.
N'y pense plus. Ça arrive quand on ne cherche pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ignore ce que ça veut dire.
Tu arrives à un certain âge où tu es prêt.
Tu es prêt pour des enfants, pour une relation sérieuse ou...
- Monsieur. - ... une hypothèque.
- Votre table est prête. - Merci.
Tu comprends ?
Et la personne avec qui tu es devient la bonne.
Tu veux dire que ça dépend de quand, pas de qui ?
- Précisément. - D'accord.
Tu n'as jamais rencontré un gars qui t'a fait penser : "C'est lui.
"C'est le bon."
Non.
Pourquoi ne sors-tu pas plus, tu sais, pour t'amuser ?
Je le fais.
- Ah bon ? - Oui.
Je fréquente un gars qui s'appelle Kevin.
- Kevin. - Kevin.
Qui c'est, ce Kevin ?
Pourquoi n'avais-tu jamais parlé de lui ?
Je parle de lui maintenant.
Hé ! Ils ont du thé à la menthe fraîche. J'adore ça.
J'aime la bière.
Ça dépend de la signification du mot "avoir".
Si ça signifie : "Il n'y en a pas", cette déclaration est la vérité.
Salut, c'est April.
Je veux te parler de ton anniversaire. Appelle-moi.
Allô. J'espère que j'ai le bon numéro. On dirait ta voix au répondeur.
C'est Emily !
Je suis à New York et je me disais
qu'on pourrait aller prendre un café et bavarder.
Mon numéro...
Salut, c'est April. Je dois te parler. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Ne me force pas à aller te tabasser.
D'accord, j'arrive !
Seigneur, j'arrive.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?
- C'est ce que tu portes ? - Quoi ?
C'est ton anniversaire. Tout le monde t'attend.
Seigneur !
Cinq minutes, d'accord ? Cinq...
- Je suis tombé. - Ça va ?
Oui. Je vais rester couché un moment.
Je vois que tu as mangé des nouilles.
Hé ! Tout le monde ! Il est arrivé !
Merci.
Salut.
Mon Dieu ! Je ne pensais pas vous voir !
On est venus de Washington pour ton anniversaire.
Bon anniversaire, mon beau.
Quelle superbe femme.
Tu as eu ta chance, l'ami.
Hayes.
Approche.
- C'est bon de te voir. - Oui, tu as l'air...
D'un sans-abri, je sais.
- Où est Kelly ? - Là-bas.
C'est sa première sortie depuis qu'elle a accouché.
Félicitations.
Iran-Contra. Des armes contre du pétrole. Pas de problème.
Mais un peu de plaisir oral, et on veut vous destituer.
- Pas de politique ! - On devrait peut-être le destituer.
Un instant ! Attendez ! A-t-il dit ça ?
- Pourquoi pas ? Je lui faisais confiance. - Tu l'aimes.
Je croyais qu'il serait différent,
mais il n'arrive même pas à définir le mot "avoir".
Que fera-t-il avec les mots complexes comme "vérité" ?
- Je voterais de nouveau pour lui. - Sans hésiter.
Will est très amusant.
Mettons-le dans le bain avec un grille-pain.
Ce sera rigolo.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Will
- Où est Will ? - Je l'ignore. Je lui parlais il y a un moment.
Tu as raté ton gâteau de fête.
- Je l'avais fait, en plus. - Tu l'as fait.
Te souviens-tu de cette chanson ?
Dans ton appartement ?
Viens comme tu es, comme ami
Comme un ennemi connu
- Ça dit "souvenir", pas "ennemi". - Je sais.
- Tu as trop bu. - Mais non.
Mais non. Je n'ai pas trop bu.
- Oui, tu as trop bu. - Oui.
- Bon sang, que tu es belle. - Merci.
Quoi ?
C'est que...
Je t'aime bien.
Je t'ai toujours bien aimée.
"Bien aimée."
C'est ridicule. Ça ne veut rien dire.
Aimer, par contre...
Ça te ferait fuir si je prononçais ce mot.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi, April.
- Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ? - Allez.
Tu sais pourquoi je ne te l'ai pas dit. Tu ne t'intéresserais pas à moi.
Tu es un imbécile.
- Arrête. - Quoi ?
- Pas comme ça. - Comme quoi ?
Regarde-toi, Will. Tu n'es pas en état.
Tu n'aurais pas pu me le dire quand ça allait bien pour toi ?
- Je vais bien. - Ta vie est un vrai gâchis.
Tu es perdu.
Ma vie est un vrai gâchis ?
C'est intéressant, venant de toi, April.
Tu pourrais faire tout ce que tu veux et tu travailles dans une librairie.
Pourquoi ?
Au moins, j'ai essayé. J'ai tenté ma chance et j'ai essayé.
Je te le dis en tant qu'ami, uniquement en tant qu'ami,
mais je crois que tu devrais demander de l'aide.
Faire le ménage dans ta vie.
Je ne sais pas si on peut t'aider à faire ça, mais...
D'accord.
... tu en aurais vraiment besoin.
- Je dois faire le ménage dans ma vie ? - Oui.
Fous le camp de devant chez moi !
April ?
Tu as raison.
C'est compliqué, pas vrai ?
Tu es amoureux d'April, qui était amoureuse de Lucas
et est tombée amoureuse de toi quand tu aimais Summer,
qui a toujours été amoureuse de Hampton.
Maintenant que tu aimes April, elle est amoureuse de Kevin.
Et toi, personne ne t'aime.
C'est compliqué.
Oui.
Que s'est-il passé ensuite ?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Une superbe édition, réputée pour sa couverture illustrée.
Il y a un beau message à l'intérieur avec une citation du livre.
"À ma chère fille April. 'Le cœur cache des trésors
- "'gardés en secret et en silence..."' - "'En silence
"'Les pensées, les espoirs, les rêves, les plaisirs
"'dont les charmes seraient brisés si révélés'
"De ton père qui t'aime."
- Salut, Olivia. - Salut, Will.
- Ça va ? - Oui.
Tu ne laisses plus de longs messages d'excuses.
Ils étaient charmants, pas vrai ? Désolé à propos de ça.
- April est ici ? - Non, elle étudie.
- Elle étudie ? - Oui.
- Études supérieures à N.Y.U. - Super.
- Tu peux l'attendre, elle rentrera bientôt. - J'aimerais bien.
Mets-toi à l'aise. Je dois remplir un formulaire de demande.
- Bonne chance. - Merci.
Salut.
Comment ça va ?
Kevin.
Will Hayes.
J'attends April.
Es-tu le même Kevin dont elle parlait il y a quelque temps ?
J'espère. À moins qu'elle collectionne les Kevin.
Kevin, téléphone !
Je suis plutôt certain d'être le seul Kevin qui habite avec elle.
Savez-vous ce que vous voulez ?
- Non. - Non ?
Will ?
William Hayes ?
Seigneur.
- C'est toi ! - Summer.
Tu es ravissante.
Crois-le ou non, je voulais t'appeler.
- Je suis enceinte. - Quoi ?
- Vraiment ? - Incroyable, non ?
- Assieds-toi. Félicitations. - Merci. Merci.
Qui est l'heureux papa ?
- Sam Knowles. - Je vois.
Mais il n'est plus dans le décor.
- Il n'a pas passé le test, c'est ça ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'un homme dans ma vie. Je n'en ai jamais eu besoin.
Tu étais ce qui y ressemblait le plus.
Quand j'étais avec toi, je pensais : "C'est le bon."
Mais j'ai tout gâché.
- Mais non. - J'ai vraiment tout gâché.
Écoute,
j'organise une petite fête dimanche.
- Je veux que tu viennes. - Seigneur.
À 16 h. Pas d'excuses.
Viendras-tu ? S'il te plaît ?
Je verrai si je peux y être.
- Je veux vraiment que tu viennes. - J'y serai.
Je veux faire des excuses aux gens que j'ai blessés.
Je me dis que ça prendra environ neuf mois,
c'est donc le moment idéal.
- Et elle repart. Au revoir. - Au revoir.
William Hayes.
- Papa, c'était peut-être une mauvaise idée. - Quoi donc ?
De me raconter cette histoire, cette histoire d'amour mystérieuse.
- Et si je n'aimais pas qui ma mère est ? - Bien sûr que tu l'aimeras.
Et tu sauras bientôt qui elle est, car cette nuit-là...
C'est Summer, pas vrai ? Et tu n'es pas mon père.
C'est pour ça que tu veux divorcer.
Du calme, Maya. Ce n'est qu'une histoire.
Et elle a une fin heureuse.
Comment peut-elle avoir une fin heureuse ?
Toi et ma mère, peu importe qui elle est, allez divorcer.
Qu'y a-t-il d'heureux là-dedans ?
Tu sais quoi ? On devrait arrêter maintenant.
Non !
Une bonne tasse de thé, alors ?
Si tu veux, je continuerai l'histoire. Ça te va ?
- Maya ? - D'accord.
Papa ?
Je n'arrive pas à croire que tu fumais et buvais et couchais avec plein de filles.
Mais je t'aime quand même.
Merci.
D'accord, d'accord.
Non, ne le mange pas tout de suite ! Attends d'être à notre banc.
Tu es de bonne humeur.
Je crois que j'ai découvert qui est ma mère dans l'histoire.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Qui est-ce, alors ? - Je ne te le dirai pas.
La dernière fois qu'on a vu William Hayes,
il venait d'apprendre que la femme qu'il aimait, April Hoffman,
était amoureuse d'un autre homme.
Je sais. C'est scandaleux.
Entre-temps, il avait accepté une invitation
pour aller chez son ex-copine, Summer Hartley,
et si jamais c'est elle ma mère, je m'enfuirai au Canada.
Je suis sérieuse.
- Il est mort l'an dernier. - Oui.
- Tu savais ? - Je l'ai lu dans The Times.
- Oui. - Oui.
- Mort dans son bureau. Arrêt cardiaque ? - Oui.
J'avais toujours imaginé qu'il connaîtrait une fin plus théâtrale.
Le journal n'a pas révélé qu'il était sur le sofa avec la fille du doyen.
- Seigneur. - Je blague.
Il était seul, et le concierge ne l'a trouvé que plusieurs heures plus tard.
- Veux-tu boire un verre ? - Je suis désolé.
- Il doit te manquer. - Oui, c'est vrai.
C'est pour toi.
- Oh ! Will. - Oui.
Elles sont superbes.
Tout comme toi.
- Summer. - Will.
Ne me fais pas marcher.
Je vois où tu veux en venir.
Dans une seconde, tu diras une chose incroyablement charmante.
- Vraiment ? - Oui. Ce sera génial.
Tu me séduiras, et on sait tous les deux ce que ça donnera.
- C'est mal que tu me manques ? - Ça finira mal.
Je comprends que je te manque,
mais je n'ai pas le temps de souffrir.
- Alors épargnons-nous tout ça. - D'accord.
Je comprends.
Peut-on être amis ?
- Oui ! Oui. - Oui.
- Marché conclu ? D'accord, - Faisons ça.
Tu sais quoi ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Oui. Viens avec moi.
C'est une ancienne flamme,
et je crois que vous vous entendrez bien.
Emily.
Je vais les mettre dans l'eau.
- Tu as l'air... - Tu as l'air...
Tu as l'air en forme.
- Pourquoi es-tu à New York ? - J'habite ici.
Je travaille pour le service d'éducation de la municipalité.
- Je t'ai appelé. - Je sais.
- Je voulais te rappeler. - Menteur.
- J'ai perdu ton numéro. - C'est ça.
- Non, c'est vrai. Tu sais quoi ? - Will...
Donne-moi ton numéro, tout de suite.
Je le sauvegarderai dans mon cellulaire, comme ça je ne le perdrai pas.
C'est le 212-664-7665.
Six, six, cinq. Tu vois ? Je l'ai. Et je ne le perdrai plus.
- Non, vas-y. - Excuse-moi.
- Allô. - Salut, c'est Will.
Je suis navré d'avoir perdu ton numéro.
Je viens d'imaginer toute une vie
qui n'a jamais eu lieu.
Que s'est-il passé entre nous ?
Tu as couché avec mon colocataire.
Je suis désolé.
Si je me souviens bien, c'était à cause de mon "projet".
- Le projet. Tu te rappelles ? - Oui.
Personne ne parle comme ça.
Non, ce n'était pas ton projet. J'avais peur de toi et de tes rêves,
et après notre rupture, je me suis sentie perdue.
Je me sens toujours perdue, surtout en matière de relations.
Oui.
Oui, j'ai... Moi aussi.
As-tu déjà pensé
qu'il nous aurait juste fallu un projet différent ?
Attends ! Arrête ! Retourne en arrière.
Arrête. Reprends doucement.
Ça s'en vient.
Là ! Juste là !
C'est ça ! C'est comme ça que je l'ai découvert !
Maman fait ça quand je suis fâchée.
Elle m'ébouriffe les cheveux et me dit d'être géniale
ou de briller comme le soleil, et ça m'aide à me sentir mieux.
- On dirait une bonne mère. - C'est une bonne mère.
Tu es absolument certaine, à 100 %, qu'Emily est la même femme
qui s'approche de nous en ce moment ?
Tout à fait.
C'est elle ?
- Maman ! Maman ! - Hé !
Je suis contente que ce soit toi.
- Qui d'autre ça pourrait être ? - Personne.
- Bonjour, Will. - Salut, Sarah.
Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous ?
Oui, s'il veut venir.
J'adore le zoo. Allons au zoo.
- Devine quoi, maman ? - Quoi ?
On a parlé de relations sexuelles à l'école hier.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment.
J'aime les manchots.
Moi aussi.
Et moi donc.
Saviez-vous qu'ils choisissent un partenaire pour la vie ?
Mais M. Monell nous a dit
que parfois, les partenaires manchots se séparent
à cause des migraines.
- De la migration. - Migration.
Ils sont parfois séparés durant des années, mais ils se retrouvent toujours.
Savez-vous ce que les manchots font
quand ils se retrouvent après tout ce temps ?
Ils penchent la tête vers l'arrière,
tapent des nageoires et chantent aussi fort qu'ils peuvent !
D'accord, ma chouette. On s'en va !
On s'est bien amusés, petit monstre. On se revoit mercredi, d'accord ?
Au revoir.
Papa !
- Merci de m'avoir raconté l'histoire. - De rien.
- Je ne t'ai pas conté la fin heureuse. - Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Va retrouver ta mère, d'accord ? Au revoir.
Ça va ?
Oui ?
M. le président ! Hé ! M. le président !
Will Hayes. J'ai travaillé à la campagne de 1992.
AMNISTIE INTERNATIONALE - ÉTATS-UNIS
Bonjour. Je cherche April.
Assure-toi qu'ils ont des avocats, d'accord ?
- D'accord. - Merci, John.
C'est incroyable.
- C'est super. - Merci.
- Tu fumes toujours ? - Non.
- Moi non plus. Tu habites le même loft ? - J'habite Brooklyn.
Toujours à la page.
- Fréquentes-tu quelqu'un ? - Pas en ce moment. Toi ?
- Je suis divorcé. - Je sais.
J'en ai entendu parler. Je suis navrée.
Pourquoi ?
Tu as toujours été contre le mariage.
Oui, et tu ne m'écoutais pas. Tu achetais toujours des bagues.
- Est-ce pour ça que toi et Kevin... - Seigneur, Kevin. Non, Kevin...
Il manquait quelque chose avec lui.
Je ne sais pas.
C'est bizarre. Ce n'était jamais tout à fait bien.
Je vois.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Merci beaucoup.
Comment l'as-tu trouvé ? Où l'as-tu trouvé ?
C'est difficile à expliquer.
Ça me fera mal paraître.
Je l'ai depuis un bout de temps.
Combien de temps ?
Des années.
De nombreuses années.
Je voulais...
Je voulais te le donner.
C'est juste...
Je ne pouvais pas. Et je ne sais pas pourquoi.
J'ai voulu te l'apporter une fois. Kevin était là et...
Ce n'est pas une excuse. Je suis désolé.
C'est inexcusable.
- Tu devrais partir, Will. - April ?
Tu devrais partir.
Tu ne lui avais pas donné ? Après tout ce temps ?
- Je sais. - Mais ça venait de son père.
Je sais, je sais.
Et tu es parti ?
Oui.
Pourquoi as-tu changé tous les noms sauf le sien ?
Que veux-tu dire ?
Dans l'histoire, maman est devenue Emily.
Et Summer est cette Natasha qui écrit des articles de magazine.
Mais tu n'as pas changé le nom d'April. Pourquoi ?
Pourquoi ça te préoccupe autant ?
Parce que je veux que tu sois heureux.
Tu sais,
je suis heureux.
Fais-moi confiance, papa. Tu n'es pas heureux.
Mets ton manteau.
- Taxi ! - Taxi !
Il manquait quelque chose avec Kevin,
ce qui veut dire que tu as peut-être ce quelque chose.
- C'est une bonne nouvelle, non ? - Peut-être.
Peut-être.
Savais-tu que 35 personnes veulent sauter du pont de Brooklyn chaque année ?
Surtout à cause d'un cœur brisé.
Je tâcherai de m'en souvenir.
- Allô. - Salut.
C'est moi, Will.
April ?
Que fais-tu ici ?
Vas-y, dis-lui.
Qui est-ce ?
C'est ma fille, Maya.
C'est tricher, non ? Emmener ta fille ?
Je suis censée faire quoi à présent ?
Tu pourrais nous laisser entrer.
Je doute qu'elle nous laisse entrer.
Je crois que tu te trompes.
Allez, viens.
Attends encore un peu. Elle nous laissera entrer.
Voici ce que je te propose, petite.
Je vais compter jusqu'à 30.
Si elle n'ouvre pas, on rentre à la maison
et on ne reparle jamais de ceci.
- Marché conclu ? - Oui.
Prête ?
- Un, deux, trois... - Un, deux, trois...
- ... quatre, cinq, six... - ... quatre, cinq, six...
- ... 14, 15, 16, 17... - ... 14, 15, 16, 17...
Si elle ouvre, raconte-lui l'histoire comme tu me l'as contée.
- Alors, elle saura. - Elle saura quoi ?
Je ne sais pas. Elle saura, c'est tout.
- ... 25, 26, 27... - ... 25, 26, 27...
- Vingt-neuf. - Vingt-neuf.
Vingt-neuf et quart.
Vingt-neuf et demi.
Vingt-neuf et trois quarts.
Qu'est-ce qui vient après ça ?
C'est l'heure de partir.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
- Je sais. - Je pensais vraiment
qu'elle nous entendrait par l'interphone et nous laisserait entrer,
ou descendrait pour demander...
Quelle histoire ?
- J'ai gardé le livre... - Oui ?
... parce que c'était tout ce qui me restait de toi.
- Tu es sûrement Maya. - Tu es sûrement April.
Que fait-on maintenant ?
Tu nous invites à entrer, et on te raconte l'histoire.
D'accord.