Cinq... quatre...
trois... deux... un...
C'est parti !
Maman, t'as cligné. J'ai gagné !
T'as gagné ! Allez, mets-toi au lit.
Demain on va voir la mer.
INCENDIAIRE
Alors... Si je te raconte ma vie il faut commencer ici :
mon gamin et Camber Sands.
Pourquoi ce moment précis ? J'y reviendrai.
Maman !
"Une force de la nature !" a dit la sage femme
quand il est venu au monde en hurlant il y a quatre ans.
Il n'a pas changé depuis.
Maman !
On passe pas mal de temps tous les deux
parce que son père est un connard.
En vérité, il n'a pas toujours été comme ça.
Ou peut-être que si, mais je remarquais pas.
Je suis pas la seule de la famille qui a un faible pour les mecs dans l'armée.
Pour le meilleur ou pour le pire,
mon môme et moi, on fait équipe.
Maman !
Ma mère m'a emmenée à Camber Sands.
Pour une fois qu'elle était pas saoule.
Il pleuvait ce jour-là aussi : "Ça nous sort un peu," elle m'a dit.
- Toc-toc ! - Qui est là ?
- Orange... - Orange qui ?
Orange ta chambre !
Cette pluie fine est tombée pendant tout le chemin du retour.
Mamie disait qu'Adolf Hitler nous avait rendu service en bombardant Londres.
Ses bombes incendiaires sont tombées à Barnet Grove.
Sur les trous de bombe, ils ont construit nos HLM.
"Et Londres brûla dans un vacarme furieux."
Mamie disait : "C'est grâce à Adolf qu'on a cette belle vue
"des jolies maisons géorgiennes de l'autre côté de la rue
"que les bombes ont ratées."
Maman ! Je cours. Je cours vraiment vite !
- Tu peux pas m'attraper. - Attention !
Si tu crois que je te vois pas là-dedans !
On a racheté notre appart à la municipalité.
Ça sent la graisse de frites, mais Lenny dit que c'est un bon investissement
parce que c'est à deux pas de la City.
On vit dans des HLM depuis trois générations.
Si ça vous intéresse, tapez "racaille", "caille-ra" ou "zyva"...
Vous nous trouverez dans des cités dans tout Londres.
Plat préféré : Poulet Kiev. Programme télé préféré : Top Gear.
Je t'ai eu !
Religion : Arsenal Football Club.
Attends, attends, attends... c'est parti !
Maman, sors-le maintenant.
Monsieur Lapin, il aime pas aller dans la machine à tournis.
Maman, sors-le tout de suite !
Tiens. Voilà.
J'aime mieux ça.
Allô ?
Ta mère a des ennuis. Faut que tu la dépannes.
Elle s'est cuitée et elle t'a dit de me demander de la thune.
Elle appelle que pour taxer du fric pour picoler.
Je veux pas être malpolie, mais je dois garder la ligne libre. Salut.
- Mamie s'est encore cuitée ? - C'est comme ça que tu parles ?
Il est 18 h : le journal télévisé présenté par George Alagiah et Sophie Raworth.
Le journal télévisé présenté par moi, George Alagiah et moi, Sophie Raworth.
Maman t'as cligné. J'ai gagné !
T'as gagné. Allez, au lit.
Monsieur Lapin, il aime pas aller dans la machine à tournis.
Mais faut bien qu'on le garde tout propre.
Il dit que ça le dérange pas d'être sale.
Ah bon ? Il t'a dit ça ?
Et aussi, il a dit que tu peux dormir dans ma chambre si tu as peur cette nuit.
Merci, mon trésor. Maman n'a pas peur.
Ça a été ?
Je suis encore là.
1-0 Arsenal !
1-0 Arsenal...
Santé.
Je vais les tuer, ces connards.
Ils boivent et ils crient toute la journée. Y a des familles ici.
- Bordel ! - Je vais voir si le petit va bien.
Salut, Pearl. Tu me le surveilles ? Je sors vite fait.
- Bien sûr, ma belle. - Merci. La clé est sous le pot de fleurs.
- Ils ont donné l'alerte quand ? - Il y a 45 minutes.
Je vais aller voir.
- C'est chimique ? - On dirait.
Regarde-moi ça !
Merci.
Elle est bonne.
- Vingt sacs. - Oui, vingt. Oui !
- On parie ? - Oui.
Et en plus, je me la tape.
Excuse-moi.
Mes amis te trouvent très belle. Ils m'ont parié vingt livres
que tu me dirais pas ton prénom. Si tu me le dis...
on partage les gains et je te laisse tranquille.
- Vingt livres ? - Vingt livres sterling.
- Écoute-moi bien. - D'accord...
Tes amis sont des gros nazes.
Ouais...
Aide-moi à leur prendre leur argent. Dix livres chacun.
J'ai pas besoin de dix livres.
D'accord...
J'ai pas vraiment besoin de dix livres non plus.
Alors...
on pourrait peut-être juste discuter ?
- Tu es du coin ? - Par là-bas. Le lotissement Wellington.
J'habite en face. Je vois le lotissement de chez moi.
Je parie que c'est bon pour la valeur de ta maison.
Je parie que c'est joli chez toi... à l'intérieur.
C'est pas trop mal. Au moins, on a pas vue sur le lotissement Wellington.
C'est vrai. Tu es là toute seule ?
J'attends mon mari.
Il est policier. Il désamorce des bombes.
Il a été appelé et j'attends qu'il rentre.
Il désamorce des bombes !
Coupe le câble rouge ! Coupe le câble vert !
C'était vraiment idiot. Je suis désolé. Excuse-moi.
C'est moi qui pète un câble... Je suis hyper inquiète.
On a un gamin de quatre ans.
C'est du boulot. Il est super, mais il déborde d'énergie.
Il adore sa peluche, Monsieur Lapin. Elle pue, il veut jamais la laver.
Ça va ?
J'ai pas l'habitude de raconter ma vie à des inconnus dans des pubs.
Pas de souci. Si tu veux parler, je sais écouter.
Je vais nous chercher à boire. Après, tu pourras me raconter depuis le début.
Les alertes à la bombe dernièrement... C'était pas comme ça avant.
Ça doit être dur. Je me sens vraiment superficiel.
Pourquoi ? Tu fais quoi, toi ?
Je suis journaliste. Je travaille pour un des quotidiens, The Express.
T'écris quel genre d'articles ?
Ça va des aventures sordides des hommes politiques
à la fraude dans la City.
Je m'appelle Barry Leavis, je viens contrôler vos reçus de TVA,
comme m'y autorise la loi de 1968 sur la TVA.
- Les gens se font avoir comme ça ? - Parfois, oui.
Si j'arrive pas à les convaincre, je les séduis au lit.
Qu'est-ce que tu dis aux gens quand tu veux les séduire ?
Tu me plais.
- Ça marche ? - Je sais pas... À toi de me dire.
Ma copine n'est pas là.
- Elle est à Paris. - La chance !
Il n'est pas rentré. La voiture n'est pas là.
S'il est pas encore là, viens chez moi...
Boire un café.
Non. Vaut mieux que je rentre.
Ça va ?
Oui, c'est une gastro.
Tu devrais parler à quelqu'un.
C'est une gastro.
Tu vas voir le match d'Arsenal samedi ?
Oui.
Chelsea va vous massacrer.
- Jolie vue. - Oui.
Vaut mieux que je m'en aille.
Vaut mieux que tu restes.
Ça a été ?
Je suis toujours là, non ?
Oui, tu es toujours là, chéri.
10-0 Arsenal !
10-0 Arsenal...
Z'êtes nuls et vous le savez ! Z'êtes nuls et vous le savez...
Ça me fait du souci que tu l'emmènes au match.
Tout te fait du souci !
Joli.
Accélération de 0-100 en 5 secondes.
Elle peut faire du 270, 290 km/heure.
Faut une bagnole de flic pour rattraper cette caisse.
Je vais faire des courses et acheter un bon dîner.
Glace choco pour fêter la victoire. Des chips. Je prendrai des bières.
Je suis d'astreinte ce soir.
Comment ça se fait ? Je pensais que tu bossais pas ce week-end.
Tu pourrais dire non une fois de temps en temps.
Au revoir, mon trésor.
Je suis un trésor, hein ?
Oui, tu l'es. À plus tard.
La main ! Je peux enlever ma veste maintenant ?
Non, tu as entendu ce qu'a dit ta mère.
Bonjour.
Belle bagnole. Elle fait du 0-100 en 5 secondes ?
- 290 kilomètres à l'heure ? - Je savais pas que tu t'y connaissais.
Ça prouve que tu me connais pas.
Je suis pas d'accord.
L'autre soir c'était une bêtise. J'aurais pas dû.
- Tu vas où alors ? - Je vais voir le match.
Tu vas être en retard.
Si ta caisse fait du 290 km/heure, tu y arriveras peut-être.
Tu déjeunes avec moi ?
T'allais pas voir le match ? Et je t'ai dit que je recoucherais pas avec toi.
Bon Dieu !
Tu mâches pas tes mots.
C'est ça ! Tu devrais essayer.
Bon, d'accord : t'es la chaudasse la plus drôle et sexy que je connaisse
et aussi la plus réaliste de l'East End...
Et au cas où t'aurais pas remarqué, je me décourage pas facilement.
J'allais me faire du poisson pané et regarder le match à la télé.
Ça me plaît.
- Combien ? - Pardon ?
Les bâtonnets de poisson.
Je sais pas. J'en ai jamais mangé.
Quatre alors. Avec des frites.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Encore une fois, tu mâches pas tes mots. Tu dis ce que tu penses.
Si tu cherches une nouvelle copine, c'est pas moi. J'aime ma famille.
Tu me plais. Tu t'emmerdes pas avec les conventions.
T'es différente des gens que je connais.
Une différence d'au moins cent mille livres par an...
Tu me donnes l'impression que je loupe les choses les plus simples...
comme les bâtonnets au poisson.
Tu me mets mal à l'aise.
Ça te met mal à l'aise, ça ?
Et ça ?
Ça te dérange ?
Non. Non, pas vraiment.
Et ça ?
Je sais pas quoi dire. C'est pas du tout ce que j'imaginais.
Prends pas ça mal,
mais si on faisait les choses à ta manière,
on attendrait toute la journée
et mon mari et mon môme seraient rentrés,
et mon mari t'aurait mis une raclée.
T'as sûrement raison.
Je fais de mon mieux.
Le coup de sifflet... et c'est parti.
Quand on regarde ce stade superbe,
on sent qu'il règne une atmosphère incroyable.
On attend ce match depuis longtemps...
Qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas si vous m'entendez ?
Une catastrophe vient de se produire...
VEUILLEZ NOUS EXCUSER POUR LA PERTE D'IMAGE
Dernières nouvelles : un incident très grave dans le nord de Londres.
Il semblerait qu'une explosion se soit produite dans un stade de D1.
Merde ! Il faut que j'aille au journal.
Rien n'est sûr, mais il semblerait que...
- Emmène-moi en voiture. - Quoi ?
- Il faut que je les ramène pour dîner. - Mon Dieu. J'y avais pas pensé.
Faites qu'ils n'y soient pas. Mon Dieu, faites qu'ils n'y soient pas.
On va même pas y arriver. Les routes seront fermées.
Je m'en fous ! Emmène-moi !
Arrêtez, monsieur ! Faites marche arrière !
J'en crois pas mes yeux. C'est le chaos.
Empêchez les gens de s'approcher !
Mon gamin de quatre ans est dedans...
C'est trop dangereux ! Restez derrière les barrières !
Excusez-moi.
Vous avez vu un petit garçon ? Il a quatre ans.
Excusez-moi. Vous avez vu un petit garçon ? Lenny !
- Où tu es, mon bébé ? Excusez... - C'est pas dans ce sens-là.
- Sortons de là. C'est dangereux. - Non !
Venez. Venez !
Papa ! Papa !
S'il vous plaît, mon Dieu !
Papa ! Papa !
Le nombre de victimes de l'attentat du 1er mai s'élève à 920.
La police pense que ce nombre augmentera encore.
Les experts en criminalistique pensent que six kamikazes
sont responsables de cet attentat : trois dans le stade
et trois dans des véhicules de service garés près du stade.
EN DIRECT DU CENTRE DE LONDRES
Maman ! Je cours. Je cours vraiment vite !
DIEU VOUS BÉNISSE ! NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS !
L'enquête progresse.
Mais nous avons besoin de l'aide du public pour nous fournir des noms.
Aidez-nous, sans préjudice racial ou religieux mais juste par humanité :
nous connaissons tous le prix d'une vie humaine.
Nous avons déjà 2 500 cassettes de surveillance.
Les dirigeants locaux s'insurgent,
craignant que les jeunes hommes musulmans
ne deviennent les boucs émissaires des policiers.
Comme un écho du ciel londonien à une autre époque...
Pendant le blitz, des ballons de barrage flottant au-dessus de Londres
protégeaient la ville des avions ennemis.
Nous retransmettons en direct les images d'une émouvante cérémonie
qui se déroule à Londres.
1 000 ballons flottent au-dessus de la ville en mémoire
des victimes de l'attentat terroriste du 1er mai.
Nombre des proches des victimes sont venus assister au lancement.
Le Premier Ministre est également présent.
Chaque ballon porte la photo de l'une des victimes.
On l'appelle "le cimetière dans le ciel".
Bonjour.
Mon Dieu !
- Non, ne me touche pas ! - Pardon, pardon...
Je ne savais pas s'il fallait venir...
Quelqu'un prend soin de toi ? Quelqu'un de ta famille ?
Ta mère ou ta soeur par exemple ?
Tu dois trouver ça bizarre, non ?
Une fille de l'East End doit bien avoir sa mamie, sa mère
et ses quatorze tantes pour la consoler :
"Ça va aller, ma chérie. Buvons une bonne tasse de thé."
C'est pas juste, ça.
C'est pas juste que mon gamin ait une salope comme mère.
Pourquoi c'est pas toi qui es mort ?
Je suis venu parce que je voulais te donner quelque chose.
Tu as été dans les tranchées toi, hein.
Tu as perdu ta patte.
Je vais te la réparer. C'est facile à recoudre.
Tu es un lapin très courageux.
- Je vais monter avec toi. - Non.
- Ça va aller ? - Oui, merci.
MAMAN
REBÂTISSONS NOS VIES...
Ton truc, c'est chasser la bimbo sur le tapis rouge.
Pourquoi t'intéresses aux images de l'attentat ?
Bordel ! Tu peux ou pas ?
Non, Jasper. Je suis présentateur sportif, pas Carl Bernstein !
Mais puisque c'est tellement important, monsieur l'amoureux transi,
je connais peut-être quelqu'un.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour honorer nos morts et prier pour leurs proches.
Les actes de terrorisme sont imprévisibles, arbitraires.
Le but étant de faire des victimes sans distinction aucune :
mère ou père, frère ou soeur,
parent ou enfant.
- Rejoue-moi ça, s'il te plaît, Gary. - C'est celle que j'ai copiée ?
- Celle que j'aurais pas dû voir ? - Oui.
Ce livre est ma vie, ma raison d'être.
Mais aujourd'hui, je le pose.
Pour les musulmans comme pour les chrétiens, les mots n'ont pas de sens.
Laissons aujourd'hui la parole aux morts.
Retour arrière, image par image.
Zoome et fais un retour arrière lent.
Oui...
Putain.
Si c'est bien l'un des terroristes, la police doit le savoir.
Pourquoi ils nous le disent pas ?
Tu es retournée voir le psychologue à l'hôpital ?
Oui.
Il m'a dit d'écrire une lettre à Oussama ben Laden.
Tu l'as fait ?
Je connais pas son adresse.
Si tu la trouves, tu nous le diras ?
Il y avait une infirmière musulmane à l'hôpital.
Son Dieu n'est pas un Dieu terroriste.
Leur Dieu me dérange pas, c'est plutôt ceux qui leur vendent des explosifs.
Les gens croient pouvoir comprendre.
Or c'est une guerre entre deux espèces différentes.
On ne me paie pas pour comprendre. On me paie pour prévenir.
Mais tu n'as pas empêché le 1er mai.
Non.
J'y vais.
- Je te raccompagne. - Non. Merci.
Il te ressemble. Il a une drôle de tête.
Regarde, il rêve.
Coucou. Coucou, mon gros.
Monsieur Lapin a le tournis. Hein qu'il a le tournis ?
Oui, oui, oui.
On le voit. Il est là. Attends. Avance... encore un peu.
- Allez ! - Pigeon ! Veux attraper le pigeon !
Tu l'as fait fuir !
Fais coucou à maman. C'est bien.
Je suis désolé. Je sais que tu voulais que je te laisse tranquille.
Je serais mort ce jour-là si je t'avais pas croisée.
J'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé.
On voit un homme dans la vidéo du stade,
je crois que c'est l'un des terroristes.
Les hommes dans ces sièges
sont tous classés "disparu" ou "présumé mort".
Je ne comprends pas pourquoi la police cacherait son identité.
Sa femme a contacté le journal après le 1er mai pour le porter disparu.
Elle s'appelle Ghorbani.
D'un coup, elle a arrêté de le chercher et a déménagé.
Je l'ai retrouvée à St Albans.
J'ai essayé de lui parler. Mais elle refuse.
Elle cherche à protéger leur enfant.
Ils avaient un fils.
Désolée, nous n'avons pas. Je peux les commander pour demain.
Merci.
Cher Oussama,
est-ce que tu as fêté ça quand tu as appris que mes hommes étaient morts ?
Tu as allumé la radio et entendu qu'il y a 1 003 morts ?
Est-ce que tu as posé ton tapis de prière sur les rochers pour prier ?
Moi, j'ai prié.
J'ai prié pour que le bilan des morts monte à 1 004 et me prenne aussi.
À l'hôpital, ils m'ont dit d'écrire ma douleur dans une lettre.
Je sais pas s'ils voyaient ça comme une vengeance.
J'ai entendu dire que le deuil est comme un animal, Oussama.
Il a une vie propre et nous sommes à sa merci.
J'en sais rien.
Le chagrin, c'est l'immobilité du monde quand mon gamin l'a quitté.
C'est cette fine pluie qui tombe sans cesse.
ÉCOLE DE ST ALBANS
Il paraît que le chagrin nous transforme.
Je sais qu'il me transforme, mais je ne sais pas en quoi.
En raison d'une coupure de courant à Kings Cross,
tous les trains et métros sont suspendus pour l'instant.
Veuillez nous excuser pour tout désagrément.
Veuillez emprunter les bus à l'extérieur de la gare.
Je t'ai vu dans le train de St Albans.
C'est là que je vais. Tu veux qu'on trouve le bus ensemble ?
Je crois que tous ce gens y vont aussi.
Qu'est-ce que t'as fait de beau aujourd'hui ?
Je suis allé voir mon père.
REBÂTISSONS NOS VIES...
REBÂTISSONS NOTRE STADE...
- Jasper Black. Je vous ai appelé. - C'était quel département ?
Dédommagement des victimes.
C'est la liste complète des personnes présentes
nom et numéro de siège, n'est-ce pas ?
Pas tout le monde. Certains achètent des billets et viennent pas.
L'accès au serveur est bloqué.
Ça renvoie au département anti-terroriste.
D'accord.
DISPARU ! AIDEZ-NOUS
- T'as pas assez. - J'ai que ça.
Tu peux pas l'acheter alors. Il te manque 30p.
Je l'achète.
- Non, c'est pas grave. - C'est pas un souci.
Je lui prends quelque chose à boire aussi.
- Tu travailles par ici ? - Oui.
Pourquoi tu as ce lapin ?
C'est celui de mon petit garçon.
Fais voir.
Il est pas très propre.
Il est où ?
Il... Il est parti avec son père.
Il rentre quand ?
Je sais pas... bientôt.
Pourquoi tu fais toujours l'école buissonnière ?
J'aime pas. Je connais personne.
Et j'ai rendez-vous avec mon père.
Il est où ?
Ta mère dit qu'il est où ?
Il habite pas avec nous. Elle dit qu'il va pas revenir.
Il va revenir, il m'a promis une batte de cricket pour mon anniversaire !
Il m'a dit de le retrouver au magasin pour l'acheter.
C'est là que tu vas tout le temps, l'attendre au magasin ?
Oui.
C'est drôle ce qu'on choisit de croire.
Il paraît que tu crois au paradis.
Mon gamin et mon mari ne croyaient pas au paradis.
Ils croyaient au club de foot d'Arsenal.
Il a fallu que tu le détruises pour que je comprenne
que le paradis c'est un jour pluvieux sur une plage anglaise avec mon fils.
J'aurais dû savoir que je te trouverais là.
Tu es une femme difficile à trouver.
Je te croyais occupé à combattre les terroristes islamistes.
Même les terroristes se reposent le week-end de temps en temps.
- Tu en es où, alors ? - Eh bien...
J'espérais te convaincre de m'aider sur un petit projet.
Tu sais pourquoi c'est bien une caravane ?
Non.
Les caravanes, c'est toujours pareil. C'est ça qui est bien.
Mon père disait : "Où qu'on gare sa caravane,
"quand on ferme la porte à la fin de la journée, on est chez soi."
Même après une journée atroce,
je m'imagine fermant la porte de la caravane et je me sens mieux.
C'est fini ça, maintenant.
Depuis le 1er mai, je ne peux plus fermer la porte de cette caravane
et laisser les atrocités à la porte.
Voilà ce qu'ont fait ces salauds : ils sont entrés dans ma caravane.
Ne m'en veux pas, Terrence...
mais tu es un peu fêlé.
Tu es un sacré bout de femme, tu le sais ?
Tu es bien en habits de civil, Terrence.
On croirait pas que tu es un policier.
- T'es marié, non ? - Oui, depuis 15 ans.
- Tu l'aimes ? - Ça ne se demande pas...
Si, au mec qui t'a draguée en costume de gladiateur
à la fête déguisée du boulot.
J'avais trop bu et...
je ne savais pas que tu étais la femme d'un collègue.
C'est vrai que j'étais déguisée en Pocahontas...
En fait, elle veut qu'on se sépare.
Ma femme. Tessa.
Je vis plus ou moins dans un Formule 1.
- Désolée. - Pas du tout.
C'est pas si mal, les Formule 1.
Elle dit que j'ai épousé mon travail.
Tu crois que c'est possible...
... d'aimer quelqu'un et de le trahir en même temps ?
Oui.
Tu veux autre chose à boire ?
Faut que j'aille aux toilettes de toute façon.
Je suis là, au cas où tu aurais des ennuis.
T'avais l'air d'être dans une situation difficile.
Il porte un polo vert.
Un polo vert citron.
Je suis pas très au fait de la mode, mais je sais reconnaître un plouc.
Je me fais du souci pour toi.
Rentre chez toi, Jasper.
Bonne nuit...
Merci.
Je peux te dire quelque chose ?
Tant que c'est pas à propos de caravanes, Terrence.
Je...
Parfois, je nous imagine ensemble.
Pas comme ça. Pas...
Plutôt...
C'est le matin, on est quelque part dans une caravane et...
... le soleil inonde la chambre, on est au lit...
à des kilomètres de Londres.
On voit les petites paillettes de poussière briller dans l'air.
C'est tranquille, il n'y a pas de bruit.
On discute et soudain, tu m'ébouriffes les cheveux.
C'est tout. Tu m'ébouriffes les cheveux.
On se sourit parce qu'on se comprend.
Tu pourrais grogner par exemple,
pour que j'aie pas l'impression d'être un crétin fini.
Excuse-moi, Terrence, tu disais quelque chose ?
- Et ta femme ? - Je ne sais pas si on l'emmènerait.
La caravane est assez petite.
On irait où ?
Camber Sands, par exemple.
Camber, c'est beau.
Il y a des belles dunes de sable...
Les herbes hautes, dans la brise... Le bruit des vagues la nuit.
Tu m'as l'air d'être quelqu'un de bien, Terrence.
Faut que je te dise que moi, je ne suis pas quelqu'un de bien.
Perds pas ton temps à m'aimer.
Tu peux dire ce que tu veux. Je ne vais pas laisser tomber.
Je retrouverai chaque morceau de ton coeur
et je le rapiécerai.
Ça sera sûrement long mais je suis un homme patient.
Et surtout, je serai ton ami.
Ghorbani, citoyen britannique, laisse une femme dont il était séparé
et un fils de 11 ans.
Mais pourquoi la police cache-t-elle son identité ?
IDENTIFICATION D'UN DES KAMIKAZES DU 1ER MAI !
L'ASSASSIN QUE LA POLICE VOULAIT CACHER
Voilà la liste des spectateurs du match du 1er mai.
VENTE DE BILLETS LISTE DES SPECTATEURS 1 MAI
TERRENCE BUTCHER, CHEF DU DÉPARTEMENT ANTI-TERRORISTE
T'es pas forte au cricket, toi.
- Et toi ? Tu te crois fort ? - Ouais !
Allez.
- C'est super, ici. - Ouais.
Je suis venu ici avec mon gamin, une fois. On cherchait des vers.
Il est rentré ?
Non. Pas encore.
J'aimerais bien que mon père rentre.
Tu crois qu'il rentrera ?
Oui.
Il est comment, ton père ?
Il sait imiter les gens.
Ah ouais ? Qui ?
Arnold Schwarzenegger.
Yogi Bear.
Regardons les trains pour St Albans. Tu dois rentrer.
Je vais chercher les billets.
IDENTIFICATION D'UN DES KAMIKAZES DU 1ER MAI !
IDENTIFICATION D'UN KAMIKAZE DU 1ER MAI
PAR JASPER BLACK
Attends !
- Attends ! - Laisse-moi tranquille !
Suspect de type oriental courant dans le hall principal.
Appel à toutes les unités.
Police !
- Attends ! - Il n'est pas mort !
Maman ! Maman tu es là ?
Maman ! Je cours. Je cours vraiment vite !
Jeune Oriental avec un sac à dos courant en direction du quai numéro 2.
Arrête-toi !
Attends ! Attends-moi !
Maman !
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
On le capte sur les caméras 1, 5 et 8.
Restez où vous êtes !
- ... porte un sac à dos. - Prenez position.
- Il n'est pas mort ! - Arrêtez !
Restez où vous êtes !
T'as dit qu'il reviendrait. Il va revenir !
Il m'a donné rendez-vous par texto. Je l'ai gardé. Regarde.
- Procédez avec prudence. - Non, s'il te plaît ! Ne bouge pas !
Non !
Vous êtes de retour parmi nous. Ça va aller.
La balle a éraflé l'os planum, près de la tempe.
Je vais dire au médecin de venir vous voir...
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
C'était le 28 avril.
4 jours et 12 heures. C'est tout ce qu'il me restait de lui, d'eux deux.
Après ça... partis pour toujours.
On est allé au bord de la mer tous les deux.
Ma mère m'avait emmenée à Camber Sands.
C'est le seul souvenir parfait que j'aie de nous. C'était parfait avec lui aussi.
Vraiment parfait.
Il y a huit semaines, il était là. Tu comprends ?
Je l'avais... Tu comprends ?
Je pouvais le tenir. Sentir son odeur.
Frôler sa joue du bout des lèvres...
Il ne reviendra jamais.
Je sais tout sur vous.
C'est gentil à vous de vous intéresser à moi.
Nous vivons dans une période incertaine.
Nous avons plusieurs intérêts communs.
Vous devez apprendre à laisser tomber.
Ne pas prendre ce qui n'est pas à vous.
J'aime à penser que j'ai plus de recul pour vous donner ce conseil.
Prendre ce qui n'est pas à vous pourrait porter à conséquence.
À votre place, Jasper Black, je m'en tiendrais aux prêtres cochons,
à ce que vous avez l'habitude d'écrire, pas à ce que vous ne connaissez pas.
Autrement, vous risquez de vous retrouver à la une des journaux.
C'est très gentil à vous, Terrence. Je vous suis reconnaissant du conseil.
Le procès de Mohammad Ahmad en 2002.
Sonny Ghorbani était un suspect dans cette affaire.
Il était sous surveillance il y a cinq ans.
On attendait de se couvrir de gloire pour faire passer la grosse boulette ?
Vous savez pourquoi ça ne marchera jamais entre vous deux ?
- Je croyais que vous aviez fini. - À chaque fois qu'elle vous regarde,
elle ne voit que ce jour-là.
Je ne savais pas que vous étiez supporter de Chelsea.
Ce sac de squash que vous trimballez quand vous ne travaillez pas.
Il faut que je m'en trouve un.
On a beaucoup de choses en commun maintenant, Oussama.
La trahison, par exemple.
Tu dois y penser souvent.
Ça t'arrive souvent de regarder tes hommes dans les yeux
et de te demander si tu peux leur faire confiance ?
Si tu as assassiné des vies, tu as assassiné l'amour
et maintenant, je dois vivre sans.
Récemment, Terrence, j'ai commencé à nous imaginer ensemble.
Ah oui ?
J'aurais jamais cru pouvoir...
mais parfois, je me laisse aller.
Dis-moi s'il te plaît que ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Dis-moi que t'es pas allé voir le match parce que t'étais dans les bouchons,
ou que t'as donné ton billet à un ami.
Dis-moi que c'est pas parce que tu savais.
Lenny aurait compris.
Mon gamin avait quatre ans. Il comprenait que dalle !
Je ne pensais pas qu'ils mourraient.
Quoi ?
On pensait qu'il y aurait un seul terroriste.
Au pire 50 victimes. La probabilité que l'un d'eux meure était de 500 contre 1.
- Vous avez calculé la probabilité. - Non, on a évalué les risques.
Tu t'es trompé.
Je n'avais pas le choix.
On avait une taupe parmi les terroristes, ils préparaient un attentat sur Whitehall.
Une explosion cent fois pire que le 1er mai.
C'est cet attentat qu'on cherchait à déjouer. Mais notre taupe
nous a fait parvenir un message une heure avant l'attentat au stade.
T'étais prévenu, t'aurais pu empêcher l'attentat !
On a reçu le message qu'un attentat suicide était prévu sur un stade de foot.
On ne savait pas lequel. Si on avait arrêté tous les matchs de foot du pays...
- Mon bébé ! - On n'avait aucun moyen d'être sûr.
T'étais assez sûr pour pas y aller !
Ton ami a bien fait ses recherches.
Si on avait essayé d'empêcher le 1er mai,
le réseau s'en serait rendu compte et ils auraient tout changé, les lieux, les gens.
On aurait perdu tout moyen de savoir ce qu'ils prévoyaient.
On ne pouvait pas se le permettre.
Il y avait trop en jeu, des milliers de gens,
des années de surveillance, et dans cette guerre,
l'espionnage est notre seule arme. Tu comprends ?
Mon bébé !
Des gens très haut placés ont pris cette décision.
Mon bébé ! Mon bébé de quatre ans, mort dans d'atroces souffrances.
Ils ne sont pas morts en vain.
Bien sûr qu'ils sont morts en vain !
Attends, s'il te plaît !
Maman !
Maman, je cours. Je cours vraiment vite !
Tu m'attraperas pas !
Maman !
Maman, Monsieur Lapin, il aime pas aller dans la machine à tournis.
Vite ! Sors-le tout de suite !
Maman, sors-le tout de suite !
D'accord. D'accord. On le sort.
- J'aime mieux ça. - Le voilà.
Cinq... quatre...
trois... deux... un.
Parti !
Maman, t'as cligné. J'ai gagné !
T'as gagné.
Allez, allonge-toi.
Monsieur Lapin, il aime pas aller dans la machine à tournis.
Il a pas besoin d'y aller, il est parfait comme ça.
Il dit que tu peux dormir avec nous cette nuit si tu as peur.
Merci.
Tu sais quoi ? Maman veut bien. Elle a un peu peur, maman.
Allez, fais-moi de la place.
Mon gamin et moi, on a vite retrouvé notre rythme, Oussama.
La vie a repris comme avant.
Tu es où ?
J'arrive.
Tu es là ? Tu es où ?
Tu te caches où ? Je viens te chercher.
Maman, vite ! Il y a quelque chose dans ma chambre.
- C'est quoi ? - Je t'ai eu.
- J'ai pas sommeil. - Tu veux que j'aille chercher ton père ?
Mon papa, c'est le meilleur papa du monde.
Il est mieux qu'un singe et que...
- ... le sirop de cassis ! - Si bien que ça ?
- Mamie s'est encore cuitée ? - C'est comme ça que tu parles ?
On scotche du journal aux fenêtres pour les isoler.
Et on a recyclé les factures qu'on n'a pas payées.
- Fais comme ça. - D'accord.
Tout va bien, mon trésor. Ça ira mieux dans une minute.
Tout va bien, t'inquiète pas, mon amour. Maman va bien.
Maman, tu es belle.
Merci, mon ange.
Reste là sagement, maman rentre vite. Qu'est-ce que tu veux ?
- Des Finger au chocolat ! - Bonne idée.
Excusez-moi... Nous cherchions votre maison.
Est-ce qu'on pourrait parler quelque part ?
Vous avez le temps de parler... ?
Non, pas le temps. Faut que je rentre. Je l'ai laissé tout seul.
Je...
Nous vous avons écrit une lettre et nous voulions être sûrs que vous l'auriez.
Je sais bien qu'il ne suffit pas que je vous demande pardon...
Dis-le comme tu l'as dit avant. Comme dans la lettre.
Si je pouvais vous rendre votre fils et votre mari, je le ferais.
Mon gamin va bien.
Mais faut que je rentre. Je l'ai laissé seul trop longtemps. Excusez-moi.
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il vous plaît, mon Dieu...
Où est mon bébé ?
Mon bébé !
Maman arrive.
Maman !
Papa ! Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'il y a eu un grand feu à Londres il y a 300 ans
et que toute la ville a brûlé.
Ça dit : "Et Londres brûla dans un vacarme furieux."
"Et Londres brûla dans un vacarme furieux."
- C'est ça. - Et après, il s'est passé quoi ?
Ça s'est calmé. Tout le monde a bu une bonne tasse de thé.
Allez, viens.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - On peut regarder les trains du pont ?
- Encore ? - Oui, encore ! Encore !
- Et après quoi ? - Pizza et frites.
- Bonne idée. - Maman vient avec nous ?
Maman !
Je peux plus venir avec vous.
Mamie m'a emmenée voir le monument au Grand Incendie de Londres
et plus tard, on a emmené le gamin.
Les gens pensaient que c'était la fin du monde, mais ça ne l'était pas.
Ils ont reconstruit la ville en trois ans, plus forte, plus haute.
Londres est une ville construite sur ses propres ruines, Oussama.
Londres a eu plus de comebacks que Evil Dead.
Londres a été rasée par les tempêtes, inondée, infestée par la peste.
Même Hitler n'a pas réussi à la détruire.
Mamie disait que Bethnal Green, c'était l'enfer :
un océan infini de flammes.
Mais on a reconstruit sur les décombres,
on revient inlassablement, comme des zombies.
Je suis cette ville, Oussama. Je suis le monde entier.
Assassine-moi de tes bombes et je me reconstruirai, plus forte.
Je suis trop bête pour faire autrement.
Le Sundit que tu es un monstre cruel. Moi, je crois pas au mal.
Les torts sont toujours partagés.
Je sais que tu en veux aux leaders du monde occidental.
Je vais leur écrire aussi.
Je sais que tu es un homme intelligent, Oussama. Bien plus que moi.
Si, un seul instant, avec ton coeur, tu pouvais voir mon fils,
plus un seul petit garçon ne mourrait par ta faute.
Ça te rendrait trop triste.
Coucou.
Aimer, ce n'est pas abdiquer, Oussama.
L'amour est furieux, courageux, bruyant.
On l'entendait dans le bruit que faisait mon gamin quand il jouait aux voitures.
J'aurais voulu que tu l'entendes, Oussama.
Ce son-là retentit furieusement, plus que tout autre chose au monde.
Son écho retentira infiniment.
Plus assourdissant que les bombes.
Viens à moi... viens à moi...
Nous rassemblerons toutes les cendres de ce monde
dans un vacarme furieux.