(Je reviens chez nous joué à l'orgue.)
(foule d'un stade )
(thème musical Les Expos sont là, joué à l'orgue )
(télé ): Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
c'est aujourd'hui dimanche,
il fait un beau temps, parfait,
un beau temps clair, magnifique.
Au cours de l'heure qui va suivre,
nous allons avoir le plaisir... - Martin! Pete est arrivé.
...de vous présenter quelques-uns des membres
de l'équipe des Expos de Montréal...
(Martin): Ma mére dit que nous, lesjeunes,
on sait pas la chance qu'on a,
parce qu'à notre âge, on a encore beaucoup d'insouciance.
Elle dit qu'un jour, l'insouciance s'en va
sans qu'on s'en aperçoive,
puis qu'aprés ça, ça ne revient plus jamais.
Alors il faut en profiter quand ça passe.
- Moi, je te dis, là, à 20 ans maximum,
on est dans les majeures.
(Martin): Ya du monde de mon âge qui s'inquiétent pour leur avenir.
Pas moi. Pas mon ami Pete.
Nous, on a de la chance, on sait déjà
ce qu'on va faire dans la vie.
- Toi, là, si t'avais le choix, tu voudrais jouer pour qui?
- Bien, les Expos! Toi?
Sophie! Tu viens-tu te pitcher après ça?
- Je peux pas, ça va être l'heure du dîner.
- Quel gaspillage quand même, hein!
Bien là, un bras de même sur une fille, tu sais!
- Comment ça, tu l'as inscrit? On est juste en mars.
- Ils m'ont dit qu'ils prenaient les inscriptions tout de suite.
Comme ça, on est sûrs d'avoir une place.
- Mettons qu'il change d'idée?
- Y a pas de "changeage" d'idée! Si tu travailles
en plus, cet été, là... - Salut!
- Il est quand même pas pour rester tout seul à la maison.
- Martin, un verre.
- Martin, je t'ai inscrit aux scouts.
- Tu lui as pas dit?
- Dit quoi?
- Je vais pas aux scouts, cet été.
- Comment ça, tu vas pas aux scouts, cet été?
- Je joue au base!
- Que c'est que ça veut dire, ça, là,
"je joue au base"? - Bien, au baseball.
- Oui, mais le baseball,
c'est une vingtaine de parties dans l'été,
puis le soir en plus. Tu vas faire quoi de tes jours, toi là?
- De la préparation physique et mentale pour les parties.
- Mais que c'est qui se passe ici?
- Il voulait se concentrer sur le baseball, cet été.
- Mais que c'est qu'il va faire de ses journées?
Il est quand même pas pour rester ici à fixer les murs!
Avec les scouts, au moins, ton été est planifié de A à Z.
- Bien oui, mais ça va m'enlever plein de temps
pour le baseball, ça. - Mireille, dis quelque chose.
- On va reparler de ça tranquillement tantôt.
T'as le temps de commencer tes devoirs avant le souper.
- Tu sauras que l'oisiveté
est une bien mauvaise affaire pour un garçon de ton âge.
(Martin): Mon pére trouve queje pense trop au baseball,
ces temps-ci.
Il dit que ça me déconcentre de d'autres affaires
comme la géographie, les mathématiques...
qui préparent mieux les enfants à l'avenir.
Cet été, les Expos ont joué
162 matches, et mon équipe de la paroisse, environ 25.
Je vois vraiment pas comment je vais trouver le temps
de faire de la "l'oisivité" avec un horaire comme ça.
- On a vu ce que c'était que la révolution industrielle,
ce que ça avait changé dans la vie des hommes.
Or, on est déjà sortis de l'âge industriel.
On entre maintenant dans une nouvelle ère.
(Martin): À la rentrée, M. Audet a dit
qu'on n'aurait pas de devoirs
parce qu'il croyait pas trop à ça, les devoirs.
Ça tombait bien. Nous non plus, on n'y croyait pas trop.
- ...les rythmes de travail... - Malheureusement,
il y a des parents qui ont trouvé son projet trop moderne.
Alors M. Audet a dû laisser tomber son idée.
- Ce qu'on a devant nous, donc,
c'est l'émergence d'une nouvelle société, la société des loisirs.
La question que les hommes et les femmes de demain
auront à se poser -
et les hommes et les femmes de demain, c'est vous autres -
c'est: comment je vais disposer
de ce temps de loisir?
- Ça va-tu être dans l'examen de fin d'année, ça?
- Monsieur Proulx...
Vos questions me surprendront toujours.
Non.
Vous pouvez donc oublier tout ce que je viens de dire.
- En parlant de loisirs, là,
c'est parce que tantôt,
ça va être la première partie des Expos à la télévision
puis je me demandais si on pourrait pas la regarder.
- Le baseball, c'est le sport national aux États-Unis.
Je crois pas qu'on a besoin de ça ici.
Déjà qu'on a le Ed Sullivan Show dans nos salons
tous les dimanches.
Mais...
si vous me prouvez que...
vous et vos camarades pourriez apprendre
quelque chose d'utile en regardant le match de baseball,
on le regardera. (réactions négatives d'élèves)
- Euh...
- Monsieur!
Le baseball, c'est pas juste le sport national des Américains,
c'est un des liens les plus forts entre les Amériques!
Pour les immigrants qui s'installent aux États-Unis,
le baseball et sa longue histoire,
c'est un point de ralliement,
un début de conversation,
une façon idéale de s'intégrer à la société.
Mon père m'a dit un jour que
pour comprendre le coeur et l'âme de l'Amérique,
il fallait comprendre le baseball.
Merci.
(élève): Wou!
- C'est ça que j'allais dire. - Bon!
Je dois avouer que vous m'avez presque convaincu,
maître Larochelle.
Mais... comme cette classe est une démocratie,
nous allons soumettre la question au vote.
You should see
What a lovely lovely world
This could be
If everyone learned
To live together
Oh oh oh oh
Seems to me such and easy
Easy thing this should be
Why can't you and me learn to love one another
Oh yeah...
(télé ): Le premier match de l'histoire des Expos de MontréalI
Bon aprés-midi, mesdames,
mesdemoiselles, messieurs. Ici Guy Perron
en compagnie de notre analyste Jean-Pierre Roy,
pour vous présenter ce premier match
de l'histoire des Expos de Montréal,
match qui les oppose aux Mets...
- Alors j'ai compté
14 "oui" et 15 "non". La motion est rejetée.
(réactions diverses) - C'est pas juste!
- Ah, c'est comme ça!
La démocratie a parlé.
- C'est sûr! Y a 15 filles puis 14 gars dans la classe!
C'est à cause de vous autres qu'on a perdu!
- Voyons, Proulx! Statistiquement, ça prouve rien.
- Oh oui, ça prouve quelque chose!
- Je demande un recomptage! - Oui!
(chahut) - Dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Sortez vos livres d'Histoire des civilisations.
Alors, monsieur Larochelle,
vous parliez des immigrants tantôt.
Pourriez-vous nous lire un passage...
- Salut! - Voyons, baptême!
T'achètes ça neuf puis...
- Papa, qu'est-ce que tu penserais d'aller voir
les Expos?
Ils vont jouer leur première partie à Montréal
la semaine prochaine, puis je pensais que ça serait--
- Qui ça? Quand ça? - Les Expos! Lundi après-midi.
- Tu veux aller voir du baseball
lundi après-midi? T'as pas d'école, toi?
- M. Baczinsky amène bien sa fille, lui.
- Qui ça, M. Chose, là? Ça me surprend pas.
C'est pas parce que le voisin agit en irresponsable que...
- Ils vont jouer leur premier match local!
Ça va être historique! - Historique... Du baseball?
Réfléchis donc un peu avant de demander
des folies de même, mon gars.
(Martin): Dans la vie, y a toutes sortes de péres.
Des péres autoritaires,
des péres qui jouent au golf,
des péres qui fument le cigare.
Moi, je suis tombé sur un pére qui aime pas le baseball.
- La lune s'est levée...
levée.
Elles sont habillées...
"e s" ...
(Martin): Certaines personnes ont le tour d'être là
pendant les moments historiques. D'autres, non.
Un jour, Sophie pourra dire à ses petits-enfants que la fois
oû les Expos ont joué leur premiére partie à Montréal,
elle était au parc Jarry.
Moi, je pourrai dire quej'étais à l'école
en train d'apprendre les accords du participe passé.
(cris de la foule )
(scandé ): Martin! Martin! Martin! Martin!
(de plus en plus vite ): Martin! Martin! Martin!
(spectateurs): Martin! Martin! Martin! Martin!
- Expos 8, Cards 7.
Vingt-neuf mille cent quatre-vingt-quatre spectateurs!
Mack Jones, trois points;
Staub, deux coups sûrs.
McGinn a lancé cinq belles manches en relève
puis il a été le lanceur gagnant.
Ça sentait les hot-dogs...
le pop-corn.
Bien là, tu vas avoir la chance de te reprendre.
Une équipe de baseball, c'est là pour la vie.
- Je le sais.
- As-tu déjà vu un match des majeures en personne, toi?
- Moi?
Non.
- T'as de la chance.
Voir un match des majeures pour la première fois,
c'est une chance extraordinaire
parce que ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Et toi, t'as encore ça devant toi.
- Martin!
Dérange-les donc pas, là.
Envoye, va nettoyer la porte du garage.
- Quand j'aurai fini de jouer.
- T'as fini de jouer, là. Tiens. Envoye.
(Martin): Tout le monde disait que les Expos allaient être trés mauvais
parce que c'était leur premiére année.
Mais à leur neuviéme partie seulement,
Bill Stoneman a lancé une partie sans point ni coup sûr,
ce qui est extrêmement rare dans la vie.
On dit que les miracles
arrivent seulement à ceux qui y croient.
Je sais pas si c'est vrai,
maisje vois pas pourquoi on s'en priverait.
(commentateur): Bill Stoneman est à un retrait prés
de réaliser un exploit incroyable...
Johnson se présente au bâton...
Le lancerI
La balle est frappée...
Il jongle, récupéreI LanceI À temps au premierI
Et ça y estI Un match sans point ni coup sûrI
Bill StonemanI
IncroyableI
Bill Stoneman, son premier gainI
dans l'uniforme des ExposI Et ce, croyez-le ou non,
seulement au neuviéme match
de toute l'histoire de l'équipe.
- Que ce soit votre première, votre troisième
ou votre cinquième année de baseball,
ça a aucune importance à mes yeux.
Vous partez tous du même point.
Vous allez tous avoir la même chance de vous faire valoir.
Vous allez tous avoir l'occasion de lancer, d'attraper,
de frapper, de courir... de glisser.
Mais comprenez-moi bien, par exemple:
les habiletés, c'est important, mais c'est loin d'être
les seules choses qui comptent pour Gilbert Turcotte.
Moi, quand j'évalue des joueurs de balle,
je recherche des joueurs concentrés...
qui évitent les erreurs mentales.
Je regarde le caractère, je regarde le sérieux.
Je regarde la volonté d'apprendre
et de s'améliorer.
On va faire un entraînement complet
et après, je vais annoncer les noms
de ceux qui feront partie de mon équipe.
Play ball.
- Let's go, les gars!
Écoutez bien ce que je vais dire maintenant
Car le travail qu'on doit faire
est un géant
Il faut des hommes robustes
et bien entraînés
Il faut des hommes aux bras d'acier
Hé
Oui il faut travailler et se dépêcher
pour finir le travail à temps
Alors arrête pas et ne parle pas
car le patron ne sera pas content
Hé
Oui vous devez travailler
sansjamais arrêter
Avec vos bras d'acier
vous devez travailler
- Bon, ça date pas d'hier, ça fait des années
qu'on a des problèmes de disponibilité de terrain.
Alors comme à chaque année,
il va y avoir seulement une équipe Pee-Wee
à St-Louis-de-France cet été.
Comme vous êtes 25 ici ce matin,
et que moi, j'en choisis seulement dix,
vous comprendrez qu'il va y avoir des déceptions.
Bon. Alors ceux que je nomme,
vous vous placez ici à ma gauche,
vous ferez partie des Aristocrates cet été.
Dubois, Maloney, Veilleux,
Morency, Coulombe, Lavigne,
Chartier, Marier, Robichaud...
et le dernier, un instant...
Loiselle.
- Puis nous autres, on joue pas?
- Durant les vacances, je perds toujours deux ou trois joueurs.
Alors ça se peut que je rappelle une couple de gars.
- Moi, mon père m'a inscrit pour jouer au baseball tout l'été,
pas pour deux semaines!
- Dites à vos parents de pas s'inquiéter, on va rembourser
leurs 20 dollars au complet.
Bon. Maintenant qu'il n'y a plus de questions,
on va commencer notre pratique.
Il ne me reste plus rien qu'à vous souhaiter à tous un très bel été!
- Les gars, let's go, gang!
(garçon): On voulait juste jouer au baseball!
C'est pas juste!
- Ah, salut, Mack.
Tu m'as fait peur.
- Mais y a juste une équipe à la paroisse.
Qu'est-ce que je vais faire tout le reste de l'été?
- Des fois, mes frères me laissaient jouer avec eux.
Je connaissais pas les règlements, mais...
j'étais pas pire.
J'espère que tu vas pas lancer des ballounes de même
dans ton équipe.
(Martin): Plusj'y pense,
plusje trouve que j'ai une mére pas comme les autres.
La plupart des méres aiment parler au téléphone,
cuisiner ou faire le ménage...
- Ah, attends, je frappais de ce bord-là.
(Martin): Moi, ma mére aime les Rolling Stones
et les balles rapides à l'intérieur.
What a day for a daydream
What a day for a daydreamin'boy
And I'm lost in a daydream
Dreamin 'bout my bundle ofjoy
And even if time ain't really
On my side
It's one of those days for takin' a walk outside
I'm blowin' the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés Oui
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
- J'ai dit là!
- Il a dit là!
- Qu'est-ce tu fais?! Elle était belle!
- Elle était coin de plate.
Si Proulx peut la frapper Elle va partir elle va partir
Si Proulx peut la frapper elle va partir loin loin loin loin
L'autre bord d'ma rue Chez Mme Poin...
...tu
- Ah, bien là, moi, je ne joue plus!
Lancia spaghetti et macaroni
Plus de 40 variétés comme en Italie
Et pour une saveur exquise
la sauce Bravo n'a pas d'égale
Lancia Dans le paquet bleu et blanc
Lancia
Mmm Quel régal
Les gars, avez-vous écouté Le Saint, hier?
Pas de farce! Il se battait contre quatre gars en même temps!
- Oui! T'es-tu épais, toi! C'est tout arrangé, ça.
- Mes parents parlent de m'envoyer dans un camp.
Toi?
- Comme c'est parti là, je vais aller aux scouts!
Comme les autres années.
- Vous autres, les gars, qu'est-ce vous faites?
- Moi, j'écoute La Crevette chanter.
Mais je me demande quand tu vas te la fermer.
- Cet été, je veux dire.
- Ah, cet été, je relaxe. Ouais, je relaxe.
- Toi, La Crevette? - J'ai bien hâte d'entendre ça.
- Je vais écouter Les Joyeux Naufragés,
Ma Sorcière bien-aimée, Mon Martien préféré,
euh... Jinny, Batman, Hawaii 5-0...
puis Les Champions. Ouais.
- Ouais, tu vas être occupé en crisse, toi!
Tu vas en avoir des affaires à raconter plus tard!
C'était un tout petit bateau sur l'eau du Pacifique
Dans un pays oû il fait chaud
Sous le ciel des tropiques
Gilligan le capitaine
Le millionnaire
et son épouse
La superstar
et ses amis
Sur l'Île de Gilligan
(encouragements de la foule)
(Martin): J'ai pas dit à mes parents quej'ai pas fait l'équipe.
J'ai rien dit du tout.
Un mensonge, c'est quand on dit le contraire de la vérité.
Quand on dit rien, ça compte pas comme un mensonge.
(encouragements de l'assistance )
Allô! (mère ): Allô!
(père ): Allô!
Puis? (mère ): Martin, un verre.
- Comment ça s'est passé?
- Bien. On les a plantés 1 1 à 0.
- Onze à zéro, t'es sûr?
- Bien, 1 1 ou 12, là. J'ai mal compté.
- Fait que vous avez gagné 1 1 à 0,
puis pour vous féliciter, ils ont décidé
de vous enlever vos uniformes. C'est ça?
- C'est vrai.
Les Aristocrates ont gagné 1 1 à 0.
Mais j'étais pas avec eux autres.
À la place, j'ai passé l'après-midi au garage.
Ç'a été plate à mort.
Ç'a été plate à mort parce que ces parties-là,
elles comptent même pas pour de vrai.
Cet été, je jouerai pas au baseball... parce que j'ai pas fait l'équipe.
- Comment ça, là, t'as pas fait l'équipe?
- Ils vont te le rembourser, le 20$.
- Je me sacre bien des 20 piastres.
Puis le grand Pete, lui?
- Ils ont pris tous ceux de l'année passée plus deux nouveaux.
- C'est pas correct, ça, là.
C'est pas correct!
Fait que là, toi puis tes chums,
vous jouerez pas au baseball, personne, cet été.
C'est ça?
Hé, non, non, non, là. Non.
Si c'est comme ça, là...
Tu veux jouer à la balle, cet été, toi?
On va aller chercher tous ceux qui ont pas fait l'équipe
puis on va faire une équipe B avec.
- Va falloir leur trouver un coach.
- Ça va être moi, le coach.
- Papa, t'aimes même pas ça, le baseball.
- Hé, j'ai jamais dit que j'aimais pas ça.
Non, je suis content, là. Une affaire de réglée.
Ouais...
(Martin): La vie est vraiment remplie de surprises.
Je le savais pas, mais mon pére
a plein de connexions importantes dans la paroisse.
En trois jours, il a trouvé un terrain,
un sac avec de l'équipement
puis 1 1 balles de baseball presque neuves.
- Pas de farce, là, on joue ici pour vrai?
(père ): Oû est-ce qu'ils sont les bâtons, Martin?
- Pourquoi on joue pas en haut?
- Réservé aux Aristocrates et d'autres équipes A.
C'est toujours les mêmes qui ont tout.
- Bon, les gars, aidez-moi un peu, là...
À quelle position que vous voulez jouer?
Toi, c'est beau, je le sais, là, lanceur.
Pete?
Bien... on le saura, hein!
O.K., catcher...
Toi?
- Moi, n'importe oû, sauf au champ, premier,
troisième, lanceur puis catcher.
J'aime pas trop le deuxième but, non plus.
Ça me dérange pas, mais j'aime pas trop ça.
- Ça ne te laisse plus grand place à jouer, ça, Chose!
(rires) - Toi?
- Ah, moi, euh... n'importe oû, là.
N'importe quoi. - Dis pas ça, épais!
Tu vas te ramasser comme bat boy!
(rires)
- Batteur!
- Sophie?
- Bien moi, je-- - Elle va jouer pour vrai, elle?
- Bien non! Elle est ici pour chanter l'hymne national!
(rires)
- Bien, ma position naturelle, c'est arrêt-court,
mais je vais jouer oû vous voulez.
- Bon. On joue-tu, là, ostie?!
- Ouais, ouais. - O.K.
(conversations entremêlées )
- C'est oû, ça, bat boy? - Hé que t'es épais, Crevette!
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a Winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin'
On such a Winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
- Bon, j'ai des bonnes nouvelles pour vous autres.
Un: je pense qu'on va avoir une bonne petite équipe...
Oui, oui, oui.
Deux: vous allez jouer au moins 15 parties
contre des équipes des autres paroisses.
Et puis trois: j'ai parlé avec le coach des Aristocrates,
il m'a dit qu'il rappellerait des joueurs de notre équipe
pendant les vacances.
- Ouais, mais on va-tu jouer contre eux autres?
- Vous voulez jouer contre les Aristocrates?
(tous): Oui!
- Ah bien, O.K., ça devrait pouvoir s'arranger, ça.
- Est-ce que vous allez être notre coach?
- Pour maintenant, oui, c'est moi votre coach.
Mais en arrivant chez vous, tantôt,
demandez donc à votre père s'il aurait pas envie
de coacher une équipe de baseball.
Si oui, dites-lui d'appeler au 649-1413
et puis on... on va régler ça vite. O.K.?
Alors je répète: 649-1413...
Quatorze-treize, c'est facile à retenir, hein?
Bon. Bien, merci! Bye!
- Ouais, c'est ça, bye! - Bye!
- Martin. Aide-moi, on va ramasser les bâtons.
Allô! - Allô!
Puis? - Puis quoi?
- Leur as-tu parlé?
- Oui, oui. - Puis?
- Puis... c'est pas la première fois
que je leur parle de toi, Mireille.
Ils m'ont dit la même chose que les autres fois:
"Qu'est-ce qu'elle a fait, ta femme?
"Elle a-tu sa sténo? Elle a-tu sa dactylo?
Elle sait-tu répondre au téléphone?"
-" Elle sait-tu répondre au téléphone?"
S'ils me donnent une chance, ils verront ce que je peux faire.
- Ça marche pas de même, Mireille.
C'est pas de même que ça marche.
C'est quoi l'idée de vouloir travailler?
Je réussis pas à vous faire vivre assez bien, c'est ça?
- O.K., je comprends.
Que moi, j'aie besoin de travailler, ça, c'est pas important.
Ce qui compte, c'est ce que le monde va penser.
- Je me fous de ce que le monde pense,
mais que toi, tu penses que je suis pas capable
de m'occuper de vous autres, ça, je m'en fous pas!
- Arrête de penser à ma place.
- Si tu penses que c'est le fun d'aller travailler, vas-y!
Va travailler! Tu sais pas ce que c'est que de travailler.
- Ça peut pas être pire que de pas travailler!
- Papa? Leur as-tu parlé de maman pour vrai?
- T'as pas des devoirs, toi?
- Envoye, Maloney! (encouragements)
- Envoye, vas-y! C'est ça!
(acclamations et applaudissements)
- Allez, les boys! Let's go!
- Je vais te le dire bien franchement, là,
je trouve pas qu'ils sont si bons que ça.
Vous pourriez les battre haut la main!
- Voyons, papa!
- Félicitations!
Charles Garneau, je suis l'entraîneur du club de réserve.
- Le club de quoi? - On s'est parlé au téléphone.
- Ah oui, ça me revient, oui. - Hé, c'est une belle victoire!
- Vous trouvez ça, vous?
On laisse sept coureurs sur les buts,
on atteint l'intercepteur une fois sur deux...
les lanceurs prennent constamment du retard
sur les frappeurs,
on multiplie les erreurs mentales.
- C'est sûr qu'il y a toujours moyen de s'améliorer.
- Hé, Gilbert! J'aimerais te présenter quelqu'un.
Roger Brûlé. Il est l'organisateur en chef
du tournoi provincial qui est présenté à Québec cette année.
- Enchanté. - Un honneur.
Vous êtes une légende comme gérant, une légende.
Un des meilleurs au Québec.
Félicitations! Quelle équipe!
- Excusez-moi, c'est juste que je parlais avec monsieur.
- Ça sera pas long. - On va t'attendre.
- C'est que je me demandais si on pourrait pas s'organiser
une petite partie d'exhibition entre nos deux équipes.
Comme ça, vous pourriez voir lesquels de nos joueurs
pourraient vous intéresser. - Y a pas de terrain.
C'est pris tous les soirs ici.
- Mais peut-être l'après-midi,
à la place d'une de vos pratiques, à ce moment-là?
- Impossible.
Chacune de nos pratiques est d'une importance capitale.
Une partie d'exhibition
n'est vraiment pas prioritaire actuellement.
- Bon. Bien, très bien.
Euh, ça a l'avantage d'être clair.
Pas prioritaire, pas prioritaire...
Je vais lui en faire, moi, du pas prioritaire!
(Martin): On pense tout savoir sur les adultes.
Mais c'est pas vrai.
Dans notre rue, personne sait
ce que le pére de Sophie fait comme travail.
Personne sait s'il est communiste pour vrai
ou comment sa femme est morte.
Ces questions-là, c'est mieux de pas les poser.
(cris enthousiastes des jeunes )
Ton père prend pour les Cubs de Chicago?
- Oui. - Je comprends pas ça.
Y a personne qui prend pour les Cubs.
Ils ont pas gagné la série mondiale depuis 1908.
- Bien, quand il est parti d'Europe,
mon père est allé étudier à Chicago.
Des fois, il allait voir les Cubs à la place d'aller à ses cours.
Son joueur préféré, c'est Ernie Banks, un arrêt-court.
Comme moi. Bien... pas aussi bon que moi, par exemple!
- Elle est morte comment, ta mère?
- Accident d'auto.
Moi, j'étais pas là.
J'étais à mon école, mon ancienne école.
C'est mon père qui conduisait.
Un gros camion est arrivé. Juste comme ça.
Papa a essayé de l'éviter, mais ça s'est passé trop vite.
Maman est morte rendue à l'hôpital.
Ils ont dit que ça lui a pas fait mal.
Attends-moi ici, O.K.?
(cloches d'église au loin)
- La partie est à 6 h 30,
mais vous devez être ici à 6 h. C'est compris?
(tous): Ouais! - Bon, maintenant...
Ah, je dois tout de suite vous dire, là,
j'ai pas pu avoir de pantalons.
Donc des jeans ou n'importe quel autre pantalon long,
ça va faire l'affaire. J'ai pas eu de casquettes non plus.
Fait que celle que vous portez là, c'est parfait. O.K.?
Bon. Les chandails!
- C'est des gilets de hockey, cibole!
- Excellent sens de l'observation, Proulx!
C'est tout ce qui restait à la paroisse.
Mais pour les soirées fraîches, ça va être pratique.
- Mais on va se faire rire de nous autres, là!
Je porte pas ça, moi!
- Là, oubliez pas, hein! Parlez-en à votre père.
649-1413.
O.K.? Tiens, Proulx!
- Moi, je veux le 14! - Le 10 est pour moi!
- Le quatre, s'il te plaît.
(Martin): Frapper une balle en portant un chandail de hockey,
c'est pas donné à tout le monde.
Ça nous aide pas à gagner des matches.
Ça nous aide plutôt à les perdre.
- Globule doit arrêter de se prendre pour Rusty Staub
puis juste essayer de toucher à la balle.
Puis il faudrait le faire jouer le plus loin possible du lampadaire.
Hé, La Crevette doit arrêter de chanter
puis de crier des encouragements.
Ça déconcentre les joueurs des deux équipes,
l'arbitre puis les spectateurs aussi.
Vous devriez pas faire jouer Louis Blais au troisième but.
Il est gaucher, ça se fait pas!
En fait, vous devriez pas le faire jouer du tout.
Il pourrait se trouver une autre occupation cet été...
comme un camp de violon, par exemple!
Ah, puis dernière chose:
On dirait que les chandails de hockey,
c'est mauvais pour le moral d'une équipe de baseball, ça.
(radio ): Les Expos affichent maintenant
un dossier peu enviable de 20 victoires et 52 défaites.
Alors que c'est la performance des lanceurs
qui a laissé à désirer depuis le début de la saison,
aujourd'hui, ce sont les frappeurs
qui sont tombés collectivement en panne,
alors qu'ils n'ont pu faire mieux que de marquer
un seul point lors des deux parties...
- On est pris pour jouer dans un champ de patates
avec des chandails de hockey.
J'appelle à la paroisse, j'appelle à la Ville...
Ils me renvoient à un puis à l'autre.
Puis Chose, là, Turcotte... c'est un maudit fendant.
Monsieur a décidé qu'il avait le monopole
du terrain d'en haut. En plus, nous autres,
on joue comme des pieds; trois parties, trois défaites!
- Donne-leur le temps, ils commencent.
- Ah non, moi, je te le dis,
si d'ici deux semaines, j'ai pas trouvé quelqu'un
pour coacher sur le terrain à ma place,
j'arrête tout ça là, moi.
- Pourrais-tu me montrer à lancer une balle courbe?
- Arrête de parler puis... show me.
(Elle fredonne.)
- Oû t'étais? - Partie faire des courses.
Laisse faire ça, j'ai de quoi faire à souper.
- C'est-tu l'idée de manger de la salade
qui te rend de bonne humeur de même?
(Elle ricane.)
Tu vas me dire ce qui se passe?
- Il se passe que j'arrive de chez Domaine Fleuri...
- Puis?
- Ils ont peut-être besoin de moi.
Ils vont m'essayer pendant les vacances.
- Ils vont te donner une job?
- J'ai pas dit ça, j'ai dit: ils vont m'essayer.
- C'est sûr, s'ils t'essayent, ils te gardent!
- Es-tu content? - Oui.
(Elle rit.) Oui, je suis content.
- Je t'ai fait un bon souper.
Bouge pas, je vais me changer.
- Tu peux rester habillée de même!
(Elle rit.)
- Tu sais quoi? On joue contre St-Mathieu demain.
- Demain? Très bien. Oû ça?
- On cherche encore un coach pour l'équipe.
On cherche un coach.
- J'ai déjà répondu à ça, Sophie, c'est non.
- Mais papa! Tu connais la game mieux que personne ici.
Tu pourrais nous montrer plein de choses.
(langue slave )
Je veux pas.
Je peux pas.
(voix d'enfants qui jouent)
(Martin): Avec mon pére, on a beaucoup pratiqué
à attraper des roulants puis des ballons...
et à garder les yeux sur la balle.
Mais des fois, ça prend plus que ça.
Des fois, ça prend des miracles.
- C'est toi, le coach? - Hum?
- On vient de déménager dans le coin,
je cherche une équipe pour Mouf...
Mouf, mon gars.
Un dénommé Turcotte m'a dit qu'on vous trouverait ici.
Envoye, pogne-toi une balle, va te pitcher.
Moi, c'est Fern.
- Charles Garneau.
- Hé... il fait dur en simonac, ton terrain, mon Chuck.
- Ouais... J'en ai parlé aux Loisirs;
ils m'ont dit qu'ils mettraient un homme sur le dossier.
- Ça donnera rien.
Ça donnera rien parce que tu parles pas au bon gars.
Comme on dit: "Pourquoi parler à l'évêque
quand on peut parler au pape direct, viac?"
Tu vas voir, il est pas pire avec une balle de baseball.
- Oui, je pense qu'on pourrait le faire jouer, ton gars.
Les vacances commencent justement, là.
- Nous autres, on était à Terrebonne avant ça.
Là, ma femme m'a sacré là. Tu sais comment ce que c'est.
C'est rendu que ce n'est plus comme avant...
Je suis venu travailler dans le bout avec mon frère.
Il est dans le paysager. Lafleur, connais-tu ça?
- Non.
- Je regarde ça, là... Chose.
Si t'as besoin d'un helper, je suis ton homme!
- Pardon?
- Si jamais t'as besoin d'un helper...
- Ah bien, c'est sûr--
- Hé, Mouf, fais-leur donc des fly!
C'est pas pour me vanter, là, mais...
le baseball mineur à Terrebonne
serait jamais devenu ce qu'il est devenu
sans Fern Lafleur! Reculez, viac! Reculez!
Reculez! (cris des jeunes)
T'as jamais entendu parler des Tigres de Terrebonne?
- Non. - Hé, saquidou...
Ouais... (garçon): Home run!
- J'ai oublié de te dire...
Il est pas pire avec un bâton aussi.
- Excusez... Vous m'avez remis deux dollars de trop.
(télé ): La balle est frappée au champ intérieur...
C'est un autre double jeuI - Double jeu.
Six, quatre, trois.
- Alors aucun point, deux coups sûrs...
(dring!) Aucune erreur et un coureur...
- Mireille, téléphone!
- Bien là, t'es à côté! Réponds.
(dring!)
- Allô?...
Euh, non, non... - Les Expos qui jusqu'ici ont...
- Oui. Martin!
(La description du match se poursuit en sourdine.)
- Oui?
- Martin? - Oui, c'est moi.
- Gilbert Turcotte. J'ai besoin d'un deuxième but
pour notre prochaine partie.
Es-tu intéressé?
(inaudible )
Allô? Es-tu encore là?
Martin? Ça t'intéresse ou pas?
- Euh, oui... Oui, ça m'intéresse.
- Bon bien, on se voit demain. - O.K.
- Bye. - Bye.
- Tu y vas? - Ouais.
- Tu fais bien.
- Que c'est qu'il a, mon chandail?
- Au baseball, il faut pas faire les choses n'importe comment.
Il y a une façon de marcher, de mâcher de la gomme,
de cracher, de regarder, de porter un uniforme.
Quand on veut avoir l'air d'un vrai joueur de baseball,
il faut penser à tous ces détails-là.
Tout est dans la façon de se présenter.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je pensais qu'il fallait--
- C'est une pratique, hein. - Je le sais.
- T'es pas supposé d'être habillé de même!
C'est pour les games, ça, mon homme, hein.
- On reprend nos signaux.
Feu vert. On y va.
Feu rouge. On ne s'élance pas, on ne court pas.
Cours et frappe.
On vole le but.
Coup retenu.
Bon, je vais le dire pour notre nouveau en uniforme:
Moi, les balles échappées, des mauvais lancers,
je peux vivre avec ça.
Ça fait partie du jeu, c'est le baseball.
Mais des erreurs mentales, par manque de concentration...
ça...
ça a pas de place dans mon équipe.
Est-ce que c'est clair?
(voix timides): Oui.
- Est-ce que c'est clair?! (tous): Oui!
- Oui, qui? (tous): Oui, coach!
- Play ball.
Sunshine came softly
Through my window today
Could have tripped out easy
But I changed my ways
It'll take time I know it
But in a while
You're gonna be mine I know it
We'll do it in style
'Cause I made my mind up
You're going to be mine
I'll tell you right now
Any trick in the book now baby
All that I can find
- Oui? - Pour demain?
- Quoi, demain?
T'es mon deuxième but. Je te l'ai dit, l'autre fois.
- On s'en va regarder la game sur le câble, chez nous.
Tu viens-tu?
Bien quoi? T'es un vrai Aristocrate,
maintenant.
(Martin): Il y a un mois,
je pensais que ma carriére était finie
et que plus tard, il faudrait queje devienne facteur,
laitier ou gérant de caisse.
Mais il faut jamais désespérer.
Les choses changent vite au baseball.
(cris d'une corneille )
(télé ): L'homme sur la Lune.
La plus grande aventure de tous les temps.
L'un des plus vieux rêves de l'humanité
se réalisera peut-être dans quelques jours.
Et nous vous invitons tous à en être les témoins.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Ici Henri Bergeron.
(commentaires en anglais)
(Il éteint l'appareil.)
- On fait-tu d'autre chose, là?
Ah, puis non! Y a rien qui me tente.
- On se baigne-tu?
- Elle est à combien?
- Soixante-dix-huit.
- Ah, elle est trop froide!
Hé, je l'ai!
On va aller tirer des corneilles dans le ravin, puis après ça,
la bonne va nous commander de la pizza hawaïenne.
(Martin): Je sais pas si c'est l'odeur du chlore,
tous lesjeux dans l'armoire
ou l'idée de manger de la pizza hawaïenne
aprés avoir tiré des corneilles,
maisje commençais à avoir vraiment mal au coeur.
Peut-être que dans le fond, je suis pas un vrai Aristocrate.
(acclamations de la foule)
- Salut! - Salut!
- C'est combien? - Toujours 0 - 0.
Fin de la troisième.
Il est à peu près temps qu'ils en arrachent un peu.
(encouragements)
- Wou!
- C'est le petit nouveau. Ils l'ont rappelé pour le match de ce soir.
(encouragements)
- Première balle.
Deuxième balle! - C'est beau.
- Balle trois.
(quelques applaudissements )
- Je pense pas qu'il ait le feu vert.
- Avec Turcotte, tu sais jamais parce que c'est rare
qu'il joue le livre. - On verra bien.
(garçon): Envoye, Martin!
(encouragements)
- Quatrième balle! Au but!
(applaudissements )
- Le petit nouveau, là, c'est... c'est mon gars.
(ensemble): Ah oui? - Bravo!
- Ah, il s'éloigne un peu trop, je pense.
(Turcotte ): On cherche desjoueurs concentrés
qui évitent les erreurs mentales.
(Mireille ): Laisse-leur le temps, ils commencent.
(garçon): T'es un vrai Aristocrate.
(Charles): Ya toujours moyen de s'améliorer.
(Martin): Peut-être que dans le fond,
je suis pas un vrai Aristocrate.
- Retiré!
(réactions de déception)
(huées )
- En tout cas, comme erreur mentale,
c'est pas pire pantoute!
On pourrait même dire que c'est l'erreur mentale du siècle!
C'est pire que les Américains au Vietnam, ça, hein.
(Martin): On a pas parlé de mon erreur mentale.
On a pas parlé du match.
Mon pére a parlé de la mission Apollo,
de la Lune, d'un livre de Jules Verne
qu'il a lu quand il avait 12 ans.
Moi, je suis un peu comme Jules Verne;
je peux imaginer beaucoup de choses.
Mais imaginer mon pére à 12 ans, ça,je peux pas.
- Que c'est ça, toutes ces chaises-là?
- C'est aux voisins. - On attend combien de personnes,
nous autres à soir? On avait pas dit une dizaine?
- Dix, vingt, trente... - Trente?
- Bien, ma patronne, son mari... Gilles a appelé tantôt
pour dire qu'il avait invité les gars du bureau.
Il voulait savoir si c'était correct.
J'ai dit: " pas de problème" .
(bruit) - Martin, fais attention!
- Inquiète-toi pas, là! Je vais tout arranger ça.
- Vingt-quatre bières!
Tu connais Gilles puis ses chums!
- Hé! Que c'est que vous faites là, vous autres?
Ça coûte cher, ça! - On va écouter ça dehors.
C'était mon idée. - Puis t'as dit oui à ça, toi?
- Ça va être la première fois
que des hommes marchent sur la Lune
de toute l'histoire de la télévision!
- Bien là...
Si il pleut?
- Bien là,
regarde.
Tu vas être fin, hein?
Tu vas aller en chercher deux autres?
(musique et conversations entremêlées)
- Tu sais quoi? J'ai pensé à ça, là,
puis je trouve qu'on devrait aller chercher
deux bons releveurs contre un de nos vétérans.
- Comme qui?
- Bien... Mack Jones, par exemple.
- Tu voudrais échanger Mack Jones?
- Dans un ou deux ans, il sera fini.
Puis là, on n'aura plus rien pour.
- Tu viens?
Il est tard.
- Ils vont sortir du module! - Vous restez avec nous?
- Non, je vous remercie.
- Vous êtes le bienvenu. - Merci. Non.
Tu rentres tout de suite après.
O.K.?
(propos anglais à la télé)
- We had a good picture.
- Hé, ils débarquent! Ils débarquent!
- Ils débarquent, ils débarquent!
- That's one small step for a man...
one giant leap for mankind.
(commentaires en anglais à la télé )
These eyes...
(à l'arrière ): Je te le dis, il a su ma façon de penser.
J'ai dit: " Écoute bien, Chose, les clients,
"c'est moi qui te les amène.
"Si moi, je m'en vais, toi, t'es dans le trouble
puis le bureau est dans le trouble."
Hein, Charles, t'étais là?
- Hé, Gilles, oublie donc la job pour à soir.
Regarde... y a du monde qui marche sur la Lune en ce moment.
- Toi, c'est-tu le genre d'affaire qui t'arrive, ça?
(Martin): Ces temps-ci, tout est en train de devenir moderne.
Ya des gars qui ont les cheveux longs.
Ya des femmes qui sont d'accord
avec la libération de la femme.
L'ancien temps est fini.
On dirait qu'il y a juste mon pére qui comprend pas ça.
Des hélices
Astrojet Whisperjet Clipperjet Turbo
À propos chu pas rendu chez Sophie
Qui a pris
l'avion St-Esprit
de Duplessis sans m'avertir
Alorsj'suis reparti
sur Québec Air Transworld Northern Eastern
Western puis Pan-American
Maisj'sais pu
oû chu rendu
J'ai été...
(homme au loin): Vous sortez des toilettes, oui?
- Excuse.
...au soleil bleu blanc rouge
les palmiers et les cocotiers glacés
Dans les pôles aux Esquimaux bronzés...
(rires étouffés)
...j'suis reparti
Sur Quebec Air Transworld Northern Eastern Western...
- Hé, là, Martin,
tu trouves pas que t'exagères?!
Bien barré la porte?
Vérifié les ronds du poêle?
Je sais que t'aurais aimé ça qu'on aille en Gaspésie cet été,
mais avec Old Orchard, pas de mauvaise surprise.
- On aura pas de surprises, non plus!
- En Gaspésie, on sait jamais quand il va pleuvoir.
Tandis qu'à Old Orchard, là...
(tonnerre)
(baseball à la radio )
Martin, là, décide-toi.
Ou tu joues une partie de baseball,
ou t'en écoutes une, mais c'est un ou c'est l'autre. O.K.?
Hé, c'est rendu
que c'est le baseball matin, midi puis soir!
- Il dérange pas, il joue tranquille, là.
Qu'est-ce qui se passe?
Depuis qu'on est partis que tu fais cette tête-là.
- Quelle tête? - Celle-là.
(tonnerre)
- Tu veux savoir?
O.K.
Tu vas le savoir.
C'était quoi, l'idée d'inviter tout ce monde-là à la maison,
le soir avant qu'on parte?
- J'ai appelé la NASA, mais ils ont pas voulu
changer leur horaire pour nous autres.
C'est pour ça que t'es fâché?
- Qu'est-ce qui t'arrive depuis quelque temps?
As-tu encore besoin de moi, Mireille?
Hé! Salut, Pete! - Salut.
- Hé, salut! - Hé, devine quoi.
Quatre parties, quatre victoires!
- Tu me niaises? - T'aurais dû voir ça, toi.
Quand Mouf lance, les frappeurs ont tellement peur
qu'ils font exprès de swinguer dans le vide.
C'est pas tout, hein! Tu devrais voir
comment ça se passe depuis que Fern est coach.
Maintenant, là, y a vraiment du pep
dans nos parties. - Du pep?
Que c'est tu veux dire, du pep?
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
(On les entend chanter au loin.)
Nous autres on est peppés peppés
Eux autres sont pas peppés
(Martin): On essaie souvent de tout planifier
pour que tout se passe bien.
Mais c'est un peu impossible.
Des fois, les miracles arrivent quand on est pas là.
Même que je dirais que c'est plus facile pour un miracle
d'arriver quand on s'absente une semaine.
- Inquiète-toi pas pour le line-up, mon homme.
Tout est prévu. Je l'ai donné à l'arbitre.
Tu reviens de vacances, prends donc ça easy à soir.
Puis? Y a-tu fait beau?
- Première prise!
(acclamations )
(encouragements)
(acclamations )
- Attention, le batteur, attention!
- Troisième prise! Retiré!
- Il t'en manque une, Mouf! - Envoye, Mouf!
(encouragements de l'assistance )
Valderi valdera
Ah ah ah ah ah ah
Valderi
valdera
Je me mets à chanter
(applaudissements ) Valderi valdera...
(cris des partisans )
(scandé ): Mouf! Mouf! Mouf!
- O.K., tu vas prendre ton but.
Outside!
Expulsé! - Hé, hé! Ça lui a passé
dix pieds au-dessus de la tête! - Expulsé!
(protestations et huées)
(Charles): Hé! hé! hé! Fernand! Fernand!
- Expulsé!!! - Fernand! Va t'asseoir.
(tollé de protestations)
(toc-toc!) - Il y a quelqu'un?
- Entrez!
- Bonjour. Sophie est-tu là?
- Sofia!
Sophie!
- Ernie Banks!
Le Wrigley Field!
- Il n'existe pas de meilleure façon
de passer un dimanche après-midi.
- Vous, en Europe, aviez-vous ça le baseball, dans votre temps?
- Non. On trouvait plus utile
de parler aux jeunes de droiture, de dévouement,
de justice.
Mais tu sais, un jour,
on s'aperçoit que les gens ne font pas trop attention à ces choses-là.
Sauf là... dans les sports.
Sur un terrain de baseball,
il y a des règles, il y a un code de conduite,
il y a un juste retour des choses.
There is a house
in New Orleans
They call the Rising Sun
- Tu m'as fait peur.
- Ah, excuse.
- Oui?
- Bien, je passais juste comme ça, là.
Je voulais juste savoir si...
tu serais là à la prochaine game.
- Je pense pas. - Quelle game?
- Bien, c'est parce que j'ai joué une couple de fois
dans son équipe de baseball, cette année. Pour le fun.
- Ah bien, coudonc...
- Je vais y aller.
(notes de guitare )
There is...
Finalement, pour Mack Jones, je suis pas d'accord.
On devrait pas l'échanger.
On devrait le laisser dans la gauche,
laisser Fairly au premier but
puis donner le troisième à Bailey.
Puis échanger Coco Laboy. - Coco Laboy?
Non. On aura rien pour.
- Tu connais donc bien ça, le baseball!
- Envoye, joue, joue.
(notes de guitare )
There is
a house
in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin
of many a poor boy
And God I know
I'm one
- Y a du monde qui disent
qu'il y avait 350 000 personnes.
- Ici, ils disent un demi-million.
- Faut vraiment... faut vraiment aimer la musique, hein?!
(Martin): On vit dans un monde qui change sans arrêt.
Plusje les regarde, plusje trouve
que mon pére et ma mére sont pas faits pareil.
(toc-toc!) Ma mére change.
- J'y vais.
- Mon pére passe son temps à pas changer.
- Bonjour. - Excusez-moi.
Je vous dérange peut-être. - Non, non, non! Entrez.
- Sophie est pas là, par hasard?
- Non. As-tu vu Sophie? - Pas depuis hier.
- Ah. Elle est sans doute chez son amie Céline,
et j'ai pas son numéro de téléphone,
et je ne sais pas oû elle habite.
- As-tu son numéro, Martin?
- Euh... voulez-vous qu'on essaie de...
- Non, non! Ne vous dérangez pas.
Elle finira bien par appeler. Merci. Excusez-moi.
(Martin): Je me demande ce qui m'arriverait
si mes parents devenaient morts.
Je sais pas qui s'occuperait de moi
ou si je servirais à quelque chose.
Quand j'y pense, j'ai mal au ventre.
Alors c'est mieux de pas y penser.
Dans la vie, on choisit pas ses parents.
On arrive puis ils sont déjà là.
Si c'était possible de les choisir,
c'est eux que je prendrais pareil.
Ça fait plusieurs games qu'elle joue pas puis qu'elle donne pas de nouvelles.
Avoue que c'est bizarre.
(Pete ): Bien, Céline Lacroix, là,
ses parents sont riches, ils ont un chalet;
supposition qu'ils sont rendus là.
- Supposition.
- Supposition qu'ils n'ont pas le téléphone.
- Supposition.
- Bien alors, comment tu veux qu'elle appelle?
- Peut-être qu'elle s'est fait embarquer par une secte
qui font brûler de l'encens.
- C'est prêt. Aidez-moi.
- Merci, maman!
- Merci, madame Garneau. - Merci.
- On sait jamais.
Peut-être qu'elle s'est fait enlever par une gang de malades
qui ont poignardé du monde dans leur cuisine
aux États-Unis, l'autre fois. - Coudonc, es-tu payé
pour chaque niaiserie que tu dis, toi?
- Moi, en tout cas, j'ai dit à ma mère:
"Inquiète-toi pas, maman.
"J'aurai jamais les cheveux longs,
j'écouterai jamais de musique." - Bien là...
- Peut-être qu'elle avait juste besoin d'un congé de sa maison.
- Ah!
Faut faire le line-up.
- C'est fait.
- Quoi? Mouf lance pas?
- Faut laisser la chance à d'autres.
Ça fait cinq parties de suite qu'il lance.
- Puis? On gagne, viac! - J'aime mieux ménager son bras.
- Mouf a un bras de plastique!
Il pourrait lancer sept jours sur sept!
Qui t'as mis comme lanceur?
Tu fais lancer Louis Blais! Coudonc, tu le fais-tu exprès?
Le monde, ils viennent tous pour voir Mouf pitcher.
Là, tu leur envoyes Louis Blais! Y a trois semaines,
le gars, il savait même pas s'il était gaucher ou droitier!
Hé, tu nous mets dans la marde, mon chum, là!
- Un: je suis pas ton chum, O.K.?
Deux: le monde, ils penseront ce qu'ils voudront,
moi, je m'en sacre.
Puis trois: aux dernières nouvelles,
c'est encore moi le coach!
Allez-vous-en dans le champ, vous autres, là, vous réchauffer!
- Sophie, elle vient-tu?
Leclerc, quatrième frappeur...
(soupir)
- Quatrième balle!
(huées )
- Hé! Globule!
(scandé ): Mouf! Mouf! Mouf!
- Louis, tu vas aller dans le champ.
C'est toi qui lances. Lance des prises.
- Pourquoi tu me fais pas lancer?
- Parce que c'est pas le moment. Envoye, va-t'en au premier.
Fais-les frapper. T'as des gars en arrière de toi pour t'aider.
O.K.? Vas-y, mon grand!
- Let's go, mon Globule! - Vas-y, fais ton possible!
- Let's go! - Frappe-la!
(cris de la foule )
(huées )
- Cinq à zéro! On leur donne la game, viac!
(scandé ): Mouf! Mouf! Mouf!...
- Time!
Globule!
(assistance ): Mouf! Mouf! Mouf!
(cris de joie)
(applaudissements )
(encouragements)
- Bonsoir, Charles! Salut, mon grand!
Je me demandais si votre offre tenait toujours.
Une petite partie entre nos deux clubs.
- Je pensais que vos pratiques étaient trop importantes.
- Évidemment, ça serait une partie amicale,
on ferait nous-mêmes les arbitres.
- Très bien. - Dimanche matin, 10 h?
- Très bien.
Envoye.
Fin?! T'es naïve, ça a pas de bon sens!
Turcotte est bien des affaires, mais fin... non. Non, non.
Il veut une partie contre Mouf, c'est tout.
C'est un test... c'est un test pour ses joueurs
qui ont jamais vu de la balle rapide de même.
Regarde bien ça: Si Mouf les passe dans la mite,
il va le faire monter dans son club pour les séries.
- Choque-toi pas.
- Je veux pas être impoli, là,
mais c'est complètement froid, ça, là!
- C'est une gaspacho.
C'est supposé être froid.
Avoue que c'est bon.
(dring!)
- Six heures!
Tu parles d'une heure pour appeler!
- C'est Pete. (dring!)
- Laisse sonner, là... la soupe va réchauffer.
- Allô?... Oui. Un instant.
- Oui, allô?...
Ah oui?...
O.K...
Bien, merci.
Mouf... il ne peut plus lever le bras.
Il aurait trop forcé à la dernière partie.
Il pourra pas lancer demain.
- Il faut tout de suite appeler M. Turcotte puis annuler.
- Non. Il nous a promis une partie, il va nous la donner.
Pas un mot de ça à personne. O.K.?
C'est toi qui vas lancer, demain.
(moteur d'hélicoptère)
(tirs à la mitraillette)
(cris des corneilles )
(radio ): ...alternance de soleil et de nuages
en début de matinée,
et par la suite, on doit s'attendre à des orages
avant la fin de l'avant-midi...
- Trop chaud.
- Demain, on va tellement se faire écrabouiller!
On va tellement faire rire de nous autres
que ma famille va être obligée de déménager.
- Hé, je l'ai!
- Il va pleuvoir demain matin.
C'est ça qui va nous sauver du massacre.
- Qu'est-ce tu fais là? - Hé, va te coucher, toi!
Il faut que tu sois en forme, demain.
- Pas moyen de dormir.
- C'est décidé: l'été prochain,
je fais installer l'air conditionné.
Ta mère a raison. Ça coûtera ce que ça coûtera.
- Si on est chanceux, demain, il va pleuvoir
puis on jouera pas.
- Pourquoi tu veux qu'il pleuve?
- Parce que c'est la partie la plus importante de l'année
puis c'est sûr qu'on va perdre.
- Tu sais ce qui est pire que de perdre une partie importante?
C'est de jamais avoir la chance d'en jouer une.
Va chercher ta mite. - Hein?
- Ta mite. Va la chercher.
Oui! C'est bon.
Je veux que tu gardes tes lancers bas.
Faut leur faire frapper des roulants.
Oui! C'est bon, ça!
Envoye!
Que c'est que c'était, ça, là?
- Ma courbe!
- Pas de courbe, demain, là. Je veux que tu lances des prises.
Envoye, vise le gant, là!
Bon!
C'est bon, ça!
Bon. On écoute, c'est important, là.
Tout le monde est en forme? (tous): Oui!
- Prêts? (tous): Oui!
- Il est oû, Mouf? - Mouf sera pas là aujourd'hui.
Il s'est fait mal au bras, il pourra pas jouer.
- Bien là, moi, je ne joue plus!
- Je peux pas te retenir si tu veux pas rester.
- Bonne défaite.
- Bon. L'important, ça va être de faire votre possible
puis d'avoir du plaisir.
- Ils ont même pas mis leur uniforme!
- L'important, là, comme je disais,
ça va être de faire votre possible, O.K.?
- Puis d'avoir du plaisir! - Ouais, c'est ça.
- Salut, les gars!
Ça va? - Ça va.
- Il est oû, le lanceur?
- Il est pas là. - Comment ça, pas là?
- Mal de bras. Il vient d'appeler.
- Ouais, mais là... on peut pas jouer.
Vous êtes juste huit.
- Ouais, c'est vrai, ça.
On peut pas jouer à huit! - Martin...
Huit ou neuf, je m'en fous!
À la limite, on va jouer à sept, s'il faut.
- Non. Le règlement est clair-- - Hé, regardez!
- Bon bien, on est aussi bien de commencer si on veut finir!
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je suis venue vous aider à leur botter le cul.
- Bonjour!
- Avez-vous encore besoin d'un arrêt-court?
- Va te réchauffer.
Excusez-moi. Me donneriez-vous un coup de main?
Sur le terrain, comme coach au troisième but?
- Oui, avec plaisir.
- Merci beaucoup.
Let's go, Pete!
(encouragements)
- Pete, t'es capable!
- Garde tes yeux sur la balle!
- Regarde la balle!
- Regarde-le, là! Fixe-le comme il faut!
Concentre-toi, mon homme!
- Good eye, Pele! T'es capable!
Il va y en avoir d'autres!
- Good eye! Good eye!
Attends ta balle! (encouragements)
- Une autre puis tu vas au but!
- Il t'en reste juste une! Regarde-la bien.
- Vas-y, Pete! Vas-y! - Let's go!
- Quatre balles! Au but! - C'est beau, Pete!
- C'est beau! - Let's go, Crevette!
- Vas-y, Crevette!
C'est ton tour, là!
- Crevette! Maman est là! (encouragements)
- Première prise!
- Les yeux sur la balle, Crevette!
Les yeux sur la balle! - Il en reste deux!
- Deuxième prise! (déception et encouragements)
- Il en reste juste une!
- Troisième prise! Retiré! - Bien essayé!
- C'est pas grave, Crevette! - Tu vas te reprendre!
- Vas-y, Globule! - Let's go, Globule!
- Attends ta balle!
(réactions de déception)
- Retiré!
Première prise! (rires)
Deuxième prise!
Troisième prise!
Retiré!
(applaudissements )
- Bravo! - Ouais!
- Retiré!
- Bravo, Leclerc! C'est un beau style, ça! Bravo!
Bravo, Sophie! - Envoye, Maloney!
- Envoye, au champ, au champ! - Hé, let's go, là!
T'es capable, t'es capable! - Envoye, Maloney!
- Let's go, le gros!
(coup frappé )
(cris enthousiastes)
(applaudissements )
(Martin): Au baseball, y a des clubs
qui se foutent de l'adversaire
et qui gagnent même sans se forcerI
Ya aussi des clubs qui gagnent jamais,
même s'ils prennent ça au sérieux,
s'ils font leur possible et s'ils ont plein d'esprit sportif.
Il paraît que le talent, c'est pas tout,
et que le coeur compte pour beaucoup aussi.
Nous, on a pas mal de coeur,
mais ça nous a pas fait gagner beaucoup de parties, cet été.
(tonnerre)
(coup frappé et acclamations)
- Bien! - Ouais!
- Bravo! - C'est beau!
C'est beau, là! On coche présents!
C'est bien, ça! (cris enthousiastes)
Depuis quand il a des lunettes, lui?
- Go, Globule! (Charles): Vas-y, Globule!
Les yeux sur la balle!
(coup frappé )
- Envoye, envoye, cours!
- Envoye! Cours, cours, cours, Globule!
Vas-y! Vas-y! Envoye! Envoye!
Cours!
- Il a pas touché à son troisième but!
- Qu'est-ce qui se passe?!
- Il a pas touché à son troisième but.
- Y a aucun point de bon, elle a pas touché au but.
- Comment vous avez fait pour voir ça?
Vous étiez assis à l'autre bout!
- Non, mais lui, il était juste à côté et il a vu.
- Vous avez tort! Ce n'est pas ça la question.
- Qu'est-ce qu'il connaît au baseball, lui?
- Ce n'est pas à vous de signaler le jeu!
Le règlement est clair sur ça.
L'appel doit venir de l'autre équipe, pas de l'arbitre.
Article 7.10.
- Notre erreur.
Tous les points sont bons. (réactions de déception)
- Retournez à votre position, vous autres. Tout de suite!
(grondement du tonnerre)
La Fédération va entendre parler de ça.
- On va s'entendre sur une chose, Gilbert, veux-tu?
Tout l'été, nous autres, on a dû faire avec un champ de patates,
un lampadaire derrière le deuxième but
puis des chandails de hockey. On s'énervera pas, là,
pour un troisième but qu'une petite fille de 12 ans
a peut-être pas touché!
Relaxe, Gilbert, c'est juste un jeu!
- Play ball!
- Hé, on est en cinquième, c'est 3 à 0,
puis ils ont pas encore frappé
un seul coup sûr! Grouille-toi, là!
Ça tombe en maudit!
(Charles): Qu'est-ce qu'il fait?
- Il retarde le match... pour que l'arbitre l'arrête
à cause de la pluie.
- Time out!
- Qu'est-ce qui se passe?! - Faut arrêter ça tout de suite.
Quelqu'un va finir par se faire mal.
- Bien, voyons donc! C'est quoi, ces folies-là?
C'est juste une petite ondée, ça va arrêter, ça, là!
- Moi, mes séries commencent dans une semaine!
- Martin, retourne lancer! Turcotte, va t'asseoir!
- Game over!
- Turcotte, t'es rien qu'un maudit mauvais perdant!
Tous tes joueurs sont comme toi!
- Voyons, Charles! Relaxe!
C'est juste un jeu!
- Je vais te prendre la feuille de pointage.
- Hein? - Donne!
- O.K...
- Dans le règlement du baseball, il est écrit
que si on ne termine pas
cinq manches complètes d'une partie,
tout ce qui est arrivé est effacé.
Les coups sûrs, les circuits,
les retraits au bâton...
Comme si rien n'était arrivé.
- Mais ce qui est arrivé est arrivé!
Puis tout est écrit
sur cette feuille de pointage-là!
"Club de réserve: 3,
Aristocrates: 0."
Tout est là, ici:
le circuit de Globule...
Là, le double de Sophie.
Le match sans point ni coup sûr de Martin.
Tout est là. Ça, y a personne qui va pouvoir vous l'enlever.
Cet été, vous avez gagné la seule partie
qui comptait vraiment.
Vous avez été très courageux.
Puis moi, je suis fier de vous autres.
(Martin): Ma mére dit que nous, lesjeunes,
on sait pas la chance qu'on a parce qu'à notre âge,
on a encore beaucoup d'insouciance.
Elle dit qu'un jour, l'insouciance s'en va
sans qu'on s'en aperçoive,
et qu'aprés ça, ça ne revient plus jamais.
Alors il faut en profiter quand ça passe.
On peut pas être un enfant toute sa vie.
Mais c'est une bonne idée de l'être au moins une fois.
Quand je vais avoir l'âge de mon pére,
je sais pas comment je vais être.
Je sais pas si je vais encore jouer au baseball...
Je sais pas si je vais avoir les mêmes amis...
Je sais pas si ma mére va encore écouter les Rolling Stones...
Maisje sais queje vais me souvenir
du premier été des Expos...
queje vais me souvenir de mon match sans point ni coup sûr,
queje vais me souvenir de mon pére
qui cet été-là, a pris conscience
quej'étais son fils pour vrai.
Il paraît que plus on vieillit,
plus on se souvient de son enfance.
Je serai peut-êtrejamais capable de lancer une balle courbe,
mais si j'ai un enfant, un jour,
je vais faire comme mon pére... (bruits de foule )
Je vais lui montrer comment y croire.
(acclamations de la foule)
Sous-titrage: CNST, Montréal