Allez, les garçons !
C’était nul !
Je veux vous voir suer !
Hey, tu joues ?
Une balle pour Timothy !
Mes boules ?
T’aimerais bien.
— Prêts, les garçons ? — Prêts, monsieur !
Prête, la ballerine ?
Excellent, les mecs !
À la douche !
Hey, tu vas être en retard pour Shakes-queer.
Rien à battre !
Cette bouse a genre 400 ans. Ça n’a aucun sens.
Ça en a pour qui a un cerveau.
Un cerveau, mais pas de bite !
Je connais que le rugby !
C’est cool le rugby ! Arrête !
Bien essayé.
On est fiers de toi, Timmy !
Je m’appelle Timothy.
Je m’appelle Timothy aussi !
— Besoin de glace ? — Je vais me débrouiller.
Joli fard à paupières.
Messieurs !
Vous ne manquerez de respect à personne ici.
Aujourd’hui, je vous défie d’écrire en vers.
En mémoire de William Shakespeare,
gribouillez audacieusement vos pensées et sentiments sur une page.
"Quel ange me réveille de mon lit fleuri ?"
"Je te prie doux mortel, chante encore."
"L’amour ne voit pas par les yeux, mais par l’esprit ;"
"Ainsi donc Cupidon ailé est rendu aveugle."
# Oh, Timothy… Timothy #
# Oh, Timothy… #
Timothy...
Oh, Timothy.
Le Songe d’une nuit d’été...
La pièce se tiendra au printemps.
Les auditions sont vendredi.
Je ne suis pas un acteur.
Le monde entier est une scène.
Éveillez et donnez du pouvoir à ce qui est en vous.
Je ne préférerais pas.
Il arrive !
Ton petit-ami est… Hmmm !
Tu aimes nous regarder ?
J’adore te regarder jouer.
J’en étais sûr.
Haaa!!!
Quelqu’un est nerveux aujourd’hui.
Mais qu’est-ce qu’il t’est arrivé ?
Ouch!
— C’était un bolosse ? — Nope.
Oui, pas de sang.
# Mon pauvre petit gay, dans une école toute testostéronée #
# Que fait la police des stéréotypes ? #
# Sauvez notre garçon de ses difficultés #
# Et de son crush #
— C’était une balle de basket ? — C’est pas la saison.
# Oh je panique à propos de Timmy #
# C’est tellement triste, mon ami Timmy #
# Pauvre, pauvre, pauvre, pauvre, pauvre, pauvre… #
Baseball ?
# Les balles n’arrêtent pas de pleuvoir #
# Dommage que ce ne soit pas celles qu’il veut #
# Cette ironie est aussi triste #
# Que le pauvre en chien juste sous mes yeux. #
C’était une balle au prisonnier.
C’est rasoir.
À quand une école sans EPS ?
Loi de l’État…
Les pédés font une heure de sport par jour et se font tabasser.
Besoin d’un garde du corps ?
Tu devrais garder la tête haute et te battre.
Depuis quand tu donnes des conseils pareils ?
Depuis que j’ai commencé ma propre révolution personnelle.
Tu seras dans la pièce de Ms. T ?
Je n’ai pas le choix. Allez.
— Il paraît qu’elle est gouine. — Ms. Tebbit ?
Elle boit du lait de soja.
Je bois du lait de soja !
Elle joue de la guitare…
Fait ses propres vêtements,
S’est émancipée de ses parents
Quand elle avait 16 ans.
Je ne suis pas lesbienne. C’est ton fantasme !
Je suis hétéro-flexible.
Vous deux, pourquoi vous n’avez pas encore essayé ?
J’ai essayé.
Vraiment ?
Hétéro-flexible ?
Je suis hétéro, mais je reste ouverte.
On y va, les tourtereaux !
# Oh je panique à propos de Timmy #
# C’est tellement triste, mon ami Timmy #
Timmy ?
Timothy, mon cœur ! J’ai besoin de tes muscles une minute.
Merci de m’avoir aidée, les garçons.
Ça va mon cœur, je le récupérerai plus tard.
Tu rentres tôt.
Non, pas du tout.
Que s’est-il passé ?
C’était un accident.
Ça aussi.
Pourquoi est-ce que je me crève au boulot
Pour te placer dans cette putain d’école ?
Tu as enfin trouvé un travail ?
Ton père avait raison.
Je n’ai pas de père !
Je devrais juste t’enfermer dans ta chambre.
Est-ce que tu sais tout ce que je sacrifie ?
Dites-lui que j’ai trouvé un emploi.
C’était juste une balle au prisonnier.
Mon chéri !
Alors, qu’est-ce que tu en penses ?
Elles sont vraiment parfaites.
Plus fort !
— Je suis sexy. — Tu as vraiment un bon style.
Souris, ma belle.
Ce n’est pas parce que je porte cette robe que…
Hey, mademoiselle !
Tu es en feu ! En feu !
Dis-moi, à quel cadavre de drag-queen as-tu volé ces bottes ?
À ma mère, en fait.
Oh, ta mère ? Elle est décédée ?
Quoi ?
Bonne nuit, mon cœur.
Ne foire pas tout.
Oui ?
Bonjour, je suis Donna.
Pas intéressée.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je suis ici pour la formation.
Oh... Donna.
Entrez donc. Le temps n’est pas à rester dehors.
Je pensais que vous deviez venir jeudi.
Oh, hé bien, c’est la vie.
Comment allez-vous cet après-midi ? Quel est votre esprit ?
— Je vais bien. — Bien, non.
Première leçon : Ça ne va jamais bien ;
Chez Nora Fay, ça va magnifiquement !
Ne vous inquiétez pas, ma chère. Ce n’est que de l’eau.
Lu, lu, lu, lu, lu...
Je suis meilleur sans le piano.
Je vous crois sur parole.
C’est épais cette merde.
Bien, n’appuyez pas si fort, ma chère.
Voilà…
Comme ceci, vous voyez… Doucement.
Là.
Maintenant, passons aux lèvres.
C’est votre couleur habituelle ?
Voyons voir…
Avec votre teint, je dirais peut-être…
Lilac Delight. Oui !
Les femmes fortes portent du rouge à lèvres.
Trop fort.
"Je vois leur fourberie."
"C’est pour faire de moi un ennemi."
"Craindre…"
C’est un rôle de fille ?
Je vous remercie.
Pour que vous le sachiez, je me fais pousser le bouc.
Oh ?
Merveilleux !
Ça suffit !
Nous avons encore dix minutes.
Quelle équipe vous avez. Votre temps est écoulé !
Vos petits soldats pourront entrer dans dix minutes.
Jusque là, nous avons la scène.
Cette scène était plus utile comme débarras.
Où en étions-nous ?
J’étais sur le point de me ridiculiser.
Ma chère, ne vous posez pas de limites.
Nora Fay peut vous emmener
Aussi loin que vous l’imaginez, et même au-delà.
C’est vous ?
C’était.
— Vous êtes chanteuse ? — J’étais.
C’était votre mari ?
C’est.
Vraiment ? Devant Morgan Hill ?
Assez de questions…
Mon enfant vient de commencer là-bas.
Les vôtres y sont allé·e·s ?
Seigneur, non ! Je n’ai pas porté d’enfants.
Je remercie Dieu pour son cadeau
Qu’est Nora Fay.
Venez, ma chère.
"Et le jeune, que j’ai confondu, plaidant pour un argent indû."
Je ne comprends même pas ce que je raconte.
Ça va venir.
"Leur doux spectacle devrions-nous regarder ?"
"Seigneur, quels idiots ces mortels peuvent se montrer !"
Je suis d’accord, en effet !
Chantons.
Chanter ?
À vous.
— Je ne la connais pas. — Suivez ma voix.
Lu, lu, lu...
Avec les paroles… On respire fort.
# Nous les fées, qui fuyons #
# L’éclat du Soleil #
# Nous suivons… L’ombre #
# Comme un rêve… #
# Comme un rêve #
C’est qui ?
# Nous les fées, qui fuyons #
# L’éclat du Soleil #
# Nous suivons… L’ombre #
# Comme un rêve… #
# Comme un rêve #
# Que tout soit comme tu ne le voulais #
# Vois comme tu n’avais pas l’habitude de voir #
# Que tout soit comme tu ne le voulais #
# Vois comme tu n’avais pas l’habitude de voir… #
On dirait que je suis un des amants.
Je ne me rase pas.
Au moins tu n’es pas le bouffon.
Au moins le bouffon n’a pas à porter de robe !
C’est qui Thisby ?
C’est une meuf ?
Félicitations, messieurs.
Éveillez et donnez du pouvoir à ce qui est en vous !
Belle voix.
J’ai entendu ton audition.
J’ai vu la liste.
Bon après-midi.
Ça va être superbe.
Je suis fascinée par…
Je croyais vous avoir dit que mes gars n’ont pas le temps pour ces rôles.
Dois-je vous rappeler que la philosophie de Morgan Hill
Stipule clairement que la culture de l’esprit transcende celle du corps ?
Larry sera de mon côté pour cette fois.
Je vous mentionnerai dans mes mémoires.
Puck !
Il a eu le rôle de Puck.
— Dans quelle pièce ? — Celle des Terminales.
Il est le chef des fées.
— Une fée ? — C’est un super rôle.
Une fée ?!
Une fée qui botte des culs.
Tu vas devoir mémoriser ton texte.
Il nous faut un plan d’action.
C’est délicieux.
Mortel, non ?
Mortel.
"J’amuse Oberon et le fais sourire
Quand je trompe un cheval gras et nourri de fèves,
Hénissant tel une pouliche coquette :
Et parfois je me tapis dans l’ombre d’une rumeur,
Semblable à un crabe rôti,
Et quand elle boit, contre ses lèvres je me heurte"
C’est pour Helena.
Où est le reste ?
Une de mes préférées !
Patience, Dr. Bellinger.
Je n’ai pas oublié votre robe.
Celles-ci sont pour le final de Pyramus et Thisby,
Que j’ai réinventé en une chanson incroyablement branchée.
C’est cool, Ms. T.
Shakespeare s’adressait au peuple.
"Eh bien, esprit ! Où errez-vous ainsi ?"
"Ou je me trompe sur votre forme et vos façons,
Ou vous êtes cet esprit malicieux et coquin
Qu’on nomme Robin Goodfellow :
N’êtes-vous point celui qui effraie les filles du village ?"
"Tu dis vrai ;
Je suis ce joyeux rôdeur de la nuit."
Retenez bien, ma chère — ne vous limitez pas.
Vous êtes en avance.
Oh… Nous pourrions…
Ne pouvions pas attendre une seconde de plus pour vous présenter ma nouvelle protégée.
Nora Fay ! Quel honneur.
Avez-vous les nouvelles lotions ?
Ma chère, nous avons tout !
Entrez !
Elle ne comprend pas.
L’équipe de rugby de cette année est l’une des meilleures
Dans l’histoire de notre institution.
Donc, cela n’a aucun rapport avec les aménagements horaires ?
Nous avons des soucis avec cette tradition…
Des membres de l’équipe de rugby jouant des femmes ?
Enfin la vérité !
C’est mauvais pour leur moral. Vous les embarrassez !
Seulement parce que vous leur avez appris
À se juger les uns les autres.
L’Académie se demande s’il s’agit du bon message à envoyer.
L’Académie présente Shakespeare
De cette façon depuis 56 ans.
Les temps ont changé.
Votre ignorance de l’histoire de cette Académie
Et de l’histoire du théâtre est offensante.
Les femmes étaient interdites sur scène par loi de la reine Elizabeth !
Les hommes les ont remplacées.
Si cette conversation concerne vos doutes sur votre sexualité
Ou la sexualité de vos petits soldats…
Je n’ai aucun doute quant à ma sexualité !
Un Songe d’une nuit d’été est la pièce des Terminales.
La distribution des rôles est faite.
Merci, messieurs.
— Le sportif ? — Je crois qu’il te veut.
Je crois qu’il veut me botter le cul.
Je crois que mes capacités de star commencent à rayonner.
Pourquoi tu n’irais pas rayonner sur Max un petit peu ?
Maxie… Ça n’arrivera jamais.
Hé bien, arrête de l’attendre.
# C’est peut-être pour ça Que Max n’essaie pas #
# De me masser, de m’embrasser De me toucher les genoux #
# Ou de me dire l’heure qu’il est #
# Parce qu’il est gay, Il est gay, il est gay ! #
Il n’est pas gay !
Maman !
Maman ?!
Hey, Ms. Tebbit a besoin d’un groupe pour la pièce.
Vraiment ?
Hey !
Où va-t-on ?
Il pleut dehors. Tu vas attraper froid.
Tu es magnifique.
Bien sûr.
La formation s’est bien passée ?
Apparemment, j’ai beaucoup de choses à apprendre.
Elle a dit ça ?
Je sais que je pourrais vendre cette merde
Si elle me laissait juste sortir seule un peu.
Ton père me manque.
— Papa est un trou du cul. — On s’en sortait mieux.
Quoi ?
— Tu n’as même pas essayé. — Il m’a foutu à la porte.
Tu es parti !
Tu peux retourner vers lui. Ça me va.
Quoi, tu préférerais encore vivre avec Frankie ?
Elle est une meilleure mère ?
C’est toi ma mère ! Que tu le veuilles ou non.
Pourquoi tu es gay ?
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Tu ne m’as pas rendu pédé.
N’utilise pas ce mot, Timothy!
Ce n’est de la faute de personne. Je suis juste pédé.
— Alors fais avec. — Va te faire foutre !
Je fais avec, Timothy. Tous les jours je fais avec.
Tu n’es pas le seul à avoir la vie difficile ici.
Tous les jours je sors du placard comme tu l’as fait.
Ce n’est pas que ton problème.
C’est le nôtre et je fais ce que je peux !
J’ai une ouverture. Par ici !
T’es en forme.
"Quel ange me réveille de mon lit fleuri."
T’es en forme ?
Il a dit ça ?
C’est pas genre le super sportif ?
Vas-y, continue.
Demetrius dit, "Oui, es-tu là ?"
"Suis ma voix : Il n’y a pas de virilité ici."
Tu auras besoin de cette virilité de ton sportif !
C’est pas ce que ça veut dire.
Virilité !
C’est du courage ! Ils sont sur le point de se battre par amour.
"Viens donc, mon doux Puck.
Tu te rappelles cette fois-là même où je vis,
Mais tu ne le pus, Cupidon tout armé :
Il visa une belle vestale trônant à…"
"Vestale trônant à l’occident.
Et décrocha de son arc une puissante flèche d’amour,
Assez pour percer cent mille cœurs ;"
Continuez.
"Je remarquai pourtant où le trait de Cupidon tomba :
Il s’échoua sur une petite fleur occidentale,"
"Autrefois blanche comme le lait, alors empourprée par la blessure de l’amour."
Superbe. Continuez.
"Trouve-moi cette fleur ; cette herbe que je t’ai montrée :
Le suc qu’elle contient, perlant sur des yeux endormis
Fera de l’homme ou de la femme follement amoureux·se
De la première créature vivante qu’ille voit."
"Je vais encercler la Terre en quarante minutes."
"Une fois que j’aurai ce suc
"J’épierai Titania lorsqu’elle est endormie
Et verserai la liqueur sur ses yeux."
"La première chose qu’elle regardera éveillée,
Elle la poursuivra avec l’ardeur de l’amour."
Nous adorerions vous voir rester pour l’étude de la Bible
— Je dois faire des ailes. — C’est une auberge internationale !
Non, c’est pour mon fils. C’est une fée.
— Une fée ? — Dans une pièce.
Enfin, IRL, aussi.
Il est gay.
Mon fils est gay…
Ou pédé.
Mais les ailes sont pour la pièce.
Un homme ne devrait pas se coucher avec un homme…
Vous voulez cette putain de crème pour les yeux ou pas ?
Maintenant, avec tout mon amour
Je vous demande de mémoriser l’acte trois pour demain.
Timothy.
Vous apprenez votre texte ?
J’essaie, mais je n’en comprends pas la moitié.
Unissez rimes et mots
et ils se dévoileront pour vous donner un pouvoir,
comme un songe d’une nuit d’été devenu réalité.
"Souffrez ; soyez parfait : adieu."
En bas… En haut… 9 !
En bas… En haut… 10 !
PÉDALE
Qui a fait ça ?
Regarde qui nous revient tout juste du pays des fées ?
C’est toi ?
Hey, mec, du calme.
— Qui a fait ça ? — Allons marcher.
Pédale !
Battez-vous ! Battez-vous !
Regardez, les mecs ! J’ai attrapé une fée !
Laisse le bougre.
Va-t’en !
Il n’en vaut pas la peine.
"Je ceinturerai la Terre en quarante minutes."
Ceinturerai ?
"Je ceinturerai la Terre… En quarante minutes."
"Je ceinturerai la Terre…
La potion d’amour de Cupidon…
# Je vois leur fourberie #
# C’est pour faire de moi un ennemi #
# Me craindre, s’ils le pouvaient #
# Mais je ne bougerai pas d’ici #
# Qu’ils fassent ce qu’ils peuvent #
# Je travaillerai ici et ici-bas… #
# Et je chanterai, et ils entendront #
# Que je ne suis pas #
# Je ne suis pas effrayé… #
# Je ne sais par quel pouvoir j’ai cette audace #
# Mais vous osez bafouer ma suffisance ? #
# Plus je prie, moins j’ai la grâce #
# Mon oreille devrait entendre ta voix #
# Mon œil, ton œil #
# Ma langue devrait attraper #
# La douce mélodie de ta langue #
# Ma langue, ta langue #
# Si le monde était mien #
# Et je chanterai #
# Et ils entendront #
# Que je ne suis pas #
# Je ne suis pas effrayé… #
# Fées, partons ! #
# Trouvez-moi cette fleur. #
# En tous lieux En tous lieux #
# Je les mènerai en tous lieux #
# Fées, partons ! Aussi rapides que les ombres #
# En tous lieux En tous lieux #
# Je les mènerai En tous lieux #
# Oh, pourquoi rebutez-vous ainsi #
# Qui vous aime tant ? #
# Gardez ces amers murmures pour votre amer ennemi #
# Pour votre amer ennemi #
# Quel ange me réveille de mon lit fleuri ? #
# Je t’en prie, doux mortel #
# Chante encore #
# Je t’en prie, doux mortel Chante encore #
# Mon oreille s’est amourachée de ta voix #
# Et mes yeux captivés par ton corps #
# Je te suivrai #
# Je te suivrai… Et ferai un paradis de l’enfer. #
# Je te suivrai #
# Je te suivrai… Et ferai un paradis de l’enfer. #
# Et ferai un paradis de l’enfer #
# Toutes les fées, partons ! #
# Trouvez-moi cette fleur ! #
# En tous lieux En tous lieux #
# Je les mènerai En tous lieux. #
# Toutes les fées, partons #
# Rapides comme les ombres #
# En tous lieux En tous lieux #
# Je les mènerai en tous lieux… #
# Toutes les fées, partons #
# Trouvez-moi cette fleur #
# En tous lieux En tous lieux #
# Je les mènerai en tous… #
# Toutes fées, partons #
# Rapides comme l’ombre #
# En tous lieux en tous lieux #
[Cette chanson est extrêmement répétitive]
# Mon oreille attrapera ta voix #
# Mon œil attrapera ton œil #
# Ma langue ta langue #
# Si le monde était mien # [Were the world mine] [C’est le titre du film !]
Hey, je suis là.
Une seconde. Attends dehors.
Hey, ma petite fée, t’as commencé sans moi ?
Qu’est-ce que…
Tu vas bien ?
"Et comment, fol esprit ?"
Timmy ?
Oh mon dieu, ma mère !
Il fait si chaud ici !
Non ! Non !
Timmy !
Reste ici.
Je ferais tout pour toi.
Merde !
Maman, je… On travaille. Max est là.
Suis-je trop vieille pour l’amour ?
On est très occupés…
Il faut que tu voies ça. J’ai presque fini tes ailes.
Non !
Maman, écoute, Max va m’aider à faire… des trucs.
Très bien.
Plus tard ?
Tu devrais être fier !
Ta maman a vendu un tas de merdes aujourd’hui !
Tu m’as manqué.
Je n’en suis pas sûr, mais je pense que je t’ai fait quelque chose.
Non non ! Reste là.
Et remets ta chemise.
Où est cette foutue page ?
"Je ceinturerai la Terre en quarante minutes."
"Je ceinturerai…
Merde !
"… En quarante minutes."
Ils ne savent donc pas à quel point ils sont chanceux de t’avoir dans leur école ?
Non, Max. Ils ne savent pas.
Ce sportif ne sait pas ce qu’il rate.
Plus pour longtemps.
Est-ce que tu penses qu’elles sont trop… petites ?
Maman !
Il faut que tu rentres, ok ?
Tu dois rentrer et penser à Frankie.
Ne parle à personne de ce qu’il vient de se passer.
Entre nous ?
Mes lèvres sont scellées pour étancher ton doux désir.
Max, au revoir.
"Se séparer est une si douce peine !"
Quoi encore ?
Si tu pouvais faire tomber quelqu’un·e amoureux·se de toi, tu le ferais ?
Merde alors. Évidemment.
Je dormais.
Max m’a aidé à réviser mon texte ce soir.
Ha oui ?
Il t’aime vraiment bien.
Il y a des chances pour que ça change d’ici demain matin ?
Il voulait que tu le saches.
OK.
Il y a eu un accident.
Quoi ?
Je vais arranger ça.
Je n’arrive pas à dormir non plus.
Ce n’est pas ta robe de mariée ?
C’était.
Ne recommence pas à partir sans prévenir. Ça m’effraie.
"Mais, doux ami, au nom de l’amour et de la courtoisie
Étendez-vous plus loin ; en humaine modestie."
[C’est encore du Shakespeare] [JPP de le traduire j’ai pas signé pour ça]
[Non mais sérieusement j’y bitte rien et je suis censé vous le traduire !?]
Dormez !
[Encore du Shakespeare]
[Bla bla bla]
[Je vous jure que c’est pas important pour la suite, promis]
[Bon là il parle de sa fleur]
[J’ai dit que j’arrêtais]
"Qui est là ?"
[Bon ça c’était facile]
[Bref]
[Désolé]
Pédé.
Ahh, la fée a apporté ses propres accessoires.
"Rustre, sur tes yeux je répands
Tout le pouvoir que possède ce charme."
Timothy ?
Haaaa ! Dégueu !
Je vois plus rien !
Que diable…?
Attention, Coach.
Timothy!
Bon. Qu’est-ce que tu as fait à mon copain ?
Tes yeux m’ont manqué.
— Arrête ! — Tu m’avais promis.
Ne me quitte pas.
Messieurs, cet après-midi
Nous travaillerons notre balance et notre coordination !
Des compétences essentielles pour assurer notre victoire au rugby !
Excellent !
Passons sur le terrain, messieurs !
Coach !
Je te verrai plus tard, mon prince !
Tu t’es foutu de moi, c’est ça ?
Tu as dit qu’il m’aimait bien.
De si loin je t’ai poursuivi…
Mon doux, pourquoi fuir si vite ?
Tu dois t’entraîner !
Je peux voir battre ton cœur.
Je n’ai pas fini, le sportif !
C’est ça ton accident ? Toi qui séduis mon petit-ami ?
— Petit-ami ? — Ouais !
C’était Max, l’accident ! Je vais arranger ça, je te le promets.
Marchons.
Non !
Timothy !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ?!
C’est vraiment la merde ici !
Donna, ma chère… Je dois le dire,
J’avais pris peur après notre première rencontre,
Mais vous me surprenez chaque jour.
Je ne suis pas très bonne pour les premières impressions.
Il faut l’être.
Lawrence dit qu’à l’instant où il a posé les yeux sur moi,
Il est tombé amoureux.
Vraiment ?
Il n’y a aucune limite.
Je n’en ai pas et vous aussi, vous pouvez vous en extraire.
Souvenez-vous : si vous y croyez, vous le pouvez.
Timothy… C’est mon fils !
Timothy !
Tu la connais ?
C’est ma mère.
Je m’appelle Jonathon.
Vous avez un fils génial.
Oh, merde !
Désolé.
On vient de se faire faire une manucure.
Nora Fay !
Maman, on doit y aller.
On doit faire… des répétitions.
Timothy… Un plaisir de vous rencontrer enfin.
Et Jonathon Cordon !
Vous m’avez l’air… flamboyant.
Je suis tombé amoureux.
Oui.
C’est exactement ce que je voulais dire par vous extraire des limites, Donna.
Votre fils,
Camarade avec la star du rugby de Morgan Hill !
Nous ne sommes pas camarades. Nous sommes petits-amis !
Pardon ?
On doit y aller !
Johnny !
Votre fils est un homosexuel ?
Ummm…
Oui, en effet.
Ton coach a perdu la tête ?
J’ai trop mûri pour toi.
C’est une blague ?
Ne ris pas de mon amour.
Qui n’échangerait pas un corbeau contre une colombe ?
Quoi ?
Prends ton envol.
Comment ne peut-il pas désirer une femme ?
C’est contre-nature !
On se tire !
Attends une seconde.
Tu as intérêt à passer me prendre à sept heures !
Vous pouvez prendre votre maquillage immonde
Et vous le fourrer dans votre cul sans limites !
Que Dieu vous bénisse et vous montre la lumière !
Je m’occupe de ça, maman.
À tous les deux !
Hors de mon chemin !
Timothy ! Qu’est-ce que tu fais ?
Ohhhh ! Mon mascara !
Je lui fais voir mon côté des choses pour un petit moment.
Mes yeux piquent !
Donna…
Donna, Donna, Donna, Donna, Donna…
Ne soyez pas si pudique, ma chère, rare divine,
Ces séduisantes lèvres cerise sont miennes.
Je vous souhaite à toustes la bienvenue
Au 56ème Festival du Printemps annuel de Morgan Hill !
Nous avons l’honneur de recevoir plusieurs invité·e·s de marque
Pour nous aider à célébrer les festivités de ce week-end.
Tout d’abord, notre honorable maire Robbins !
Nous espérions également avoir une représentante
De l’un de nos sponsors —
Ma magnifique épouse, Nora Bellinger —
Mais il semblerait qu’elle soit encore en train de solliciter
Quelque chanceux·se citadin·e.
N’y allons pas.
Pourquoi ?
Tu es différent maintenant.
Et la montagne de barbe à papa ?
Je ne pense pas que tu es prêt pour ça.
Je te donne ma parole.
Sérieusement.
On me battait pour être queer
Avant même que je sache ce que c’était.
Ne t’inquiète pas. Je te protégerai.
Je n’ai pas besoin qu’on me protège.
Tu ne pouvais pas me sentir hier, tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
Mais je suis tombé amoureux de toi aujourd’hui.
— Allez. — Stop.
— Tu es parfait. — C’est ton pantalon qui parle.
Allez, viens !
On va s’amuser.
Il y a une cabine à bisous.
Enfin, et surtout, notre Coach Driskill !
J’aime cet homme !
S’il est ici avec cette tante, je le tue !
Tu es beaucoup plus jolie que lui.
J’aime cette école.
Notre amour réciproque
Brille plus fort que les lumières de cette fête !
Je déteste cette ville.
J’ai hâte d’avoir mon diplôme
Pour me barrer de ce trou pour toujours.
Ce n’est pas si mal.
Essaye de voir ça à travers mon regard.
Et ta famille ?
Tu veux dire ma mère ?
Tout le monde.
Il n’y a que ma mère… Les bons jours.
— Je ne veux pas y revenir. — Revenir à quoi ?
La vraie vie.
Tout ça est réel.
Mais tellement différent de quand je me suis réveillé ce matin.
Les gens nous fixaient.
Fixe-les aussi.
Illes sont juste jaloux·ses…
Parce que je suis avec le meilleur mec de la ville.
Les gens peuvent changer.
S’illes expérimentaient ça, illes pourraient bien.
Regarde.
Il y a combien de personnes dans cette ville ?
Dix mille, peut-être.
Allons-y.
— Pourquoi ? — Je dois changer les gens.
La partie est terminée, le sportif !
Quoi ?
Tu m’as manqué.
Décolle de lui !
Laisse-le !
Il ne fait que jouer avec toi.
Il est à moi !
Arrête de l’allumer et retourne à ta pom-pom-girl !
Mes sentiments pour elle se sont évanouis, je le jure.
Max, tu aimes Frankie ! Tu sais que je le sais.
Oui ! Merci.
Je t’aime.
Je pleure en en faisant le vœu.
Mes larmes disent la vérité.
Je deviens officiellement folle !
On a trouvé les tafioles !
Trou du cul !
Arrête !
Il est à moi !
Non ! Non !
Est-ce que je pourrais en placer une ?
Qui est cette déesse ?
Nymphe !
— Parfaite ! — Divine !
Timothy, je t’aime.
Je le jure sur ma vie.
Je t’aime plus qu’il ne le pourra jamais.
Prouve-le !
Tu veux te battre ?
Et comment, le sportif !
Max !
— Tu viens ? — Lâche-moi !
Sois-en certaine. Je ne t’aime plus.
Suis-moi, si tu l’oses.
Dégage !
Timothy, est-ce qu’on s’est assez amusé jusque là ?
Partez !
Donna !
Ma chère, ne me laissez pas seule dehors.
Pensez à ce que nous pourrions accomplir ensemble !
Je ne suis pas une lesbienne !
Nora ! Ma chérie !
Lawrence !
Je peux voir la lumière allumée.
Driskill, j’ai une épouse !
Si elle ne demande pas, tu n’as pas besoin de lui… dire.
# Le véritable amour n’a jamais été un long fleuve tranquille #
# Non ! Non ! Non ! #
# Le véritable amour n’a jamais été un long fleuve tranquille #
# Non, non, non #
Le sportif ne perd jamais, c’est fini pour moi.
Je me suis battu de toutes mes forces, mais ce n’était pas assez.
Mon cœur appartient à Jonathon.
— Je n’existe pas sans toi. — Mais si.
Il se fait tard. Tu devrais rentrer.
Pars, alors !
… Il y a quelques instants, le maire
A annoncé à la surprise générale qu’il allait quitter
Son épouse depuis 11 ans. Il a également annoncé que Kingston
Allait commencer à marier n’importe quel couple amoureux.
Voici le communiqué du maire :
"La Constitution interdit la promulgation de lois
Basées sur la religion. Il en découle qu’exclure
Des hordes de citoyens de cette institution sacrée
À cause de croyances religieuses est immoral,
Inconstitutionnel et idiot."
Je me suis réveillé ce matin avec une nouvelle étape dans ma vie.
Timmy !
Il y a déjà des douzaines de couples locaux
Prêts à faire le grand saut.
Nous ne pouvons que supposer combien de couples
Ont condui de longues distances aujourd’hui pour tirer avantage
De cet événement historique.
Nous nous connaissons depuis 20 ans.
Nous sommes voisines.
Et ce matin nous nous sommes regardées
Et nous avons su que c’était la chose à faire.
Nous avons un nouveau regard sur la vie.
Qu’en est-il des valeurs familiales ?
Et bien quoi ?
Nous avons des familles. Nous avons des valeurs.
Allez, Frankie, décroche ce foutu téléphone.
Là, regardez !
Gay… gay… Gay et gay!
On va le trouver.
Driskill !
Pourquoi diable êtes-vous toujours là ?
Tu m’as manqué.
Mais qu’est-ce qui te prend ?
Ce discours hier soir, la danse à l’entraînement…
Nous réévaluions les compétences fondamentales
pour jouer au rugby.
Ma femme ne m’a pas laissé rentrer dans la maison la nuit dernière.
Hé bien nous sommes deux — malheureux en amour ce matin.
Elle m’a dit, "Le véritable amour n’a jamais…
Été un long fleuve tranquille."
Oh, Lawrence !
Dr. Bellinger ! Ouvrez !
Dr. Bellinger, ma famille mangeait le dîner hier soir
Et Cole a dit : "J’aime Cooper !
Et je veux que tout le monde le sache."
Ce n’est pas mon petit Cole !
Il se passe quelque chose avec lui
Depuis qu’il a commencé cette pièce.
Et maintenant…
Vous est-il venu à l’esprit que je puisse avoir mes propres problèmes ?!
Vous devez arranger ça !
Dr. Bellinger !
Regarde !
Illes sont partout.
C’est qui ?
Donna, ma chère !
Oh, merde.
Donna !
Je l’ai trouvée !
Oh, Donna, regardez-vous !
Quel teint frais et adorable vous avez ce matin.
Démarrez !
Il n’était pas ici.
Il va se montrer.
Ouais, dans un fossé quelque part avec un trou dans la tête !
Ne répondez pas.
— Et si c’était lui ? — Et si non ?
Bonjour.
Frankie ! Comment avance votre chanson ?
Où est Timothy ?
Il n’est pas revenu à la maison hier soir.
Où est mon fils ?
Il y a une réunion à Morgan Hill.
Il a des ennuis ?
Vous devriez venir avec moi.
Et pour la pièce ?
La pièce va se jouer…
N’oubliez donc pas votre guitare.
Je ne laisse pas mon fils dans cet endroit une seconde de plus !
Veuillez rester calme, monsieur.
Personne n’a à enlever son enfant
De cette institution !
Où est Ms. Tebbit ?
Voici mon fils.
Je l’ai trouvé au lit ce matin
Avec son meilleur ami Russ.
Ils se câlinaient et s’embrassaient.
Croyez-moi, je leur ai appris une bonne leçon à tous les deux.
"Le véritable amour n’a jamais été un long fleuve tranquille."
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Mon fils a dit la même chose !
Mesdames et messieurs,
Nous avons là une sorte de persuasion coercitive.
— Je suis amoureux ! — Non, tu ne l’es pas !
Vous êtes toustes devenu·e·s fol·le·s ?
Il est amoureux !
Amoureux !
La Bible indique clairement que l’homosexualité
Est contagieuse — de nombreuses façons.
C’est cette prof alternative et son Shakespeare !
Shakespeare était queer aussi !
— C’est vicieux ! — Faites quelque chose !
Mesdames et messieurs,
Je déclare Le Songe d’une nuit d’été annulé.
Non !
C’est totalement injuste pour les garçons !
Ils ont travaillé si dur…
Et j’ouvre une enquête détaillée sur Ms. Tebbit.
Tout d’abord…
Personne n’a jamais apporté de preuve que Mr. William Shakespeare
Était homosexuel.
Bisexuel, peut-être.
En outre, si vous vouliez bien toustes revenir gentillement ce soir
Pour la pièce, je suis sûre que nous ferons toustes amende honorable.
— Mon fils ne viendra pas ! — Non !
La pièce doit se jouer !
Vos inquiétudes s’évaporeront tels des cauchemars,
Ou avec un peu de chance, un rêve inavoué devenu réalité.
Je dois trouver votre fils.
Mes mots ne les appaiseront que momentanément.
Nous avons cherché partout.
J’ai une intuition.
# Au-delà de la colline, Au-delà de la vallée, #
# À travers les buissons, À travers les ronces, #
# Au-delà du parc, Au-delà du piquet, #
# À travers le déluge, À travers le feu #
"J’erre partout."
# Plus leste que la sphère lunaire… #
# Qu’avons-nous fait ? #
# Nous nous sommes bien trompés #
# Et avons répandu le suc d’amour #
# À travers l’amour véritable #
# Voleurs d’amour ! #
# Nous sommes venus dans la nuit #
# Et volons les cœurs d’amants par dépit #
Laissez-moi !
# La volonté humaine #
# A vacillé de votre fait #
# Avec une telle force et un pouvoir béni #
# Avec les meilleures intentions #
# Avec tout mon cœur #
# Que tout soit en paix #
# Jusque là irréprochable #
# S’avère mon entreprise, #
# D’avoir oint les yeux de ces pauvres âmes #
Pensez à vos amis, à votre famille.
Non !
# Jusque là suis-je heureux d’avoir agi de la sorte #
# En ce que leur querelle me réjouit #
# La volonté humaine a vacillé de votre fait, #
# Avec une telle force et un pouvoir béni #
# Avec les meilleures intentions, avec tout mon cœur, #
# Que tout soit en paix #
# Nous les fées, #
# Qui fuyons #
# L’éclat #
# Du Soleil, #
# Nous suivons les ombres comme un rêve…#
# Sois comme tu ne voulais être #
# Vois comme tu ne voulais voir… #
"Allez-vous donc déchirer notre amour ?"
# Consolez-vous #
# Il ne verra désormais plus mon visage ; #
# Celui que j’aime et aimerai jusqu’à ma mort #
# Sois comme tu ne voulais être ; #
# Vois comme tu ne voulais voir #
# Sois comme tu ne voulais être ; #
# Vois comme tu ne voulais voir… #
"J’ai un moyen pour tout arranger.
Écrase sur les yeux des amant·e·s cette herbe,
Dont la liqueur a la propriété vertueuse
De dissiper toute erreur de leur volonté,
Et rendre à leurs yeux leur vue originelle.
À leur prochain réveil, toute cette mascarade
Leur semblera rêve et stérile vision."
Sans hâte, sois ce soir à la pièce,
Et là-bas avec un peu de chance, toutes choses devraient s’arranger !
"Je vous le jure, par le meilleur arc de Cupidon,
Par tous les vœux que l’Homme a jamais trahi…"
J’y serai.
# Que tout soit en paix #
Hé, Chouchou.
Je dois t’emmener à l’école.
"Suis ma voix : nul besoin de courage ici."
"Le scélérat a le pied beaucoup plus léger que moi :
Je l’ai vite suivi, mais plus vite s’est-il enfui ;
Viens, jour bienfaisant !
Car si une seule fois tu me montrais ta lumière grisâtre,
Je retrouverais Demetrius et vengerais cette malice."
"Ho, ho, ho ! Couard, pourquoi ne viens-tu pas ?"
"Où es-tu désormais ?"
"Approche-toi : je suis ici."
"Non, tu te moques donc de moi,
Tu devras le payer cher,
Si jamais ton visage vois-je à la lumière du jour :
Maintenant, trace ta route.
La fatigue me contraint
À mesurer de mon corps ce lit glacé."
Il rassemble toustes les amoureux·ses pour leur remettre les idées en place.
"Ô nuit accablante, Ô nuit longue et fastidieuse,"
Le libre arbitre doit être restauré.
"Abrège ton heure !
Et que le sommeil, qui parfois ferme les yeux endoloris,
Me retire un moment de ma propre compagnie."
"Rien que trois ? Encore une ;
Deux couples font quatre.
La voilà, triste et maudite ;
Cupidon est un enfant terrible, à attrister ainsi deux femmes."
"Jamais si lasse, jamais si malheureuse,
Trempée par la rosée, écorchée par les ronces,
Je ne peux plus loin ramper, plus loin avancer ;
Mes jambes ne peuvent suivre le rythme de mes désirs."
Chantez !
# Sur le sol #
# Dormez profondément… #
# J’appliquerai sur vos yeux, #
# Doux·ces amoureux·ses, le remède #
Continuez.
# À ton éveil, tu prendras #
# Un vrai plaisir à la vue #
# De ta première amante : #
# Jack aura Jill ; #
# Rien n’ira à vau-l’eau ; #
# L’homme reprendra sa jument #
# Et tout ira bien #
Adieu.
Ça fait partie du spectacle ?
Diantre, c’est cool.
— Bouge de là, mec. — Désolé.
Rassemblez-vous, je vous prie. Le grand final.
Frankie, c’est à toi !
"J’entendrai cette pièce ;
Car jamais aucune chose ne peut être raté,
Lorsque la simplicité et le devoir la sous-tendent."
# Mes gens, par chance vous vous émerveillez devant ce spectacle ; #
# Continuez donc, #
# Jusqu’à ce que la vérité éclate. #
# Cet homme est Pyramus, si vous voulez le savoir ; #
# Cette magnifique femme est évidemment Thisby… #
2, 3, 4…
# Par le clair de lune ont ces amants pensé #
# Sans scrupule se sont rencontrés devant une tombe #
# Se faire la cour au pâle clair de lune #
# Cette affreuse bête, du nom de Lion #
# La confiante Thisby, arrivant la première dans la nuit… #
C’est ma petite-amie !
Elle déchire !
# Si nous offensons, Nos intentions sont pures #
# Si nous sommes crû·e·s, nos actions sont simples ! #
# Notre véritable objectif est votre joie #
# C’est joyeux ! Tragique ! Et bref ! #
# Oh, Pyramus, #
# Pyramus aimait Thisby #
# Et alors qu’elle fuyait, son manteau chut, #
# Que vil Lion souilla de sa bouche ensanglantée #
# Bientôt arrive Pyramus, charmant et grand jeune homme, #
# Et trouve le reste du manteau de sa belle Thisby… #
# Sur quoi, de sa lame, #
# De sa sanglante lame coupable, #
# Il embroche bravement sa poitrine dont le sang bouillonne ; #
# Ainsi mourut-il. #
# Il mourut, il mourut #
# Son âme partie au ciel #
# Et maintenant la passion de Thisby clôt cette pièce par les larmes, #
# Endormi, mon amour ? Quoi, mort, mon amour ? #
# Lève-toi ! #
# Ne prononce pas un mot : #
# Viens, lame, plonge-toi en mon sein : #
# Ainsi cela finit-il ; Adieu, adieu, adieu. #
# Adieu, adieu, adieu, adieu ! #
# Si nous offensons, nos intentions sont pures #
# Si nous sommes crû·e·s, nos actions sont simples ! #
# Notre véritable objectif est votre joie #
# C’est joyeux ! Tragique ! Bref ! #
# Oh, Pyramus, #
# Pyramus aimait Thisby… #
# Oh, Pyramus, #
# Pyramus aimait Thisby #
Nora ?
Il est temps de s’envoler.
"Si nous les ombres vous avons déplu,
Pensez à cela, et tout ira mieux,
Que vous avez simplement sommeillé
Lors de l’apparition de ces visions
Et ce thème, faible et vain,
N’accommodant pas plus qu’un songe,
Mes gens, ne condamnez pas : Si vous pardonnez, nous nous corrigerons
Et, foi d’honnête Puck,
Si nous avons la chance
D’échapper aux mots du serpent,
Nous ferons mieux avant longtemps ;
Et sinon appelez Puck un menteur ;
Alors, bonne nuit à vous toustes.
Donnez-moi votre main, si nous sommes ami·e·s,
Et Robin réparera ses torts."
Donna, ma chère…
Me rejoindrez-vous pour le séminaire de la semaine prochaine ?
Ok.
Oui, bien sûr.
Vous êtes très chanceuse d’avoir un fils si merveilleusement talentueux.
Bonne nuit.
Tu sais, lorsque j’étais au lycée,
Je jouais un Oberon très fringuant.
Je n’en doute pas.
Bonne soirée, Coach.
Quelle bande de talents !
En effet.
Je vous vois lundi, Coach ?
Bonne soirée, Nora.
Bonne nuit.
Tu étais incroyable ce soir.
Tu ne te sens pas…
Je me sens moi-même.
"Il ne suffit pas de parler ; il faut dire la vérité."
Mec, super boulot !
Les tourteraux, vous feriez mieux de venir à ma fête.
Ce sera d’enfer !
À qui le tour ?