Que se passe-t-il ?
Voyez-vous cette région sous le ciel rouge ?
C'est ce qui reste de Raccoon City suite à l'explosion du missile.
Des rapports non confirmés parlent d'arme nucléaire.
Si c'est le cas, il y a peu d'espoir de trouver
des survivants parmi les 100000 habitants.
M. le président, quel est le lien entre Umbrella Corporation
- et cet incident ? - La rumeur veut que le missile
ait été lancé à cause de ce lien.
Avez-vous des réponses ?
Le président a annoncé sa démission.
Les actions d'Umbrella ont dégringolé en Europe,
véritable coup de grâce pour le géant
entraînant sa dissolution.
Le nombre de victimes de bio-terrorisme a explosé,
passant de milliers à plus d'un million.
Le président a annoncé que la république de Bajirib,
dirigée par le général Grande, s'ajoute à la liste
des pays qui financent le terrorisme.
Il compte utiliser l'argent des contribuables
pour injecter un milliard de dollars dans un programme anti-terrorisme.
Un communiqué de presse de WilPharma nous informe
d'un nouvel institut de recherche à Harvardville,
une ville de 100000 habitants.
Les précautions sont prises pour éviter une catastrophe
telle que celle subie à Raccoon City.
Protestant le support que le sénateur Ron Davis accorde à l'institut...
Le Dr Curtis Miller, opposant de longue date
aux recherches de WilPharma, est accusé d'obstruction
et de menaces envers les partisans de l'ancien...
Notre organisation s'est dissociée du Dr Miller.
L'organisation humanitaire Terra-Save demande
à WilPharma de publier les résultats des expériences menées en Inde.
Les actions de WilPharma ont chuté suite aux accusations cinglantes
lancées par Terra-Save.
WilPharma doit fermer.
Nous disons non. WilPharma doit fermer.
Nous disons non. WilPharma doit...
Les membres de Terra-Save sont rassemblés à l'aéroport
et attendent l'arrivée imminente du sénateur Davis.
Le groupe veut s'expliquer avec le politicien
qui se rend à la conférence pharmaceutique nationale.
Rentre chez toi, Dav...
Arrivée du vol 349 de Newark, New Jersey, porte 32A.
M. Brock Silverstein, veuillez vous présenter à la porte 7.
Brock Silverstein à la porte 7.
Le vol 89 de Columbus vient d'arriver à la porte 17.
L'embarquement suivra sous peu, après le débarquement
et le repositionnement de l'avion.
Ça fait longtemps.
Tu es superbe.
Toi, tu as l'air fatiguée.
C'est la faute de mon petit ami, il ne me laisse pas dormir.
Petit ami ? C'est le nom que tu donnes à l'OMS ?
La FDA, en fait.
Tata. Je suis fatiguée.
Oui, désolée.
Attends, je reviens tout de suite avec la limousine.
Tu peux garder Rani ?
- Bien sûr. - Je reviens tout de suite.
Présentons-nous.
Claire Redfield.
- Appelle-moi Claire. - Moi, c'est Rani.
Enchantée, Rani. C'est un joli nom.
Pardon, monsieur, est-ce que tout va bien ?
Voulez-vous un peu d'eau ?
Je dois joindre Frederic Downing de WilPharma de façon urgente.
Une urgence.
Nous disons non. WilPharma doit fermer.
MANIFESTATION
Vous travaillez pour Terra-Save ?
Oui. Comme ta tante.
J'aime bien les gens de Terra-Save parce qu'ils sont cool.
Vous combattez les méchants, n'est-ce pas ?
- Les méchants ? - Comme lui.
Sénateur Davis, vous êtes conseiller pour WilPharma.
Après avoir vu les photos des sujets humains,
qu'en pensez-vous ?
Qu'en Inde, on fête Halloween plus tôt qu'aux USA, peut-être ?
Je ne comprends pas l'humour américain.
Désolé. Je ne voulais pas...
Ce n'est rien. Je comprends.
Vous attendez quelqu'un aussi ?
Je crois que l'asile a relâché ses patients.
C'est la folie.
C'est un euphémisme.
L'institut Air Dome n'est pas la seule chose
que le sénateur Davis ait fait venir à Harvardville.
Le cirque des fous a pris la ville d'assaut.
Eh bien, je...
J'en ai assez d'attendre. Je vais prendre un taxi.
Bonne journée, mesdames.
Qui diable a annoncé ma venue ?
Ces agitateurs vont faire du grabuge.
Je n'ai pas besoin de ça. Virez-les d'ici.
Mais qu'est-ce que c'est que ce goût de goudron ?
Désolée, je vais en chercher un autre.
Peu importe les moyens, débarrassez-vous-en.
Arrêtez-les, s'il le faut.
Nous n'avons aucune raison de les arrêter.
Ils n'ont rien fait d'illégal.
Permettez-moi une suggestion.
Nous pourrions utiliser la porte principale.
La foule ne nous remarquerait pas.
Quoi ?
Pas question.
Je suis un membre élu du sénat.
Je ne vais pas me sauver comme un chien apeuré.
Je ne bougerai pas d'ici jusqu'à ce que vous sortiez cette vermine
de l'immeuble.
Le méchant. Claire.
C'est lui. Le méchant de la télévision.
Sénateur Davis. Un dernier mot ?
- Non. - Je vous en prie.
Juste une question. Pourquoi...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Rani, attends ici, d'accord ?
C'est votre idée que de porter ce stupide costume ?
Bon, M. le génie, si vous avez quelque chose à dire,
allez-y, qu'on en finisse.
Ça suffit.
Vous êtes impliquée ?
Indirectement, d'une façon de parler.
Alors d'une façon de parler,
vous allez aussi me suivre.
- Attendez. - Chef.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il, ici ?
Reculez.
Ecartez-vous.
Reculez.
Ecartez-vous de lui.
Zut.
- Oh, mon Dieu. - Fichons le camp.
Il faut trouver la sortie, vite. Allez.
Trop tard. Il est mort.
Fichons le camp d'ici.
Courez !
Allez-vous-en. Vite !
Attendez. Où allez-vous ?
En direct de l'aéroport de Harvardville.
Un des manifestants contre WilPharma
a attaqué et apparemment tué un policier.
Ce même officier vient d'attaquer
le garde du corps du sénateur Ron Davis.
Eddie, pourquoi t'arrêtes-tu ? Qu'est-ce que...
Rani ?
Rani.
Rani !
Curtis Miller.
Rani ?
S'il vous plaît. Aidez-moi.
Votre attention à tous.
Evacuez le terminal immédiatement.
Je répète. Evacuez le terminal immédiatement.
Ce n'est pas un exercice. Utilisez toutes les issues.
Evacuez le terminal immédiatement.
Votre attention à tous.
Evacuez l'immeuble immédiatement.
Je répète. Evacuez le terminal immédiatement.
Ce n'est pas un exercice. Utilisez toutes les issues.
Evacuez le terminal immédiatement.
Au secours.
Je ne sens pas mes jambes.
Je rêve.
Ce n'est pas vrai.
- Ecartez-vous. - Nous avons fermé l'aéroport.
La police locale a fermé l'aéroport
et interdit tout accès à cette zone.
Nous n'avons reçu aucun détail de la part des autorités
à l'heure qu'il est.
Mais selon des rapports non confirmés,
un incident bio-terroriste aurait eu lieu dans un des terminaux de l'aéroport.
Le sénateur Ron Davis fait partie des gens confinés dans l'aéroport.
Son état est inconnu.
Aidez-moi.
Je veux rentrer chez moi.
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
Pourquoi ne pas amorcer les opérations de sauvetage ?
Chef, vous devez parler à vos supérieurs.
Vous avez entendu l'appel aux urgences.
Allons, je vous en prie.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ? Le chef fait encore le crétin ?
Quel est le statut du site ?
L'aéroport est complètement barricadé.
Deux personnes infectées récemment nous ont attaqués.
Mais ne t'en fais pas.
Nous les avons enfermées dans un véhicule blindé.
Mais être infecté par une morsure...
On dirait un film d'horreur.
Ces créatures qui sortent de leurs tombes.
Je rigole. Mais sérieusement,
crois-tu que WilPharma y soit pour quelque chose ?
Je ne sais pas.
Même s'il y a un lien, ça ne devrait pas lancer
une épidémie spontanée de peste bizarroïde.
Ça sent le terrorisme.
Ça explique pourquoi la santé publique s'est précipitée.
Qu'essaient-ils de cacher ?
Si je le savais, j'aurais beaucoup plus d'influence.
La Maison Blanche a envoyé un agent spécial.
Il devrait bientôt arriver.
Tu pourras lui demander.
Vous pouvez demander, mais il n'y a rien à dire sur le sujet.
Qui êtes-vous ?
Leon S. Kennedy.
Alors, c'est vous ?
C'est un des appels aux urgences.
- Des survivants ? - Quatre, avec moi.
L'un d'eux est blessé. Le sénateur.
Où vous trouvez-vous ?
Au salon VIP, à l'ouest du hall d'arrivée.
On ne peut pas rester longtemps ainsi.
Aidez-nous avant qu'ils ne nous trouvent, et vite.
Cet appel devait venir d'ici.
Ils doivent être au salon VIP d'Atmos Airlines.
La police de l'aéroport et la santé publique
sont déjà sur place.
Ils ont fermé l'entrée principale
et celles de chaque côté.
Il n'y a pas d'autres façons d'entrer dans le terminal.
Il ne nous reste que l'hélicoptère
et à passer par le toit.
- Pour l'équipe, je suggère... - Vous deux. Personne d'autre.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas risquer d'augmenter le nombre d'infectés.
Vous ne voulez pas devoir tirer sur vos amis, pas vrai ?
Hé. Un instant. Vous n'êtes pas sérieux.
Pour qui se prend-il ? Il n'est même pas militaire.
C'est l'agent spécial assigné à cet incident.
Voyons ce dont il est capable.
Ceux qui sont infectés vont attaquer les autres,
n'importe qui, sans exception.
Ceux qui sont mordus sont infectés puis ils attaquent les autres.
Le seul moyen d'éradiquer l'infection est de détruire leurs cerveaux.
Détruire leurs cerveaux ?
Leur tirer dans la tête.
Nous y sommes.
Le chant des infectés.
Attendez !
Est-ce que ça va ?
Doucement.
On vient vous aider.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Regardez.
Arrêtez ou je tire.
C'est impossible.
Angela.
Vous aimez ça ?
- Vous en voulez encore ? - Ça suffit.
Allez, venez.
- Ça suffit. Arrêtez. - Lâchez-moi.
Espèces de monstres.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tiré dessus à bout portant. Je n'ai pas pu la rater.
La seule façon de les arrêter est de viser la tête.
C'est leur unique faiblesse.
Ne l'oubliez pas, sinon, vous allez gaspiller vos munitions.
Et ça pourrait être fatal.
Allons-y.
- Des coups de feu. - Ce sont les secours.
Nous allons sortir d'ici.
Vous devriez me remercier.
Sans ma présence, ils auraient ignoré votre appel.
Vous pouvez vous asseoir sur votre ego,
vu que même votre secrétaire vous a abandonné.
C'était quoi ?
Il n'est pas infecté.
Nous devons l'aider.
Trop tard. Il n'y a rien à faire.
C'est vrai. Je pars avec vous.
Non, Claire, n'y va pas.
Quand mon père est parti, il a dit la même chose.
Il allait aider ma mère
mais il n'est pas revenu et elle non plus.
Et si tu pars, tu ne reviendras pas non plus.
Ça va aller.
Je vais revenir.
Promis.
Vraiment ?
Avons-nous quelque chose qui puisse servir comme arme ?
Si je m'attendais à ça...
Il y a quelqu'un ?
Pas de réponse.
Jamais bon signe.
Baissez-vous.
Leon.
- Que faites-vous ici ? - Et vous, alors ?
Alors, c'est vous ?
C'est tout ?
- Oui. - Des renforts ?
Non. On va sortir tout seuls.
C'est trop vous demander de nous dire si vous avez un plan ?
- Nous allons traverser le hall. - Vous êtes fou ?
Le hall grouille de ces créatures.
Il est vaste.
C'est trop dangereux de le contourner.
Il a raison.
Ils ne sont pas rapides. On peut les éviter.
Et depuis quand une membre d'une ONG
est spécialiste de la question ?
C'est une survivante de Raccoon City.
Elle a plus d'expérience avec ce genre de cauchemar
que quiconque.
Raccoon City, c'est bien là où...
Courez !
Ne me lâche pas, Rani.
- Allez-y. - Merci.
Sénateur.
Monsieur.
Greg.
Merde.
Il s'est fait mordre.
Reculez.
Continuez sans moi.
- Greg. Attends. - Greg.
C'est bon ?
Greg.
Ça va ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller ?
Est-ce qu'on va s'en sortir ?
Nous sommes directement devant la sortie.
Tuons-en le plus possible,
et courons comme des dératés.
Angela, couvrez-moi.
Ça marche.
Vous ne pouvez pas faire plus vite ?
Ils se rassemblent par là.
On ne va pas s'en sortir.
Ça devient difficile.
Il faut y aller.
Rani.
Claire !
Tout va bien ?
Il s'en est fallu de peu.
Rani, ça va ?
Claire.
Allons-y.
Merci.
Où est le sénateur ?
Enfin.
Je suis là.
Courez vers la lumière !
Chargez.
Contournez ce flanc.
- Soyez prêts. - Passez par le côté.
Préparez le périmètre. Allez.
Ne restez pas là. Bougez.
Restez vigilants.
Allez-y. Tirez !
- Feu à volonté ! - Et que ça saute !
Allez !
Rani !
Rani.
Tata.
- Tata. - Dieu merci, tu n'as rien.
J'ai eu si peur.
Tata.
Ils étaient partout.
- Je ne pensais plus te revoir. - Je déteste les enfants.
Une vraie plaie.
Oh, ma pauvre chérie.
Salopard.
Elle fera des cauchemars
toute sa vie, à cause de vous.
Lâchez. Laissez-la-moi. S'il vous plaît.
Je m'en occupe.
Claire.
Ça va ?
Oh, ma chérie, je sais. Mais elle va bien.
Nous devons attendre.
Pas de problème.
Je m'en occupe.
Au pire, nous pourrons l'utiliser.
Je ne vais pas laisser à WilPharma
le rôle du sauveur.
Salut, Hunnigan. Je viens au rapport.
Je sais déjà.
Les Marines sont arrivés et ont sauvé la situation.
Je suis vraiment soulagée.
Je n'en reviens pas que tu aies eu l'autorisation.
- Ça n'a pas dû être facile. - Je suis pleine de ressources.
Après la confirmation de l'USAMRIID
que le virus utilisé pour cette attaque était bien le virus T,
j'ai soumis un plan au président.
Il l'a fait passer en tant que plan d'urgence.
Chaque Marine impliqué dans l'assaut a été vacciné.
- Les terroristes se sont manifestés ? - Non, pas encore.
Mais le FBI vient de capturer un soldat du général Grande
à Los Angeles.
Il pourrait nous fournir des informations
qui établiraient un lien
entre cette attaque et celle en Inde.
Peut-être pourrons-nous retrouver la trace
des anciens employés d'Umbrella.
Ce doit être eux qui ont mis le virus sur le marché noir.
Mais que se passe-t-il ?
Que font des médicaments de WilPharma ici ?
C'est le vaccin.
Vous ?
Que faites-vous ici ?
C'est le chef de recherche de WilPharma.
Je vous présente Frederic Downing.
C'est lui qui a développé le vaccin contre le virus
avec lequel vous êtes si familière.
Le virus T.
Vous parlez de l'infection au terminal ?
Vous croyiez que c'était orchestré par WilPharma, n'est-ce pas ?
Tout à fait ridicule.
L'inoculation.
Voilà en quoi consiste notre travail. Prévenir d'autres épidémies.
- Mais... - Claire, c'est vrai.
- Vous le saviez ? - Oui.
Je ne pensais pas qu'on l'autoriserait si rapidement.
Alors, les expériences humaines en Inde...
Des terroristes qui ont mis la main sur le virus.
Les membres du groupe appuyé par le général Grande
ont été infectés mais on ignore les détails.
Le gouvernement américain a eu la permission de l'Inde
d'administrer le vaccin aux communautés environnantes.
Un vaccin développé secrètement par WilPharma.
Ça a été un succès.
Le taux d'infection est resté infime.
Pourquoi ne pas avoir utilisé le vaccin aujourd'hui ?
Si nous avions été vaccinés, Greg...
L'inoculation aurait été possible
si Terra-Save n'avait pas fait de nous un adversaire.
En suivant la bonne procédure
comme il était prévu, le stock médical du gouvernement
aurait pu être envoyé n'importe où aux USA en 12 heures.
Seigneur. Alors,
c'est de notre faute.
Je ne vous contredirai pas.
Nous n'avons fait qu'empirer la situation.
Ce n'est pas vrai.
Les méchants, ce sont ceux qui ont utilisé le virus.
Encore pire sont ceux qui l'ont créé.
Il y a sept ans, nos vies ont été changées à jamais
par le virus d'Umbrella Corp.
Umbrella s'est effondrée,
mais son héritage viral se répand toujours.
Je vais nettoyer le monde de ce virus.
Vous avez choisi de sauver plutôt que de combattre comme moi.
Vous avez choisi la voie que ni votre frère, ni moi pouvions suivre.
Vous n'aviez pas tort.
Leon, merci.
Dépêchez-vous.
Trouvez des extincteurs !
Evacuez la zone avant que ça n'explose.
Allez !
Où sont les autres ? Allez !
- Comment ça fonctionne ? - A l'aide.
Au secours ! Je suis coincé !
J'arrive !
Dépêchez-vous, allez.
Que s'est-il passé ?
Les camions transportant le vaccin...
Combien reste-t-il de vaccin ?
Tout ce qu'on a apporté aujourd'hui était ce qu'on avait pu
rassembler des échantillons de la société.
Nous avons presque tout perdu.
Et les données de fabrication ?
- Ils voudraient aussi les données ? - Est-ce possible ?
Dites-nous quelles sont leurs exigences.
Si vous refusez de parler, je vais m'adresser au président.
La vérité.
La vérité ?
Ils demandent la vérité.
L'arme virale de laquelle provient le virus T d'Umbrella Corporation.
Ils veulent dévoiler les noms de ceux du gouvernement qui sont impliqués.
Le gouvernement était impliqué ?
La preuve s'est envolée à Raccoon City.
Attendez. La vérité n'a pas disparu.
- Elle n'a jamais existé. - Dites-le aux terroristes.
S'ils n'ont pas cette information, qu'arrivera-t-il ?
Ils propageront le virus à travers tous les USA.
On a jusqu'à minuit.
Il ne reste que quatre heures.
Et il n'y a plus de vaccin.
Qui sont ces terroristes ?
Je crois connaître l'un d'eux.
Après l'infection des premières victimes à l'aéroport,
j'ai remarqué un homme dans l'entrée. Il s'appelle Curtis Miller.
Je le connais. C'est un de ces fanatiques
contre la construction de l'institut de recherche.
S'ils demandent la publication d'informations
sur les événements de Raccoon City,
- alors il se peut qu'il... - Impossible.
Curtis Miller est...
... mon frère aîné.
Mon frère ne ferait pas une chose pareille.
On l'a arrêté pour avoir menacé WilPharma.
Il réclamait la publication d'informations.
Malheureusement, le reste du monde ne le voit pas ainsi.
Si vous affirmez que ce n'est pas un terroriste,
amenez-le ici pour qu'il s'explique. Et tout de suite !
Vous emportez beaucoup de métal pour aller voir votre frère.
Où allez-vous ?
Au bureau, vérifier les données de développement.
Puis-je vous être utile ? Soyez tranquille, je ne cherche pas
à infiltrer votre organisation à mes propres fins retorses.
Je crains qu'il n'y ait qu'une chose que vous puissiez faire.
Vous joindre à moi pour prendre le thé.
Vous êtes à l'aise ? C'est agréable d'avoir de la compagnie.
C'est la route qui mène chez Curtis.
Je suis sans nouvelles de lui depuis trois ans.
Il a perdu sa femme et sa fille dans la tragédie de Raccoon City.
Etrange. Il n'accepte pas ma carte.
- C'est déjà arrivé ? - Non. C'est la première fois.
Je vais devoir utiliser le code principal.
DÉVERROUILLAGE
Nous entrons dans un dôme d'air.
Le plafond tient
par la différence entre la pression de l'air extérieur et intérieur.
Les niveaux de danger sont assignés
d'après les microbes dont on s'occupe dans chaque section.
Les niveaux vont de 1 à 4.
Plus le chiffre est haut, plus le danger est élevé.
Soyez assurée qu'il y a de strictes mesures de sécurité en place
dans le cas peu probable où un problème surviendrait.
S'il y a eu un effet positif au drame de Raccoon City,
c'est que les standards de sécurité ont été rehaussés
pour éviter de nouvelles calamités.
Qu'en est-il de cette zone zéro ?
Ce sont les bureaux des chercheurs, salles de conférences, etc.
C'est là où nous allons.
Ce n'est pas le paradis.
Voici pourquoi vous êtes venue.
Merci.
Ça sent très bon.
- Que faites-vous ? - Je vérifie les données.
- Oui, sénateur. - J'ai pensé que vous seriez arrivé.
- Que voulez-vous ? - Pourquoi emmener cette femme ?
Vous n'avez pas pitié d'elle, j'espère. Ça ne vous ressemble pas.
Vous ne comprenez donc pas ? C'est notre chance.
Oui, je sais.
Qu'a-t-il dit ?
Rien d'important, je vous assure.
Il vous a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
Il m'a averti de ne rien vous montrer.
Ça serait grave, si je voyais une chose en particulier ?
Quand j'ai commencé comme policière,
j'ai répondu à un appel concernant un enfant
coincé sur un banc de sable au milieu d'une rivière en crue.
De manière impulsive, j'ai sauté dans la rivière.
Quand je suis revenue à moi,
j'étais dans un lit d'hôpital, troublée et désorientée.
Ils m'ont appris plus tard
que j'avais sauvé l'enfant.
Mais trois membres de mon unité s'étaient blessés
en me repêchant dans la rivière.
Tu parles d'une dépression. Je me suis sentie en dessous de tout.
Qu'est-ce qui m'a prise de mettre d'autres personnes en danger ?
Sans compter que j'aurais pu mourir aussi.
Et puis Curtis a dit quelque chose
qui a effacé toute ma culpabilité.
"Si on n'essaie pas de sauver une vie, on n'en sauvera jamais aucune."
A la fin,
ses propres mots ont eu raison de lui.
- Laissez-moi passer ! - Ils ont besoin de nous.
Il y a bien une chose mais Davis veut la garder cachée.
Voici le virus G.
Vous l'avez ici ?
Un secret, même au sein de la société.
Les agences gouvernementales l'ignorent aussi.
On l'a obtenu par voie spéciale. Un groupe avec lequel
ni nous, ni le sénateur ne pouvons être associés.
Vous l'avez obtenu au marché noir.
Que prévoyiez-vous de faire avec le virus G ?
Créer un vaccin. Mais même le sénateur ne peut exprimer
la menace que représente G pour le gouvernement.
Les plans sont entreposés et demeurent au niveau 4.
Le sénateur fait partie du comité
qui a décidé de bombarder Raccoon City.
Je dois le dire à Leon.
Attendez, non. Je...
Si vous faites ça, que va t-il advenir de moi ?
Vous n'aviez pas l'air de vous en soucier en me racontant tout.
On dirait... qu'il y a un problème avec le serveur.
Je vais arrêter Curtis.
Qu'y a t-il ?
Leon, rejoignez-moi tout de suite à WilPharma.
Ils ont le virus G.
Ils allaient créer un vaccin comme pour le virus T
mais Davis a appelé Frederic pour qu'il le détruise.
- Frederic est là ? - Il est allé réparer le serveur.
Ou se débarrasser du virus.
Impossible.
Claire ?
Il y a un appel qui provient de l'intérieur.
Attendez.
- Claire ? - Frederic ? Où êtes-vous ?
- Au niveau 4. - Pourquoi ?
Vous alliez voir le serveur.
J'ai vu quelqu'un de suspect et je l'ai suivi.
Vous devez sortir de là. Il y a une bombe.
Trop tard pour la désamorcer.
Ce sera un désastre biologique si...
Claire ? Claire !
- Zut. - Qu'y a t-il ?
Je ne sais pas. On a été coupés.
Attention à tout le personnel. Une erreur de système s'est produite.
Abandonnez toute activité et évacuez le dôme
jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie et vérifiée.
Attention à tout le personnel. Une erreur de système s'est produite.
Abandonnez toute activité et évacuez le dôme
jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie et vérifiée.
Attention à tout le personnel. Une erreur de système s'est produite.
Abandonnez toute activité et évacuez le dôme
jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie et vérifiée.
Attention à tout le personnel. Une erreur de système s'est produite.
Abandonnez toute activité et évacuez...
SORTIE DE SECOURS
Des sections sont bloquées.
Séparons-nous. Rendez-vous au jardin intérieur.
- Prête ? - Prête.
Angela.
Vous n'êtes pas seule.
On est dans le même bateau.
Je sais.
Leon.
Que s'est-il passé ? Où est Frederic ?
Il m'a dit avoir trouvé une bombe au niveau 4 quand...
- C'est grave. Il faut vous emmener. - Ça va. Ecoutez-moi.
Curtis était ici, je l'ai vu.
Il sortait du niveau 4 où se trouvait le virus G.
Curtis.
Angela.
Tu es blessé.
Tu as besoin de soins.
- Pourquoi ? - Impossible de leur pardonner
d'avoir dissimulé l'atrocité de Raccoon City.
Je refuse de laisser le gouvernement manipuler la vérité.
Quand j'ai appris la vérité, j'ai juré
de les obliger à l'admettre, peu importe ce qu'il en coûterait.
Curtis.
Il m'a dit aussi
que je ne pouvais pas faire empirer les choses.
Même si c'était mérité,
il m'était impossible de...
Je ne pouvais pas laisser se répéter une telle horreur
dans la ville où je suis né et où j'ai grandi.
C'est pourquoi il m'a laissé.
C'est pourquoi il a fait sauter cet endroit.
Attends.
On ne peut plus l'arrêter.
Dans un instant,
je vais révéler l'irréfutable vérité
à ma propre façon.
Et vous serez tous les premiers témoins !
Suivez ce couloir. Allez à l'ascenseur AD-2.
Ça vous mènera à une sortie.
Compris.
Claire.
- Essayez de ne pas vous faire tuer. - Vous non plus.
Allez.
Arrêtez !
Cessez le feu.
La cible est devenue agressive et a résisté.
J'ai jugé nécessaire de faire feu.
La cible est anéantie.
Avertissement : une fuite virale mortelle est détectée au jardin.
Rétroaction engagée.
Avertissement : une fuite virale mortelle est détectée au jardin.
Rétroaction engagée.
- Capitaine ! - Je rêve.
Mes hommes vous ont criblé de balles.
21 F Salle de contrôle central
Ma jambe.
Angela.
Angela, éloignez-vous.
Leon.
A l'aide.
Sortez-moi de là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'éthanol anhydre.
On nous stérilise ?
Pas nous, l'immeuble.
L'incinération sera amorcée dans cinq minutes.
- Les issues sont scellées. - Quoi ?
On est encore là.
Rassemblez les survivants sur l'aire de repos.
Et que ça saute.
Allez.
Avertissement : toutes les issues sont scellées.
Et merde.
Allez.
- On prend le prochain. - D'accord.
On le renverr...
Allez-y !
Arrêtez.
Vous allez nous enflammer.
- Oh, mon Dieu. - C'est impossible.
- Il est toujours vivant. - Non !
- Leon ! - Angela !
Incinération dans deux minutes.
Courez !
- Quoi ? - Courez !
Incinération dans 60 secondes.
Il vous veut à cause de votre lien de sang.
Il vous voit comme un outil de reproduction.
Cette chose n'est plus votre frère.
Curtis est mort.
Incinération dans 30 secondes.
Venez.
20, 19, 18, 17...
Oh, merde. Que va-t-il se passer ?
Activation imminente du système de submersion du niveau 4.
Nous devons monter.
Désactiver le système.
Il doit y avoir un moyen.
Je sais ce que ferait Leon.
Bon.
Un...
Là.
Allez.
Avertissement :
activation imminente du système de submersion du niveau 4.
Activation imminente du système de submersion du niveau 4.
12, 11, 10, 9, 8...
Activation imminente du système de submersion du niveau 1.
10, 9, 8, 7, 6...
Curtis.
Cours !
Je ne veux pas te faire de mal.
Je t'en prie.
D'accord, Curtis.
Finissons-en.
Avertissement : système de submersion du niveau 0 activé.
10, 9, 8, 7...
Après la vérification par le système de l'absence de virus,
le trou se refermera.
Lâchez-moi.
Lâche-moi ou vous tomberez aussi.
Vous ne pouvez pas mourir. Vous devez détruire ces virus.
Je vous en prie, Leon, n'essayez pas de me sauver.
Si on n'essaie pas de sauver une vie, on n'en sauvera aucune.
N'est-ce pas, Curtis ?
Ça va ?
Ça a enregistré.
Où est Frederic ?
Mort. Pas de données sur le vaccin, rien.
Pareil qu'à Raccoon City.
Quoi ?
Frederic l'a dit.
Vous ne pouviez pas convaincre des pays d'investir
dans le virus G encore trop méconnu.
De quoi parlez-vous ?
Au début, je ne vous soupçonnais pas d'être lié au terrorisme.
Surtout parce que vous étiez à l'aéroport lors de l'attaque.
Mais vous aviez un autre mobile.
Vos actions.
Les actions de WilPharma ont chuté à cause de nos accusations.
Vous craigniez que la situation
reproduise le même scénario que pour Umbrella Corporation.
Il vous fallait un prétexte pour utiliser le vaccin.
Attendez une minute.
Oui, je suis actionnaire.
Et WilPharma devrait retrouver la confiance du public, après ceci.
Mais en aucun cas j'aurais recours au terrorisme pour ça.
D'abord, qu'est-ce que le virus G ?
Jamais entendu parler.
Vous avez ordonné à Frederic de détruire le virus G
au téléphone.
Je lui ai dit de ne pas vous en montrer
plus que nécessaire. C'est tout.
Je doute qu'il soit au courant.
Leon.
Le représentant du général Grande a parlé.
Il semble qu'il nous ait tous bernés, y compris le sénateur.
Mais de qui parlez-vous ?
- Frederic ? Où êtes-vous ? - Au niveau 4.
Pourquoi ? Vous alliez voir le serveur.
J'ai vu quelqu'un de suspect et je l'ai suivi.
Vous devez sortir de là.
Il y a une bombe. Trop tard pour la désamorcer.
Ce sera un désastre biologique si...
C'est impossible.
C'est moi.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, selon votre demande.
Désormais, général Grande,
vous seul allez posséder
un ensemble comprenant le virus T et le vaccin correspondant.
Rien n'aura autant de poids lorsqu'on négociera
avec un pays qui tente de cacher l'existence du virus.
Inutile de vous inquiéter.
J'ai tout anticipé jusque dans le moindre détail,
y compris ma propre disparition.
N'oubliez pas
que vous me devez un bonus pour les données sur le virus G.
Et une dernière chose :
en tant qu'ami,
je vous conseille d'oublier G.
Il est trop volatile et ne peut être contrôlé.
Pile à l'heure.
Vous étiez censé venir seul.
Je voulais revoir votre visage une dernière fois.
Ne bougez pas.
J'ai le dernier vaccin et les données de développement.
C'est tout ce qui reste dans le monde entier.
Il n'y en a plus d'autre.
C'est ça.
Vous comprenez la situation mieux que quiconque
à cause de vos expériences personnelles avec des victimes.
L'humanité a besoin de ceci.
Attendez. Ne tirez pas. Parlons.
Les femmes intelligentes aiment l'argent.
Vous pouvez devenir riche. Nous diviserons tout 50-50.
Je veux dire 70-30. Je me contenterai de 30.
Je vous en prie, prenez tout.
Ne me tuez pas. Je vous en supplie. Non !
Vous êtes trop pathétique pour que je vous tue.
- Que toutes les unités approchent. - Oui.
Le suspect a été arrêté.
Passez par la gauche, je m'occupe de la droite.
On le tient.
Frederic a tout avoué.
C'est aussi lui qui avait aussi fourni le virus T aux terroristes en Inde.
C'est même lui qui avait servi de courtier sur le marché noir.
Il avait volé les virus T et G
puis s'était sauvé avant le désastre de Raccoon City.
Mais Frederic avait décidé de les vendre seulement avec le vaccin.
Il a effacé son passé,
s'est fait embaucher par WilPharma
et a eu accès sans restriction à leurs laboratoires de recherche.
Il a eu tout le loisir de chercher des clients potentiels
tout en fabriquant le vaccin.
C'est ainsi qu'il est tombé sur le général Grande.
Les incidents terroristes étaient de fausses manifestations
au profit du général Grande.
Une sorte
de publicité tordue.
Et mon frère n'était qu'un de leurs outils.
On l'a utilisé.
Ça n'absout en rien Curtis.
Mais nous avons quelque chose en commun avec lui,
son désir passionné
d'empêcher d'autres tragédies semblables à Raccoon City.
Je dois y aller.
Bon.
A une prochaine fois.
Leon.
On devrait refaire de la plongée ensemble,
un de ces quatre.
Avec plaisir.
Quand êtes-vous allés plonger ?
Oubliez ça.
Je me soucie plus de ce que vous allez faire maintenant.
Je vous dépose quelque part ?
J'ai une limousine qui m'attend.
Claire !
La prochaine fois qu'on se croisera,
espérons que ce sera quelque part
d'un peu plus ordinaire.
Tout à fait d'accord.
A la prochaine.
Le sénateur Ron Davis a annoncé sa démission
suite aux accusations de délit d'initié avec les actions
de WilPharma, dont il est un des actionnaires principaux.
Nouvelles internationales maintenant,
le général Miguel Grande s'est soudainement décidé
à participer en Asie à une conférence sur le désarmement.
Ses motivations véritables sont toujours inconnues.
Nos sources gouvernementales sont optimistes face à ce revirement
et affirment que c'est pour faire lever l'embargo économique,
alors que des rumeurs suggèrent
que c'est parce qu'il ne peut plus produire des armes biologiques.