Le retour de la saga
En l'année 1998, période de guerre civile galactique...
On efface ! Il y a pas de guerre civile.
Ce serait trop débile.
Les 15 dernières années furent sombres
pour les fans de Star Wars, mais il y a de l'espoir.
Un nouveau film de Star Wars pointe à l'horizon.
Dans 199 jours, 3 heures, 33 minutes et 31 secondes,
le plus attendu des films de tous les temps prendra l'affiche.
Dans un coin perdu appelé Ohio,
deux grands amis, fans de Star Wars depuis toujours
se sont perdus de vue.
Ils sont loin de se douter que par un beau soir d'Halloween
leurs chemins se recroiseront.
Vous vous êtes déjà demandé vers où ces mots s'envolaient ?
Un jour, des extraterrestres d'une autre galaxie les liront peut-être
en se demandant.. C'est quoi, ces conneries ?
Envoyé à partir de mon IPhone 3G.
Allez, mains levées,
bande de crétins.
Soyez prêts pour l'entrée de Darth Vader.
Abandonnez-vous au côté obscur.
J'arrive pas à respirer dans ce truc.
Vous êtes trop nuls !
Ah, saloperie !
Excusez-moi, les gars, ma protection me fait mourir.
Ça me coince complètement l'attirail.
Tu le remplis ou tu le renverses,
ton verre ?
Zoé !
- Salut ! - Oh, mon Dieu ! Ça fait un bail !
Ouais.
Tu es... on dirait...
quelque chose avec des tampons.
Je représente la Période bleue de Picasso.
Tu la comprends ? Période menstruelle, bleue.
Et toi, tu es un homme d'affaires corrompu, c'est ça ?
Vendeur d'automobiles.
Je suis venu directement du travail, alors...
Toujours aussi délirant, Bottler.
- Merci. - Alors ?
T'es venu ici pour revoir les copains ?
Ah non, c'est seulement une heureuse coïncidence.
Attention à la cape.
Si tu veux aller voir, c'est à tes risques et périls.
- Ouais. - C'est pas vrai !
Les gars, il faut que vous cessiez de perpétuer
le mythe voulant que Boba Fett soit un super vilain, O.K. ?
Oui, bon, il a un jetpack,
mais le Rocketeer aussi.
Wow, c'est cool ? Et pour ce qui est des batailles,
il est comme Michael Bay :
il a du style mais aucun contenu.
Tu manques encore de respect à Fett
et je t'enfonce un sabre laser dans le derrière.
Seigneur, mais c'est Bottler !
Salut, les gars.
T'as réellement du cran de te pointer le nez ici.
Viens faire un grand câlin à papa...
Oh, lâche-moi !
Espèce de pourriture. Tu m'as manqué.
J'espère que ce truc dur, c'est seulement tes lunettes ?
Content de te voir, ça fait des parsecs.
Ouais, moi aussi, je suis content de vous voir.
Linus ?
- Hum. - Ça fait, quoi,
un an, au moins, je dirais.
Trois.
- Tu dessines encore ? - Non.
J'ai pas touché à un crayon depuis le secondaire.
La vie de vendeur d'autos, ça va ?
C'est moi qui commande après mon père. Toi ?
Ah, la librairie des bandes dessinées se maintient à flot,
mais les accros sont moins accros qu'ils étaient.
Et toi ?
Je mets de l'argent de côté
pour mettre sur pied ma propre affaire.
Ça va s'appeler la Touch de Hutch.
C'est drôle parce que j'aurais juré que t'étais
livreur de pizza, vivant dans le garage, chez ta mère.
C'est pas un garage.
- C'est la... - ... maison du jardinier.
La maison du jardinier.
- O.K. - Comment il va, ton jardinier ?
Ouais, c'est génial.
Ouais ! Ah, putain...
Oui, vous avez vu la prise téléphonique ici ?
Euh, non.
Mais je vois l'attardé social
qui est venu à une fête avec son portable.
Je sais, j'ai promis à Leader Rogue
que j'allais lui répondre ce soir.
- Oh, Seigneur... - C'est ma petite amie.
Sur Internet seulement.
Je l'ai connue dans un salon de clavardage Jedi.
C'est vraiment la femme parfaite.
Elle est intelligente
et caustique et...
C'est une fan finie, en plus.
Elle aurait même des tas de contacts chez Lucasfilm.
Et aussi une paire de couilles et une grosse moustache.
Vous êtes jaloux parce qu'elle se décrit
comme un croisement entre Sarah Michelle Gellar
- et Janeane... - ... Garofalo.
Raconte-leur comment tu t'es décrit, maintenant.
J'ai été parfaitement honnête avec elle.
Il lui a dit qu'il avait l'allure
d'un Billy Dee Williams blanc.
Chocolat Blanc, il a dit qu'il s'appelait.
Je suis le Chocolat Blanc !
Windows ! C'est mon tour. Passe-le-moi.
Minuit, encore un jour de moins.
Ah... O.K.
La sortie de l'épisode 1 aura lieu
dans... exactement...
six mois, douze jours, huit heures et des poussières.
Je vendrais mon âme
pour avoir la chance de voir ce film sur-le-champ.
Moi, je vendrais ma couille gauche.
J'ai qu'une seule couille,
tu doutes que je parle sérieusement.
Je vais être obligée de me farcir vos conneries--
Ah, ça suffit, la ferme, femme.
On pourrait le voir, le film, vous savez ?
- Pitié, pas ça... - Pitié, oui, encore ça.
Parle-nous un peu du lapin, George. George !
Imaginez...
O.K. ?
On traverse en voiture le pays entier,
en une seule nuit.
On entre dans le ranch Skywalker par effraction et...
on vole une copie du film !
Ouais, n'importe quand !
Ouais !
Les gars, vous parlez de ça
depuis la cinquième année. Arrêtez, ça n'arrivera jamais.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Premièrement, c'est à plus de 3 000 km,
et deuxièmement, si vous y arriviez,
- vous vous feriez arrêter. - Ce fut un plaisir, Bottler.
T'as vraiment le don de casser la fête.
Rien n'est impossible.
Je vous trouve la voiture neuve ou usagée
qu'il vous faut ou je m'appelle pas Big Chuck !
Pas vrai, les filles ?
Et surtout, pas de fourgonnettes.
Oh oui !
Super !
Oh oui, super, Éric !
- C'est une bonne pub efficace. - Merci, papa.
Oui, ça, ça me rappelle un peu les films de Terry Bruckheimer.
Top Gun !
- Merci. - Salut, Éric !
Euh, je m'en occupe, Myron. Ça ira.
- Salut ! - On est venus voir
si tu vendais des droïdes usagés.
Si j'étais vous, j'achèterais une nouvelle voiture.
À moins que vous trouviez ça cool
de rouler dans la même vieille bagnole qu'en secondaire 4.
C'est peut-être pas la plus belle,
mais elle a ce qu'il faut là où il faut.
Euh... pourquoi vous êtes là, les gars ?
Vous voulez jeter un coup d'oeil,
faire un essai routier, peut-être...
On est venus te parler de Linus.
Écoute, il doit comprendre que la plupart des gens
- se perdent de vue, c'est la vie. - Il va mourir, Éric.
Quoi ?
C'est le cancer. Sans blague.
Il a vraiment tout essayé
pour guérir, mais...
Y a rien qui semble fonctionner.
Il en a pour trois ou quatre mois, on sait pas.
Pourquoi... vous me l'avez pas dit avant ?
On voulait te le dire y a plusieurs mois déjà,
mais Linus nous a fait promettre de rien dire.
Mais nous, on se dit,
que vous étiez de grands amis depuis la première année.
Donc... t'as le droit de savoir
et de faire la paix avec lui.
Ouais, mais comment je pourrai faire la paix
s'il veut pas que je sois au courant de sa maladie ?
Écoute, Éric. C'est peut-être pas le temps
- de tout ramener à toi. - J'ai... écoutez...
Oh, la belle visite !
Oh... misère !
Si c'est pas C-3 Face de pénis et R2 tête de gland ?
Que viens-tu de dire, le gros attardé mental ?
- Super bien dit. - Merci.
Je vois que tu roules toujours en Nerd Mobile ?
Chaz, t'es un affreux crétin.
Tu sais quoi ? Pendant que t'étais ici
en train de jouer au G.I. Joe avec tes petits copains,
j'ai convaincu papa de me laisser remonter ta pub télé.
Alors, ta gueule ! Hein !
Hein, t'as vu, t'as réagi. Ça fait deux fois,
princesse Léa.
Nano-nano !
Va te laver.
Fallait le tuer quand on pouvait.
- Ouais. - Débile...
Linus doit passer à la maison du jardinier, tout à l'heure.
- On t'attend. - Bye, Éric.
Non, ne me tue pas !
Ne me tue pas ! Merde, je suis rapetissé.
Je vais te botter le derrière, tu vas voir, Windows !
Oh, chien ! Je vais te détruire.
Oh non ! Hé, pas le droit de faire équipe !
C'est un règlement.
Oh, crampe à la main.
O.K., c'est bon. M'élimine pas.
- Salut ! - Tiens, tête de gland !
- C'est qui ? - T'es venu, mon gars ?
Ta mère fait dire
de nettoyer cette soue à cochons,
sinon pas de grilled cheese pendant une semaine.
C'est du chantage émotionnel et tu le sais !
Va te faire foutre !
Je peux te poursuivre, les locataires ont des droits !
Tu paies même pas de loyer !
Quelle horreur. Elle est horrible.
Qu'est-ce qu'il fait ici exactement ?
C'est l'idée de Hutch.
Pas de manette.
On massacre Windows à Mario Kart.
J'ai pas le temps.
Je suis venu parler à Linus, en fait.
Je peux te parler, seul à seul ?
Linus !
Linus ! Où tu vas comme ça ?
Linus, attends-moi.
Arrête ! Qu'est-ce que t'as ?
Je t'ai rien fait, Linus.
Exactement ! T'as rien fait.
Absolument rien !
Tu termines le secondaire et tu laisser tomber les copains.
T'as abandonné notre projet, Bottler !
Mais quel projet ? !
Être les prochains grands créateurs de BD ?
Je t'en prie, c'était qu'un rêve d'enfants.
J'ai fait ce que j'avais à faire, c'est tout.
J'ai vieilli, je suis le seul à l'avoir fait, on dirait.
Regardez-vous, les gars.
Tu sais quoi ? Tu peux essayer de leurrer tout le monde
avec ton complet et ton discours de vendeur de l'année.
Mais je te connais mieux que n'importe qui et, au fond,
- tu n'es qu'un pauvre type pitoyable. - Pitoyable, hein ?
- Oui, pitoyable. - Ce que je trouve pitoyable,
c'est que vous passiez votre temps dans le garage de Hutch
à jouer à des jeux vidéo et à vous engueuler
à savoir si Luke aimait Léa.
Oh, attends. Tu sais autant que n'importe qui que dès que Luke a su
que Léa était sa soeur, ç'a été le point final.
Ils se sont embrassés !
C'est Léa qui a embrassé Luke pour rendre Yan jaloux.
Ça, c'était la deuxième fois. Sauf que la première fois--
- Ils allaient mourir ! - C'est pas vrai !
Ils étaient suspendus à 10 000 m dans les airs.
On le sait quand on est de la même fratrie.
Ça se sent. C'est intuitif.
Y a aucune télépathie
entre Luke et Léa avant l'épisode 6.
C'était un opéra de science-fiction. Une romance.
On s'en fiche de ces niaiseries-là, mon gars.
Tout le monde s'en fiche.
Je m'en fiche pas du tout. Ça m'intéresse.
Hein ?
Achète-toi une auto.
Ils étaient frère et soeur.
Ils étaient frère et soeur, espèce de malade !
T'es fait, Komora.
T'as commis ta dernière erreur.
Salut.
Il faut que je te parle.
Bien sûr, papa. Je t'écoute.
O.K. Voilà, ça y est.
Il est temps de dévoiler au monde
le nouveau visage de cette compagnie.
Et son nom également : Big Éric.
Big Éric qui ?
Big Éric toi.
Tout est à toi, fiston. L'affaire au complet.
Les 15 succursales, d'ici à Seattle.
Eh bien... ouais, ouais !
Je veux dire...
Mets mon chapeau.
Euh... non. Je peux pas faire ça.
Mets-le.
Non, c'est à toi qu'il va bien--
- Prends-le. - C'est très gentil--
- J'ai dit de le mettre. - Oui, d'accord.
Je vais le porter à ta place.
Mon Dieu... ta maman serait si fière de te voir porter ça.
Je sais, papa.
Hé, on se fait bronzer ? Tous les mardis...
Tu as envie d'enlever ton t-shirt.
Tu as envie d'enlever ton t-shirt, Seigneur...
- Tu veux pas enlever ton t-shirt ? - Sale porc !
Depuis le secondaire 2, t'essaies sur moi
cette ruse mentale des Jedi, ça fonctionne pas !
Oui, ça fonctionne ! Dis-lui, Windows.
Il a passé la matinée à clavarder
avec Leader Rogue.
Rien n'arrivera à le distraire.
Aïe !
Oh, tu es magnifique !
Ah, j'adore sentir l'air frais
sur ma poitrine nue.
Tu vois ?
Il est immunisé contre les super nichons.
Mais pourquoi pas moi ?
J'adore les super nichons !
Salut.
Que puis-je pour vous, les gars ?
Il est combien, le phaser, là ?
Le phaser ?
Désolé, Garfunkel.
On vend pas d'items
- de Star Trek, ici. - Alors, le maigrichon,
si vous en vendez pas,
pourquoi vous avez un phaser là-dedans ?
On l'a mis là histoire de repérer des salopes de Trekkies
et de pouvoir leur dire de foutre le camp de nos terres.
Alors là, vous allez foutre le camp de nos terres.
Foutez le camp de nos terres !
Allez, fichez le camp ! Sortez.
Rentrez chez vous
vous téléporter des Spock dans le derrière.
Salut !
Salut.
Vous connaissez quelqu'un qui serait intéressé
à acheter la première BD d'Éric Bottler ?
- Hé ! - Oh ! Regarde ça.
- Ah, c'est fabuleux. - Ouais, génial.
T'avais un talent fou. T'aurais dû continuer là-dedans.
Ouais, j'aurais pas un sou et je vivrais chez mes parents,
- dans le garage. - Maison du jardinier.
Je sais.
Attendez, j'ai apporté quelque chose
que vous aimeriez peut-être regarder.
Eh bien, eh bien, c'est quoi, ce truc-là ?
De l'Ohio à la Californie.
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Linus a planifié tout ça en cinquième année.
Je me disais que le temps était venu
de se lancer dans une autre grande aventure.
C'est quoi, ton plan de match ?
On pénètre dans le ranch ou on meurt en essayant.
Ouais...
Le soir de l'Halloween, vous arrêtiez pas de dire--
On avait avalé six vodkas de trop.
- Au moins. - Oh, les gars,
t'as même dit que Leader Rogue avait des contacts
à l'intérieur du ranch, tu te souviens ?
- Ouais... - Leader Rogue ?
Il a même pas rencontré ce type.
- Cette fille ! - Ce type.
Peut-être que le temps est venu.
Écoute, c'est du suicide, cette mission.
Pourquoi on tenterait de faire un truc pareil ?
Pour Linus.
Non.
- Non ? - Non. Non, j'y vais pas.
Ah, Linus, tu dois venir avec nous.
C'est une conquête dont on se souviendra des siècles durant.
Nos noms deviendront légende.
Ils seront prononcés sur tous les tons,
par tous les nerds de la galaxie.
Et on sautera des filles !
Comme jamais on a sauté.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Désolé, je me suis laissé emporter.
J'irai pas là-bas avec Opie, c'est certain.
Hum... Jette un coup d'oeil, mon gars.
Ce sont les plans du ranch de Lucas !
Exact.
Vous êtes cinglés, comment vous avez eu ça ?
Ma partenaire de vie, Leader Rogue.
Elle peut nous faire entrer.
La question que là, tu dois te poser, c'est :
est-ce que j'ai suffisamment de couilles pour faire ça ?
Si j'y vais, ça changera rien, tu sais.
Le temps de boucler ma valise et de ramasser de la gomme.
- Ouais ! - Génial !
Je te l'avais dit, non ?
Arrête de te branler, s'il te plaît.
Arrête, tu veux ? Allez, tape là-dedans.
- Ah, tant pis. - Calmez-vous.
- Ah, Seigneur... - O.K., on se calme.
- Chewy ! - Chewy !
Ah, c'est pas vrai !
Hé, attends une minute, oh ! C'est quoi, ça, Chewy ?
Le premier qui le dit s'assoit en avant.
Je perds toujours, de toute façon.
Boule de poils, à toi l'honneur.
D'accord.
On la boucle, les gars.
Ouais !
Rush.
C'est quoi, ça, Hutch ?
Y a que du Rush.
Ah bien, bonjour la variété.
Rush, c'est très varié, le débile.
Règle numéro un :
dans ma fourgonnette, on écoute Rush.
Que du Rush. Du soir au matin.
Y a pas d'exception.
Règle numéro deux :
y a personne qui touche à ce bouton rouge, là.
Il ne faut jamais...
toucher à ce bouton rouge, là.
Maintenant, la règle la plus importante,
la numéro trois :
dans ma fourgonnette, on se tripote pas, d'accord ?
- Quoi ? - D'accord.
C'est ça que je vous dis.
Et lève pas les yeux au ciel comme ça, amiral Branlebar !
"Fondé en 1985, le ranch Skywalker est le quartier général
de George Lucas et de sa compagnie de films."
Selon le plan de Leader Rogue,
l'endroit où on aurait le plus de chances
de trouver le film, ce serait là, dans le bâtiment principal.
Ah, mon Dieu... C'est un lieu légendaire.
On doit rencontrer Leader Rogue dans un petit café
au Texas mercredi, à 15 h exactement.
Elle va nous dire tout ce qu'on a besoin de savoir pour entrer.
Chocolat Blanc va enfin rencontrer la fille qu'il aime.
Ouh !
D'après ce que je vois ici,
la 80 Ouest serait le chemin le plus rapide.
Alors, on a 26 heures pour se rendre au Texas, messieurs.
C'est comme si on y était.
Debout, là-dedans !
Lâchez-vous la quéquette !
Hutch doit faire un arrêt au puits.
Oh, où est-ce qu'on est, là ?
Certains diront au paradis. Je préfère appeler ça l'Iowa.
L'Iowa ? Qu'est-ce qu'on fait de Leader Rogue ?
L'Iowa ?
J'ai fait un petit détour.
Hutch, on était censés aller au Texas !
Soyez les bienvenus à Riverside, messieurs.
Le futur lieu de naissance du Capitaine James T. Kirk !
On est en territoire ennemi !
Génial !
T'as roulé toute la nuit pour ça ?
Je roulerais une année durant pour avoir la chance
de foutre une baffe à ces Trekkies.
Tu sais quoi ? Je veux pas être mêlé à ça.
Nous allons les écrabouiller à l'os !
Ouais ! Yeah !
Et il semble que ce soit à cet endroit précis
que le Capitaine James Tiberius Kirk naîtra.
C'est pourquoi on a érigé
une statue immortalisant le grand homme
en train de se battre avec le plus terrible
et redoutable de ses ennemis.
Ricardo Montalban ?
Le tyran modifié par génie génétique, Khan !
Ah, y en a aucun des deux qui leur ressemble.
Merci d'avoir porté ça à notre attention, mais c'est dû
au fait que les enfoirés de Viacom International
nous ont menacés de poursuites si c'était trop ressemblant.
Alors, on a fait ce qu'on a pu. Oui, le monsieur, là, en beige ?
Je me demandais : qu'est-ce que Sulu
a trouvé dans la salle de bain du Capitaine Kirk ?
Il est clair que Sulu y a trouvé
une toilette personnelle Starfleet modèle Z-23.
Je pourrais jurer qu'y avait une crotte de capitaine dedans.
- C'est sûr. - Elle est bonne.
Un rire chaque jour garde le médecin à distance,
vous le saviez ? Nous sommes maintenant sauvés.
- Oh ! - Autres commentaires comiques ?
- Ah ! - Y a d'autres malades à guérir.
- Hé ! - Oui, quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux ? Vas-y. - J'aimerais savoir :
comment est-ce qu'on dit en klingon, tu vas mourir vierge ?
Ouais. Je le savais. O.K.
Tout à fait hilarant. On dirait que les petits amis
de Lucas sont venus se moquer de Roddenberry.
Félicitations, messieurs, mais j'aimerais bien voir
votre Darth Vader se battre contre un seul drone borg.
- Rira bien qui rira le dernier. - Tu crois ça ?
Darth Vader pourrait enserrer tous les borgs à la fois
comme dans un étau grâce à sa force mentale.
Euh... Darth Vader fait de l'asthme, alors...
Nommez-moi un seul personnage de Star Trek
ayant une maladie respiratoire, parce que là,
j'ai un trou de mémoire.
Nomme-moi un seul personnage de Star Wars
- qui soit gai ? - Ouais ! Tout comme toi.
Aucun personnage de Star Trek n'est gai,
je vois pas pourquoi je ferais ça.
Le Capitaine Picard ?
Picard n'est pas gai. Il est... Britannique.
À d'autres ! Le grand Jean-Luc !
Désolé de vous apprendre ça, les losers,
mais Yan Solo est une petite salope.
- Oh ! - Ah, c'est pas vrai.
Pardon, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Est-ce que t'as un problème ?
Ouais, j'en ai un, Spock.
L'amiral vient de traiter Yan Solo de petite salope.
Elle est bonne.
C'est un peu fort pour un Trekkie.
Attention, Trekkie, c'est, je dirais, assez dénigrant, comme terme.
Trekker, c'est ce qu'on dit, maintenant. Trekker.
Ah, mon Dieu, désolé... Trekkie.
Ah... jetons un coup d'oeil là-dessus. Un instant.
Joli, son petit sac à main.
Ouais. C'est ce que je pensais.
Le scanner a détecté un sac à merde.
Refais ça
et je détruis toute ta flotte !
C'est pas vrai !
Allez, allez ! Viens, mon Bob !
Attaquez, bande de lâches ! C'est un ordre.
Arrête ! Couvre-moi, Windows !
Ouais !
Manoeuvres d'évitement ! Manoeuvres d'évitement !
Mon oreille !
Ouais, c'est ça, le Spock !
Tiens, prends ça ! Ah !
Temps mort ! J'ai dit temps mort !
Tu t'en sortiras pas comme ça !
- Occupez-vous du véhicule ! - Montez !
Tous dedans ! Montez vite ! Dépêchez-vous !
J'ai dit : occupez-vous du véhicule !
Tuez les Star Warsoïdes !
Yan Solo est quand même une petite salope !
Personne traite Yan Solo de petite salope.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ouais ! Hé, Bottler !
Fais-leur le coup du gros jambon !
Klingon pour vous !
Khan !
Je lui en ai fait voir
à ce Vulcain de merde ! Je l'ai roulé dans la poussière
comme une pourriture de Tauntaun, mon gars !
Tauntaun, mon cul !
Si j'avais pas été là, vous seriez tous morts
à l'heure qu'il est.
Moi, je canalisais la force de l'Empereur.
- Ouais, c'est sûr. - Je me rappelle pas
avoir vu l'Empereur chier dans sa cape en hurlant :
"Temps mort !" comme un débile.
- Ouais, il a raison. - C'est bien, les temps morts.
Je sens monter ta colère, je suis sans défense.
Une minute ! Temps mort ! Temps mort !
- Attention ! - Attention !
- Génial... - Temps mort.
Il fallait qu'on prenne ta fourgonnette, Hutch.
On aurait pu choisir parmi des milliers d'autres véhicules,
mais il fallait qu'on prenne ta fourgonnette.
Ouais ? Eh bien, j'avais une roue de secours,
mais une espèce d'attardé l'a enlevée
pour pouvoir mettre son grappin à la place.
Quoi ? C'est une opération secrète.
On ne peut pas partir en opération secrète
- sans grappin, non ? - Oh, attendez...
Par Greedo !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu parles d'une bande d'infâmes pirates !
Euh, les gars, restez ici. J'y vais.
Ça va, messieurs ?
Euh...
on a eu une crevaison à quelques kilomètres d'ici.
Quelqu'un pourrait nous donner un coup de main ?
Non.
Je pourrais avoir de l'eau ?
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Il a des dents de pirate, dents de pirate !
Non, non, non ! Merci beaucoup.
Cent dollars, mon grand.
Quoi, pour un verre d'eau ?
C'est ridicule, je vais pas payer ça.
Oh, que oui...
Oh, que non.
Ôte-toi de là, mon gars.
Ôte-toi de là.
Écoute, un petit conseil. Essaie.
Tu ferais mieux de laisser tomber ce ton
de sale motard avant que je me mette en colère.
Tu vas pas m'aimer si je me mets en colère.
Oh, je suis sûr du contraire.
Hutch, je crois qu'on devrait s'en aller.
- On ferait peut-être mieux-- - Non, non, non !
Il veut jouer au plus malin, parfait !
Je vais jouer.
Tu sais, j'ai violé plein de gars 15 fois
plus gros que toi en prison. Super !
Tu ferais mieux de pas m'énerver
ou je ne réponds plus de moi, je vais te le mettre
en plein dans le derrière, tu m'entends ?
- Non, Hutch... - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas un bar ordinaire. Tu vois ?
Évite les mots "mettre dans le derrière".
Oh, c'est un bar gai.
Euh... 100$ ? C'est cool.
Il est un peu trop tard pour ça. Essaie.
Notre divertissement de minuit est pas là.
C'est le moment de payer ton verre.
C'est pas vrai... non. On va crever ici.
Faut qu'on se mette à poil sur du Menudo ?
T'as un problème avec Menudo ?
Allez, on se déshabille !
O.K., ça suffit, maintenant.
On ne laisse pas bébé dans un coin.
Vous voulez de l'action, mes beautés ?
Ouais ! Regardez ça !
Je peux baisser mes culottes ?
Je vais le faire et ça va me plaire à l'os !
Il en a juste un !
Un testiculo ! Ah, c'est dégoûtant !
Quand j'étais jeune,
je me suis battu au sabre laser et ça a très mal tourné.
O.K., les gars.
Le spectacle est terminé.
Vous vous êtes perdus en route ?
On a eu un problème
- avec la voiture. - Le chef va arranger ça.
Le chef ?
C'est une super guacamole que tu nous as préparée là.
- Je me sens bizarre. - Étourdi.
Je me sens tout drôle.
Le karaté, c'est cool.
Les gars, je crois pas que ce soit...
une petite recette ordinaire de guacamole.
C'est une recette que j'ai prise à la télé.
De l'avocat, de l'ail écrasé...
- Boum ! - Bam !
Et l'ingrédient secret du chef.
Oh, mon Dieu... Mon Dieu... Mon Dieu !
- Quoi ? - Quoi, qu'est-ce qu'y a ?
Y a un Ewok sur ton épaule.
Hutch... Hutch...
Il se branle sur ta jambe. Il se branle sur ta jambe.
Hutch, il se branle sur ta jambe.
Tu sais que je l'adore.
Tu es complètement défoncé.
Ta mort n'est qu'un sentier de lumière.
Un passage vers les étoiles.
Vers l'univers.
Je sais ce que vous voulez dire.
Vous parlez de la force.
La force...
Les gars, mon père va vouloir me tuer
si lundi, je rentre pas au travail.
C'est un pourri.
Oublie ton père.
Non !
Viens, mon fils.
Rejoins-moi du côté obscur.
Allez, viens.
Non ! Non !
Leader Rogue...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Tu te branles sur moi ? - Oh, misère !
Ne le prends pas personnel.
C'était seulement mon R2 porte-bonheur.
J'aimerais bien avoir la taille
et la circonférence de D2.
Ma fourgonnette !
Ah, sale pourri ! Mon bazou est réparé !
C'est le chef qui a fait ça pendant que vous dormiez.
C'est le chef ? Il est là ? On pourrait le remercier.
C'est lui, le chef.
C'est vous, le chef,
pas vrai ? Vous auriez pu le dire, non ?
Le chef préfère parler de lui à la troisième personne.
Ça crée de la confusion, spécialement chez les filles.
T'es cool à mort, espèce de sale drogué fini.
Super puissance des jumeaux activée.
Ç'a été intéressant.
Merci.
T'en auras plus besoin que moi.
Merci beaucoup, c'est...
On dirait... Oh...
Bonne chance.
Merci.
Vous êtes prêts pour le Texas, messieurs ?
Lump was limp and lonely and needed a shove
Lump slipped on a kiss
And tumbled in the mud
She spent her twenties
Between the sheets Life limped along
In subsonic speeds
She's lump she's lump
- She's in my head - Salut !
- She's lump she's lump - Hé ! Ouais !
Montrez-nous vos boules si vous aimez les Wookies !
Elle va le faire !
Ouais !
Merci, les filles ! On va faire un noeud dedans !
Harrison Ford est le plus grand acteur
de tous les temps, merde !
Toute l'histoire du cinéma ?
Il a joué Yan Solo, Indiana Jones, alors oui !
- Deckard dans Blade Runner ? - Oui, ça aussi, c'est lui.
C'est le plus grand acteur de tous les temps.
Il n'a jamais joué dans un mauvais film.
Est-ce que c'est écrit clôture électrique ?
Regardez ça.
J'espère qu'elle est encore là.
Oh oui !
Elle va être là.
Oui, vas-y, montre-lui c'est qui, Chocolat Blanc.
De quoi j'ai l'air ?
Bon sang...
- Éric, vas-y. - Une menthe ?
- Ouais. Merci beaucoup. - Allez.
Vas-y, impressionne-la.
Where have you been all my life
Sweet baby
Girl I've been waiting
For a while now
Salut !
Yes I have
Oh, mon Dieu !
There's a star in the sky that shines brightly on you
In that pretty dress that you're wearing
You look so fine
Leader Rogue, je présume ?
Je vais mettre mes lunettes. Un instant.
Oh, c'est quoi, ça ?
T'es qu'une enfant, t'as 12 ans à peine.
- J'ai 10 ans. - T'as 10 ans ?
- Oui. - Je pensais pas que...
Je suis pédophile ! Je suis pédophile !
On revient dans un petit moment.
Il faut quitter sur-le-champ.
- Oh, ouais ! - Génial !
C'est fantastique. On a fait 1 600 km, Windows.
- Ah... - 1 600, et pour quoi ?
Pour que tu puisses t'envoyer en l'air avec Fraisinette.
C'est pas du vrai sexe quand c'est du cybersexe.
On se détend. Écoutez.
On va s'asseoir, on va enfiler notre casque à penser
et on va trouver un meilleur plan.
Non, c'est... Il faut que je sois à la maison avant lundi matin.
Je vous l'ai pas encore dit, les gars, mais mon...
mon père m'a offert la compagnie.
- Ouais ! - Merci beaucoup.
Ouais, toute l'affaire... est à moi maintenant.
Merci beaucoup, toute l'affaire est à moi maintenant.
C'est quoi, le nouveau plan de match ?
Montons dans la fourgonnette et fichons le camp.
C'est qu'un léger contretemps.
C'est qu'un léger contretemps pour toi, mais...
écoute, moi, je vis dans le monde réel.
Il faut que je retourne au travail.
Toi, ce qui t'attend, mon gars, c'est...
c'est ta mère et son garage.
C'est une maison de jardinier.
- C'est le garage de ta mère. - Redis ça encore.
- Je l'ai dit. - Excusez-moi, messieurs.
Les gars...
Tu passes tes journées à te branler.
C'est Harry Knowles. Harry qui ?
- Euh... salut. - Ce type-là,
c'est le plus grand de tous les fans, Éric.
Son site Web, Ain't it Cool News,
c'est genre le portail de tous les autres fans.
C'est lequel d'entre vous, Windows ?
Euh... c'est moi. C'est moi, Windows.
- Enchanté de... Oh ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Approchez pas.
Oh, c'est pas vrai.
Harry Knowles flanque une raclée à Windows...
Écoute-moi bien, le pervers.
Si jamais t'envoies un autre courriel à ma nièce,
compte sur moi pour te pourchasser tel un T-1000 !
Attendez, monsieur Knowles. Il le savait pas. O.K.
Vous allez lâcher mes amis.
Nous voulions pénétrer dans le ranch Skywalker
et Kimmy a dit qu'elle nous fournirait les plans.
Nous devions entrer par effraction
et voler l'épisode 1, c'était que ça.
C'est la chose la plus débile que j'aie entendue
depuis que Schumacher a posé des mamelons à Batman.
Ce ne sont pas des droïdes que vous recherchez, mon vieux.
Quelqu'un d'autre a des commentaires stupides ?
Oui, c'est complètement stupide.
Mais c'est vrai. On planifie ça depuis l'âge de six ans.
Attendez. Harry ! Harry !
Vous nous aidez et on vous donne
tous les scoops en échange, mon vieux.
D'accord ?
C'est une offre intéressante.
Le nom du réalisateur du cinquième épisode ?
- Irvin Kershner. - C'était juste un échauffement.
Toi ! Dans l'épisode 6, quand Léa descend deux soldats,
pourquoi elle marche au lieu de prendre leurs motojets ?
Si on fait bien attention,
on voit que les motojets ont été détruites.
Luke y fait référence plus tard.
Impressionnant, mais je m'inquiétais pas vraiment
pour toi.
Quel est le nom de code de Luke Skywalker
durant l'attaque rebelle durant l'épisode 4 ?
Red Cinq.
On n'est jamais plus fort...
que le maillon le plus faible.
- Salut, le maillon faible. - Oui ?
La planète natale de Chewbacca.
Comment elle s'appelle ?
Ils la nomment jamais dans les films.
- Je sais ! - Tu donnes ta langue au chat ?
Allez, mon gars. Crache.
Kashyyyk. C'est ça. Sa planète natale,
- c'est Kashyyyk. - Ouais !
La planète natale de Chewy, c'est Kashyyyk.
Bien répondu, les gars. Je vais vous aider.
Je vais vous faire rencontrer un de mes amis à Vegas.
Il a tout ce dont vous avez besoin, O.K. ?
- O.K. - Comment on le reconnaîtra ?
Vous le reconnaîtrez, j'en suis sûr.
Le mot de passe sera : gros mal fichu effronté.
- Gros mal fichu effronté. - Bonne chance, les gars.
C'est joli, ça.
On s'en va à Vegas, les gars.
Hé, Hutch, tu pourrais ralentir un peu ?
Désolé, je parle pas le mauviette.
Je me disais juste que ce serait bien d'arriver à Vegas en vie.
Oh, merde...
Oh non, c'est pas vrai !
Ça y est, des poulets impériaux.
O.K., c'est peut-être pas le meilleur moment
de vous annoncer ça, les gars, mais, euh...
j'ai un immense sac de peyotl dans la fourgonnette.
- Quoi ? - Quoi ? Tu peux répéter ça ?
Le chef me l'a donné avant de partir.
Hutch, range-toi sur le côté pour la contravention.
On peut pas se ranger avec un immense sac de peyotl
- dans la fourgonnette ! - Rangez-vous et arrêtez-vous !
- Fais ce qu'il dit, Hutch ! - Fais ce qu'il dit, Hutch.
- Non, fais pas ce qu'il dit. - Hutch, fais ce qu'il dit.
- Je vais péter ! - Ça va aller.
- Range-toi, vite, allez ! - Suce mon pot d'échappement,
espèce de...
- Oh... - Seigneur ! Parle-moi, Éric.
Il est là, qu'est-ce que tu penses ?
- Il nous a trouvés ! - Seigneur !
- Fais avancer ta casserole ! - C'est pas une casserole !
Arrêtez de vous engueuler.
On va briser la règle numéro deux.
Chewy, prêt à passer la barre de l'hyper espace ?
Ouais... Attention.
Ça va bientôt y être.
Quelqu'un peut m'expliquer à quoi sert ce bouton ?
C'est la vitesse lumière.
La vitesse lumière. Ouais.
- O.K. Appuie, vas-y ! - Ouais !
- Oh, merde ! - Quoi ?
Mais qu'est-ce que... C'est pas vrai !
- Tu vas pas me faire ça ! - Je réinitialise.
La vitesse lumière. Impressionnant.
J'ai mis une tonne de nitro dans ce truc-là
- et ça fonctionne pas. - Hutch, fais quelque chose !
- Hutch ! - Oh, merde !
Attention !
C'est parti !
Improvisez la suite !
Oh, chiotte !
J'aurais peut-être pas dû traiter ce policier de fillette.
J'ai l'impression qu'il l'a mal pris.
Petit déjeuner.
- Attention ! - Ya !
- Aïe ! - Oh !
Ah, mon Dieu !
Jambon-fromage...
Faut voir le bon côté des choses, les gars.
Ça peut pas aller en empirant.
J'ai bien peur du contraire.
Quoi ?
Il faut que je fasse un numéro deux.
- Je ne peux plus me retenir. - Oh, merde !
Bottler, donne-moi ton sandwich, s'il te plaît.
Donne-moi ça. Allez, un autre.
Mais pourquoi il a besoin d'un sandwich, lui ?
- Je sais pas. - Une petite fringale.
- Pourquoi il met ça dessus ? - Hutch...
Ça grouille de germes de derrières de criminels.
Pourquoi tu te places pas juste au-dessus ?
Hé, écoutez-moi, bande de prépubères.
Vous avez un visiteur.
Bonté divine !
Tu peux me dire ce que tu fais avec ça ?
C'est pas correct ce que tu fais là.
Hutch, tu me dois une chaussette.
Il fallait bien que je me torche avec quelque chose.
Vous m'en devez une,
- bande de mauviettes. - Oh, Zoé, merci !
On n'était pas sûrs que t'aies eu notre message.
Si par message, t'entends Windows
qui crie comme une fillette dans mon répondeur,
alors, oui, j'ai eu votre message.
T'as pas idée de ce qu'on a dû traverser :
Hutch vient de couler un bronze devant nous.
Ouais. C'est ça, la vie du pénitencier.
Zoé, dis-moi que t'as apporté l'argent avec toi.
Oui, jusqu'au dernier sou que Windows avait au magasin.
- T'as quoi ? - Oh, silence, s'il vous plaît.
J'ai pris deux taxis,
un avion et ensuite, un bus de nuit et,
à côté de moi, y avait un vieux bonhomme
qui sentait la couche pleine.
O.K., ça suffit. Les visites sont terminées.
Le juge veut tous vous voir dans son bureau.
Ah oui, encore un petit truc.
Quoi qu'il arrive, ne vous moquez pas de son nom.
Euh, voyons si j'ai bien compris.
Vous avez essayé de semer un agent de police
parce que vous avez reçu un sac plein de peyotl
d'un chef indien mexicain qui croyait que ça allait aider
à guérir votre ami qui a le cancer ?
- C'est exact. - Hum-hum.
Je vais vous laisser partir tous les quatre.
Pas parce que je vous crois, vous,
- mais car je crois votre père. - Mon père ? Vous dites ?
- Hum-hum. - Vous lui avez vraiment parlé ?
Oh oui.
Il voulait que je vous transmette ce message.
Avancez vers Monsieur le Juge.
"Tu rentres maintenant ou t'es à la porte."
Je vous souhaite une excellente journée.
Ouais. On jurerait qu'il est en congélation carbonique.
Il faut qu'on soit à Las Vegas dans moins de 24 heures.
Bon, allez, je vais aller lui faire comprendre le bon sens.
Arrête. Laisse-le un peu tranquille.
O.K. !
Je viens de vérifier notre itinéraire sur mon portable
et l'aéroport le plus près est à environ 150 km au nord.
Donc, tout ce qu'on a à faire, c'est y déposer notre chère Zoé
et c'est un départ pour Las Vegas.
Oh... Un instant.
Vous m'avez forcée à débarquer au milieu de nulle part
et vous pensez que je vais repartir par le premier avion ?
Ah... désolée. Oubliez ça.
Commence pas, ce voyage est pour hommes seulement, Zoé.
Je vais vous dire, moi : je vais prendre cet avion
si l'un d'entre vous peut me mettre à terre.
Écoute, princesse.
On voudrait pas te faire de mal.
Je vais chercher Bottler.
Oh ! Bon sang !
Mais arrêtez-la !
Oh, mon Dieu ! Quelqu'un, aidez-moi !
- Sois un homme, Hutch ! - Ôtez-la de là !
- Hutch, dis "temps mort". - Faites au moins quelque chose.
Descendez... Quelqu'un, descendez-la !
Aidez-moi, pour l'amour du ciel ! Aidez-moi !
Messieurs ?
- Oui, pas le choix. - Pinces de désincarcération !
Bienvenue à bord.
- Allez le chercher, vite ! - Oui, monsieur !
Et soyez gentils !
Ah, t'as de la chance que je sois amoureux de toi.
Hé, Bottler ? Ça va ?
Vous savez ce que je ferais ?
Je referais ma vie ici.
Je recommencerais à zéro.
Du bon air, zéro pression, zéro responsabilités.
Ouais... ce serait fantastique.
En théorie, ce serait fantastique.
Mais je parie qu'il y a même pas un seul bon club vidéo
à moins de 700 km d'ici.
- Ou de Roi du falafel. - Les gars ? Vos gueules.
Je croyais que si j'étais...
hyper travaillant,
que je vendais suffisamment de voitures
et que j'arrivais à impressionner mon père,
je ressentirais quelque chose.
Tu dois trouver ton Étoile de la mort.
De quoi est-ce que tu parles ?
L'acte le plus héroïque que Luke Skywalker
ait jamais accompli, c'était de détruire l'Étoile de la mort.
Moi, je crois que tout le monde a besoin de ça.
De faire...
un truc malade dans sa vie.
Qui t'aide ensuite à survivre, tu vois ?
Oui.
Les Spice Girls !
Allez-vous passer la journée à échanger des recettes ?
Vegas nous attend, les filles !
Vous avez vu ça ? C'est beau !
On va leur montrer comment on découvre Vegas
quand on est un vrai fan.
Est-ce que vous pensez
à la même chose que moi ? Ouais !
Regarde, ils sont partout, mon enfant.
Maman, ils viennent
d'une autre planète.
C'est tellement gai !
Aïe !
Oui, mais c'est pas...
Tu veux, euh... sûrement aller te doucher ?
J'ai comme l'impression
qu'il y a une odeur de merde dans mon nez.
- Ouais, Votre Altesse. - Beurk !
Tu peux me dire ce qui vit sur ta poitrine ?
On dirait que t'es tombé sur Alf.
- Pfft ! - Oh !
Regardez qui a remis son uniforme !
- Génial. - Il est presque 20 h.
On a rendez-vous avec le contact de Harry.
- Alors, on y va. - Vous restez là, vous deux ?
Je vais aller vous rejoindre un peu plus tard.
Je vais d'abord aller tenter ma chance sur une table de jeu.
22, vous avez perdu.
C'est pas vrai !
C'est mathématiquement impossible.
Je suis le plus malchanceux de l'hémisphère nord.
Oui, on m'a dit pour Leader Rogue.
Ça, c'est digne du livre des records.
Hé, un croisement entre Sarah Michelle Gellar
et Janeane Garofalo, c'est trop beau pour être vrai.
Il faut que je regarde les choses en face, Zoé.
J'ai 24 ans et de toute ma vie, j'ai copulé qu'avec une femme.
Plein de gars en ont baisé qu'une.
Je connais pas beaucoup de femmes
qui aient baisé avec une seule femme.
Je suis la kryptonite des femmes.
Sur moi, t'as pas de mauvais effets.
Oui, c'est certain, mais c'est...
C'est parce que...
t'es une fausse fille.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Non. Éclaire-moi, s'il te plaît.
Les méchants dans James Bond, tu les connais,
tu sais toutes les répliques du Choc des Titans
et t'es championne à tous les Zelda
que Nintendo a sortis, je veux dire...
Windows, attends. À 3 h, mon gars.
Y a des machines à sexe aux machines à sous.
J'adore sa façon d'agiter le manche...
Écoute, tu vas être mon Dak, aujourd'hui, d'accord ?
- T'as qu'à faire comme moi. - Attends, attends !
Tu vas faire quoi, là ? Juste leur parler ?
Avoir des couilles, on appelle ça.
Dans ton cas, c'est une couille.
Tu viens, Éric et Linus nous attendent.
T'es pas sa femme. Viens, allons.
Attends, quoi ? Tu y vas ?
Euh... Hé ! Hé !
T'es encore plus imbécile que tu le crois.
- Quoi ? - On dirait bien que moi aussi.
Pourquoi tu dis ça, Zoé ? ! Zoé !
Viens.
Hum-hum !... Excusez-moi. Salut !
- Salut ! - Comment ça va, vous deux ?
Salut.
- Salut. - Hé, les filles !
Dites donc,
vous venez d'Alderaan pour être aussi belles ?
Je comprends pas.
Alderaan, c'est la dernière planète détruite
par l'Étoile de la mort--
- Attends ! Attends ! - Je ferme ma gueule.
Ce que mon ami,
l'attardé social, essaie de dire,
c'est qu'on pourrait peut-être vous offrir à boire ?
- Bien sûr ! - D'accord.
Ah, bien, ça alors !
Écoute... Hutch. Éric et Linus nous attendent.
Tu sais, ils vont comprendre, c'est certain.
C'est sûr et certain.
Où est-ce qu'ils sont passés ? Il est presque 20 h !
J'en sais rien. Je sais pas du tout où ils sont,
mais on a pas le temps de les attendre.
Allez, viens. La salle des congrès est par là. Allons-y.
Oui, monsieur.
Phaser à paralysant.
Je suis directeur général de ma propre compagnie.
Je vais pas te le cacher, j'ai plein d'avantages.
J'ai une immense maison.
J'ai un majordome, Maurice.
Une Bentley dans l'entrée.
Un convecteur temporel.
Je veux dire, 1,21 GW, c'est quand même pas donné.
Mais j'ai de l'argent, tu sais.
Y a rien au monde de plus sexy qu'un homme puissant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? T'aimes ce qui est puissant ?
- Han-han. - Moi aussi, j'aime ça.
Je suis très, très puissant.
- Ah oui ? - Ouais.
Euh...
Tu veux venir t'asseoir sur moi.
Tu veux aussi enlever ton t-shirt.
Énormes...
Miam-miam !
Oui, c'est ça, il faut mettre ça ici.
Oh... bon... sang...
- Tu sens cette odeur ? - Ça sent le Trekkie.
Ouais !
Oui, on est pas venus pour le congrès.
O.K. ? On est venus pour voir quelqu'un.
Et comment se nomme-t-il ?
On est ici pour voir l'effronté.
Hum...
Gros mal fichu... effronté.
Hé, attends !
Et là, Zoé est partie en coup de vent.
C'est vrai, cette fille,
c'est réellement un drôle de spécimen.
Elle est pas facile à comprendre,
si tu vois ce que je veux dire.
Mais elle peut pas agir comme ça
si elle veut qu'on la traite à égalité.
Peut-être bien...
qu'elle veut pas être traitée à égalité.
Elle t'aime.
Mais j'ai pas...
Elle est...
Oh... misère.
O.K. Mais là, qu'est-ce que je dois faire, au juste ?
Eh bien, s'il y a une chose que j'ai apprise comme escorte,
c'est que les gestes valent plus que les mots.
Est-ce que tu viens de dire escorte ?
C'est fantastique.
Non, chut !
J'ai l'impression qu'on est pas seuls.
Ouais...
Vous êtes en retard.
Tout est là.
Les plans, les codes d'accès.
Les fausses cartes d'identité qui vous permettront d'entrer.
Mais ce n'est pas ça le plus important.
C'est quoi, le plus important ?
On ne s'est jamais vus.
- Oh... Mais, euh... - C'est bien...
- C'est le Capi... - Oui, je crois.
C'est, euh... Salut.
Euh, j'arrive pas à le croire. Tout ça, c'est top secret ?
Y a des plans, des cartes d'identité,
y a aussi... Trekker avec TJ ?
C'est pour quoi, ce truc ?
Pour passer le temps sur la route.
Merci beaucoup. C'est trop beau pour être vrai.
Comment vous avez eu tout ça ?
Tu es sérieux, là ?
Quand on est William Shatner, on peut avoir ce qu'on veut.
Quand même pas la petite culotte de Jeri Ryan ?
Ouh !
Tout ce que je veux.
Je suis heureuse de te connaître.
Moi aussi. C'est... oh !
Attends ! Attends !
Hutch, je peux te parler ?
- Oh, Seigneur... - Mais qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais là ? Fiche le camp.
Tu tombes très mal.
La force est avec moi, tu vois pas ?
- Ton heure est terminée. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Hutch, ce sont des putes. - On est pas des putes.
- On est des escortes. - Et la différence étant ?
- Je l'ignore. - Excuse-moi, désolé.
T'es en train de me dire
que j'ai passé
toute la dernière heure
à essayer de séduire une pute super excitante ? !
Tu peux acheter une autre heure.
- C'est combien ? - Un petit mille.
- Dollars ? Chacun ? - Hum-hum.
Je veux un remboursement.
- Je veux être remboursé. - Est-ce que c'est possible ?
Vous savez quoi ? On est des prostitués mâles :
- vous nous devez 1 000$. - Discutez-en avec Roach.
Roach ?
- Salut, papy. - Mes sincères salutations.
Vous payez, les gars ?
10 000 actions de Press Line.
N'importe quoi.
Quand vous reverrez Harry Knowles,
dites-lui qu'on est quittes.
Des amis à vous ?
Ramenez-les ! Morts ou vifs !
Zinfandel, c'est un excellent millésime.
Euh... y a...
un terrible malentendu, là. Oui, c'est vrai.
Mon ami et moi, on savait pas
que chaque minute comptait pour ces...
Vous avez cru vous les taper gratuitement ?
- Ah, euh... monsieur... Roach ? - Ouais ?
Ça vous embêterait beaucoup de ne pas manger
ces arachides, c'est que...
C'est qu'elles valent, genre 10$ l'arachide.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et pourquoi ne simplement pas les soustraire des 2 000$
que ton crétin d'ami rachitique et toi, vous me devez ?
O.K., l'Al...
Quoi ? Articule.
- L'Alliance rebelle. - L'Alliance rebelle !
On a reconnu ton tatouage. On est fans
- de Star Wars. - Des fans de Star Wars ?
Ouais !
Seigneur... pourquoi tu l'as pas dit plus tôt !
Si tu trouves celui-là cool, regarde celui que j'ai là.
Tout le côté droit,
c'est l'Alliance rebelle.
Fais-le ou ne le fais pas !
C'est drôle. Et ce bras, c'est le côté obscur.
Faut dire non
au côté obscur !
Hé, regarde ça. Épisode 1.
T'as déjà vu un Jar Jar Binks comme celui-là ?
Ça va être la grosse vedette, je te jure !
Ouais ! Ça te plaît, ça ?
Je les ai fait faire dans cette pose.
- Je trouvais ça amusant. - Génial. Totalement.
Vous êtes corrects, les gars.
Alors, tout est... au poil ? Tout est mirifique ?
Eh bien... si le mot mirifique veut dire
je vais t'arracher la langue et te lécher le cul avec,
alors, oui, tout est mirifique.
- Windows, viens ! - Ravi de t'avoir connue.
Et merci pour ta formidable écoute.
Tu crois vraiment que ça va les arrêter ?
- Attrapez-les ! - Amène la princesse.
- Allez, viens. - Je ne te parle plus.
Non, sérieux. Il faut qu'on fiche le camp !
Pourquoi est-ce qu'on court ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu veux pas le savoir !
Y en a partout ! Y en a partout !
- Mauvaise direction ! - Non, c'est vous !
De l'autre côté !
C'est lui !
C'est lui le gars qui a détruit Khan.
T'as traité Yan Solo de petite salope.
- Yan Solo est une petite salope.
Y a personne...
qui traite...
Yan Solo...
de petite salope !
- Non ! - Par ici !
- Cours, cours, cours ! - Allez, allez ! Vite ! Vite !
Pourquoi est-ce qu'on court ?
- Go, go, go ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Stop, arrêtez-vous tout de suite, sales petits crétins !
Je vais tous vous tuer. C'est loin d'être mirifique.
Arrêtez ! Non !
Zoé, fais-lui le coup du jambon !
Ouais !
- Vas-y ! - Ouais !
Ouais !
Génial !
Ça y est.
Linus ?
C'est pas vrai...
- Où il est ? - Est-ce qu'il est tombé ?
Chewy... Je l'avais dit le premier.
Le Dr Richardson est demandé
- à la salle numéro deux. - Votre ami s'est réveillé.
Ah, cool. Est-ce qu'on peut le voir ?
Oui, mais j'aimerais d'abord qu'on discute.
Il m'a dit que vous étiez partis à l'aventure tous ensemble.
Oui, on montait vers San Francisco.
Eh bien, plus maintenant, désolée.
À présent, il n'ira nulle part ailleurs qu'en Ohio.
On peut pas faire ça.
Qu'y a-t-il donc de si important à San Francisco ?
- Euh, c'est... - Star Wars.
Star Wars ?
Euh...
Écoutez, il a de très, très gros ennuis de santé
et il doit rentrer à la maison.
Non...
Non, on va pas abandonner maintenant ? !
On peut pas, on y est presque.
Linus...
c'est juste un film.
Oui, peut-être que oui.
Peut-être que...
que pour la plupart des gens,
Star Wars, c'est juste un film. Mais pas pour nous quatre.
- T'as vu ce que la doc a dit ? - Qu'elle aille se faire foutre.
Que tout le monde aille se faire foutre !
Est-ce qu'ils se sont coincé la tête dans un seau
pour se déguiser en Darth Vader ? Je veux dire, je crois pas non.
- Non. - Non.
Est-ce que leurs sourcils ont déjà brûlé
en essayant de fabriquer un sabre laser ?
- Ça, non. - Est-ce qu'ils ont appelé
leur main droite Léa ? On sait pas. Peut-être.
Ça se pourrait. Mais qui l'a vraiment fait ?
- Moi ! - Oui, tu l'as fait !
Je l'ai fait et toi aussi, nous tous.
Vous êtes réellement tordus, les gars.
Ce voyage, c'est notre Étoile de la mort.
Et je sais pas pour vous, les gars,
mais là, j'ai pas envie de me défiler.
Moi, non plus.
Bon, je l'avoue, j'ai appelé mes deux mains Léa.
Faites attention ! Vous savez qui c'est, lui ?
Par là ! Par là !
Ouais !
On y va ! Mon Dieu !
Attendez, arrêtez !
Je vous en prie...
Vous êtes notre seul espoir.
Prends deux de ces trucs-là toutes les trois heures.
Oh ! Oh, mon Dieu.
- Ah, je vous aime. - Je sais.
Ouais !
Rien de pire qu'une porte de chiottes fermée
- quand on a envie de chier. - Tu l'as dit, mon vieux.
C'est fini ! Je ne ferai plus jamais ça, tu m'entends ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Gentil et féminin.
Comment ça, féminin ?
Surtout, dis-le à tes amis ! Il va revenir.
Bam ! Bam ! Bam ! Tiens !
Tu veux essayer ?
Faut que je m'en aille ! Faut que je me sauve !
Montrez vos boules si vous aimez les Wookies !
Salut !
- Pas trop vite ! - Vas-y !
Ah, mon Dieu !
Ah, mon Dieu... Ah, mon Dieu ! Ah, mon Dieu !
Ferme-la ! On a fait 150 km depuis, cesse de vivre dans le passé.
Ah, mon Dieu ! La route Lucas Valley !
Faut absolument voler le panneau, les gars.
Zoé, qu'est-ce que tu vois ?
Un gardien debout devant la guérite.
Quelques civils aux alentours...
Rien d'alarmant.
Regardez. Le X est l'endroit où se trouve notre cible.
Niveau C, dans les salles de montage.
Y a sûrement là la version préliminaire.
Excellent. Quand on aura franchi la grille d'entrée,
on devra continuer à pied
et prendre un raccourci
une fois qu'on sera à ce mur-là.
Et tu sais ce que ça veut dire.
Tu es sérieux ? Le grappin ? Oh...
A modern warrior of mean mean stride
Today's Tom Sawyer mean mean pride
Je peux y arriver.
Ça y est ! Allez, monte !
C'est comment là-haut ?
Assure-toi qu'il y a pas de caméras !
Pas trop fort !
Ouvre-nous la porte maintenant.
- O.K. Attention. - Allez, allez !
Un, deux...
Grouille-toi. Qu'est-ce qu'il fait ?
Aïe !
- O.K. - Ah, ça y est.
Bravo, mon gars. On y va.
- Suivez-moi. Suivez-moi. - Vite, dépêchez-vous.
- Baissez-vous. - Hé, trop cool !
- Oh, le Ninja. - O.K...
À terre, les gars.
T'es con, Hutch.
Attendez-moi !
On fait le tour au pas de course.
Vous avez pas fait autant d'exercice de toute l'année.
Shatner a dit que celle-là sera ouverte.
Une faille dans le système de sécurité du ranch !
Chut !
O.K., ça y est.
J'ai l'impression d'être dans un épisode de Scooby-Doo !
Go, go, go !
- Hutch ? - Quoi ?
Tu sens encore le jambon-fromage.
Quoi ?
Super, c'est par là.
J'espère que Shatner nous a pas fait dans les mains.
- Oh ! - Hé ! Hé !
Hallucinant !
Bienvenue au paradis.
C'est ce qui s'appelle une collection.
C'est ici que je veux que mes cendres soient dispersées.
Au secours, Obi-Wan Kenobi.
Vous êtes mon seul espoir.
C'est le chapeau d'Indy.
Oh, un détonateur thermal.
Je crois que je vais pleurer.
C'est le livre des sorts de Willow !
Vous connaissez Willow, le petit nain ?
La magie...
On s'en fiche de Willow !
Regardez ça...
Lancez-moi l'idole !
Hé... les gars, écoutez ça.
Pour honorer le dieu possesseur de l'arche d'alliance.
Entrée par effraction dans la salle des archives.
Entrée par effraction.
Tu sais...
peu importe ce qu'on pense de lui...
Vader a fait face à son destin.
Il a regardé la mort en face.
Que personne ne bouge.
Les intrus ont été localisés.
Demandons des renforts.
Éloignez-vous du seigneur Vader, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites
avec ça sur la tête ?
C'est la politique :
vous voulez travailler ici, vous portez leurs trucs.
Carl, c'est toi qui nous obliges à porter ça.
- On court ? - On court.
On court.
- Zoé ! - Allez-vous-en !
Je pars pas sans elle.
T'es malade ? C'est trois contre un !
Tu sais, moi et l'épreuve limitée...
Il ne peut y en avoir qu'une.
Le moment est venu de te faire malmener.
- Attrape ! - Vas-y !
Allez, saute !
Un homme à terre.
Non, ne bougez plus !
Les intrus sont maintenant dans le couloir nord.
Allons... Go, go, go ! Montez !
- Arrêtez-les ! - Go !
Dépêche-toi ! Dépêche !
Ils arrivent !
Ça y est !
Yoda dit vers le haut, vous allez.
Au secours !
Là-dedans !
T'es sérieux ?
- Allez ! Là-dedans ! - O.K., j'y vais.
Grouillez-vous !
Allez !
- Dépêchez-vous, ils sont là. - Oh !
- Ça va, assez ! - Ah...
Oh, c'était trop génial !
Où est-ce qu'on est ?
C'est un lieu qui ne dit rien qui vaille.
Vous croyez qu'on est dans le...
On est dans le compacteur à déchets de Lucas.
Ne sois pas ridicule, O.K. ?
Les murs ne vont pas se refermer sur nous cinq.
C'est pas vrai !
Non !
Seigneur !
- On arrête les murs avec ça ? - Vas-y.
- Euh... les filles ? - Arrêtez ça !
Les filles !
Ça vient du conduit d'aération.
- Et là, y a la sortie. - T'as raison, c'est la sortie.
Et vous êtes de vraies mauviettes.
Oui, je le savais.
C-3PO ! Tu nous as sauvés !
Dépêchez-vous ! Par là !
Aucune trace. Ils ont disparu.
Regarde dans cette pièce.
Y a personne là-dedans ?
Ça va, ça va.
Couloir sud !
- Venez, entrez. - Oh, attention ! Franchement !
Chut... O.K.
Je crois qu'on les a semés.
On les a semés pour l'instant,
mais on pourra pas se promener partout, c'est fini.
On est dans le vaisseau mère !
C'est le bureau de George Lucas...
- Bureau de George Lucas ! - C'est son bureau !
Oh, j'y crois pas.
C'est pas vrai... On est dans le vaisseau mère !
Venez ici, vite !
Venez voir ça.
Regardez. J'ai l'impression que...
Épisode un préliminaire.
- Incroyable ! - Je crois que c'est ça.
- Je crois que c'est ça ! - Oh, mon Dieu !
- Mets-le, vas-y. - Allez, on y va.
Relevez-le.
- Allez, ça commence. - Allez, viens.
- Le texte défilant ! - La menace fantôme.
Poussez à votre gauche.
- Préparez-vous. À trois... - Attention, vite !
Les intrus semblent être à l'intérieur.
On les a retrouvés.
Demandons renforts. Tenez-vous prêts.
- Tiens, t'es là, toi. - Ouais.
La pute à Las Vegas m'a fait présent de quelque chose.
De quoi ?
La vérité.
Je suis amoureux de toi.
- Et, euh... - Je t'aime, moi aussi.
Reculez.
O.K., on se relève, allez !
Qui ça, nous ?
- Oui ! - Allez, sortez.
Tout le monde debout.
Sors de là. Tout de suite. Allons ! On se relève.
Ouais, on se relève. C'est qui, tout ce beau monde ?
- Alignez-vous contre le mur. - Vous avez compris ?
Allez, on se grouille !
Pour qui tu te prends ? Hé, toi !
Éloigne-toi du Faucon Millénium et recule près du mur.
- Sur-le-champ ! - Oh !
- Oh, misère. - Linus, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai l'impression que je pourrais commettre une folie.
As-tu la moindre idée de sa valeur ?
- Non, on dirait pas. - Dépose-le.
- Dépose-le ! - Tout de suite !
C'est vous qui reculez près du mur
ou alors je fais éclater ce truc en milliards de pièces.
Je vais le faire, je vais le mettre en pièces !
Non.
- Vous croyez que j'oserais pas ? - Non, je crois pas.
Non, vous croyez pas que j'oserais
ou alors non, vous croyez que j'oserais pas ?
Le premier choix.
- Je suis confus. Qui fera quoi ? - À toi de le dire.
Aucune importance, car s'il dépose le Millénium
je vais éclater cette sphère d'entraînement
et l'effacer de la surface de la Terre.
Les gars, vous êtes sérieux ? ! La ferme, Windows.
- Qui va faire quoi ? ! - Déposez le Faucon Millénium
et la sphère d'entraînement ou je détruis cette marionnette !
- Craig, t'es pas sérieux ? ! - La ferme, Barry.
Déposez Maître Yoda.
- Dépose-le ! - C'est à vous de le déposer.
C'est ta faute !
Assez, tout le monde, arrêtez !
Sinon, je jure que ce petit Ewok va partir en fumée !
Je vais le faire !
- Fais-le ! Brûle-le. - Je vais le faire.
- Oui, brûle-le. - Arrêtez, personne veut ça.
Je vais le faire. Brûle-le !
Je vais le faire ! J'ai dit que je le ferais !
Brûle-le, je compte sur toi.
J'ai toujours préféré Star Trek de toute façon.
Ils sont partout, ces Trekkies.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
O.K., on prend la relève.
S'il vous plaît, monsieur. Le Millénium.
Je peux pas croire que m'ayez entraîné là-dedans.
- La ferme ! - Je suis sérieux.
La ferme !
Ça va, tout le monde ? Vous allez bien ?
Voyons si j'ai bien compris.
Vous vouliez voir notre film en avant-première, gratuitement,
c'est pourquoi vous êtes entrés par effraction
dans une propriété privée, c'est ça ?
- Euh, bien... - Pour voler une copie du film.
Alors que je l'ai même pas vu encore !
Monsieur, je sais que pour vous, ça peut avoir--
Ça a l'air de trois à cinq ans de prison
pour violation de la propriété privée.
Oui, mes petits trésors, quand vous allez en sortir,
vous allez avoir le visage flétri et tout ratatiné,
exactement comme ta seule et unique couille.
Quoi ? !
Comment il peut bien savoir ça ?
On est au courant pour ta couille molle.
On sait absolument tout,
monsieur Harold Hutchinson, alias Hutch,
fils de Gloria,
fan fini du groupe Rush.
Vous me foutez la trouille. Comment vous savez tout ça ?
Parce que t'as un t-shirt de Rush, imbécile.
Et parce qu'on a un dossier
sur absolument chacun de vous.
Ne bougez pas.
Et ôtez vos sales mains de la table.
Bonjour, monsieur Lucas.
Oh, c'est pas vrai !
La ferme ! J'ai dit : fermez-la.
Oui...
Oh, je l'entends. C'est lui qui parle.
Oui... Chut ! La ferme !
Je n'irais pas jusqu'à dire
qu'il y a une faille dans mon système de sécurité,
mais comment vous êtes entrés ?
Avec un grappin.
Est-ce que William Shatner était impliqué là-dedans ?
- Pas du tout. - Rien à voir.
Ils disent que non...
Non, personne n'a été blessé. Pas encore...
Hum-hum...
O.K...
Très bien.
Ah... Bon sang.
On vient de m'apprendre que ce que j'ai dit tout à l'heure,
je ne le pense plus.
Euh...
Monsieur Lucas est touché et même flatté
par ce que vous veniez faire ici, et on vient de m'informer
que je me sentais exactement pareil.
Alors, on ne portera pas plainte.
À condition, bien sûr,
que vous soyez ce que vous semblez être.
Euh, attendez. On semble être quoi ?
Les plus grands fans du monde.
Ce qu'on pourra déterminer
en faisant un petit jeu-questionnaire.
Sur quelle planète Léa a dit au Grand Moff Tarkin
que se trouvait la base rebelle dans le quatrième épisode ?
Dantooine.
Qui était le tireur du speeder des neiges de Luke ?
Dak.
Où se trouve le point G de la femme ?
Quoi ?
Si tu demandes à une femme
de te faire la grande passe du Mississippi,
où se retrouveraient tes testicules, dis-moi ?
C'est pas dans Star Wars, ça.
C'est pas des tétines,
mais plutôt du renflement autour dont je te parle.
Le... le...
Ça n'a rien d'une Louisianaise, cette manoeuvre.
Mais comment tu pourrais le savoir ?
Hum ? Vierge...
Moi, vierge ?
Une aréole boréale, c'est ça ?
Là où sont les... petites bosses ?
C'est ça, la façon : tu vises l'oeil...
t'attrapes la lèvre, tu la fais tourner.
La passe du Marlin.
T'es trop sexy et hyper cultivée, j'adore ça.
O.K., gardes !
C'est tout ce que tu mérites. D'accord, ça va. Ça va.
- On y va. - Bye-bye !
Félicitations.
Monsieur Lucas ne va pas porter plainte.
Génial ! Alors on est libres de s'en aller ?
Eh bien, pas tout à fait.
Il a accepté de projeter le film.
On va pouvoir voir le film ?
Oh, j'en reviens pas !
Un instant. Un instant. Juste pour toi.
C'est parfait, mon gars. C'est bien comme ça.
Hey are you lonely
Has summer gone so slowly
We found
The ground and that damage is done
It's cold as you fade into the sun
Where'd you go
To me
But you're alive
Well it's only
Fallen frames they told me
You stand out
It's so loud and so what if it is...
Alors ?
It's cold when you fade into the wind
Chewy.
Where'd it go
Super !
Tonight the sun shall see its smile
So what if you catch
Where would we land
In somebody's life
For taking his hands
Sing to me hope
As she's thrown on the sand
All of our work is rated again
Where'd it go
C'est pas mal !
Merci.
J'aimerais vraiment te dire...
quelque chose avant que tu...
Avant que je meure ?
Tu peux le dire. Je vais pas t'en vouloir.
Je voudrais pouvoir...
revenir trois ans en arrière
et changer les choses.
Moi, je voudrais pas du tout.
C'est bien quand c'est pas parfait.
Les mauvais effets,
les vraies marionnettes.
C'est pour ça que c'est bon.
- Non ? - Oui.
Tu sais, ce qui importe, c'est pas le film.
Ce qui importe, c'est...
Ce qui importe, c'est nous.
Allez.
C'est vrai, regarde.
On est tous là, réunis, à se geler les couilles.
Pas le droit de faire équipe, c'est un règlement.
Vous avez pas le droit. Espèce de salauds.
- Je vais aller le sauver. - Ouais, vas-y.
Tu viens avec moi ?
Non, je suis bien ici.
Bon, d'accord.
Je suis bien ici.
Ça y est, l'heure est venue.
Hum...
J'espère que c'est ton R2 porte-bonheur que je sens là ?
Non. C'est mon pénis.
C'est dégoûtant.
Enfin, la première.
T'as des... T'as des nouvelles de Hutch ?
Hutch à l'appareil...
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Je suis encore au garage. Je viens juste de terminer.
Eh bien, grouille-toi, espèce de crétin.
- On te garde une place. - D'accord.
Le Touch de Hutch.
O.K. Tout est là. Ah, Salut ! Oh, ouais !
Ton costume est formidable. Vraiment super.
Enfin, t'es là !
À la dernière minute.
Ouais !
Excusez-moi. C'est toi, Éric Bottler ?
Oui ?
On vient de lire ta nouvelle BD.
Merci, les gars. J'apprécie beaucoup.
Pas nous, j'ai trouvé ça très mauvais.
La plus horrible série qu'on ait jamais vue.
C'est du Lucas.
Tu l'as plagié.
- C'est du travail de néophyte. - Même pire.
- Salut, mes petits trésors. - Hein ?
Vous devriez demander à ce monsieur un autographe.
Demandez à ce monsieur un autographe !
Allez !
"Tu es un crétin.
Amitiés, Éric Bottler."
- Et voilà. - Très bien.
Allez, mes petits Boba fifilles. Derrière la file.
On se bouge les fesses !
Que fais-tu ici ?
Quand même, petit frère. C'est Star Wars !
C'est ce que j'aime de toi.
T'étais là, C-3 Face de pénis ? Tu l'as eue comment, la salope ?
Tiens.
- Regarde ce que j'ai ici. - Super brillant.
- Merci, monsieur. - T'en veux une ?
- Hé, attendez. À Linus. - Ouais, à Linus.
À Linus.
- Qu'est-ce qui arrive si... - Quoi ?
Qu'est-ce qui arrive si quoi ?
Si le film est nul ?
LES FANS
Sous-titrage : CNST, Montréal