Accepte avec simplicité ce qui t'arrive. Rashi
Un miracle.
Un vrai miracle.
Dora !
Tu m'aides avec la glace ?
Ça fait des heures que je t'attends.
T'imagines pas ce qui vient d'arriver.
Je revenais par la route de Lublin,
quand la roue du chariot a cassé net.
Par chance, c'était au retour et j'avais vendu les oies.
Combien ?
15 groshen, mais là n'est pas la question.
Je m'escrimais à le remettre droit
quand une voiture venant de Lvov est arrivée.
Quelle veine, quand on y pense,
de croiser quelqu'un si tard !
Étonnant, oui...
Attends, c'est pas fini.
Le type m'aide,
on discute le coup, et patati et patata.
Tu le connais, figure-toi. Traitle Groshkover !
Traitle Groshkover,
maître Groshkover, l'oncle de Pesel Bunim.
Un puits de science ! Il a étudié avec le rabbin de Cracovie.
Il connaît même le Zohar et tout le Talmud !
Nous sommes maudits de Dieu.
Traitle Groshkover est mort,
il y a 3 ans !
Tu dis des bêtises, des âneries.
Je l'ai vu, je lui ai parlé.
T'as parlé à un dibbouk !
Traitle Groshkover est mort du typhus chez Pesel Bunim.
Elle me l'a raconté, ils ont fait shiva chez elle.
Qui c'est ?
Je l'ai invité pour la soupe,
qu'il se réchauffe.
Il m'a aidé, Dora.
Maître Groshkover,
soyez le bienvenu.
À la bonne heure, Velvel.
Tu dois être Dora !
On m'a tant parlé de toi.
Tes joues sont pareilles à des oranges
et tes jambes, robustes.
Velvel, quelle épouse tu as ! On en mangerait !
Un vrai rayon de soleil.
Asseyez-vous.
Mon mari vous a donc invité pour la soupe...
Je ne peux manger si tard,
sinon je fais des cauchemars.
Point de soupe.
Bien, je le savais.
Pourquoi, tu me trouves trop gros ?
Parce qu'un dibbouk, ça mange pas.
Un dibbouk ?
Velvel, quelle épouse tu as !
Maître Groshkover, mes excuses. Ne le prenez pas mal.
Elle a entendu dire
que vous étiez mort
il y a 3 ans chez Pesel Bunim.
Alors voilà, du coup, elle vous prend pour un dibbouk.
Je crois pas à ces sornettes, je suis un homme sensé.
Ça a inquiété Pesel.
À un moment, son père a quitté la pièce,
et ta dépouille est restée seule.
Ça doit être elle que le Malin
a prise.
Ma dépouille ?
Mon cher et tendre,
lors de la toilette mortuaire, le père de Pesel rase une joue,
et quitte la pièce.
Puis il revient
pour la deuxième.
Et là, l'oiseau s'est envolé !
Je me suis rasé vite ce matin, certes,
mais cela fait-il de moi un dibbouk ?
C'est vrai, j'avais le typhus
chez Pesel Bunim,
mais maintenant, Dieu merci,
je suis guéri !
Velvel !
Quelle épouse tu as !
Qu'as-tu fait ?
Oui, qu'as-tu fait ?
Dis-moi,
toi qui es un homme sensé : le dibbouk est en moi
ou en elle ?
Alors, ça existe pas, les esprits ?
Il est en pleine forme !
Détrompe-toi.
Je ne me sens pas bien.
Je fais une mitsva
et voilà ma récompense.
Après tout,
je prendrai de la soupe, je me sens faible.
Je sens...
que je dois m'en aller.
On sent quand on est de trop.
On est fichus.
Demain ils retrouveront le corps.
Tout est perdu.
Dis pas n'importe quoi.
Béni soit Dieu qui nous délivre du Mal.
Fagle !
On ne bouge plus.
Oui.
Bien.
Désolé.
Non merci.
Vous êtes en bonne santé.
- Ça va, Judith et les enfants ? - Bien.
Tout le monde va bien.
Danny fait bientôt sa bar mitsva ?
Dans deux semaines.
Mazel tov !
Ça pousse, hein ?
Faut mettre...
Voilà, faut...
Vous me suivez ?
Donc...
Ça devient passionnant.
Alors, c'est bon ?
Puisqu'on a ceci, on peut faire ça.
D'où le paradoxe de Schrödinger. Le chat est-il mort,
ou n'est-il pas mort ?
- Messages, professeur Gopnik. - Merci.
Clive, entrez.
Je peux vous aider ?
Professeur Gopnik,
le résultat partiel physique pas juste.
Comment ça ?
J'ai "Insuffisant".
En fait, je recale.
Vous avez raté le partiel, exact.
C'est injuste. Je savais pas on demande mathématiques.
On ne peut faire de physique sans mathématiques.
Si je recale, je perds ma bourse.
Et j'ai honte.
Je comprends la physique et le chat mort.
On ne peut pas comprendre la physique
sans les mathématiques.
Les mathématiques expliquent tout.
Mes histoires en classe sont des illustrations.
Comme des fables, pour aider à visualiser.
Enfin...
Je ne comprends pas non plus le chat mort.
Les mathématiques expliquent tout.
Très difficile.
Navré, mais que voulez-vous ?
Partiel validé. Ou droit de repasser.
Je sais maintenant qu'il y a mathématiques.
Vos camarades n'apprécieraient pas
qu'un étudiant repasse le partiel jusqu'à obtenir la note idéale.
Partiel secret. Motus !
Non, impossible.
Il va falloir serrer les dents, Clive.
Très inquiétant.
- Sy Ableman. - Bonjour Sy.
Larry Gopnik.
Comment vas-tu, mon ami ?
Bien, et toi ?
Très bien. On peut bavarder ?
Je te rappelle.
Clive !
Il vient de sortir. Un message ?
Navrée.
C'était Sy Ableman, vous avez été coupés.
Une minute !
Je dois me laver les cheveux, je sors !
Une petite minute !
Oncle Arthur monopolise la salle de bain !
Il draine son kyste, tu le sais. Tu mets la table ?
Qu'il le fasse à la cave ou au garage !
J'avais 20 $ dedans.
Dans l'étui.
20 $ ? Pourquoi ?
J'ai acheté de l'herbe à Fagle, je lui dois encore 20 $.
Il te l'a déjà filée ?
Oui, mais on m'a coupé les vivres.
Il va me latter si je paie pas.
Quels vivres ? D'où sort ton fric ?
Quoi ?
Turchik a pris sa radio avec son fric.
Le con !
Il a dit qu'il la confisquait.
Quel con ! D'où sort ton fric ?
Fagle va le choper.
La semaine dernière, il a latté Seth.
Quel con !
- Fagle ou Seth ? - Les deux !
- Une minute ! - Encore ?
Une petite minute !
Arthur !
Oui ?
À table !
Une petite minute !
- Attendons-le. - Tu rigoles ?
M. Brandt empiète encore sur notre pelouse.
Et alors ?
Comment ?
Quelle importance ?
C'est bizarre.
Maman, oncle Arthur va rester longtemps ?
Demande à ton père.
Chéri.
Tu as parlé à Sy ?
Sy ?
Sy Ableman. Exact, il a appelé...
Tu ne lui as pas parlé ?
Tu connais nos problèmes de couple.
Écoute, Sy et moi devenons très proches.
Il est temps, je crois,
d'envisager le divorce.
Sy Ableman ?
- Il ne s'agit pas de lui. - Tu as dit "Sy" !
Ne déforme pas mes paroles.
Divorce ? Je n'ai rien fait de mal.
Ne fais pas l'enfant.
Tu n'as rien fait de mal, moi non plus.
On n'a rien fait de mal...
et je vais sans doute être titularisé.
Ça n'enlève rien à nos problèmes.
Les choses ont changé et Sy Ableman...
est entré dans ma vie.
Comment ça ? Tu le connais à peine.
On connaît les Ableman depuis 15 ans !
Tu dis toi-même qu'on n'a rien fait de mal.
Je n'ai rien fait de mal.
Il ne s'agit pas d'une aventure.
Ni de faire... zizi-panpan !
Sy Ableman ?
Une petite minute !
Il me semblait que je devais te traiter en adulte.
Ai-je eu tort ?
Je vais dormir où ?
Arthur prend le canapé.
Sy pense...
Esther est encore tiède.
Esther est morte il y a 3 ans et c'était un mariage sans amour.
Sy souhaite un Guet.
Un quoi ?
Un divorce rituel, capital pour lui.
Sans Guet, je suis une agunah.
Une quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu as toujours l'air de tomber des nues !
Je t'ai supplié de voir le rabbin !
Messages, professeur Gopnik.
Dick Dutton, Columbia Club, 2e appel
Sy Ableman "Parlons sérieusement"
Merci d'être venu, asseyez-vous.
Nous avons parlé sérieusement,
la dernière fois.
- Vous avez oublié quelque chose. - Pas moi.
Vous ignorez de quoi je parle.
J'ai rien oublié.
Rien me manque, je sais où tout est.
Dans ce cas, Clive,
d'où vient ceci ?
C'est bien réel, non ?
Oui, monsieur.
Ce n'est pas rien, ça existe.
Oui, ça existe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous le savez !
Et je ne peux pas la garder.
Je dois la remettre à M. Finkle
et lui expliquer sa provenance. Un acte a des conséquences.
Souvent.
Toujours ! Un acte a toujours des conséquences.
Dans ce bureau, un acte a des conséquences.
Pas qu'en physique, moralement aussi.
Et nous connaissons vos actes.
Non, moi je connais.
Je peux les interpréter.
J'ai compris le message !
Siple hympothèse.
Siple hympothèse ?
Simple hypothèse, monsieur.
Très aléatoire.
Sale petit morveux, tu m'as chouré 20 $ !
J'étudie la Torah, trouduc.
Sale morveux, je le dirai à papa !
Que tu lui as piqués d'abord ?
Gare à toi si tu me les rends pas !
Papa ?
Faut que tu répares l'antenne.
Bonsoir Larry, tu as contacté un avocat ?
On peut en reparler plus tard ?
Les enfants savent, ça n'a rien de secret !
Pourquoi le cacher ?
Oncle Arthur est dans la salle de bain et j'ai rancard à 8 h !
Elle fait ça sans arrêt !
Que se passe-t-il ?
Arthur ?
Tu fais quoi ?
Je travaille sur le Mentaculus.
Et sinon,
pas d'appartement en vue ?
Non.
- Sy... - Content de te voir.
J'appelle Judith.
C'est toi que je viens voir, si tu veux bien.
Ce genre de chose...
On passe à la cuisine ?
La façon dont on se comporte dans cette situation
est cruciale.
Absolument !
Quand Judith t'a dit, apparemment, tu t'es montré très adulte.
- Ah bon ? - Absolument.
Quel respect elle a pour toi...
Tu bois du vin ?
C'est une bouteille extraordinaire, pas du Mogen David,
mais du vin, du Bordeaux.
Ouvre-la, que ça respire.
10 min. La respiration, c'est crucial.
Merci, Sy, mais...
J'insiste ! Il n'y a pas de gêne à avoir.
Ça me gênerait que tu n'acceptes pas.
C'est un signe, un geste.
Je ne suis pas ingrat, mais je m'y connais peu en vin
et étant donné notre...
Ce n'est rien.
Larry,
ça va bien se passer.
File-moi une taffe !
Putain...
Tu me donnerais ton avis ?
T'aurais dû mettre un chapeau.
Bonjour Arlen.
En tant que chef du comité de titularisation,
j'ai un mot à te dire.
Sans que ce soit source de tracas
ni que ça t'inquiète.
Mais je me dois d'en parler,
même si ça n'a aucun impact sur notre décision
concernant ta titularisation. Donc, pas de tracas.
De quoi s'agit-il ?
On a reçu plusieurs lettres
critiques à ton égard
et nous déconseillant de te titulariser.
De qui ?
Elles sont anonymes. On n'en tient donc pas compte.
Que disent-elles ?
Ce sont des allégations,
disons des affirmations,
et bien qu'on n'y ajoute pas foi...
En fait, je n'ai pas vraiment le droit
d'évoquer nos délibérations.
Tu dis qu'elles n'influeront pas sur vos délibérations.
Aucunement.
De quoi...
D'immoralité, en quelque sorte.
Sont-elles
bien écrites ?
Je demande ça
car j'ai un étudiant coréen...
Un Sud-Coréen assez mécontent...
Je voulais t'en parler.
Elles sont bien, voire élégamment tournées.
Leur auteur est d'ici, sans nul doute.
Je le répète.
Pas de tracas à se faire.
J'en parle parce que je trouverais
bizarre de le cacher.
Mes amitiés à Judith.
Il me faut ma radio.
Ce con se l'est fourrée dans le cul.
Il me la faut, sinon Fagle va me latter.
Au fond de son cul !
Bonjour.
Va te décrasser.
Vous étiez à la chasse ?
C'est un...
Futur hangar à bateaux.
Bonne idée.
M. Brandt...
Va te décrasser, Mitch !
Il n'a pas école ?
Il est allé à la chasse avec son père.
M. Brandt, parlons de la ligne de séparation.
- La limite, c'est... - Le peuplier.
- Le... - Peuplier.
Quand bien même, vous mordez sur...
Mesurez.
Inutile, ça se voit.
La limite, c'est le peuplier.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Larry ? - Oui ?
- Tu as vu Schlutz ? - Pas encore.
J'ai rendez-vous lundi.
Tu vas où ?
Au Hole.
Quoi, à 17 h ?
Je passe chez Laurie me laver les cheveux.
- Pourquoi pas ici ? - Et oncle Arthur ?
Prêt ? On retrouve Sy à l'Embers.
- Moi aussi ? - Tous les deux, enfin !
Larry.
Comment vas-tu ?
Sy.
- Bonjour Judith. - Bonjour Sy.
Je tiens à te remercier d'être venu.
Il est crucial de pouvoir discuter de ces choses.
Je suis content d'être là,
mais je crois plus avisé de laisser ça aux avocats.
Bien sûr !
Qu'ils s'occupent de l'aspect légal, chacun à sa place.
- Je t'ai supplié de voir l'avocat. - J'irai lundi.
Lundi est idéal. On ne va...
On n'est pas dans un cabinet juridique, tu as raison.
Judith et moi voulions simplement discuter
de détails pratiques, de conditions de vie.
Après tout, il n'y a là aucune divergence.
De conditions de vie ?
Nous sommes tous d'accord,
les enfants ne doivent pas pâtir de la situation,
c'est crucial.
On doit les épargner.
Ils...
Je dis "On", je n'accuse personne.
Personne n'accuse qui que ce soit.
L'ai-je fait ?
Ne jouons pas à ça.
Je ne joue pas !
Allons.
Prenons du recul et dénouons la situation.
Écoute, Larry,
je me dis parfois qu'en comptant jusqu'à 10...
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Ou en silence.
Il faut se reprendre, la bar mitzva de Danny approche.
Une bar mitzva...
Sy et moi jugeons préférable que tu déménages.
Pardon ?
Ça tombe sous le sens.
Ça ne peut pas continuer.
J'irais où ?
Le Jolly Roger est très correct, pas cher,
et les chambres plus que décentes.
Tu pourrais voir les enfants.
Sans parler de sa piscine.
Il serait plus logique que tu emménages chez Sy.
Larry !
Larry, tu te moques.
Je crois sincèrement que le Jolly Roger est tout indiqué.
Petit con, je veux mon fric !
Tu l'auras !
Rends-le-moi ! Tu me dois 20 $, merdeux !
- T'en fais pas ! - Donne, morveux !
- Tu l'auras ! - Morveux !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Tu m'expliques ? - C'est rien.
Ça avance, la Torah ? Si tu prenais la chaîne ?
Je peux t'emprunter ça ?
J'emmène quelques affaires...
au Jolly Roger.
Bien sûr, papa.
Papa, un Chinois !
Choc culturel.
Sauf votre respect, vous vous trompez.
Ce serait un choc culturel
s'il était d'usage dans votre pays d'acheter les diplômes.
Oui.
Alors c'est l'usage ?
Non, c'est diffamation, passible poursuites.
Vous me menacez d'un procès pour avoir diffamé votre fils ?
Oui.
Il vous embête ?
S'il m'embête ? Non.
Il y aurait diffamation si quelqu'un était diffamé.
Tâchons de faire simple.
En disant qu'il n'y a pas eu d'argent,
je ne diffamerais personne.
Oui, et partiel validé.
- Partiel validé ? - Oui.
Sinon vous m'attaquez ?
Pour avoir accepté l'argent.
- Il en a donc laissé. - Diffamation !
C'est illogique. Il en a laissé
ou non.
Acceptez mystère.
File-moi une taffe.
Il est doué avec les chiffres,
mais son attitude en société l'a freiné.
Il est gentil, pourtant.
Arthur a un grand cœur.
Il ne se plaint jamais, pas comme moi.
Je ne le soutiens pas assez.
Il a voulu me parler du truc sur lequel il travaillait...
Le Mentaculus.
Selon lui, c'est une table de probabilités
de l'univers.
Il voit des gens quand même ?
Aux réunions de célibataires du Hillel.
Cela dit, je ne fais guère mieux.
Comment va Judith ?
Bien, elle va bien.
Ce n'est pas une fatalité
et il faut du temps pour admettre ce qu'on savait déjà,
bon gré, mal gré.
Je n'ai rien vu venir. Ça a été un vrai choc.
Alors quoi ?
Toutes, absolument toutes mes certitudes s'avèrent fausses.
Alors c'est l'occasion de faire le point.
Sans paraître désinvolte.
Déchiffrer les messages de Dieu n'est pas toujours facile,
mais on n'est pas tenu de le faire seul.
On est juifs.
On a une mine de traditions pour nous aider à comprendre.
Et toutes les histoires
transmises par ceux qui ont vécu les mêmes tourments.
Tu as parlé au rabbin Nachtner ?
- Va le voir. - Que me dira-t-il ?
Je ne suis pas rabbin !
L'air est d'un pur ici !
Croyez-moi,
celui qui le mettra en bouteille sera millionnaire !
Bonjour Larry, ravi de vous voir.
Rabbin Scott ?
Je pensais voir le rabbin Nachtner.
On l'a appelé pour un vidouy.
La mère de Ruth est à l'hôpital et pas très en forme.
Rabbin Nachtner m'a demandé de le remplacer. Entrez !
Et...
elle veut un Guet.
Un quoi ?
Un Guet ?
Bien sûr.
C'est comme si le sol se dérobait sous moi.
Je suis désorienté, incapable de réagir.
Déstabilisé.
Quelles raisons donne-t-elle pour la rupture ?
Aucune, à part...
nos problèmes de couple.
- Vous en avez ? - Sans doute.
Elle a souvent raison pour ces choses-là.
Je comptais sur le rabbin Nachtner...
Oui ?
Il a beaucoup d'expérience,
sans vouloir vous froisser.
Non, bien sûr. Je suis le jeune rabbin.
Certes, le point de vue d'une personne plus âgée
et qui a eu les mêmes problèmes paraît plus pertinent.
Vous devriez voir le rabbin Nachtner, bien sûr.
Et même Marshak,
si vous y arrivez. Il est débordé.
Mais bon...
Je peux être sincère ?
J'ai moi aussi le sentiment
de perdre contact avec Hachem, car il s'agit de ça.
Je ne sais plus où Le voir et je me dis alors :
si je ne Le vois pas, alors Il n'est pas là, Il a disparu.
Mais c'est faux.
Il faut simplement savoir comment Le voir.
Pas vrai ?
Ce parking, là...
Il n'a rien de spécial.
Mais imaginez que vous êtes de passage.
Que vous ne connaissez pas ces automobiles,
que vous pouvez encore vous émerveiller !
Et tout voir
sous un angle neuf. Voilà !
Sous le bon angle, on voit Hachem se pencher sur le monde.
Il est dans le monde, pas qu'à la synagogue.
On dirait que vous regardez
le monde, votre femme,
avec des yeux fatigués.
On dirait qu'elle est devenue une sorte... de chose.
Un problème.
Une chose.
Elle fréquente Sy Ableman.
Ils veulent donc un Guet.
Navré.
C'est son idée.
Ils ont besoin d'un Guet
pour se remarier religieusement.
Mais...
C'est la vie.
Il faut le voir comme l'expression
de la volonté divine, que ça plaise ou non.
Le patron n'a pas toujours raison, mais c'est le patron.
Exact ! Tout n'est pas si noir.
Regardez le parking, Larry !
Regardez-moi ce parking...
On mange déjà ?
Sarah sort.
Arrête !
Qu'y a-t-il ?
- Et papa ? - Il est au Jolly Roger.
Comment ça va ? Bon Dieu...
Je suis navré de te voir dans ces circonstances.
Je pensais que Judith et toi, c'était du béton.
C'est vraiment affreux. Désastreux.
Cela dit, c'est le moment de s'arrêter pour réfléchir,
de regarder le monde autrement,
au lieu de se contenter d'un regard routinier et poussiéreux.
Vraiment ?
Peut-être pas.
Juridiquement,
autant te prévenir, ce n'est jamais facile
pour l'époux. Sauf bien sûr s'il semble
que l'épouse ait manqué à ses obligations.
Non, rien de tout ça.
Bien qu'elle veuille épouser Sy Ableman.
Sy Ableman ?
Esther est encore tiède !
Elle est morte il y a 3 ans.
Quand même, ça change
la donne.
Ils n'ont pas batifolé, que je sache.
J'en suis sûr, il ne s'agit pas de ça.
Et en fait, Judith veut un Guet.
Un quoi ?
Un divorce rituel.
Pour se remarier religieusement.
Ce n'est pas d'ordre juridique.
Bien.
Pour l'autre affaire, le droit de propriété,
Solomon Schlutz est sur le coup.
Rien de ce qui est immobilier ne lui échappe.
Bien. Comment... Je suis inquiet.
Je ne suis pas en fonds.
Nos honoraires ? On facture à l'heure.
Pour Sieglestein et Schlutz, c'est 110 $ de l'heure.
Pour les associés, moi par exemple...
Un appel pour M. Gopnik, Danny.
Tu peux le prendre ici.
0809.
Salut papa.
Ça va ? Tout va bien ?
F Troop est brouillé.
Pardon ?
F Troop est toujours brouillé.
Papa ?
Tout va bien ?
Clive ?
Clive !
Salopard !
Tu m'envoies ta mère quand ?
Salopard ! Viens en personne !
Un instant.
Professeur Gopnik, Dick Dutton.
Dick Dutton ?
Bonjour M. Gopnik, Dick Dutton, de Columbia Club.
Je vous appelle car cela fait maintenant 4 mois,
et nous n'avons reçu aucun paiement.
Il y a erreur, je n'appartiens pas à votre club.
Vous êtes bien Lawrence Gopnik, 8419 Fern Hill Road ?
Non, j'habite au Jolly Roger.
Pardon ?
Oui, c'est ça.
- Vous êtes Lawrence Gopnik ? - D'accord.
D'accord quoi ?
Oui, je suis Lawrence Gopnik.
Vous avez reçu les douze albums de lancement,
et vous recevez la sélection du mois depuis 4 mois.
La sélection du mois ? C'est un disque ?
Je n'ai rien demandé.
Pour recevoir la sélection du mois, on ne fait rien...
Exact, je n'ai rien fait.
C'est pour ça que vous recevez la sélection du mois.
Le dernier était... Abraxas, de Santana.
Je n'ai pas demandé Abraxas, de Santana.
Vous commandez le disque du mois
au prix de détail, si vous ne faites rien.
On vous l'envoie automatiquement.
Plus les frais postaux. Vous recevrez...
Je ne peux pas m'offrir un disque par mois !
Vous allez recevoir Cosmo's Factory,
le disque de juin.
Ça ne va pas du tout !
Je ne veux pas d'Abraxas.
Je viens d'avoir un grave accident de voiture.
Navré, monsieur.
Merci.
Tout va bien ?
Oui.
Il n'y a eu aucun blessé.
Tant mieux.
Vous aviez 14 jours pour écouter Abraxas.
Je n'ai pas commandé Abraxas, de Santana.
Je n'ai pas écouté Abraxas, de Santana.
Je n'ai rien fait !
Monsieur !
Votre fils, c'est urgent.
On ne peut pas vous forcer à l'écouter !
Je vous rappelle. Désolé.
Danny ?
Tu t'es inscrit au Columbia Club ?
C'est inacceptable. Je ne peux pas me permettre...
D'accord papa, mais rentre vite.
Pour F Troop ?
Non, maman est en larmes.
Papa ?
Oui ?
J'irai pas au Hole, du coup ?
Que se passe-t-il ?
Sy est mort, accident de voiture.
Quoi ?
Alors tu reviens ? Tu répares l'antenne ?
Quoi ?
C'est toujours...
Ce qu'elle demande est énorme.
Mais il faut bien que quelqu'un paye les obsèques de Sy.
Sa succession est à l'étude, mais pourquoi moi ?
Ai-je tort de me plaindre ?
Judith le pense.
Mais je suis tellement à sec. Entre le prêt immobilier,
le Jolly Roger, la voiture détruite,
la bar mitzva de Danny...
Ce genre d'événement
ne tombe jamais bien.
Je ne sais pas
où me mènera la mort de Sy.
De toute façon, ce ne sera plus comme avant.
- Vous le souhaiteriez ? - Non, enfin si.
Parfois.
Je ne sais pas.
Pour être sincère, je ne sais pas.
Comment était ma vie avant ?
Pas comme je le pensais.
Que signifie tout ça ? Hachem veut me dire quoi
en me faisant payer les obsèques de Sy ?
Sans compter que j'ai eu un accident le même jour que Sy,
au même moment.
Hachem veut me dire
que Sy Ableman, c'est moi ?
Que nous sommes tous un ?
Comment Dieu nous parle-t-il ?
Bonne question.
Vous connaissez Lee Sussman.
Le docteur Sussman ? Oui.
Il vous a parlé des dents du goy ?
Non. Quel goy ?
Lee est au travail.
À son cabinet d'orthodontie
de Great Bear.
Il fait un moulage pour un bridge
dans la bouche d'un patient.
Russell Krauss.
Le moulage sèche
et Lee l'examine avant de fabriquer l'appareil.
Un détail l'intrigue.
Quelque chose
est gravé à l'intérieur des dents du patient.
"Hey vav shin yud.
"Ayin nun yud.
"Ho-she-ay-ni".
Aide-moi. Sauve-moi.
Dans la bouche d'un goy.
Il rappelle le goy,
prétextant des mesures supplémentaires pour l'appareil.
Comment allez-vous ?
D'autres soucis avec vos dents ?
Non.
C'est bien là.
Aide-moi.
Nom d'une pipe !
Sussman rentre chez lui.
Peut-il manger ? Non.
Peut-il dormir ? Non.
Il regarde ses autres moulages,
goys ou juifs, en quête d'autres messages.
En vain.
Regarde dans sa propre bouche.
Rien.
Celle de sa femme.
Rien.
Mais Sussman a fait des études.
Sans être un sage ni le rabbin Marshak.
Mais il sait un truc ou deux sur le Zohar et la Cabbale.
Que toute lettre équivaut à un chiffre.
8-4-5-4-4-7-3, sept chiffres.
Un numéro de téléphone ?
Bonsoir, connaissez-vous un goy appelé Russell Krauss ?
Qui ?
Où suis-je ?
Au Red Owl à Bloomington ? Merci bien.
Il y va.
C'est un Red Owl. Une superette, quoi.
Sussman rentre. Ça veut dire quoi ?
Il lui faut trouver, s'il veut redormir un jour.
Il va voir...
le rabbin Nachtner.
S'assoit exactement là où vous êtes.
Ça veut dire quoi, rabbin ?
C'est un signe de Hachem ? "Aide-moi".
Je dois aider ce goy ? Comment ? Les dents ne le disent pas.
Ou aider autrui à mener une existence vertueuse ?
La réponse est dans la Cabbale, la Torah ?
Y a-t-il même une question ?
Dites-moi, rabbin, un signe pareil a-t-il
un sens ?
Que lui avez-vous dit ?
À Sussman ?
Oui !
- Quel intérêt ? - Alors pourquoi m'en parler ?
Nachtner lui a dit :
Les dents ? On ne sait pas.
Un signe de Hachem ? On sait pas.
Aider autrui ?
Ça mange pas de pain.
Non, mais...
Qui les a mises là ? C'était pour Sussman,
pour quiconque les trouve, ou bien...
- On sait pas tout. - Vous ne savez rien !
Pourquoi m'en parler ?
Faudrait savoir ce que vous voulez.
Et Sussman ?
À votre avis ?
Il reprend le travail.
Un temps, il inspecte chaque bouche.
En vain.
Arrête sans s'en apercevoir.
Recommence à vivre.
Ces questions qui vous taraudent
sont comme une rage de dents.
Elles sont là un temps, puis s'en vont.
Je refuse, je veux une réponse !
Bien sûr, on veut tous la réponse.
Hachem ne nous doit aucune réponse.
Hachem ne nous doit rien, l'obligation va dans l'autre sens.
Pourquoi soulever ces questions s'Il ne nous donne aucune réponse ?
Il ne m'a pas dit.
Qu'est devenu le goy ?
Le goy ?
On s'en fiche !
Sy Ableman était un homme sérieux.
Sy Ableman était dévoué à sa communauté,
à l'étude de la Torah, à sa chère épouse Esther,
jusqu'à sa mort, voilà 3 ans.
Et à son devoir, tel qu'il le concevait.
Où va un homme pareil ?
Un tsadik.
Voire un lamed waf.
Un homme aimé de tous, qui méprisait la frivolité.
Comment un homme si sérieux peut-il
disparaître ?
On parle d'Olam haba,
l'au-delà.
Pas du Paradis.
Pas celui des Gentils. "Olam haba" !
Qu'est donc Olam haba ?
Où est Olam haba ?
Ce n'est pas un lieu géographique, comme...
le Canada.
Ce n'est pas non plus ce fabuleux éden
de lait et de miel.
On ne nous promet pas une récompense personnelle.
Une médaille d'or.
Un salon VIP avec lait et biscuits pour l'éternité.
Olam haba est le sein d'Abraham.
Arthur Gopnik ?
Êtes-vous Arthur Gopnik ?
Je suis Lawrence Gopnik.
Vous vous faites appeler Arthur Gopnik ?
Non.
C'est Arthur Gopnik ?
Vous pouvez m'expliquer ? On fait shiva.
Vous faites quoi ?
Un rite religieux.
Nous sommes en deuil.
Qui est mort ?
Le...
C'est une longue histoire.
Dites à Arthur Gopnik qu'il enfreint la loi.
La prochaine fois, on l'arrête.
Les paris sont illégaux dans cet État.
Reprenez votre... truc.
Désolé, monsieur.
On capte la 4 maintenant, mais pas la 7.
Comment peux-tu faire ça à ta famille ?
C'est pas un crime, personne n'est mort.
Ça ne change rien !
Il a gagné plein de fric.
Le Mentaculus marche !
Tu savais ?
Ils ont dû me balancer.
Sachant que je gagnerais encore, ils m'ont exclu.
Et tout cet argent ?
Que se passe-t-il ?
Danny en avait besoin.
C'est injuste !
Ce qui est injuste, c'est de pas me laisser jouer !
Tu sais comment il le dépense ?
- Oui, en disques. - C'est pas ça qu'il achète !
Qui va se faire refaire le nez ?
Morveux !
Personne ici ne se fera refaire le nez !
Ne t'en va pas, on parle !
C'est quoi cette partie ?
Des goys ont organisé une partie privée. Des Italiens...
Danny, que se passe-t-il ?
On fait shiva !
Elle a engagé Barney Silver,
de Tuchman Marsh.
Ce sont des avocats coriaces.
Des gens peu sympathiques.
Judith est libre d'engager qui elle...
Vous ne vous parlez pas ?
Difficilement. Elle a vidé le compte commun.
Je lui en ai parlé, très poliment.
Il faut ouvrir un nouveau compte à ton nom
et y verser ton salaire dorénavant.
- Je peux ? - Tout à fait.
Ce n'est pas malhonnête ?
Tout à fait, tu...
Je crois qu'elle vole aussi de l'argent dans mon portefeuille.
Bigre...
Bon, c'est bel et bien
hostile.
Larry, ça va ?
Calme-toi. Ça ne sert à rien.
On va s'en sortir.
Tu as parlé au rabbin ?
J'ai vu Nachtner.
Il a pu t'aider ?
Il t'a parlé des dents du goy ?
Essaie plutôt Marshak.
Apparemment,
il ne reçoit plus du tout.
Il félicite juste les bar mitzva.
Dommage.
C'est un homme sage, Marshak.
On se fait vieux...
Très vieux.
Je parlais de moi.
- Dutton, de Columbia. - Plus tard.
Répond-il au téléphone ?
Et si je venais...
À la convenance de rabbin Marshak.
Je vous donne mon numéro au Jolly Roger ?
Ainsi delta X égale racine de 0,077 multiplié par A au carré - 0.
D'où la racine carrée de 0,077 multiplié par A au carré...
Le principe d'incertitude !
Il prouve qu'on ne sait jamais vraiment
ce qui se passe.
Et même si ça vous échappe,
vous devrez le savoir pour le partiel.
C'est compris ?
Bien sûr.
Mais moi, je sais ce qui se passe.
Comment tu l'expliques ?
Peut-être qu'à Olam haba...
Désolé.
Rien à voir. Dans ce monde, Larry.
Je reconnais que c'est subtil, intelligent.
Mais en fin de compte,
est-ce convaincant ?
Oui, c'est convaincant. C'est une preuve.
Ce sont les mathématiques.
Désolé, les mathématiques sont l'art du possible.
Je ne crois pas.
L'art du possible, c'est...
J'ai oublié.
Je suis un homme sérieux.
Je sais ! Si j'ai mal compris, comment...
C'est enfantin !
Vois Marshak.
Je sais, je veux voir Marshak !
J'ai baisé ta femme ! Et sérieusement !
Voilà la vérité ! Vois Marshak !
M. Gopnik.
Bonjour Mme Samsky.
J'allais frapper, puis j'ai pensé que vous étiez absente.
J'avais entendu du bruit.
Vous désirez ? Entrez donc.
Il fait plus frais.
J'ai remarqué que M. Samsky n'était pas là.
Il voyage.
Je voulais vous dire, puisque vous êtes nouveaux,
s'il y a des travaux, si je peux vous aider...
J'ai décidé d'aider les autres, en bon voisin.
Délicat...
C'est bien de connaître ses voisins
et d'aider. D'aider les autres.
Bien que je n'aime pas trop mes voisins, je l'avoue.
Des goys ?
Et comment.
Bien que ce soit idiot de juger.
Asseyez-vous.
Merci.
Thé glacé ?
Je ne vous croise pas beaucoup.
Je suis peu à la maison en ce moment.
Ma femme et moi...
Elle m'a envoyé au Jolly Roger,
le motel...
Y a de l'eau dans le gaz ?
Oui, ce n'est rien de le dire.
Merci.
Vous profitez des nouvelles libertés ?
Comment ça ?
Mon truc à moi.
Ça détend.
C'est de la...
marijuana.
Le thé glacé vous sera utile.
Vraiment ?
Rabbin Scott avait peut-être raison.
Qui est rabbin Scott ?
Le jeune rabbin.
Le jeune rabbin ?
Il a dit quoi ?
Il parlait de...
perception.
Tous mes problèmes sont seulement
affaire de...
C'est une sirène ?
Non.
Ça rend paranoïaque. Merde, une sirène !
Cet homme vit ici ?
- Il dort sur le canapé. - C'est absurde !
Ils voulaient mon adresse !
On n'arrête pas un homme à cause des mathématiques !
J'hésitais entre ici et le Jolly Roger.
Ici semblait mieux.
Pourquoi oncle Arthur a des menottes ?
C'est une erreur. Enfin, disons un malentendu.
- Il vit ici ? - Sur le canapé.
- Qu'a-t-il fait ? - Rien du tout !
Papa prend le lit de camp.
On l'a pris dans le Dakota du Nord.
J'ai rien fait !
Racolage, sodomie, du sérieux !
C'est quoi "sodomie" ?
Que dit Arthur ?
Qu'il n'a rien fait.
Qu'il était venu boire un verre.
Il boit ?
Le Dakota du Nord...
Il te faut un pénaliste.
Ron Meshbesher.
- Il est bien ? - Très bien.
Je ne comprends pas.
Il va aux réunions de célibataires du Hillel.
Appelle Ron Meshbesher.
Il est cher ?
Ron n'est pas donné.
Entre. Enfin des bonnes nouvelles !
Il s'occupe du litige avec le terrain, et apparemment,
il y aurait une issue heureuse à cette histoire.
Il l'a trouvée par miracle, dit-il.
C'est pour ça qu'on est associés !
La bar mitzva de Danny est...
Cette semaine.
Ce shabbat ? Formidable.
Professeur Gopnik, Dick Dutton.
Crise cardiaque, rappeler.
Le comité se réunit...
Tu vas bien ?
Ça va.
Je sais que tu as des ennuis.
Quelqu'un vient de...
mais ça va.
Le comité se réunit mercredi pour la décision finale...
Arlen,
je ne suis pas méchant.
Non, bien sûr.
Je ne le suis pas !
On ne juge pas moralement.
Je suis allé au Aster Art une fois
voir Rêveries Suédoises.
Ça ne nous regarde pas.
C'était à peine érotique.
Enfin si, quand même.
Tout va bien. Crois-moi.
On décide mercredi.
Si tu veux présenter quelque chose
pour appuyer ta candidature, il nous le faudrait avant.
Par exemple ?
N'importe quoi, une publication.
Toute chose faite hors de l'établissement
susceptible de nous intéresser.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas publié.
Tu reçois toujours les...
Les lettres anonymes ?
Mercredi ?
Ne t'en fais pas.
Ne rien faire n'est pas mal, ipso facto.
Détends-toi.
Essaie de te détendre.
Bon Dieu !
Mme Samsky !
Fermez-le bien,
c'est crucial.
J'ai besoin d'aide. J'ai vu les autres rabbins.
Ce n'est pas pour la bar mitzva de mon fils Danny, ce shabbat.
Événement très joyeux, du reste.
Il s'agit de moi.
J'ai beaucoup de tsoures.
Problèmes conjugaux, professionnels, etc. Ma requête n'est pas futile.
C'est...
Je suis...
J'essaie d'être sérieux, vous savez.
De bien me conduire, de m'intégrer au mieux.
Danny et Sarah vont à l'école,
l'école hébraïque, bonne cantine.
Danny va à l'école, mais Sarah n'a pas le temps,
elle se lave beaucoup les cheveux.
Ça se joue à plusieurs niveaux.
Mais ne dites rien à Marshak, juste que j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide.
Le rabbin est occupé.
Il n'en a pas l'air !
Il réfléchit.
Arthur.
Arthur ?
Qu'y a-t-il ?
Du calme.
Ça va aller, on engagera Meshbesher.
Du calme.
Il faut que tu te reprennes !
Quelle merde, Larry ! Quelle merde !
- Ne prononce pas ce mot. - Putain de merde !
Regarde tout ce qu'Hachem te donne !
Moi, il m'a donné que dalle !
Et moi, alors ? J'habite au Jolly Roger.
T'as une famille ! Un travail !
Hachem m'a donné que dalle, que des bupkes !
C'est injuste d'accuser Hachem.
Calme-toi.
Parfois il faut s'aider soi-même.
Hachem m'a donné que dalle.
Je peux même plus jouer aux cartes.
Ça va aller.
C'est là ?
Je crois, oui.
De quoi voir venir.
Ça vient d'où ?
- Peu importe. - C'est beaucoup.
Ça t'aidera.
C'est beaucoup. T'en as pas besoin ?
Tout va bien, allez.
Une fois installé, contacte-moi.
T'es sûr ?
Tout va bien.
Excuse-moi
pour ce que j'ai dit hier.
Je sais.
Pas de problème.
Au revoir !
Encore un juif, fiston !
On est allés
à la piscine hier soir ?
Oui.
Excuse-moi.
C'est shabbat.
File-moi une taffe.
Je suis désolée
que ce soit si difficile entre nous.
Ce n'est rien.
Sy avait beaucoup de respect pour toi.
Il a écrit au comité de titularisation.
Doux Jésus !
Tu entres dans notre tribu.
Tu vas voir le rabbin Marshak.
Ensuite, tu fêteras l'événement au Schanfield Hall.
Tu deviendras membre de la Bnai Abraham et de l'Assemblée d'Israël.
Danny Gopnik, la communauté t'offre un verre de kiddouch
pour que tu puisses te rappeler ce shabbat et les suivants,
et tous les shabbats d'une longue et riche vie.
Jusqu'au jour où tu te tiendras sous la houppa,
nous disons amen.
Quand la vérité
se trouve être
un mirage...
Et tous tes espoirs
un noir nuage...
Ensuite ?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen.
Quelque chose.
Ce sont les membres
de Jefferson Airplane.
Sois sage.
Danny a été formidable.
Merci, Arlen.
Mazel tov. C'était magnifique.
Oui, en effet. Merci.
Beaucoup de nach'at.
C'est ton cadet, il faut en profiter.
J'en profite.
Je continuerai.
À plus tard à la cafet'.
Je ne devrais pas te le dire, et ça n'a rien d'officiel.
Les candidats à la titularisation ne sauront que jeudi.
Oui ?
Tu seras très content.
- Merci, Arlen. - Je n'ai rien dit.
Mazel tov !
Honoraires pour conseils juridiques 3000 $ payables à réception
Fagle !
La météo annonce une tornade.
M. Turchik nous envoie à la cave de la synagogue.
Formez deux rangs.
Ce putain de drapeau va se barrer !
Larry ?
Bonjour, Len Shapiro.
Bonjour docteur Shapiro.
Mazel tov pour Danny.
Oui, merci.
Vous pouvez passer pour le résultat des radios ?
Oui ?
Vous passez pour les radios ? Vous vous rappelez ?
On ne peut pas en parler au téléphone ?
On sera plus à l'aise ici.
Vous passez ?
Quand ?
Maintenant, c'est très bien.
Je me suis libéré.
Fagle !
Fagle, j'ai ton...
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : VDM