Ficelle-le.
Les mains ne comptent pas.
C'est le combat qui compte.
C'est la bataille qui compte.
Qui impose les termes de la bataille impose ceux de la paix.
Il a un handicap ?
C'est l'autre qui est handicapé s'il ne peut se contrôler.
Se contrôler, c'est le contrôler.
Embarque-le.
Qui est distrait perd.
Eh, ouais.
C'est pas un scoop. J'en remets une couche.
Embarque-le.
Je l'embarque.
Coince-le. Fin du combat.
Finalise. C'est joué !
Stabilise ta position.
Pèse sur sa tête !
Ensuite ?
Gare au slam !
Pense à ta tête !
Joli ! Tu l'as senti passer, hein ?
Bien ! Attention au dos.
Stabilise !
Stabilise ta position.
Bien !
Envoie-le au Brésil !
Clé de bras.
Vous avez vu ? Excellent.
Triangle. Sers-le. Force !
Force le mouvement !
Bien ! Et maintenant ?
Souffle.
Joli coup !
Souffle.
Tu sais comment sortir.
Souffle.
Y a toujours une sortie.
Tu sais comment sortir. Y a toujours une sortie.
Je vais m'évanouir.
Bravo, les gars.
Reste un peu.
Tu sais plus te dégager ?
J'allais m'évanouir.
Y a pas de situation sans issue.
Tu sais comment sortir.
Tu sais. Montre-moi.
Montre-la-moi, la sortie.
Bien !
Tu savais, mais tu as fatigué. Moralité ?
- Pas se fatiguer. - Laisser ça à l'autre !
Tu veux te battre comme une ceinture noire ?
Passer l'épreuve de la ceinture noire ?
Flocon !
Exauce-le.
Lève les mains.
Tes mains, lève !
Impose ton rythme !
Force !
Tu dis que ces cours t'ont sauvé la vie.
Voilà ma récompense ?
Souffle. Fie-toi aux mouvements !
Défends ta nuque !
Dégage ton visage !
Rideau ! Policier à terre.
Ça t'énerve ?
Contrôle tes émotions !
Contrôle tes émotions.
Souffle !
Ça suffit.
Bien.
Douche-toi et reviens.
Ça va ?
Ouais, il est bon.
Je suis paumée. Je trouve pas la pharmacie.
J'en sais rien !
Tu as dit de la trouver avant 20 h !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Téléphone...
Oui, je l'ai raté.
Je vais avoir besoin de toi.
Un vrai docteur me filera pas d'ordonnance.
Parce qu'il a fermé !
Cette ordonnance passera pas dans une pharmacie réglo.
D'accord, mais il me faut...
Bon, d'accord !
Ici Sondra Terry, de Southside Jiu-Jitsu.
C'est au sujet de votre facture n° 20 903.
Vous dites ne pas avoir reçu notre règlement.
D'après mes comptes...
J'essaie de gérer mon affaire, moi aussi.
Attendez...
Demain étant mercredi,
on suit le programme de mercredi.
9 h : autodéfense débutants. 19 h 15 : je lave les tatamis.
Faut mériter ta ceinture noire, "officier Joe" !
Mike ?
Tu veux que l'officier te raccompagne ?
Ça craint, dehors.
Quand il sera ceinture noire, ça me rassurera.
Ça rassure, la ceinture ?
Au moins, il perdra pas son froc.
Au fait, tu devais changer de holster.
J'y songeais.
T'y songeais ?
Dépense le rab que tu te fais dans le privé
pour changer de holster.
Pourquoi ?
C'est jamais qu'une poignée...
Excusez-moi. Qui est...
Entrez donc.
Je crois avoir...
- Mike, tu viens ? - Détendez-vous.
- J'étais au volant... - Enlevez votre manteau.
- Vous désirez ? - Je vous ai embouti.
Joe, débarrasse madame !
Je paierai cash.
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
Je suis officier de police !
Le vent a projeté un truc.
Le vent a projeté un truc ?
C'est ça...
Pas de blessé ?
On n'a rien.
Je commence à balayer ?
Merci, Flocon.
Je dois l'accuser d'avoir visé un flic ?
T'es sûr ?
Sûr.
C'est bon.
Je suis avocate.
Je ne peux pas...
L'officier dit RAS.
Pardon ?
Il dit RAS.
- T'es pas à la montagne ? - Non, très drôle.
- Joe est encore là ? - Il vient de partir.
Peut-être au Club.
Et la vitrine ?
Il est pas au Club ?
Très drôle.
Tu devais pas aller à la montagne ?
Il ferait quoi au Club ?
- Il bosse pas, ce soir ? - Au Club ?
C'est fini depuis des mois.
J'ai un truc à lui dire.
Tu le lui dis ?
- Pourquoi ? - Quoi ?
Il y bosse plus ?
Écoute, je dois rentrer.
Joe a laissé la fille partir.
Ouais, on dirait.
Généreux de sa part.
Je trouve aussi.
Pourquoi il a fait ça ?
Pour éviter de déshonorer l'école.
Oui, bien sûr...
Trouve-lui une ceinture noire.
"Éviter de déshonorer l'école."
Et la voiture ?
La voiture ?
La fille a percuté ta voiture.
J'ai pas été voir.
C'est cash, pour barricader la vitrine.
Tu en as ?
Et avec ta caisse professionnelle, qui est vide,
il faut remplacer cette vitrine.
Ton chèque était en bois.
Au magasin d'arts martiaux.
On est fauchés.
Tu n'as pas de cash.
Si on achète une vitrine, je ne peux pas payer le loyer.
Tu dois emprunter à Ricardo.
Va lui emprunter de l'argent.
Mike...
Billy !
On fume pas, ici.
- Mike Terry est là. - Le monde se transforme en bagne.
Il est occupé. 5 min.
T'as eu Ricardo ?
Bruno. Ricardo est sorti. Écrase-moi ça !
Alors, une bière.
- Y a plus de videur ? - Que le week-end.
Et Joe ?
Je te joue ce verre aux dés.
Ça me ferait mal. Joey le flic ? Il a filé sa dém.
On le joue aux dés.
Matez un peu ce dé.
Où t'étais ? Tu bossais sur ton paquebot ?
Pourquoi il a filé sa dém ?
Matez ça.
Déjà vu ça ?
Je déchire. Je mérite un verre, putain.
Pourquoi Joe a filé sa dém ?
Pourquoi ?
Parce que Bruno le payait jamais.
Jamais ?
Venant du jiu-jitsu brésilien,
j'ai fréquenté Silva, dans le temps, avant qu'il passe au MMA.
Il me montrait les secrets de son grand-père, je disais :
"Je faisais ça à 12 ans, au club de lutte."
Marché conclu ou pas ?
Il aura fort à faire avec Morisaki, mais c'est un combat à ne pas rater.
Le grand événement de l'IFA...
Conclu. Ça vaut quoi, si personne y gagne ?
Ricardo refuse.
Il est trop pur ? C'est pas aussi raffiné que sa vie ?
Combien de temps ça durera, hein ?
Morisaki acceptera ?
Cette arnaque ?
Morisaki est une pute, j'ai qu'à briefer sa clique.
Déjà, il a fait ça...
"La ceinture cloutée or et ivoire vaut 250 000 $.
Elle a été donnée à Taketa Morisaki par l'empereur du Japon."
Il est réglo ?
La ceinture est un trésor national de 250 000 biftons.
Il la donne à Ricardo, s'il perd ?
Coup de pub.
C'est un truc à dire à la presse. De la com'.
"Je suis un samouraï. Si ce gaijin me bat, je lui cède ma putain de ceinture."
Il le fera ?
Pour l'instant, on vend pas de billets.
Vends les billets, l'émission, et on verra le reste en palpant.
Le tout est de vendre l'émission.
Ricardo cartonne au Brésil.
Lis les panneaux, on est en Amérique. Morisaki fait sa part,
tu dois faire la tienne et Ricardo idem.
Où il est, putain ?
La VOD arrête sa promo. Il nous faut une accroche.
Reprenons :
Ricardo ramène le vieux du Brésil, il se bat pour honorer son mentor.
Morisaki apporte la ceinture, il se bat pour l'empereur.
Règlement de compte, style années 30.
Noir contre Blanc, Irlandais contre Juif.
Règlement de compte racial. Je veux du nerveux.
Pas que 2 singes sur ring.
On parle anglais, devant mon ami. Marty Brown, voilà mon beauf.
Je peux te parler ?
J'essayais de bosser. Dis-moi.
Il s'agit d'argent.
T'en veux ? Écoute...
bats-toi en prélim. Je t'inscris aux prélims.
Par poules. 50 000 à la clé.
T'as tes chances.
Bats-toi en prélim.
Joe Collins, le flic.
Ton videur.
Il a travaillé ici des mois.
Tu l'as payé ?
Si je l'ai payé ?
Ça te défrise ?
Alors ?
Je t'ai entendu. Ça te regarde ?
Il a une famille.
Tu déconnes ? Il a une famille, je lui dois du fric, et alors ?
Ça te regarde ?
Tu l'as payé ?
Je crois lui avoir dit
qu'il devrait attendre et il a claqué la porte !
C'est Bruno Silva.
Passe-le-moi.
Chet Frank vient d'entrer dans le bar sans sa femme ni ses gorilles.
Alerte les télés.
Qui m'a rancardé ? Un taxi qui passait ! On s'en fout !
Chet Frank vient d'entrer dans mon bar. T'appelles la presse ?
Merci d'être venu. Ma sœur va bien ?
- Une caïpirinha. - Et remettez-m'en une.
- J'invite Mlle. - Ça va, Chet ?
- Faut se battre pour tout. - Domine la mêlée.
- Mlle vous remercie. - Tout pour la beauté !
- Ça désarme, la beauté. - Certes.
Je vais régler. C'est une amie.
J'admire votre goût.
Vous dites ?
J'admire votre goût.
J'ai entendu, mais je pige pas.
Ça veut dire ?
Ce que vous voulez. J'ai eu une dure journée.
Rien à foutre.
M. le gros dur de cinoche.
Où est ton escorte, gros dur ?
- J'ignorais que vous la connaissiez. - Tu m'as insulté.
Et elle avec. T'es pas marié ?
J'ai pas lu ça ?
Je suis pas venu me battre.
Mauvaise pioche !
Calmez-vous.
Toi-même, putain !
Je veux juste boire un verre.
T'es content ?
Laissez passer !
Mon grand, vous m'entendez ?
J'ai rien de grave.
Ambulance ?
- Il était peut-être avec quelqu'un. - Il aura appelé.
Mon pote, pourquoi vous êtes entré seul ?
Vous cherchiez la bagarre ?
Il a rien.
C'est bon.
On a exilé le Professeur là-dessous ?
Tenez.
Joey était pas à l'entrée ?
- Salut, Mike. - Lenny...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
Une rixe de bar.
Montrez-moi.
De quoi il retourne ?
Deux voyous qui se paient une star de ciné.
Voyez-vous ça.
Ils sont avec Loomis, à l'ambulance.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? Une chute ?
Un truc du genre.
Notre ami est tout seul ?
Bon sang !
Vous avez les images. J'ai pas cogné.
Je suis une victime innocente.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Et vous ?
Inconnu au bataillon.
Tu n'as pas le prêt.
Ricardo n'était pas là.
As-tu demandé à Bruno ?
Tu n'as pas demandé.
L'argent te fait peur ?
Dis-moi comment gérer ton école sans argent.
Que je puisse le faire sans perturber ta pureté.
Comment je gère mon affaire,
si je mets tout mon argent dans la tienne ?
Il y a des trucs que je ne comprends pas.
Mon père gagnait de l'argent. Mes frères gagnent de l'argent.
Mais toi, tu es apparemment trop pur.
Comment déjà ?
"Trop pur pour la compète." "Ça affaiblit le combattant."
C'est ça.
"Une compète n'est pas un combat."
Exact.
Et la famille du combattant ?
Elle mange quoi...
s'il ménage sa pureté ?
Je dépense l'argent de mon affaire, qui est rentable.
Si tu changes la vitrine, tu ne paies pas le loyer.
C'est l'assurance qui la changera.
Tu vas dénoncer ton ami ?
Ton cher ami ?
Ton élève vedette ?
Le policier ?
Elle essaie de le tuer et il la relâche ?
S'il la coffrait, on l'accusait de tentative de meurtre.
- C'était pas le cas ? - Tir accidentel.
- Vraiment ? - Elle est dérangée.
C'était une fille dérangée.
T'es son docteur ?
Elle déboule chez toi, alors tu écopes pour elle ?
On l'aurait poursuivie, emprisonnée.
Démolie à vie. Il a passé l'éponge.
Tu trouves ça noble ?
Le Code du guerrier, tu trouves ça noble ?
- Non, approprié. - Très bien.
Sauf qu'on a déclaré que c'était à cause du vent.
Événement naturel non couvert par notre contrat.
En attendant de trouver l'argent, on garde la vitrine barricadée.
Dis-moi comment ça va renflouer ton affaire.
Salut, Nikki.
Je ne peux pas commander le nouveau tissu.
Non, je ne peux pas.
Bien sûr que je repasserai commande.
Je te vois dans 10 min, d'accord ?
Si je paie la vitrine,
comment je paie le tissu pour mon affaire qui nous nourrit ?
Un instant.
Comment tu t'es blessé ?
Pour toi.
C'est quoi ?
Une invitation.
De qui ?
Chet Frank.
On est invités à dîner chez lui.
Chez Chet Frank ?
C'est ça.
Cher M. Terry, nous avons une dette envers vous...
Où est Joe ?
- C'est quoi, la meilleure arme ? - La torche.
- Pourquoi ? - Ça perce les yeux.
Ça a chauffé au São Paolo, hier soir.
- 2 connards passés à la moulinette. - Ragots !
Lenny et Loomis ont vu les images. Plus fort que Titanic !
- Tu finis de te pomponner ? - J'arrive.
- Désolé d'avoir raté ça. - Moi aussi.
Tu viens pour le truc ?
Quel truc ?
Je t'ai apporté ça.
Je la mérite pas.
Amplement.
C'est symbolique, la ceinture.
Comme dit Flocon, ça sert qu'à tenir son froc.
Quel truc ?
Pour quel truc je viendrais ?
Le RAS avec la fille.
Merci.
De rien.
Ouvre-le plus tard.
C'est quoi ?
Une montre, on dirait.
- Elle est à qui ? - À toi.
Je t'ai fait bosser chez mes beaufs qui t'ont entubé.
T'es allé au Club.
Fallait m'en parler.
Là, t'es payé.
Porte ce truc au clou et...
emmène ta femme à la montagne.
Que veut dire la Noire ?
Que je représente l'école.
Alors, respecte ton prof.
C'est quoi, ça ?
Qui a commandé ça ?
Qui va payer ?
M. Terry, j'ai sincèrement honte de ce que j'ai fait.
Je veux bien sûr réparer ça. Voici un chèque pour la voiture.
Et j'aimerais joindre le policier pour le remercier.
Je ne saisis pas.
Je suis avocate, je sais ce qu'il a fait.
Par courtoisie, il m'a peut-être évité la prison ou...
l'asile.
- Baby... - Richard...
Morisaki ou Ricardo ?
L'un des deux.
Rien de ton petit doigt ?
Je joue pas à ça.
Sinon, tu dirais qui ?
Aucune idée.
Aide-moi, je t'aiderai.
Un conseil te vaudrait de quoi remplir ton caddie. Où serait le mal ?
Je peux rien pour toi. T'en sais autant que moi.
Autant que toi ?
Comme vous le voyez...
j'ai un problème. Comme un problème.
Y a-t-il la moindre chose
que je puisse faire ?
Vous travaillez avec la police.
J'entraîne des policiers.
À quoi correspondent toutes ces ceintures ?
Blanche, pour le frais débarqué.
Noire, pour celui qui devient digne d'enseigner.
Entre les deux, il y a bleue, violette et marron.
Que faut-il, pour une rouge ?
Il n'y en a qu'une.
Je ne vous toucherai pas.
Mais si vous m'enserriez... pourrais-je vous frapper ?
Si vous m'entouriez de vos bras, pourrais-je vous frapper ?
Avec vos genoux.
Si vous vous tourniez légèrement pour m'empoigner...
pourrais-je vous frapper, de là ?
Je pourrais vous frapper, là ?
D'où je peux vous frapper ?
Ne restez pas là.
Fiche d'inscription.
Si vous désirez poursuivre l'apprentissage.
Je regarde la scène 87-C.
N'abusons pas des bonnes choses.
Allons nous promener.
Il faut que je sache. D'où vient votre robe ?
Je l'ai faite.
Elle l'a faite...
Vous cuisinez aussi ?
Mais d'où vient le tissu ?
Il est de moi, aussi.
De vous.
Depuis mon enfance à Rio.
Le tissu est de vous ?
J'ai une boîte au Brésil.
Je refuse d'y croire !
Asseyez-vous. Lucy et moi venons d'écrire un livre sur les tissus.
On a notre boîte. Elle a étudié les textiles.
J'adore ce tissu.
Ma famille a des gens au Brésil, ce sont eux...
J'adore ce tissu.
Je serais ravie de vous montrer ça, j'ai des tonnes de couleurs...
Alors, c'est quoi le jiu-jitsu ?
Se servir de la force de l'adversaire ?
Dans un sens.
Il se sert de sa force et vous de votre discernement.
C'est une forme de lutte ?
Comme dans les compétitions d'arts martiaux ?
Vous en faites ?
Parce que ?
La compétition affaiblit.
Parce que c'est truqué.
Deux types sur le ring, des parieurs...
Il se peut qu'il y ait des combats truqués.
- Vous entraînez les gens à se battre. - Non, à s'imposer.
Dans les rues, les ruelles...
à la guerre.
Garde du corps, flic, soldat...
Une seule règle : terrasser l'autre.
Il faut s'entraîner pour ça.
Tout match public est régulé.
Tout est régulé. Encore faut-il obéir.
Votre femme, c'est une beauté.
La bibine, les femmes...
qu'est-ce qui, ici-bas, n'attire pas d'ennuis ?
Changez d'angle.
Tout a une force.
À saisir ou parer, pas à contrer.
Vous êtes bien remis ?
Ça va.
Vous êtes jeune.
Donc, le décolleté, les côtés
et le bas, d'accord ?
Si on rallonge la robe comme ça,
ça bouge mieux, non ?
Si votre motif fait... 30 cm, disons.
30 cm ? Trop coûteux.
Justement, pas chez mes Brésiliens.
Vous aurez le tissu ?
Je fabrique et livre en une semaine.
Zee ?
Il tourne dans 5 heures.
Zena, laissons ces gens charmants rentrer.
Bien sûr.
"Entendre, c'est obéir."
Merci, l'ami.
Je vous en prie.
Dans le cinéma, on se lève tôt comme à l'armée. Vous l'avez faite ?
Chet dort tôt, quand il a école.
Mais, monsieur lui a sauvé la vie.
Je veux vous voir demain. Il y a tous mes numéros là-dessus.
Mike...
raconte-leur.
Ils veulent dormir.
Allez, raconte-leur.
- Avant un combat... - 3 billes.
2 chances sur 3 d'en piocher une blanche et d'y couper.
Et si on pioche la noire ?
Handicap.
Comment ça ?
- On perd l'usage d'un bras ou... - Parce que ?
On peut à tout moment être handicapé.
Merci, charmante soirée.
Et quelle magnifique maison !
Imposer un handicap... ça se fait en compétition ?
Dommage. Ça rapporterait.
Genre télé-réalité.
Venez voir Chet demain matin, d'accord ?
Mike, par ici !
Chet a un petit retard.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Abby !
Jerry ?
Donnez-lui script et roulotte, si ça lui dit.
Chet est en retard.
Sois attentif. Tu peux être attentif ?
Tu vas me poignarder avec ton sac à main ?
C'est de la merde !
Saigne-moi avec ça !
- Je fais de mon mieux. - Pas assez !
Allez, plante-moi !
Faut faire vrai !
T'écoutes ou je cause à un mur ?
Fais vrai ! Faut faire vrai !
Chet jouera pas vrai si tu fais pas vrai !
C'est à la portée du premier venu !
Toi !
Je vais lui montrer, putain !
Prends ce couteau. C'est que du caoutchouc.
Mike, tu fous quoi ici ?
Jerry Weiss.
T'es sur le film ?
Non, je viens en amateur.
Il a demandé si t'avais fait l'armée ?
- T'as dit ce que t'avais fait ? - Il a pas demandé.
Tu chopes le poignard...
Lui est Chet, je suis toi.
Tu chopes le poignard...
On a un petit rigolo !
- Ça gaze ? - Ouais.
- Je veux pas vous déranger. - Tu parles !
Ils ont autre chose à tourner, comme d'hab.
Y a toujours autre chose. Viens dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'on tourne, aujourd'hui ?
"Rancard au chant du clairon. CST."
J'ai pas fait mon service. J'ai rien dû rater.
Mais bon...
comment savoir ? Veinard de planqué.
- Tenez. - Merci, poupée.
Ouais, je suis qu'un veinard de planqué.
Je bois trop.
Je papillonne. Difficile de déraper...
pour une célébrité. À qui se fier ?
Que veniez-vous faire au bar ?
- Boire un coup. - Sans escorte ?
Je cherchais la bagarre.
Fallait vous battre.
Je voulais dérouiller. T'es psy ?
Combattant.
Dis-moi si c'est pas assez fort.
- On tourne quoi, là ? - Guerre du Golfe, flash-back.
C'est juste. Ça me regarde pas...
mais c'est quoi, ces numéros ?
Si ce type est allé au feu...
elle aurait dû s'effacer, la pointure.
C'est pas la pointure.
Les mecs, dans le désert...
mettaient leur matricule sur leurs rangers.
S'ils perdaient une jambe ou se faisaient exploser,
un camarade les identifierait.
"Au chant du clairon.
CST." Ça veut dire quoi ?
Cul Sur Trottoir.
Joli.
Ça se dit ?
Possible. Ça fait "armée à papa", 2e Guerre.
Il le tient peut-être d'un autre. C'est joli.
T'es libre, ce soir ? Toi, moi et Jerry.
Rendez-vous au Fiori, après le clap.
Je veux que tu sois...
coproducteur du film.
C'est Mike Terry.
George Koriani m'a demandé de la doc.
J'ai trouvé. Je vous faxe ça ?
Ça marche. Je dîne avec Jerry et Chet.
Ils veulent mettre ça dans le film.
Quoi, ça ?
Guerre du Golfe, combats divers...
C'est George qui fait les cascades.
George fait les cascades ?
Alors, où ont-ils besoin de toi ?
À la prod.
Comment ça ?
Déjà, ils veulent ma méthode.
Guerre du Golfe, corps à corps...
Le capitaine, dans le film, se sert de ma méthode d'entraînement.
Une seconde.
Sondra Terry.
Lucy, bonjour...
J'arrive.
J'apporte les échantillons.
Tu disais ?
Ils veulent que je coproduise.
Je passe au studio et je dîne avec...
Quoi ?
Qui prendra les débutants ?
Passe le relais.
Vas-y, il y a des moments où on peut passer le relais.
Si j'annule le cours, quel exemple je donne...
Tu as fait Joe ceinture noire.
Il a donc de quoi faire honneur à l'école.
Confie-lui le cours.
Passe le relais.
Bravo.
Je dois filer.
À plus tard.
Elles vont m'embaucher !
C'est Mike Terry.
Vous avez reçu mon fax ?
Bien. Je vais revoir tout le script.
L'authenticité fait tout.
Je dois méditer ?
Juste... rester un peu assise.
Je ne comprends pas.
La 1re étape est la plus dure.
Et quelle est-elle ?
Laisser l'extérieur à l'extérieur.
Je crois que je suis pas à ma place.
Vraiment désolée.
Domptez votre peur et vous dompterez l'adversaire.
Un homme m'a violée.
Le couteau sous la gorge, il faisait deux fois ma taille.
Il m'a violée.
Le couteau sous la gorge ?
Je vous suis reconnaissante, mais...
je ne crois pas pouvoir apprendre quoi que ce soit ici qui...
Pas de situation sans issue.
Pas de situation qu'on ne puisse tourner à son avantage.
Il allait m'égorger...
Comme ça ?
Attention au couteau. Empoignez-moi le bras.
Tirez-le vers moi. Vers moi !
Bien ! Maintenant...
glissez vers la droite, derrière moi.
À droite, derrière moi. Bien ! Maintenant, poignardez-moi.
Bien ! Poignardez-moi !
Poignardez-moi, poignardez-moi.
Je veux vous entendre. Que ça sorte !
Faut que ça sorte !
Tout va bien.
Il n'y a que des combattants, ici.
C'est Mike Terry.
Je vous mets ça au point.
C'est bon.
Je travaille sur le script, là.
Merci à vous.
Joe, merci d'être venu !
Tu vas prendre le cours du soir. Ceintures blanches.
Sortie du bassin, position montée,
passage de gardes, clé de bras.
T'es de garde ?
J'ai été suspendu.
C'était une montre fauchée.
La montre ?
La montre en or que tu m'as refilée. Je l'ai mise au clou.
- Fauchée ? - Comme les blés.
Tu l'as mise au clou ?
Le prêteur l'a signalé.
Le capitaine s'est étonné que j'aie une montre fauchée de 20 000 $.
- T'as répondu... - Que...
Que je lui dirais demain.
Il m'a suspendu.
T'as parlé de moi ?
Je voulais pas nuire à l'école.
Je pouvais pas te dénoncer.
Je vais rattraper le coup. Facile.
- Facile ? - Je suis sûr de ces mecs.
Celui qui me l'a filée s'est fait rouler. Facile.
Il sera content que je lui dise. Fais le cours. Défoule-toi.
T'inquiète. C'est facile.
Désolé pour le retard.
Chet en a peut-être pour la nuit. Sinon, il viendra.
Il est désolé.
Voilà ce qu'il voulait te dire.
Prends un avocat, il veut faire affaire avec toi.
Il a de grandes idées, dont certaines à moi.
En voilà une : ça peut être juteux.
Lucia ?
Tu bois quoi ? Du pinot ?
- Non, ça ira. - Tu bois pas ?
Je buvais.
Plus maintenant ?
Il y a un problème. J'ai besoin de toi pour le régler.
Volontiers.
Difficile à dire.
Crache le morceau.
Chet m'a fait un somptueux cadeau.
J'ai dû demander à un ami de le mettre au clou.
Oui, désolé.
Chet t'envoie une montre et tu la mets au clou ?
Il te l'a donnée. Tu en fais ce que tu veux.
Ça va ?
- T'as une minute ? - Plus tard.
- J'ai un truc pour Chet. - Je fais vite.
J'allais t'appeler.
La montre a été mise au clou.
Et elle était volée.
Putain ! Un enfoiré a vendu...
On a vendu une montre fauchée à Chet Frank.
Je peux pas téléphoner ici.
Je vais appeler dehors pour régler ça tout de suite.
C'est elle qui m'a donné ce numéro.
Mme Frank m'a donné ce...
L'autre numéro n'est plus attribué.
Plus attribué.
Merci.
Plus aucun de leurs numéros n'est attribué.
Elle me les a donnés hier.
- Qui ? - Zena Frank.
J'ai vu Jerry.
Elles ont changé de numéro.
Je commande pour 30 000 $ de tissu.
Je fais une commande au Brésil de 30 000 $ de tissu.
Lucy Weiss, s'il vous plaît.
Elle est en vacances ?
Elle veut pas me prendre.
J'ai vu Jerry.
Tu as tout fait foirer ?
- Tu as commandé... - Tu les as fait fuir ?
Tu as commandé pour 30 000 $ au Brésil ?
Pourquoi ?
Zena m'a dit que c'était du sûr. Elles voulaient mon tissu.
Qui t'a fait le prêt ?
Qui t'a prêté 30 000 $ ?
J'ai payé cash.
Cash ! T'es sourd ? T'as vu où en est ma vie ?
D'où vient ce cash ?
Prêt personnel sur 15 jours.
J'apportais le tissu et on...
J'allais entrer dans leur boîte.
Tu as pris un prêt personnel de 30 000 $
sur 15 jours chez qui ?
C'était du sûr.
Plus maintenant.
J'aurais rien dépensé. Elles me faisaient un chèque...
Qui t'a fait ce prêt ?
Richard m'a fait ce prêt !
Tu as emprunté 30 000 $ à un usurier ?
Tu es folle ?
Elle les a dépensés.
Mes 30 000 $ ?
Exact.
Elle les voulait pour 15 jours.
Elle les a dépensés. Quel bordel.
Combien tu peux me donner ?
Tu me rends ça quand ?
Si tu peux patienter...
Cet argent est pas à moi.
Je l'ai donné en mon nom, mais je le dois à mes gars.
Qu'as-tu de convertible en cash, de liquidable ?
Vous buvez quelque chose ?
Technique d'entraînement des samouraïs datant du 17e siècle.
Chaque combattant du tournoi,
pour chaque combat, pioche une bille.
Si c'est une bille blanche, il y coupe.
S'il tombe sur une noire, on lui donne un handicap.
Ça vaut pour tous les prélims ?
Exact.
Selon les samouraïs, ça représente...
Qu'as-tu de monnayable ?
Qui peut prévoir qu'il sera handicapé ?
Voilà pour les prélims.
En tête d'affiche, ça chauffe entre Morisaki et votre frère Ricardo Silva.
Morisaki se dit insulté.
Exact. Hélas, ça tourne au règlement de compte
entre mon frère et Morisaki.
En droit de la propriété intellectuelle, le droit d'auteur :
"détention de l'idée et de tout gain dû à son exploitation"
revient à M. Terry.
Les trois billes...
On ne peut protéger une idée.
Mais on peut protéger une application spécifique,
ce que mon client a fait, en exploitant son système dans son travail.
C'est une forme historique.
- Forme historique. - Non.
- Japonaise. - Balivernes.
Découverte dans un manuel japonais du 19e.
Montrez-le-moi et on plie bagage.
Montrez-moi où votre client a transcrit...
Il se sert de ce document depuis des années dans son école.
Dit-il. Je vous le concède.
Qui l'a vu, en dehors de l'école ?
Nous supposons que les Silva et votre client y ont eu accès.
Supposez toujours !
La justice reconnaîtra les liens étroits entre les parties.
Vous voulez vous lancer avec ça ?
Jouer aussi gros ?
Ils veulent quoi ? Chiffrons le problème.
Qu'il attende.
Toutefois...
mon client est prêt à céder, aujourd'hui...
tous ses droits sur son œuvre.
En échange de ?
200 000 $, payables aujourd'hui.
C'est cher.
- C'est une idée géniale. - "Bonne."
Alors, pourquoi faites-vous ce battage autour ?
Dites-lui d'attendre.
Qu'il attende.
Votre nom peut figurer ici.
Besoin d'argent ? Faites les prélims. 50 000 $.
Je vous ai vu combattre. Vous avez un mois de prépa.
Besoin d'argent ? Appelez-moi.
Je vous en ferai gagner.
Très généreux.
Aujourd'hui, il nous faut 200 000 $ cash.
Ça ne risque pas.
Il a forcé la porte.
C'est que ton nouvel associé.
Jerry Weiss, producteur. Je lui ai faxé la méthode.
Association de malfaiteurs.
Vous donnez l'info à l'un, qui la donne à l'autre, qui nie.
A : vol. B : entente frauduleuse.
Si on est gonflé, on qualifie ça de crime organisé.
Vous voilà !
Votre fortune est faite.
C'est la déconfiture ?
Un instant...
Le temps de formuler nos nouvelles exigences.
Bien sûr. Mais voyez ceci.
Joseph Collins. Police de Los Angeles.
Le 12 juin, vous lui avez tiré dessus avec son arme.
Voici la douille avec vos empreintes.
L'officier n'a rien signalé.
Nous veillerons à ce qu'il soit poursuivi.
Pour ?
Non-dénonciation de tentative de meurtre sur policier.
- Son mobile ? - Un pot-de-vin.
Qui lui vaudra d'être révoqué et incarcéré
avec le corrupteur et l'assaillante.
Un pot-de-vin ?
Votre client lui a donné une montre de 20 000 $
en échange de son silence.
J'ai prévenu l'officier : si vous maintenez vos exigences,
nous le forçons à vous dénoncer tous deux,
sachant que vous serez jugés.
Que décidez-vous ?
D'aller en justice.
Je veux tous vos carnets de notes et registres.
Merci pour tout !
Ne parlez à personne de l'affaire.
Espèce de sale fils de pute !
Qu'est-ce qu'il me reste ? Rien !
Sais-tu de combien sera sa pension ?
Ce qu'est la pension d'un suicidé ?
Tu le sais ?
Zéro !
Dites-lui.
Pas touche !
Il voulait t'éviter la disgrâce.
Je n'ai plus de mari.
Je ne peux plus payer mes factures, mon loyer.
Et je n'aurai même pas sa pension. Au nom de quoi ?
Tes principes à la noix ?
Tu n'es qu'un pauvre malade.
Comment je vais vivre ?
Qui va régler ces factures ?
Toi ?
C'est toi qui vas m'entretenir ?
Dis-moi.
Marty Brown Organisateur de combats
Bien ! Exemplaires du règlement signés...
On aimerait lancer la tête d'affiche, si possible, avant 23 h.
1re éliminatoire : Romero - Sanchez.
Ensuite : Terry - Garcia.
Le vainqueur atteint le 2e tour.
C'est nouveau, mais assez basique.
À l'annonce de votre combat, on vous conduira au ring.
On va passer devant et je vous lâche dans le vestiaire prélim.
N'auront accès au vestiaire prélim
que les combattants et coachs.
Notre partie de l'émission débute à 20 h.
Début de l'émission : 20 h.
On annoncera le premier combat à 20 h 15.
Vous rejoindrez votre coin, l'arbitre vous appellera
et un officiel accomplira la cérémonie.
L'officiant qui portera ce masque...
montrera ce bol.
Il montrera ce bol et les billes.
Puis, il soulèvera le bol et vous piocherez.
La noire, c'est le handicap.
Les handicaps suivants seront choisis par l'arbitre :
bras gauche lié, bras droit lié...
Si vous n'avez pas de questions, regagnez le vestiaire prélim.
Le yamato damashii évoque l'âme indomptable.
L'âme et l'honneur du samouraï.
C'est un mode de vie.
Sanchez - Romero !
Ce combat est autorisé
et régi par la commission de l'État de Californie.
Sur le ring, l'arbitre est seul juge.
Toute décision sera définitive et révocable uniquement
en cas de contrôle positif.
Coachs, montrez-moi les fiches signées.
... est une preuve légale de votre acceptation du règlement
de la fédération de l'État de Californie.
1er combat : Sanchez - Romero !
Dylan va nous expliquer les trois handicaps possibles.
Détaillez-nous ça.
Le bol contient une bille noire et deux blanches.
Qui pioche une blanche y coupe.
Qui pioche la noire aura soit le bras lié,
soit les deux bras liés ou encore les yeux bandés.
- Combattre les yeux bandés ? - Qu'en dites-vous ?
Que ça promet pour les spectateurs, ce soir.
Quelle soirée on va passer !
Josh, les arts martiaux ont un succès phénoménal.
Pour quelle raison, selon vous ?
Tu t'es bien échauffé.
T'en fais pas pour eux.
Tu as ton protège-dents ?
T'inquiète pas.
Mesdames et messieurs,
Bobby Sanchez a pioché le handicap
et combattra d'une main.
Bobby Sanchez a pioché le handicap
et combattra d'une main.
Bienvenue à l'IFA !
Approchez.
On a vu les règles au vestiaire. Des questions ?
Combatif, réglo, fair-play.
Saluez.
Rejoignez votre coin.
C'est parti. M. le juge ?
Prêt ?
Combattez !
Terry et Garcia, en avant !
Terry et Garcia, ça va être à vous !
Vainqueur !
Par soumission, en 1 min 05, au 1e round :
Felix Romero !
Le prochain combat dans un quart d'heure opposera
Mike Terry et Toro Garcia !
Ce combat est autorisé
et régi par la commission de l'État de Californie.
Sur le ring, l'arbitre est seul juge.
Toute décision n'est révocable
qu'en cas de contrôle positif.
Contrôle des gants ! Votre signature du certificat médical
est une preuve légale d'acceptation du règlement...
Terry et Garcia !
Allons-y !
Allons-y, les gens attendent !
En direct de Los Angeles,
voici une personnalité des arts martiaux,
spécialiste du close combat,
pour la première fois en compétition,
avec ses 81 kilos...
Mike Terry !
Il est interdit de fumer ici.
En tout cas moi, j'adore.
La boxe est aussi morte que le Pdt Wilson !
Combattants en vue, ils arrivent.
Coachs ! Suivez votre gars en me suivant de l'œil.
Comme d'hab.
Vous connaissez le topo.
On reste ici un quart d'heure.
Quelqu'un viendra vous chercher.
Une fois sur le ring, écoutez l'arbitre.
Je vous les amène de dessous les gradins.
Les prélims. À quoi a-t-on assisté, Dylan ?
Voici ce que l'IFA a fait.
Focalise sur le prix. C'est qu'un match à l'extérieur.
Mike Terry, un inconnu.
Mike, votre avis sur cette nouveauté.
Un handicap, ça changerait quoi pour vous ?
Après le combat.
Laissez mon gars tranquille.
Un beau gâchis, Mike.
Un beau gâchis, pour Joey.
Il jurait que par toi.
Nous avons un invité exceptionnel, ce soir.
Il nous vient de Sao Paolo, au Brésil,
le Ceinture rouge en personne :
le Professeur
et Grand Maître Joao Moro !
Truqué ? Si le tournoi est truqué ?
Évidemment. T'es con ou quoi ?
Salut !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as fait venir le vieux du Brésil
pour ce cirque ?
C'est mes affaires.
Qui je fais venir, ça te regarde pas.
Sa vie, ses enseignements.
Ses enseignements ?
T'y connais quoi ?
C'est une affaire de famille, du business.
Qu'est-ce que tu crois ?
La télé est là.
Ça va rapporter gros et on t'a pas oublié.
Alors, calme-toi et assieds-toi.
Personne sait que c'est pipé. T'étais pas censé savoir.
Je pige pas.
On choisit qui pioche la noire.
Tu saisis pas que ton invention, ton truc...
ça garantit pas du réglo.
Un combat payé peut pas être réglo.
T'as trouvé comment truquer ni vu ni connu.
Vous avez volé mon idée.
Zut !
Et alors ? Qui y coupe, ce soir ? Toi.
Ce soir, t'auras jamais le handicap.
Tu gagnes, t'empoches 50 000 biftons, tu te désendettes.
C'est pas beau, ça ? Tu te fais un nom.
C'est beau, un combattant... Mon cul !
Ricardo doit se reposer. On a fini ?
Et tu reviens dans 3 mois pour la revanche.
Ricardo disputera sa couronne à Morisaki.
Tu vas te coucher ?
Comme dans tout, la revanche paie.
T'as dit qu'il gagnerait, ce soir ?
Tu te coucheras devant le Professeur ?
Il est vieux.
Sans famille à charge.
Terry ?
H moins 15 min, en avant !
Le flic est mort.
On mourra tous. Tu veux aider sa veuve ?
Et la montre volée ?
Mon ami s'est tué à cause de ça.
Aucune idée d'où elle venait, c'est à toi que je l'avais filée.
Terry y va ou j'annule le combat ?
Refourguer un cadeau de Chet Frank !
- Qui vous a dit, pour la vitrine ? - Pas important.
- Y avait que nous. - Oublie.
Ça l'a tué. Qui vous a dit, pour la vitrine ?
Ta femme t'a balancé.
Qui tu crois avoir épousé ?
La princesse brésilienne épouse le soldat.
5 ans après, le soldat est balayeur.
Elle s'est ressaisie.
Vous combattez ou vous êtes éliminé !
Fais comme tu veux. Faut savoir faire affaire.
Remballe.
Mesdames et messieurs,
dans les préliminaires, un remplacement...
Prochain combat : un remplacement...
Juan Toro Garcia
et à la place de Mike Terry...
Steve Moose Malloran !
Steve Moose Malloran sera opposé à Juan Toro Garcia.
Mais le jiu-jitsu permet, en dernier recours,
de renverser la situation.
Et c'est ce à quoi on a assisté ce soir.
Un prof demande à un gamin bagarreur : "Tu aimes te battre ?"
L'autre : "Non, gagner."
Après tout, n'est-ce pas le but ?
C'est ça qui nous réunit, ce soir.
C'est coupé ?
On se retrouve devant, dans 5 min.
M. Flynn !
Du calme !
Arrêtez-le !
J'ai à vous parler !
Arrêtez-le !
Quelqu'un l'arrête ?
J'ai un truc à vous dire !
Ça va pas ?
Tu veux te battre ? Va sur le putain de ring !
Mike, t'entends ?
Je déballe tout !
Tu vas tout déballer, putain ? Super !
Tu crois aller sur le ring ?
T'iras nulle part !
Vu ?
Nulle part !
Voilà, bravo !
Voilà, nique-le !
J'arrête cette mascarade.
Je vais sur le ring.
Pour quoi faire ? Bousiller mon affaire ?
Exact.
- Je préfère pas. - Je comprends.
C'est pas ma sœur qui a tort, c'est toi.
Tu sais ce que t'es ?
- Accro à la pauvreté. - Je vais sur le ring.
Je te cause !
On joue ?
D'accord, allons-y.
Jouons.
Sport récent. Apparu dans ce pays il y a 14 ans.
Un peu plus au Brésil et au Japon, mais...
C'est bien de cela qu'il s'agit.
Un mélange d'ancien et de moderne.
Passionnants, ces préliminaires.
Tommy, vise un peu.
Faut aller voir.
Traduction : Pierre Arson