‎[musique disco]
‎[brouhaha festif]
‎[brouhaha des élèves]
‎[professeur] Classe de 6e5. ‎Quand j'appelle vos noms,
‎vous vous mettez devant. ‎Vous vous mettez en rang par deux.
‎Ballard, Marie.
‎[professeure] Léger, Nicolas.
‎[professeur] Nouvelet, Pascal.
‎[professeure] Matheron, Éric.
‎[professeur] Ponsin, Laëtitia.
‎[professeure] Noël, Anne-Marie.
‎[professeur] Porthéous, Isabelle.
‎[professeure] Padeleau, Isabelle.
‎- [professeur] Tissier, Rodolphe. ‎- [professeure] Rodriguez, Laëtitia.
‎[professeur] Vlaminck, Stella.
‎[Stella] ‎Je suis la seule de mon école ‎primaire du fin fond du 13e à être là.
‎Bien ! Je m'appelle Cotenson.
‎C'est le hasard de la liste alphabétique.
‎- Vous êtes priés de bien noter mon nom. ‎- Je connais personne.
‎Je suis donc ‎votre professeur de mathématiques
‎et votre professeur principal.
‎Qui peut me dire ‎ce qu'est un professeur principal ?
‎- Oui ? ‎- Il enseigne le cours le plus important.
‎Et toi ?
‎[élève] Il commande ‎aux autres maîtresses.
‎[Cotenson] Je crois ‎que je vais devoir vous expliquer.
‎Vous avez plusieurs matières,
‎plusieurs professeurs.
‎Plusieurs maîtres ou maîtresses, ‎si vous préférez.
‎Sauf, justement, que vous avez ‎un maître ou une maîtresse par matière.
‎Moi, par exemple, ‎je suis chargé de vous enseigner...
‎Ils ont l'air d'enfants. ‎Ils sont du genre à se coucher à 20h30,
‎avec pas le droit de regarder la télé.
‎Ils sont du genre protégé. ‎C'est pas le mien.
‎Je vais vous donner ‎vos fiches de renseignements
‎que vous remplirez avec soin,
‎en indiquant votre nom en capitales,
‎votre prénom, votre adresse,
‎la profession des parents,
‎l'établissement fréquenté ‎l'année précédente.
‎Allez !
‎[sonnerie] ‎[brouhaha joyeux]
‎- C'est du vrai ? ‎- Ouais.
‎- Du quoi ? ‎- Du lapin.
‎C'est dégueulasse !
‎"Si ça me plaît pas, je parle à personne." ‎C'est ce que je me dis.
‎[garçon] Il est bien, ton ballon.
‎- Il est en cuir ? ‎- Ouais.
‎Fais une passe.
‎Arrête ! Rends-moi mon ballon.
‎- Mais donne ! ‎- Vas-y !
‎[garçon] Arrête, là ! Lâche.
‎- [crachat] ‎- Maintenant, j'en ai marre.
‎[coup violent]
‎[Rosy] Salut, la puce. Ça va ?
‎[Loïc] Salut, Stella. Holà !
‎[client] T'as déconné ou quoi ?
‎- Hé ! C'est quoi, ton œil ? ‎- Un con qu'a voulu prendre mon ballon.
‎[Rosy] T'es drôlement amochée.
‎- [Loïc] Défends-toi. ‎- [Stella] Il était grand.
‎C'est bien.
‎Ça commence bien ‎pour un premier jour d'école. Bravo !
‎Hé, je te préviens, Stella. ‎T'as intérêt à te tenir à carreau.
‎Que je me retrouve pas ‎tous les deux jours chez la dirlo.
‎Non, mais ça te fait rire ?
‎Tu te débrouilles comme tu veux, ‎mais je veux pas d'emmerdes.
‎Qu'est-ce que t'a dit la maîtresse ?
‎C'est des profs. ‎Elle a rien dit, c'était pas de ma faute.
‎Papa voudrait pas lui coller une baffe ?
‎Non, n'emmerde pas ton père avec ça. ‎Il a autre chose à faire.
‎Fais voir.
‎Hé ben ! Il t'a pas loupée.
‎[Stella] ‎Chez moi, c'est un café. ‎C'est pour ça que j'ai plein de copains.
‎Ça fait hôtel aussi. Dix chambres.
‎Les mecs, ils payent au mois.
‎Des clodos alcolos.
‎La plupart, ils viennent de l'assistance. ‎Un prénom
‎en guise de nom.
‎Tu peux les ouvrir.
‎- Je l'ai fini hier. Ça te plaît ? ‎- Beaucoup.
‎[brouhaha animé à proximité]
‎[Stella]‎ Les clients, ‎c'est presque que des habitués.
‎Ils laissent presque tous ‎leur paye au café.
‎Ils meurent vite, ‎de la cirrhose et autres.
‎Ça fait un roulement.
‎Doucement.
‎["Ne fais pas tanguer les bateaux" ‎de Sheila]
‎[Rosy] Tu payes aujourd'hui, hein ?
‎[brouhaha]
‎[Stella] ‎Mon père les connaît tous.
‎Il a travaillé pendant huit ans, ‎là, derrière, sur les quais,
‎comme ripeur, à décharger des colis.
‎Alors, voilà. Pour ta chasteté.
‎[Rosy] Tu m'as pas fait ton bisou, toi.
‎Oh ! Du calme, du calme !
‎- Allez, chérie ! ‎- [client] C'est la meilleure.
‎[Sergio] Chérie !
‎Oh, Loïc ! Chérie ! ‎Il a pas de compte, cet indien-là ?
‎- [client] J'ai un compte. ‎- Mais non !
‎Tu charries, toi, avec ça. Tu payes.
‎Ma mère, c'est le patron.
‎- Serge, tu te mets là ou tu bosses. ‎- Moi, je suis à la caisse.
‎Oh, Bubu !
‎En ce moment, c'est difficile.
‎Tu peux pas me dépanner ‎de dix ou vingt sacs ?
‎[Rosy] Serge !
‎Qu'est-ce que tu fais ?
‎Mais il a toujours rendu. ‎C'est un bon client.
‎- Non ! ‎- Allez...
‎- 25 ! ‎- 26 !
‎[Sergio] Nous, on dit 30.
‎[Stella]‎ Mon père, il est du Nord. ‎Un Ch'timi.
‎Sa mère, ‎c'était une pute à ce qu'il paraît.
‎- [client 1] 32. ‎- [Sergio] Ils vont se coucher.
‎Son père, mon grand-père, ‎il s'est pendu quand lui, il avait 15 ans.
‎Je l'ai donc pas connu.
‎- [client 2] 41. ‎- Ah, ben dis donc !
‎- Pas bon pour moi. ‎- [Sergio] Fais briller.
‎Mon père, c'est pas le méchant type : ‎un bon vivant, déconneur,
‎un peu menteur, un peu dragueur.
‎Ma mère, elle dit que c'est un faible.
‎[client 2] 23... 34 ! De deux points.
‎Tu me remplaces, ma chérie ?
‎- [client 1] Alors, si c'est Stella... ‎- [client 2] On l'a dans le cul avec elle.
‎- À Momo, allez ! ‎- [client 1] Je mets ma tournée.
‎- [client 3] On part sur quoi ? ‎- [client 1] Sur une.
‎[client 3] À toi d'annoncer.
‎[client 1] Combien ?
‎Dix.
‎T'es là, ma puce ? ‎Reste pas dans les jambes. Va manger.
‎[Sergio] Tu gâches tout.
‎[client 1] On va pouvoir ‎se refaire sur le patron.
‎[musique majestueuse à la télévision]
‎[chant majestueux]
‎[Loïc] Ben, t'es pas encore couchée, toi ?
‎[dialogues en anglais]
‎Qu'est-ce que tu regardes ?
‎Un film.
‎C'est bien ?
‎Oui.
‎[musique majestueuse]
‎C'est qui, elle ?
‎- Une reine. ‎- Une reine de quoi ?
‎Regarde au lieu de parler.
‎Moi, ce genre de film, ‎ça me donne envie de dormir.
‎Tiens ! T'as su ce matin ?
‎Momo, y a deux jours, ‎il s'est fait piquer sa caisse.
‎- Et en arrivant devant le bar... ‎- Je vais me coucher.
‎[Brouhaha feutré]
‎Bonne nuit, ma puce. Tu vas te coucher ?
‎T'es belle comme ça, t'inquiète pas.
‎- [client] Faut lui maquiller l'autre. ‎- [Rosy] Oui, on va faire ça.
‎- Tu l'as bien mouché, ma chérie. ‎- [Rosy] Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
‎[client] Ben, mon môme, là, ‎il a volé la voiture de mes voisins.
‎[Stella]‎ Il paraît que ce lycée, ‎c'est une chance.
‎Wolfy !
‎C'est pas pour moi.
‎J'ai pas envie d'y retourner.
‎Faut pas que j'y pense.
‎[brouhaha]
‎[Cotenson] Allez, on s'installe.
‎[Stella] ‎Dès la première semaine,
‎d'instinct, ‎je me suis installée à côté de la fille
‎de "La petite maison dans la prairie".
‎Car nous avons vu ‎qu'effectuer un dénombrement,
‎c'est établir une bijection.
‎Nous allons essayer ‎de résoudre un exercice.
‎Considérez les deux relations,
‎représentées par les diagrammes sagittaux.
‎Peut-être que si je me mets ‎tout le temps à côté d'elle,
‎je deviendrai aussi belle, ‎aussi sage, aussi propre qu'elle.
‎[Cotenson] ... de bijections ? ‎Dites pourquoi.
‎[Larpin] "La chanson
‎"du vent dans les feuilles,
‎"virgule,
‎"le travail infatigable..."
‎[soupir] ‎Mademoiselle, s'il vous plaît !
‎"Le...
‎"travail...
‎"infatigable...
‎"des fourmis."
‎[Stella] ‎J'ai pas beaucoup de contact ‎avec les autres.
‎Je les regarde pas, ‎comme ça, ils me regardent pas.
‎[ambiance de gare]
‎- Salut. ‎- Salut.
‎- Tu descends où ? ‎- Quai de la Gare. Et toi ?
‎Maison Blanche. ‎J'ai un changement à Place d'Italie.
‎- C'est loin ? ‎- Ouais.
‎T'en veux un ?
‎- On prend le prochain ? ‎- Si tu veux.
‎Ils vont rien dire, tes parents, ‎sur ton retard ?
‎- [Gladys] Non, ils s'en foutent. Et toi ? ‎- Les miens, ils s'en contrefoutent.
‎[brouhaha festif]
‎Stella !
‎[Larpin] Oliveira !
‎C'est merveilleusement nul.
‎Nainclair...
‎Vous ferez pas de vieux os à l'école, ‎Nainclair.
‎Attention à votre cartable.
‎Et enfin, la meilleure note... ‎Euh, Fernandez.
‎C'est vous ? C'est un 12.
‎C'est un B. Alors, c'est correct, hein ?
‎C'est même bien,
‎mais c'est un torchon.
‎Donnez-moi ça. Montrez-moi
‎ce classeur.
‎C'est quoi, ça ?
‎Ramassez ! Non, ne ramassez pas.
‎Alors...
‎Mlle Fernandez ! Je suis là. ‎Mais enfin, c'est un torchon !
‎- [rire] ‎- Mlle Fernandez, votre note...
‎Votre note
‎ne change rien !
‎Ça vous fait rire ?
‎[Stella] Non.
‎[rire]
‎Puisque vous insistez...
‎Votre nom ?
‎- Stella Vlaminck. ‎- Comment ?
‎Stella Vlaminck.
‎[Larpin soupire]
‎[rires épars]
‎- C'est quoi, ça ? ‎- C'est mon goûter.
‎Rappelez-moi votre note,
‎mademoiselle. Zéro ?
‎Et vous êtes fière de vous ?
‎Rappelez-vous : le soin que l'on apporte
‎à son travail est à la mesure ‎du respect que l'on se porte.
‎- [sonnerie] ‎- [brouhaha]
‎C'est normal ‎que t'aies eu la meilleure note ?
‎Ouais, c'est normal.
‎Tu sais, le premier jour, ‎je t'ai prise pour Nathalie Corbière.
‎[Stella] Ah bon ?
‎[Stella] ‎Nathalie Corbière, ‎une des filles bien de la classe,
‎une jolie fille comme il faut, ‎qui passe son temps à faire la roue.
‎Un coup de chance.
‎Gladys, j'aimerais bien ‎qu'elle soit ma copine.
‎Ça me ferait quelqu'un à qui parler.
‎[Mme Dumas] La mer...
‎La mer. Alors ?
‎Poséidon. Neptune.
‎Le mariage, qu'est-ce que c'est ?
‎- Oui ? ‎- [élève] Héra et Junon ?
‎[Mme Dumas] Très bien !
‎[Stella] ‎En classe, ‎je comprends pas ce qu'on me demande.
‎- [Mme Dumas] La fécondité ? ‎- [élève] Déméteres et Cérès.
‎[Mme Dumas] Déméter et Cérès.
‎[Stella] ‎Je cherche pas trop non plus, ‎je fais juste semblant.
‎[brouhaha animé]
‎Ça va ?
‎[Stella] ‎J'arrive chez moi, ‎j'oublie l'école. Demain, je verrai bien.
‎Oublier, je sais bien faire.
‎Le lendemain, je dois bien reconnaître ‎que j'ai pas fait mes devoirs.
‎J'angoisse, alors,
‎je trouve des solutions.
‎[élève] Tricheuse !
‎Faire les choses dans l'ordre, ‎ça me vient pas à l'idée.
‎Je trouve plus mon cartable.
‎Essaye de te rappeler.
‎Et c'est pas mes parents ‎qui vont m'y faire penser.
‎Ils ont déjà du mal ‎à se rappeler en quelle classe je suis.
‎[Cotenson] ‎Bon ! Les enfants, entrez, entrez.
‎[Cotenson] ‎Vous aviez un exercice pour aujourd'hui.
‎Voyons.
‎Qui pourrais-je interroger ?
‎[Stella] ‎En général, on me laisse ‎tranquille. Pas insolente, pas bavarde...
‎À part la prof d'anglais.
‎Is there a family called Pot?
‎Bergeron, what's the name of the family?
‎Euh, ben...
‎Hm...
‎Vlaminck, vous savez pas ?
‎- [Stella] Mais madame... ‎- Vous savez ou vous savez pas ?
‎Vous n'écoutiez pas ! ‎Vous savez pas répondre.
‎Amenez-moi le cahier de correspondance.
‎Plus vite.
‎Viens ici.
‎Est-ce que t'es capable ‎d'épeler le mot ‎called‎ ?
‎Called‎. Vas-y, épelle.
‎Personne ne la contrarie ‎car des fois, elle pète les plombs.
‎Elle devient horrible.
‎Je vais te supporter longtemps, toi ? ‎Hein ?
‎Non, mais attends... Ça fait trois fois ‎que je te demande de te taire !
‎Hein ! Tiens !
‎- Voilà ! ‎- Ma trousse...
‎Tout ça, dehors. Tais-toi, viens ici !
‎Le cartable, tout... ‎Tais-toi ! Fous-moi le camp.
‎Tu vas me foutre la paix ! ‎Tu vas me la foutre, la paix !
‎- [l'élève proteste] ‎- Fous-moi le camp ! Dehors ! Ta gueule !
‎[prof] ‎Called.
‎C-A...
‎...L-L-E-D‎.
‎Terminaison du prétérit.
‎Contrôle ! ‎Une copie double, grands carreaux.
‎[brouhaha joyeux]
‎- [Stella] Je te sers ? ‎- Non, mais pas avec les mains.
‎[Stella] Comment tu sais ‎que la prof est folle ?
‎Parce que c'est une rescapée des camps.
‎- Des camps ? ‎- Ben oui, des camps.
‎- Tu sais pas ce que c'est ? ‎- Si, si.
‎Moi aussi, je suis juive. ‎Juive d'Argentine.
‎- C'est vrai ? ‎- [Gladys] Oui.
‎- Et tu fais quoi le mercredi ? ‎- J'ai danse et piano. Et toi ?
‎Rien.
‎- [Gladys] T'as de la chance. ‎- Pourquoi, t'aimes pas la danse ?
‎La danse, ça me fait chier, ‎mais je suis obligée.
‎- On a passé un contrat avec mes parents. ‎- Un contrat ?
‎- [Stella] T'as quand même de la chance. ‎- Ben, t'as qu'à t'inscrire avec moi.
‎Tu pourrais, tu crois ?
‎[brouhaha animé] ‎[claquements du flipper]
‎[Alain] Allez !
‎[Alain] Prête ?
‎Attends, regarde...
‎Tu vois, elle est coincée. ‎Tu fais comme ça.
‎Voilà !
‎C'est quoi, les camps ?
‎Les quoi ?
‎- Les camps. ‎- J'en sais rien.
‎Allez.
‎Le rouge.
‎À gauche, à gauche. Elle descend.
‎[soupir de déception]
‎[Stella] ‎Alain Bernard, ‎deux prénoms en guise de nom.
‎Encore un gars de l'assistance.
‎Il lui montre les papiers. ‎Ça correspond pas avec la carte grise.
‎Et l'enfoiré, il dit : ‎"C'est la voiture du grand blond là-bas."
‎[Stella] ‎Chef de bande à Vitry. ‎Un peu bandit...
‎Au primaire, il signait mes cahiers ‎en imitant la signature
‎de mes parents. C'est mon copain.
‎[brouhaha]
‎Tu te laisses pousser les seins ?
‎Elle se laisse pousser les seins ! ‎[Alain rit]
‎[Stella] ‎Je suis un peu amoureuse.
‎15.
‎16.
‎20.
‎Et un !
‎30.
‎40.
‎45.
‎50.
‎[soupir]
‎Et un ! ‎[un client siffle]
‎- Fais-les. ‎- [client 1] Elle va les faire.
‎- [Alain] Elle les fera pas. ‎- [client 1] Valet de cœur, déjà.
‎Elle fera pas. ‎Elle s'en fout, elle les fait pas.
‎- [client 1] C'est pas fini. ‎- [client 2] Elle va les faire.
‎[client 2] As de cœur.
‎[client 1] À mon avis, tu vas pas aimer.
‎[Alain] Ah, putain !
‎[Sergio] Hé ! T'as gagné, ma fille.
‎- ‎[Sergio] ‎T'es comme ton père. ‎- ‎[Jacky] ‎Un poivrot.
‎[rires]
‎Pas devant la gamine, Jacky. ‎Écoute pas
‎ses conneries.
‎["Couleur menthe à l'eau" ‎d'Eddy Mitchell]
‎[Stella] ‎Ce qui est dur le soir, ‎c'est de s'endormir.
‎Je dois monter toute seule.
‎Alors, ‎je traîne le plus longtemps possible.
‎[cris joyeux] ‎[applaudissements]
‎["J'vous dérange ?" d'Eddy Mitchell]
‎Chérie ?
‎Chérie ! On va se coucher ?
‎[brouhaha festif] ‎[la musique bourdonne]
‎[Stella] ‎La musique, ‎c'est pas ce qui m'empêche de dormir.
‎C'est juste qu'ils gueulent.
‎Surtout Yvon. ‎C'est le meilleur ami de mon père.
‎Il se prend pour Eddy Mitchell. ‎Il lui ressemble même pas.
‎["Il ne rentre pas ce soir"] ‎d'Eddy Mitchell]
‎[applaudissements]
‎[Yvon chantonne la mélodie]
‎- [Gladys] Tu fais quoi chez toi ? ‎- [Stella] Rien de spécial.
‎- [Gladys] Comment ça ? ‎- [Stella] J'essaie de pas m'emmerder.
‎- Et toi ? ‎- Je lis, la plupart du temps.
‎Tu lis quoi ?
‎Tu connais Christiane Rochefort, ‎Les petits enfants du siècle‎ ?
‎Non.
‎- Et Balzac ? ‎- Non plus.
‎- Et Cocteau ? ‎- Ça oui !
‎- Quoi de Cocteau ? ‎- Je sais plus, mais j'adore.
‎Viens, on rejoint les autres.
‎[Stella] ‎Cocteau, je connais pas plus.
‎Mais je peux pas aligner trois "non". ‎C'est plus simple de mentir.
‎Il y a un truc ‎dont je m'aperçois de plus en plus.
‎C'est que j'ai pas les connaissances ‎qu'il faut.
‎Je suis pourtant incollable ‎sur les championnats de foot,
‎le Ballon d'or, et tout.
‎Incollable sur les cocktails, le flipper,
‎les règles du billard, ‎de la belote, et tout...
‎Incollable sur la variété, ‎les paroles des chansons.
‎Incollable sur les gens fiables, ‎pas fiables.
‎Incollable sur comment on fait les bébés ‎et le cul.
‎Pour le reste, je suis nulle.
‎[des femmes parlent une langue asiatique]
‎C'est la première fois ‎que Gladys m'invite chez elle.
‎Je suis fière, ‎et aussi, j'ai peur de merder.
‎- C'est grand ici. ‎- [Gladys aquiesce]
‎[bip]
‎[Gladys] Vas-y, rentre.
‎Entre.
‎Viens.
‎Rentre.
‎- Enlève ton blouson. ‎- Je le pose où ?
‎- Ben, t'as qu'à le poser là. ‎- D'accord.
‎[musique douce]
‎C'est beau.
‎[Gladys] Tu regardes quoi ?
‎La vue.
‎Qu'est-ce que ça veut dire ‎"métamorphose" ?
‎Alors, Franz lui dit : "Je vais ‎t'expliquer, Fritz, ce que ça veut dire."
‎Alors, il dit : ‎"Par exemple, tu meurs, Fritz..."
‎Tu veux goûter la confiture de caramel ?
‎Faut que tu goûtes. ‎Et ça se mange pas avec la cuillère,
‎ça se mange avec le doigt. D'accord ?
‎Tu essayes ?
‎[discussions en espagnol]
‎- Gladys, tu peux dire à ta copine... ‎- [rires]
‎... qu'elle est pas obligée d'écouter ‎les conneries que raconte
‎ton père.
‎[père] Il sait bien ‎pourquoi il y a autant de psychiatres.
‎C'est parce qu'il y a ‎autant de gens comme lui. Écoute !
‎[rires]
‎[chant révolutionnaire argentin]
‎- T'as déjà roulé une pelle à un garçon ? ‎- Non, et toi ?
‎- Presque. ‎- Ça veut dire quoi, presque ?
‎Ben, on a presque pas ouvert la bouche.
‎- Ça compte pas. ‎- Ben si,
‎quand même !
‎- Sinon, j'ai touché sa bite. ‎- Non, c'est pas vrai !
‎- Ben non, c'est pas vrai. ‎- Et les couilles ?
‎[rires de dégoût]
‎Maintenant, les filles, ‎il faut faire dodo. D'accord ?
‎[père] On fait dodo, tranquilles. Sinon,
‎je vais me fâcher.
‎Ton père, il fait quoi ?
‎Psychiatre.
‎Il a écrit ‎Le Moi et l'Autre ‎dans la conscience de l'adolescent‎.
‎[rire]
‎[père] Je me fâche !
‎Non, sans rire...
‎- C'était qui ? ‎- Un mec en colo.
‎- T'étais amoureuse ? ‎- Un peu.
‎T'as déjà été amoureuse ?
‎- Ça va pas ? ‎- Mais c'est pas une honte.
‎Je sais, mais non.
‎- Moi oui. ‎- De qui ?
‎- Alain Bernard. ‎- T'es conne !
‎- "Je t'aime". ‎- [Stella rit]
‎1,70 francs.
‎Merci.
‎[musique douce]
‎[éclats de voix]
‎[un orage éclate]
‎[Stella] ‎C'est le bulletin.
‎Ma chance, c'est que Gladys est déléguée.
‎- Alors ? ‎- Alors, D.
‎Merde. D, c'est vraiment nul.
‎J'ai fait tout ce que j'ai pu.
‎En vrai, je les emmerde. ‎J'en ai rien à foutre.
‎[Gladys] ‎Tu feras mieux le prochain trimestre.
‎- [Stella] T'as eu quoi, toi ? ‎- [Gladys] A.
‎La honte...
‎[soupir]
‎[Rosy] D en maths,
‎D en physique, D en sciences nat...
‎C en histoire. Bon...
‎Han !
‎Mais c'est dramatique, les lettres. ‎Le français.
‎Orthographe : E.
‎[Rosy] En fait, t'es bonne qu'à courir ‎et faire des dessins.
‎- Tu t'attendais à quoi ? ‎- Je sais pas.
‎Tu sais pas ?
‎Pas d'heure pour aller se coucher...
‎Mademoiselle est grande, ‎mademoiselle gère.
‎Tu gères que dalle, en fait !
‎Moi, je m'en fous. Pour faire serveuse, ‎on n'a pas besoin d'école.
‎J'en ai pas eu besoin. ‎Ça sert pas à grand-chose.
‎C'est toi qui vois, ma cocotte.
‎Moi, je vais pas me battre ‎pour que tu bosses à l'école.
‎Moi, l'école, j'en ai rien à foutre.
‎Moi, j'en ai pas eu besoin. ‎Hop ! Ma vie, elle est faite !
‎[Rosy] Pas de problème. ‎Mais viens pas te plaindre après, OK ?
‎- Je me plains pas. ‎- [Rosy] Tu te plains pas ?
‎Alors, au lieu de penser à frimer, ‎tu ferais mieux de bosser à l'école.
‎[raclement]
‎Bonne à rien !
‎[Rosy s'éloigne]
‎[client] Stella, t'es en vacances. ‎T'as de la chance.
‎[brouhaha animé]
‎[Alain] Un bon petit bol de mousse !
‎Merci.
‎[client] V'là Raymonde !
‎[Stella] ‎Comme chaque année, ‎ma grand-mère du Nord
‎est venue passer les fêtes de Noël.
‎[Raymonde] Bonjour, mon grand. ‎Comment vas-tu ?
‎- [Raymonde] Tu as la forme ? ‎- [Alain] Très bien, merci.
‎Tu es toujours aussi beau. ‎Tu changes pas !
‎[Stella] ‎Ce qu'il y a de bizarre chez elle,
‎c'est qu'elle a pas de culotte ‎et qu'elle pisse debout.
‎Viens faire un gros bisou à mémé.
‎Et aussi, elle pique dans la caisse.
‎Ma mère s'en doute. Elle râle.
‎Se faire voler par sa belle-mère, ‎ça lui plaît pas du tout.
‎Et ça fait des histoires ‎avec mon père.
‎Alors, elle laisse faire.
‎- Ça va, la forme ? ‎- [Loïc] Ça va.
‎De toute façon, elle l'aime pas.
‎Moi, je l'aime bien.
‎[Raymonde] Pauvre garçon.
‎- Bonjour. Comment vas-tu ? ‎- Ça va, et vous ?
‎- Qu'est-ce que tu deviens ? ‎- Toujours pareil.
‎- C'est vrai ? Et le moral, ça va ? ‎- Ça va aussi.
‎Son truc, c'est les jeux d'argent ‎et les mecs.
‎"Portée sur la chose", ‎comme dit ma mère.
‎[Raymonde] T'es pas mal en forme non plus.
‎C'est chez elle ‎que je passe toutes mes vacances.
‎C'est de la part de ta copine Geneviève.
‎Merci.
‎"Mon cœur est accroché au tien
‎"comme une crotte au cul d'un chien."
‎Geneviève, c'est ma copine du Nord.
‎[rires]
‎["Michèle" de Gérard Lenorman]
‎[Stella] Noël au café, ‎on le fête le dimanche midi.
‎[brouhaha]
‎[tous] Joyeux Noël ! Joyeux Noël !
‎[brouhaha festif]
‎[tous] La bite ! La bite !
‎[Stella] ‎Mon oncle, à chaque fête
‎de famille, il trempe sa bite ‎dans le seau à champagne.
‎C'est son idée de la fête.
‎[tous] Allez, allez !
‎J'ai pris de bonnes résolutions.
‎J'ai décidé de m'adapter.
‎Si, regarde ! C'est joli.
‎J'ai décidé de leur ressembler. ‎D'abord, les habits.
‎Tu veux mon avis ? Hein ?
‎On dirait un sac à merde, ta tunique.
‎Un sac à merde.
‎[brouhaha animé]
‎C'est pas au point.
‎Pauvre, mais propre.
‎Et celle-là ?
‎"Nickel", comme dit ma mère.
‎Ouais, essaye.
‎Résultat, pas assez cool.
‎De toute façon, je suis pas cool.
‎T'as eu un nouveau jean pour Noël ?
‎Ouais.
‎Super...
‎Des fois même, je dérape salement.
‎Comme avec la fille de l'épicier.
‎Je la trouvais molle.
‎- Tu vas me le rendre ? ‎- [fille] Connasse !
‎[raclement métallique]
‎Ça a fait un scandale. J'ai même failli ‎aller chez le psychologue.
‎Mes parents ont étouffé l'affaire.
‎- [Larpin] Une fable de La Fontaine. ‎- [on frappe]
‎Entrez.
‎Mlle Fernandez, vous avez vu l'heure ?
‎[Gladys] Veuillez excuser mon retard.
‎[Larpin] Bon, à votre place. ‎Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
‎Donc, la cigale ayant chanté tout l'été...
‎Tout l'été !
‎Là, nous sommes dans le temps de la fable.
‎Et les personnages s'inscrivent ‎dans une temporalité fictionnelle.
‎- C'était bien, Noël ? ‎- Ouais.
‎- Et toi ? ‎- Super. J'ai été en colo.
‎En colo ?
‎Ouais. T'as eu un jean ?
‎Non, c'est un vieux. Je le mettais plus.
‎Moi, j'ai eu plein de disques.
‎Mlle Vlaminck ? Vous pouvez me répéter ‎ce que je viens de dire ?
‎[Larpin soupire]
‎Écoutez, Vlaminck.
‎Votre situation n'a rien de drôle,
‎ni d'enviable.
‎Donc, la cigale... La cigale.
‎[en chuchotant] ‎Je suis sortie avec un mec en colo.
‎[musique douce] ‎[Larpin poursuit son cours]
‎[brouhaha animé]
‎[musique douce]
‎Autre nouveauté : la prof d'histoire,
‎je l'aime bien. Je la trouve belle.
‎Merci.
‎[prof] ‎Et pourquoi des roseaux et de l'argile ?
‎Parce que c'est des terres marécageuses ‎et argileuses.
‎Je sais pas comment c'est venu.
‎J'ai fini par l'écouter.
‎- [musique douce] ‎- Ben, ça s'appelle des pictogrammes.
‎Quand elle raconte, c'est pas chiant ‎quand on écoute. C'est un peu la vie
‎des gens. Ça m'intéresse.
‎[Gladys] Ça...
‎Ça !
‎Ça, c'est super !
‎Il est trop.
‎Il est trop bien.
‎Et regarde ! En plus, les paroles sont là.
‎Derrière, y a les paroles.
‎C'est cette chanson.
‎- C'est laquelle ? ‎- Celle-là.
‎Elle est bien ?
‎[chahut]
‎[homme] Tu l'as mangé ou pas ?
‎Sergio ! Sergio, putain !
‎Putain...
‎[homme] Loïc, aide-moi, putain !
‎[Yvon] Sergio, ta femme m'agresse !
‎[cris joyeux]
‎[musique funk]
‎[elle écoute ‎"15° Round" de Bernard Lavilliers]
‎Crissement
‎On va se promener ? ‎J'ai 2 heures devant moi.
‎J'ai pas envie.
‎T'as pas envie ? ‎T'as pas envie d'un petit cadeau ?
‎Non.
‎- T'es malade ? ‎- Non.
‎Eh ben !
‎Je veux finir mon livre.
‎- C'est pour l'école ? ‎- Non.
‎C'est quoi ?
‎Balzac.
‎Tu lis ? Comme ça, pour le plaisir ?
‎[Stella] Ben oui !
‎Eh ben ! Tu changes, ma fille.
‎Tu changes.
‎T'es amoureuse ?
‎N'importe quoi !
‎Oh, tu peux me le dire.
‎- Non. ‎- Non, quoi ?
‎Non, je suis pas amoureuse.
‎De toute façon, t'as le temps pour ça.
‎- T'es sûre que tu veux pas venir ? ‎- Oui.
‎OK ! Ben, moi, j'y vais.
‎Bonjour à ton petit Balzac.
‎Je vais aller
‎me faire des cadeaux.
‎Tes parents, ils travaillent trop.
‎Ouais.
‎Ils ont pas de temps pour toi.
‎Si t'étais ma fille, ‎ça se passerait pas comme ça.
‎Ah bon ?
‎Je laisserais pas seule ‎une belle petite fille comme toi.
‎Je suis pas belle.
‎T'as pas le droit de dire ça.
‎T'es belle.
‎Très belle, même.
‎Et t'es gentille avec ça.
‎Je suis pas si gentille que ça.
‎T'es mieux que ça.
‎T'es un ange.
‎"Le jour viendrait ‎où une automobile s'arrêterait
‎"enfin devant le bungalow.
‎"Un homme ou une femme en descendrait
‎"pour demander un renseignement
‎"ou une aide quelconque ‎à Joseph ou à elle.
‎"Elle ne voyait pas très bien
‎"quel genre de renseignement ‎on pourrait leur demander.
‎"Il n'y avait rien dans la plaine
‎"qu'une seule piste ‎qui allait de Ram à la ville
‎"en passant par Kam.
‎"On ne pouvait donc pas se tromper ‎de chemin.
‎"Quand même, ‎on ne pouvait pas tout prévoir,
‎"et Suzanne espérait.
‎"Un jour, un homme s'arrêterait,
‎"s'arrêterait peut-être. Pourquoi pas ?
‎"Il se pourrait qu'elle lui plaise ‎et lui propose de l'emmener à la ville.
‎"Mais à part le car,
‎"il y passait peu d'autos sur la piste.
‎"Pas plus de deux ou trois autos ‎dans la journée."
‎Elle me parle à moi. ‎Elle me parle pour moi.
‎Elle parle à ma place.
‎Je peux plus m'arrêter de lire.
‎[Larpin] Vlaminck, au tableau.
‎Alors, ‎mademoiselle Vlaminck va nous écrire
‎le participe présent du verbe ‎du premier groupe, signifier.
‎C'est-à-dire, signifiant.
‎Et faites-nous partager votre science.
‎[Larpin soupire]
‎[Larpin] Et voilà !
‎Je vous serine cette leçon ‎depuis sept mois.
‎Vous êtes une élève épouvantable !
‎On reprend.
‎Corrigez-vous.
‎Nous avons tout notre temps.
‎Je me suis fait des amis, ‎plein d'amis sur lesquels je peux compter.
‎Balzac, Duras et les autres.
‎Mais ça me rend pas meilleure à l'école.
‎[Gladys souffle] Pas un "e" !
‎[Larpin] Vous êtes fière de vous ?
‎Effacez tout et reprenez.
‎Effacez tout.
‎Et reprenez.
‎[la craie grince sur le tableau]
‎[Larpin] C'est nul.
‎["Brand new Cadillac" de Vince Taylor]
‎Allez, à votre place.
‎T'es prête ?
‎Tu vas voir, c'est pas compliqué.
‎[Sergio] Tiens-la là. Parfait !
‎Tu vois la petite croix ?
‎[détonation]
‎[Sergio] Bravo !
‎Je peux essayer ?
‎[Sergio] Ouais.
‎- Tu fais attention ? ‎- Oui.
‎[détonation]
‎- L'enculé de sa race ! ‎- [Bubu rit]
‎- [ils rient] ‎- [Sergio] Connard, t'avais déjà tiré.
‎- Laisse-moi réessayer. ‎- [Sergio] Ouais.
‎[Bubu rit]
‎[brouhaha de dispute]
‎- T'as vu quoi ? ‎- Pardon ?
‎[Rosy] J'en ai rien à foutre.
‎Fais ce que tu veux avec cette garce, ‎mais pas devant les gens, OK ?
‎[brouhaha animé]
‎Et si j'ai envie de prendre un verre ?
‎Qui tu es pour me parler comme ça ? ‎Tu oublies d'où tu viens ?
‎[cris de dispute]
‎C'est une traînée !
‎De la rue, je l'ai sortie !
‎Je te tue, moi !
‎Tu veux que je te tue ?
‎[cris rageurs]
‎- [Rosy] La lumière ! ‎- [homme] Calme-toi.
‎- [client] D'où il sort, cet enculé ? ‎- [Rosy] Arrête !
‎[client] Qui tu es, toi ?
‎[coups violents]
‎- [client] Je le tue ! ‎- [homme] Espèce de connard !
‎- [Rosy] Arrête ! ‎- [homme] Connard !
‎- [coups violents] ‎- [Rosy] Va chercher le chien !
‎["La tendresse" de Daniel Guichard]
‎[la porte s'ouvre]
‎Salut, ma puce. Ça va ?
‎- Bonjour. ‎- Bonjour, madame.
‎- Vous allez bien ? ‎- Ben oui,
‎je vais bien. Tu peux me tutoyer.
‎Elle est timide, ta copine.
‎- Tu peux me tutoyer. ‎- Oui, madame.
‎Si tu m'appelles madame, ‎moi, je t'appelle la moche.
‎Non, je rigole !
‎Tu m'appelles comme tu veux. ‎Je m'appelle Rosy.
‎Euh... Tu veux un croque ?
‎- ‎[Stella] ‎J'ai invité Gladys chez moi. ‎- Un sandwich ?
‎J'ai osé.
‎Une mousse au chocolat ?
‎- Une crème caramel ? ‎- Une crème caramel.
‎Moi aussi, je veux bien.
‎Les crèmes caramel ‎sont en mauvais état, Loïc.
‎Personne ne vient jamais chez moi.
‎Vous allez dans la cuisine, les filles ?
‎- Comment tu t'appelles, ma puce ? ‎- Gladys.
‎C'est un beau prénom.
‎- Ça va, ma chérie ? ‎- [Stella] Oui.
‎- Bonjour. ‎- [Gladys] Bonjour.
‎Bon appétit, les filles.
‎[en chœur] Merci !
‎[Stella] ‎Pour le moment, ‎ça se passe pas trop mal.
‎- [le chien grogne] ‎- [Gladys crie]
‎[Gladys pleure]
‎- Wolf ! Dans ton coin ! ‎- [homme] Tu crois que c'est le chien ?
‎- Qu'est-ce qu'elle a ? ‎- [Stella] Elle s'est fait mordre.
‎- Roselyne ! ‎- [Rosy] Qu'est-ce qu'il y a ?
‎- [Sergio] C'est le chien. ‎- Quoi ?
‎- [Sergio] Il l'a mordue. ‎- [Rosy] Oh, merde !
‎Mais il est con, ce chien aussi !
‎- Fais voir. Où ? Là, aux fesses ? ‎- Il l'a mordue.
‎Non ? ‎[Rosy rit]
‎[Rosy] Ma puce, attends. On va voir.
‎- [Rosy] Non, c'est pas grave. ‎- [Bubu] Wolf !
‎Ça pique ? Ça pique, souffle !
‎- [respiration profonde] ‎- [Gladys continue de pleurer]
‎[Sheila chante "Les femmes"]
‎- [Stella] Ça te va, la blanquette ? ‎- J'adore.
‎J'en avais jamais mangé.
‎- C'est vrai que t'as pas la télé ? ‎- Non, ils sont contre.
‎[Stella] ‎Gladys, pour le chien, ‎elle m'en veut même pas.
‎Ça, c'est une amie.
‎Même les "Va te faire baiser !" ‎de mon père à la cantonade,
‎elle trouve ça marrant, romanesque,
‎très français.
‎- Pourquoi tu rigoles ? ‎- À cause
‎de tes fesses !
‎[rires]
‎Je suis plus toute seule.
‎[rires]
‎[soupir]
‎[de l'eau coule]
‎[Rosy] C'est quoi,
‎cette tête ? ‎Qu'est-ce que t'as ? T'as vomi ?
‎[Rosy] Quoi ?
‎C'est pas vrai ?
‎[brouhaha animé]
‎Et j'ai réalisé que c'était ça ‎d'avoir ses règles.
‎[applaudissements]
‎[commentaires sportifs]
‎[brouhaha animé]
‎[client] Le chat Curkovic s'est imposé !
‎- C'est Rummenigge qu'il a cassé ? ‎- Le 7 ? C'est Rummenigge.
‎Allez, Janvion ! Passe ton ballon à Lopez. ‎Redonne.
‎[en chœur] Oh !
‎[voix discrètes]
‎[rires discrets]
‎[chuchotements]
‎- Toi, ma petite cocotte... ‎- [Rosy rit]
‎[ils chuchotent]
‎[respirations profondes]
‎[client] Faut qu'il se relève vite. ‎S'ils le sortent, on est morts.
‎[client] Mais non ! Regarde-le, ‎c'est pas un entraîneur, ça !
‎- [client 1] Relève-toi ! ‎- [client 2] Oh là là !
‎[cris d'encouragement]
‎Ben, quoi ?
‎- [client 1] Regarde-le, celui-là ! ‎- [client 2] Il est con, lui ! Oh !
‎Ça te plaît ?
‎- Qui ça ? ‎- [client] Ben, Herbin !
‎[client 1] On l'a récupérée. ‎Ça monte ! Ça monte !
‎[client 1] Ouais ! Ouais !
‎[cris d'encouragement]
‎[Sergio soupire]
‎[client] Il a mal fait son truc. ‎Il a oublié Rocheteau.
‎Mais Rocheteau, il va le mettre plus tard. ‎On garde le meilleur pour la fin.
‎[cris d'encouragement]
‎[en chœur] Allez, les verts ! ‎Allez, les verts !
‎[cris d'encouragement]
‎[prof] Essaye de percer.
‎Essaye de sortir.
‎Ne vous gênez pas !
‎Faites-vous des passes !
‎Faites des passes. On joue
‎l'esprit d'équipe !
‎[Stella] ‎J'ai fait des efforts ‎et puis, j'ai dérapé.
‎Celle qui se moque de moi depuis le début ‎de l'année, c'est elle qui a pris.
‎[Stella] Je vais te défoncer, sale pute.
‎- T'es une grosse conne ! ‎- [Stella] Sale pute !
‎Hé, vous deux ! ‎Non, mais oh ! Ça va pas ou quoi ?
‎Tu t'assieds.
‎[sonnerie] ‎[brouhaha animé]
‎Elle s'est calmée, la dingue ?
‎[la fille hurle]
‎Lâche-moi ! Aïe !
‎Stella, arrête immédiatement ! ‎Mais enfin...
‎Viens. Doucement...
‎[cris d'effroi]
‎[directrice] Il n'empêche ‎que ce qu'elle a fait hier est très grave.
‎J'aimerais savoir si vous êtes entrée ‎en contact avec les parents, si...
‎- Oh ben, non... ‎- Pas du tout. D'accord.
‎Parce que les parents ‎pourraient déposer plainte, madame.
‎- Ils ne m'en ont pas parlé... ‎- Je prends pas sa défense.
‎- Oui ? ‎- Croyez-moi, elle sera bien punie.
‎Tu le sais, Stella. ‎J'accepte pas du tout ça.
‎- J'espère, madame... ‎- Mais faut pas exagérer.
‎[directrice] "Faut pas exagérer" ? ‎La petite, elle aurait pu...
‎- Les parents peuvent m'appeler. ‎- Ça aurait pu mal finir.
‎Elle a heurté la tête de la petite ‎volontairement sur le radiateur en fonte.
‎Je prendrai malgré tout une sanction.
‎- [Rosy] C'est normal. ‎- Je m'oriente vers un avertissement.
‎Un avertissement écrit, madame.
‎Et une copie figurera ‎dans le dossier scolaire de Stella.
‎En cas de récidive, c'est-à-dire, ‎Stella, si jamais vous recommencez,
‎demain ‎ou tout au long de l'année scolaire,
‎je ne vous cache pas que je convoquerai ‎un conseil de discipline,
‎directement, avec les conséquences
‎que vous mesurez. Vous les connaissez ?
‎- Oui, en gros. ‎- Oui. C'est-à-dire ?
‎Ben, je sais pas. Enfin...
‎[directrice] Une exclusion définitive ‎de notre établissement.
‎La honte...
‎T'es pas gogole quand même ?
‎La prochaine fois, ‎c'est ton père qui s'y colle. Alors là...
‎Je lui foutrais au cul, moi, sa plainte !
‎Attends... Elle mériterait ‎une bonne tarte dans sa gueule.
‎Pourquoi tu me regardes
‎comme ça ?
‎Pour rien.
‎[Rosy] Bois ton chocolat.
‎["15° Round" de Bernard Lavilliers]
‎[Stella chante "15° Round" ‎de Bernard Lavilliers]
‎♪ ‎V'la mon grand qui rentre‎ ♪
‎♪ ‎Tout petit en plein hiver ‎♪
‎♪ ‎Au chaud dans son ventre‎ ♪
‎♪ ‎Un petit jardin discret‎ ♪ ‎♪ ‎Des soucis et des pensées‎ ♪
‎♪ ‎Tout un monde simplifié‎ ♪
‎♪ ‎Et des yeux pour vérifier‎ ♪
‎♪ ‎C'est souvent dur à porter‎ ♪
‎♪ ‎Toute la violence‎ ♪
‎♪ ‎Tu peux pas te raconter‎ ♪
‎♪ ‎Faire des confidences‎ ♪
‎♪ ‎Une fois qu'il est sectionné ‎le cordon vital ‎♪
‎♪ ‎Tu comprends qu'il faut miser ‎sur tes initiales‎ ♪
‎[Stella] ‎J'ai eu C- au deuxième trimestre.
‎Pas terrible.
‎"Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?", ‎m'a dit ma mère.
‎Je préfère pas y penser. ‎C'est les vacances.
‎[le chien gémit]
‎[Stella] ‎Saint-Venant, un village
‎avec un hôpital psychiatrique,
‎un hospice, un orphelinat.
‎Y en a qui font le circuit complet.
‎- [Rosy] Ça va ? ‎- [Raymonde] Tu vas bien ?
‎- [Rosy] Ben oui. Et toi ? ‎- [Raymonde] Oui, ça va très bien.
‎- Pas trop de fatigue ? ‎- Non.
‎- Tout va bien. ‎- Dépêche-toi, il pleut.
‎Bonjour, ma poule. Viens vite.
‎[aboiements]
‎- Et mon fils, ça va bien ? ‎- Comment ça va ?
‎- Pas trop fatigué ? Et la route ? ‎- [Sergio] Super.
‎[Stella] ‎Mes parents m'accompagnent, ‎mais ils repartent le soir même.
‎[Raymonde] Tiens, mon fils. ‎Un petit quelque chose pour te remonter.
‎[Sergio] Merci.
‎Alors, ma poule... T'attends ta copine ?
‎Ouais.
‎Ben, vas-y.
‎Je préfère attendre.
‎Et la route, ça a été ? ‎Pas trop fatigué.
‎Si, c'est fatigant.
‎Ben, c'est tout ce que tu me dis ? ‎Tu me parais un peu bizarre.
‎- T'es pas comme d'habitude. ‎- Non, ça va.
‎- T'es contrarié ? ‎- Non.
‎[Sergio] On a fait de la route.
‎[aboiements]
‎- [Raymonde] Ton épouse, comment ça va ? ‎- [Sergio] Tu vois bien.
‎- Salut. ‎- [Stella] Salut.
‎Tu viens ?
‎- T'es dans un lycée de riches, c'est ça ? ‎- Ouais.
‎- Alors ? ‎- Alors...
‎- Tu t'es fait des nouvelles copines ? ‎- Une.
‎- Elle s'appelle comment ? ‎- Gladys.
‎Gladys ? C'est la honte comme prénom !
‎- Elle est sympa ? ‎- Ouais.
‎- Riche ? ‎- Un peu.
‎Tu sais que ma sœur Bernadette, ‎elle est enceinte ?
‎Encore ?
‎Ouais, elle a le feu au cul.
‎- Et quoi d'autre ? ‎- Muriel... Son mari, il a pété un câble.
‎Il l'a foutue dehors avec sa carabine,
‎parce qu'il croyait ‎qu'elle couchait avec son meilleur ami.
‎- Ça a fait toute une histoire. ‎- C'était vrai ?
‎Ben ouais !
‎[rires]
‎- Bon, il est tard. Faut que je rentre. ‎- OK.
‎- OK ? ‎- Ouais.
‎- À demain ! ‎- À demain.
‎[Stella] ‎À Saint-Venant, ‎chez ma grand-mère, y a pas la mer.
‎Le climat est pourri.
‎Pas de centre aéré, pas de cinéma, ‎pas de ski.
‎Y a juste des cafés. ‎Et comme on est trop jeunes
‎pour les cafés, et surtout, ‎on n'a pas d'argent,
‎alors, on a nos propres activités.
‎[rires]
‎Y a des belles télés. Waouh ! Regarde.
‎Allez, viens. Descends.
‎Ma copine, ‎c'est une paria dans le village.
‎Ses deux parents ‎sont au chômage et alcooliques.
‎Elle a cinq frères et sœurs, ‎dont une polio
‎et une attardée mentale.
‎- [Geneviève chantonne] ‎- [le passage du train couvre sa voix]
‎♪ ‎Aujourd'hui... ‎♪
‎On reste toutes les deux ensemble ‎Jamais avec d'autres enfants
‎Leurs parents interdisent ‎de nous fréquenter.
‎[rires]
‎[Geneviève] Arrête de t'énerver, fillette.
‎- [Stella] Oh ! ‎- [Geneviève] T'es calmée ?
‎T'es calmée ?
‎T'es calmée ou t'es pas calmée ?
‎[rires]
‎T'es calmée ? ‎[Geneviève rit]
‎[tante] Stella ?
‎[tante] Viens voir, je voudrais te parler.
‎Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ? ‎La décharge, c'est fini.
‎- Tu comprends ? ‎- Oui, oui.
‎- Regarde-moi. Tu m'as bien comprise ? ‎- Oui.
‎Et puis, on mélange pas ‎les torchons et les serviettes.
‎Tu m'as bien comprise ?
‎[tante] Bon, je compte sur toi.
‎- [Stella] C'est fini ? ‎- [tante] Oui, c'est fini.
‎- Qu'est-ce qu'elle t'a dit, ta tante ? ‎- Des conneries.
‎Ah, des conneries ? ‎C'est bien elle, ça !
‎Elle sait dire que des conneries.
‎[Geneviève] Que des conneries ‎qui lui sortent de la bouche.
‎[Geneviève] C'est vraiment grave.
‎[Stella]‎ Souvent, ‎on travaille avec ma copine.
‎Elle a ses corvées, alors, je l'aide.
‎Le travail, ça va.
‎Ce que j'aime pas, c'est son père.
‎Alors, la Parisienne, ça bosse ?
‎T'en chies ?
‎T'as avalé ta langue ou quoi ?
‎Tu réponds quand je te parle, merde !
‎[Stella] ‎Il est atroce.
‎Quand il croit ‎que Geneviève a fait une connerie,
‎il lui met le tuyau à gaz dans la bouche.
‎Pour lui apprendre.
‎[Stella] Han !
‎[elles rient]
‎- [garçon 1] Coucou ! ‎- [garçon 2] Bonjour !
‎- [garçon 2] Ça va, les filles ? ‎- Ça va, et vous ?
‎[en chœur] Ouais, ça va.
‎- [garçon 1] On vient de faire un match. ‎- [garçon 2] Ouais.
‎On a un peu mal aux jambes, ‎mais sinon, ça va.
‎Allez...
‎Sinon, toi, tu es d'où ?
‎- Paris. ‎- Paris ?
‎- C'est une belle ville là-bas. ‎- Ouais.
‎Tu sais que t'es jolie ?
‎[Geneviève acquiesce]
‎- [garçon 1] Quel coin de Paris ? ‎- [Stella] Dans un café.
‎Un café ? Oh, ça va !
‎- Fait froid, hein ? ‎- Ouais.
‎Ça va, t'as pas froid ?
‎Ça va ?
‎[garçon 1] T'es bien ?
‎[Geneviève] Oh...
‎Ouais, demain, ça te dit que moi et...
‎Axel, on vienne vous chercher ?
‎- Non. ‎- Non ?
‎[Geneviève rit]
‎- Quoi ? Tu veux pas avoir un copain ? ‎- Non.
‎[les autres rient]
‎Ça va, j'en ai déjà un.
‎[Geneviève] Comment tu te fais casser, ‎Alex !
‎[Geneviève rit]
‎Tu préfères être célibataire ?
‎C'est parce que t'es trop moche. ‎[rire]
‎Oh, je demande comme ça...
‎Je sais que j'ai un copain, ‎il cherche une copine.
‎[Geneviève] Oh ! Là, elle l'a pas vu.
‎C'est celui à côté de toi, non ?
‎[Geneviève] ‎Arrête de te disputer avec lui.
‎[garçon] T'as jamais eu de chance ‎avec les filles.
‎[musique douce]
‎[Geneviève crache]
‎C'est cascade, ici.
‎[Stella] ‎Tu penses des fois ‎à ce que tu vas faire plus tard ?
‎Non, j'essaye même pas d'y penser.
‎Moi aussi.
‎Moi, mon rêve, plus tard, ‎ça serait d'ouvrir une boutique.
‎Une boutique de fringues, le rêve !
‎À Paris.
‎[Geneviève] Attends-moi !
‎[Stella] Allez, pédale !
‎[musique douce]
‎[cris joyeux]
‎- ‎[Gladys] C'était qui, cette fille ? ‎- ‎[Stella] Geneviève.
‎- [Gladys] C'est ton amie ? ‎- [Stella] Ouais.
‎[brouhaha animé]
‎- Vous avez fait quoi ensemble ? ‎- Du vélo.
‎Samedi soir, ‎y a Nathalie Corbière qui fait une boum.
‎- T'es invitée ? ‎- Ben oui.
‎Et moi ?
‎Non.
‎- Pourquoi elle m'a pas invitée, ‎cette salope ?
‎Je sais pas.
‎Maman, je peux dormir ‎chez Gladys vendredi soir ?
‎Y a pas école le lendemain.
‎Pour quoi faire ?
‎Comme ça. Comme y a pas école,
‎on pourrait se coucher plus tard.
‎Moi, je m'en fous. Demande à ton père.
‎Demande à ton père.
‎[Stella] ‎Depuis mon retour, ‎mes parents se font la gueule.
‎Ils m'ont rien dit. ‎Mais je sais que c'est à cause d'Yvon.
‎Papa, je peux dormir chez Gladys ‎vendredi soir ?
‎Quoi ?
‎Je peux dormir chez Gladys vendredi ?
‎Elle a dit quoi, ta mère ?
‎- "Demande à ton père". ‎- Fait chier.
‎On verra. ‎Ça se passe comment à l'école ?
‎Ça va. Tu dis oui ?
‎- Personne te fait chier ? ‎- Non.
‎Personne t'emmerde ?
‎- Non. ‎- C'est bien, ça.
‎Tu m'écoutes ?
‎Oui.
‎Ben, ne te marie jamais.
‎Fais pas cette connerie.
‎Donc, tu dis oui ?
‎C'est une connerie.
‎Alors ?
‎- Alors quoi ? ‎- Je peux aller dormir chez elle ?
‎- Chez qui ? ‎- Gladys.
‎Demande à ta mère.
‎["Où sont les femmes ?" de Patrick Juvet]
‎[Stella] ‎Même si je suis pas invitée, ‎j'ai décidé d'y aller quand même.
‎Rien à foutre.
‎Merci.
‎[en chœur] Joyeux anniversaire !
‎[en chœur] Joyeux anniversaire,
‎Nathalie !
‎[en chœur] Joyeux anniversaire !
‎[cris joyeux]
‎[brouhaha à proximité]
‎[Stella] ‎Peut-être que finalement, ‎j'ai rien à faire ici.
‎["Ti amo" d'Umberto Tozzi]
‎Tu danses ?
‎Oui.
‎- [Alain] Tu as choisi le peintre ? ‎- [Stella] Non, on était obligés.
‎- Ben, il est tout pourri. ‎- Bon, je recommence.
‎Au second plan, un paysage.
‎Bon, les couleurs ! ‎Un camaïeu de marron...
‎Un camaïeu de bleu...
‎Et noir.
‎Camaïeu de vert.
‎Un chien.
‎Merde ! Je sais plus quoi dire après.
‎Tu t'en fous ! Tu sais par cœur.
‎T'improviseras.
‎Le chien a perdu son œil...
‎pour protéger son maître.
‎Et il a l'air triste.
‎Et je pense qu'il en veut à son maître.
‎[Larpin] Pourquoi ?
‎Parce que...
‎comme, euh...
‎ils sont partis en Amérique,
‎et son maître, ‎il a des problèmes de jambes,
‎et ici, il a sa canne,
‎il l'a porté sur son dos.
‎Parce qu'il avait oublié sa canne ‎pour le voyage.
‎Et le chien l'a porté sur son dos.
‎[Larpin] C'est une belle métaphore ‎onirique.
‎Vous vous identifiez ‎au maître ou au chien ?
‎Plus au chien.
‎[Larpin] Et vous aussi, vous vous sentez ‎quelqu'un qui protège les autres ?
‎Oui.
‎[Larpin] Ce n'est pas grave. ‎Ramassez votre tableau.
‎[rires épars]
‎Il vous fait penser à qui, ce tableau ?
‎- À un ami. ‎- Qui ?
‎Alain Bernard.
‎[rires épars]
‎Ce tableau vous fait penser ‎à Alain Bernard ?
‎Oui.
‎- Qui est Alain Bernard ? ‎- Un ami.
‎- Et vous l'aimez beaucoup ? ‎- Oui.
‎- Pourquoi ? ‎- Parce qu'il est gentil.
‎[rires épars]
‎[Larpin] Mais nous sommes tous gentils.
‎Non, pas forcément.
‎Merci beaucoup, mademoiselle. ‎Quand vous voulez, c'est bien.
‎["Ti amo" d'Umberto Tozzi]
‎[Stella] ‎Pour la première fois de ma vie, ‎je suis amoureuse.
‎[claquement des boules]
‎Tu fais un flip ?
‎Non.
‎Tu vas me manquer.
‎Pourquoi tu dis ça ?
‎Pour rien.
‎[Mme Dumas] Poncet, Laëtitia.
‎Gladys Fernandez. Bon travail !
‎Nathalie Corbière.
‎Bien !
‎Et Stella Vlaminck.
‎17 sur 20 !
‎Alors, quand c'est pas du par cœur,
‎tu te débrouilles très bien.
‎Bon esprit de synthèse, bravo !
‎Merci.
‎[Stella] ‎Synthèse, je sais pas ‎ce que ça veut dire, mais c'est bien.
‎Plus ça va, plus je sais
‎qu'il faut pas que je me fasse orienter ‎ou que je redouble.
‎Même si je dis que j'en ai rien à foutre,
‎je sais bien que le lycée, ‎c'est une chance.
‎À prendre ou à laisser.
‎[Rosy pleure]
‎C'est bien, ma fille...
‎[Rosy pleure]
‎- Ça va pas ? ‎- Si, si. Ça va.
‎- Qu'est-ce qui y a ? ‎- Rien.
‎- Ben, dis... ‎- Y a rien.
‎[Rosy pleure]
‎Putain, j'ai une vie de merde, Stella.
‎C'est une vraie vie de merde.
‎Je fais la boniche.
‎Je fais la boniche pour rien.
‎Pour personne. Pour me faire traiter ‎comme une merde par ton père.
‎Vous vous êtes disputés ?
‎Je peux plus le saquer, Stella.
‎Je peux plus le saquer.
‎J'ai un cadeau pour toi.
‎- Un cadeau ? ‎- Oui.
‎Pour quoi faire ?
‎- C'est quoi ? ‎- C'est pour te faire plaisir.
‎"C'est quoi ?"
‎Une surprise. Viens !
‎Suis-moi.
‎- Tout de suite ? ‎- Oui.
‎Je reviens tout de suite. ‎Je vais me laver les mains.
‎J'ai vu que tu aimais lire.
‎[il ouvre le placard]
‎Ça te plaît ?
‎Oui.
‎Regarde ce qu'ils disent ‎sur les bergers allemands.
‎T'es une belle petite fille.
‎Tu mérites que ça, des cadeaux.
‎- Tu me fais pas un bisou ? ‎- Si.
‎Un vrai bisou ?
‎C'était pas un vrai bisou. ‎Fais-moi un vrai bisou.
‎Stella, encore un petit peu.
‎[pas dans l'escalier]
‎[musique sombre]
‎- T'es pas très bavarde aujourd'hui. ‎- Non.
‎- Qu'est-ce que tu foutais là-haut ? ‎- Rien.
‎Rien ? Un conseil :
‎- reste pas trop avec Bubu. Hein ? ‎- T'es chiant aujourd'hui.
‎- Qu'est-ce que tu fous ? ‎- Rien.
‎[elle crache]
‎[infirmière] Tu as mal au ventre ?
‎Je peux avoir des cachets ?
‎[infirmière] Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
‎[ambiance festive]
‎- Dégage. ‎- Qu'est-ce que tu fais, Stella ?
‎- [Rosy] Qu'est-ce que tu fais ? Pose ça. ‎- Dégage, connard !
‎Qu'est-ce qui t'arrive ?
‎[Rosy] Va-t'en !
‎- Fils de pute ! ‎- [Rosy] Pose ça tout de suite.
‎Tu me poses ça tout de suite !
‎Pose-le tout de suite !
‎Stella, tu me poses ça tout de suite ! ‎Pose-moi ça tout de suite !
‎Allez ! Dégage, toi. Dégage.
‎Dégage.
‎- [Stella pleure] ‎- Chut...
‎Chut...
‎C'est fini.
‎[musique douce]
‎Alors, nous passons donc à Vlaminck,
‎la dernière de la liste ‎de cette classe de 6e5.
‎Pour moi, ça passe pas. Ça redouble.
‎[Larpin] Écoutez, ‎elle est partie de très bas.
‎- Et elle a quand même décollé. ‎- [prof d'anglais] Elle y est restée.
‎- Elle a décollé ! Je suis désolé. ‎- Elle est restée là où elle était.
‎... d'un milieu différent, ‎qui n'était pas prédestinée
‎à être accueillie ‎dans notre établissement.
‎Elle s'accroche, elle fait des efforts ‎et elle est capable de s'adapter.
‎[Gladys frappe]
‎[Gladys] Tu passes !
‎Tu passes.
‎- C'est vrai ? ‎- Ouais.
‎[Stella] ‎Un miracle !
‎[ils écoutent "Ne fais pas tanguer ‎les bateaux" de Sheila]
‎[sonnerie]
‎Allô ?
‎Maman ?
‎Alors, c'est non ?
‎C'est oui ! Je passe.
‎[Rosy retient ses larmes]
‎C'est bien, ma fille.
‎Je peux dormir chez Gladys ?
‎Ce soir.
‎Si tu veux.
‎- Maman... ‎- Oui ?
‎- Ça va ? ‎- Ben oui !
‎- Bon, à demain ! ‎- À demain !
‎[Rosy pleure]
‎Vlaminck, ta fille, elle passe.
‎Ben, c'est bien, ça.
‎On va fêter ça.
‎["Ne fais pas tanguer les bateaux" ‎de Sheila]
‎[Stella] ‎L'année prochaine, ‎je pourrai lui parler.
‎Je le connais maintenant.
‎- Gladys... ‎- Oui ?
‎Je peux te dire un truc de chiant ?
‎- Vas-y. ‎- De très chiant ?
‎Ben, vas-y.
‎C'est quoi ?
‎J'ai...
‎J'ai peur dans le noir.
‎Tu veux qu'on rallume ?
‎Non, faut que je m'habitue.
‎En fait, j'ai peur de tout.
‎Mais de quoi ?
‎De tout. Tout le temps.
‎Je préfère pas qu'on en parle.
‎- D'accord ? ‎- D'accord.
‎- Gladys... ‎- Quoi ?
‎[Stella] ‎Merci, Gladys.
‎Et aussi, si ce lycée, c'est ma chance, ‎je vais peut-être la prendre.
‎["La chanson de Stella" ‎de Nousdeux the band]
‎♪ ‎J'ai ma vie‎ ♪
‎♪ ‎Qui va comme elle va ‎♪
‎♪ ‎J'ai mon cœur ‎♪
‎♪ ‎Qui s'endort ‎♪
‎♪ ‎Quelquefois‎ ♪
‎♪ ‎J'ai la vie‎ ♪
‎♪ ‎Qui part contre moi ‎♪
‎♪ ‎J'ai mon cœur ‎♪
‎♪ ‎Ton cœur pour moi‎ ♪
‎♪ ‎J'ai 11 ans je suis grande‎ ♪
‎♪ ‎Je m'appelle Stella‎ ♪
‎♪ ‎Je vais vite‎ ♪
‎♪ ‎Vite‎ ♪
‎♪ ‎Je ne veux pas en rester là ‎♪
‎♪ ‎Soi-disant je suis grande ‎Heureusement que t'es là‎ ♪
‎♪ ‎Je vais loin‎ ♪
‎♪ ‎Loin‎ ♪
‎♪ ‎Je suis loin‎ ♪
‎♪ ‎Je n'ai pas peur‎ ♪
‎♪ ‎J'ai la tête‎ ♪
‎♪ ‎Qui va comme elle va‎ ♪
‎♪ ‎J'ai les yeux‎ ♪
‎♪ ‎Qui brillent quelquefois‎ ♪
‎♪ ‎J'ai la tête‎ ♪
‎♪ ‎Qui tourne avec toi‎ ♪
‎♪ ‎J'ai mes yeux ‎♪
‎♪ ‎Tes yeux pour moi‎ ♪
‎♪ ‎J'ai 11 ans je suis grande‎ ♪
‎♪ ‎Je m'appelle Stella‎ ♪
‎♪ ‎Je vais vite‎ ♪
‎♪ ‎Vite‎ ♪
‎♪ ‎Je ne veux pas en rester là‎ ♪
‎♪ ‎Soi-disant je suis grande‎ ♪
‎♪ ‎Heureusement que t'es là‎ ♪
‎♪ ‎Je vais loin‎ ♪
‎♪ ‎Loin‎ ♪
‎♪ ‎Je suis loin‎ ♪
‎♪ ‎Je n'ai pas peur‎ ♪
‎[instrumental] 