- Oui. - Bonjour.
Elles sont dans l'armoire.
Les clés sont...
Elles sont sur le dessus. Prends-les et casse-toi.
Je veux savoir qui d'autre se l'est faite.
Je ne sais pas.
Non ? Et là, tu te souviens ?
Je ne sais pas, putain !
- Je ne m'occupe pas des acteurs. - Ah non ?
Non.
Non ! Non !
Non !
Parle à Finn.
Il sait.
C'est lui qui dirige tout.
Son numéro est dans le rolodex.
J'ai déjà vu ton vieux pote Finn.
Il m'a dit beaucoup de choses.
Comment crois-tu que j'ai atterri ici ?
Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas touchée.
Oui, mais quelqu'un l'a fait.
Ce n'était pas moi !
J'ai juste filmé ce putain de truc !
Oh, merde !
Non !
- Vous êtes prêt à commander ? - Oui, je vais prendre le steak.
À point. Avec de la sauce au poivre. Merci.
- Frites ou légumes ? - Légumes.
- Ça arrive tout de suite. - Merci.
- Vous allez vers le Nord ? - Non, dans l'autre sens.
Je vais à Rockhampton.
Désolé.
- Je t'emmène, si tu veux. - Je croyais que vous ne pouviez pas.
Tu veux que je te conduise ou pas ?
J'ai déjà quelqu'un.
Tu t'es enfuie de quelque part ?
Je vais voir un ami.
Un ami...
- Quel âge as-tu ? - Quel âge avez-vous ?
44 ans, et je ne veux pas me faire arrêter avec une fugueuse mineure.
J'ai 18 ans, vous n'avez rien à craindre.
Et je ne suis pas une fugueuse. Je dois juste aller à Rockhampton.
- On va passer par là. - Cool.
Ça sent le barbecue ici.
C'est mon dîner. Passe-moi ça.
Tu en veux ?
Je vais vous piquer quelques légumes.
Alors... vous êtes en voyage d'affaires ?
Ouais.
- Vous faites quoi, comme travail ? - Désinsectisation.
Je mets les insectes dehors d'un coup de balai.
Sauf les araignées Huntsman.
Tu peux me passer une serviette dans la boîte à gants ?
C'est qui ?
Ma fille.
Elle s'appelle comment ?
Jesse.
Elle habite avec vous ?
Vous devriez vous asseoir.
On l'a retrouvée étendue sur le dos, donc quand elle a vomi,
ses voies aériennes se sont bouchées, causant la suffocation.
L'analyse toxicologique a révélé la présence d'alcool, de cocaïne
et d'héroïne dans son sang.
On a aussi trouvé des traces de sperme.
- Où l'a-t-on trouvée ? - Sur Thatcher's Lane.
Les services d'urgences ont reçu un appel anonyme d'une cabine.
- Quelqu'un était avec elle. - Il semblerait.
Mais malheureusement, dans une zone industrielle un dimanche,
on a beaucoup de mal à trouver un témoin.
LE BILAN S'ALOURDIT PARMI LA JEUNESSE DES QUARTIERS
JEUNES PUTES DES VILLES 2 100 % À PEINE LÉGAL
JIM WYCLIFFE - GLADSTONE
DISTRIBUÉ PAR ADULT ENTERPRISES LTD
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui, je viens au sujet d'une de vos vidéos.
Vous avez vu notre catalogue ?
Non, mais c'est celle-ci qui m'intéresse.
D'accord. D'habitude, on travaille par téléphone.
- À l'avenir, passez-nous un coup de fil. - Entendu.
Et... cette vidéo, vous en avez combien ?
200 environ. Pourquoi ? Vous les voulez toutes ?
- Oui. - Sérieusement ?
Oui, je veux tous les exemplaires.
- Vous avez un grand magasin ? - Je suis plutôt une sorte d'agent.
Quand je trouve un bon film, je le propose aux magasins.
D'accord.
Autre manière de faire les choses, mais bon, je veux bien de votre argent !
On a 231 copies ici. Vous les voulez toutes ?
Oui.
TVA incluse, ça vous fera...
2 656 dollars et 50 cents.
Vous prenez les cartes de crédit ?
Bien sûr. Je les fais livrer où ?
- Je vais les prendre maintenant. - Pas de problème.
Mick, apporte toutes les copies de la vidéo 26160,
Jeunes Putes des Villes.
Vous connaissez les gens qui ont fait le film ?
Oui. Finn et moi, on se connaît depuis un bail.
Voilà votre bon de commande. Montrez-le à Mick en sortant.
Alors Finn, c'est le producteur ?
On peut dire ça comme ça.
Il fait surtout de la promotion de combats.
Ce film a été tourné dans une de ses salles de gym.
Ah bon ? Vous étiez là pendant le tournage ?
Il m'invite souvent aux tournages.
Imaginez être si près que vous pouvez sentir.
Je voudrais contacter Finn, pour voir ce qu'il a d'autre.
Oui, je peux organiser ça. Tout est dans nos vieux catalogues.
Ça m'intéresse aussi de commissionner des films.
Oui, il a du talent, le vieux Finn.
Donnez-moi votre adresse que je vous mette sur notre liste de diffusion.
Non, j'aimerais vraiment le contacter. J'ai d'excellentes idées.
On en a tous ! Mais je ne peux pas vous donner ses coordonnées.
Laissez-moi l'appeler. Il vous contactera.
Écrivez l'adresse.
Donnez-moi l'adresse.
Son adresse personnelle, pas une boîte postale.
- Je ne l'ai pas. - Dites-moi où est sa salle de gym.
- Qui d'autre l'a baisée ? - Quoi ?
Dans la vidéo...
Ils sont trois, mais les flics m'ont dit qu'ils étaient quatre.
Les flics ? Qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Qui c'était ? Vous ?
Juste Finn ? Quelqu'un d'autre ?
Je n'en sais rien.
- Elle sentait bon ? - Quoi ?
Est-ce qu'elle sentait bon ?
Il y a un pot par terre.
C'est une urne.
Vraiment ?
Oui.
Ma fille est dedans.
La moitié en tout cas.
Ma femme a le reste.
Comment est-elle... ?
Héroïne.
C'est horrible.
Vous allez éparpiller ses cendres ?
Je ne sais pas encore.
ENTRAÎNEMENT & PROMOTIONS Tournois Boxe Kickboxing
À plus tard.
Parle-moi de Jessica Forteski.
La fille de la vidéo.
Comment s'est-elle retrouvée là-dedans ?
Je vous l'ai dit. Elle est venue me voir. Elle voulait se faire du fric.
Combien valait-elle ?
Pourquoi vous ne lui demandez pas ?
Parce qu'elle est morte.
Comment ?
Héroïne ! Mais tu le sais déjà !
Allez vous faire foutre !
Je suis dans ce business depuis 20 ans !
Vous croyez que je serais encore là si je droguais mes acteurs ?
Regardez-la ! Vous croyez que je la voulais comme ça ?
Alors pourquoi l'as-tu choisie ?
Parce que ça coûte cher !
Personne n'a eu de problème avec ça.
Quelqu'un a appelé une ambulance pour elle
et l'a laissée crever dans une ruelle de merde !
Et tu crois que c'était l'un de nous ? Tu crois qu'on est tous impliqués ?
Je vais te dire, mon pote.
Elle s'est pointée ici complètement arrachée.
Elle a fait ce qu'elle avait à faire. Elle s'est fait sauter.
Elle a pris son fric et elle s'est tirée. Toute seule.
Tu crois qu'on a quelque chose à cacher ?
Tu crois que si on avait quelque chose à cacher,
on ferait des centaines de vidéos qu'on envoie dans le monde entier ?
Tu crois ? Hein ?
Tu crois qu'on ferait ça si on l'avait zigouillée ?
Nom de Dieu.
Écoute... laisse-moi en dehors de ça.
Ce n'est pas ta faute. Je sais, tu es sur les nerfs.
T'es son père ? T'es quoi ? Son oncle ?
Mes gosses étaient pareils. C'est pas une question d'âge.
Je veux les noms et adresses de toutes les personnes impliquées,
à commencer par les acteurs.
Tu n'arriveras nulle part avec ces conneries.
Laisse tomber !
Personne n'a rien fait de mal !
Ne bouge pas, putain !
Ne bouge pas !
Tu aimes le football ?
Respire un bon coup.
Espèce de salaud ! Tu vas crever pour ça !
T'en veux encore ?
D'accord ! Jimmy, il vient du nord, de Gladstone.
Oui, je sais.
Et les autres ?
D'accord. Paul.
Il venait de Mackay, je crois.
Regarde mon téléphone, dans mon pantalon.
Regarde. Tous les numéros sont dedans.
Pauly et Jim.
Tu vas te barrer maintenant ? Tu as ce que tu voulais.
Je veux l'autre. Et l'autre ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais traité avec lui.
C'est le frère de Jim. Son petit frère, je crois.
T'as qu'à demander à Jim. D'accord ?
Et les cassettes sur lesquelles vous avez filmé ?
Un type appelé Walters.
Il habite à Ipswich. Son numéro est là aussi. Maintenant, dégage !
Merci, merci.
C'est ça. De rien. Va te faire foutre !
Non, non.
Je veux savoir qui d'autre se l'est faite.
Tue-moi ce connard !
Finn ? Ça va ?
Il est cinglé. Il m'a foutu une pompe à vélo dans la bite !
Ramène-moi cet enfoiré ici !
Oh, merde.
Oh, merde !
Je m'excuse d'avance si je me mets à ronfler.
Ça m'est égal. Tant que vous ne dormez pas nu.
Ça ne te dérange pas si je mets la télé pas fort ?
Ça m'aide à dormir.
Oui, c'est cool.
Je le fais chez moi.
Du nouveau dans un incendie fatal,
alors que les enquêteurs pensent qu'il s'agit d'un incendie volontaire.
Ces révélations arrivent alors que les autorités ont découvert
une opération de vidéos pornographiques dans la résidence.
Cette entreprise était liée à deux autres sociétés
où trois hommes ont été assassinés au début de la semaine.
Les nouvelles sont déprimantes !
Rien à regarder ?
Pas vraiment.
J'ai vu ton bras.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne le fais plus.
Pourquoi le faites-vous ?
Je ne sais pas.
La plupart du temps, je me sens dans le brouillard.
Ça m'aide à ressentir quelque chose.
Je vais prendre une douche.
Avant que je n'oublie, je dois aller voir un client demain.
Il habite tout près. Ça ne sera pas long.
Pas de problème. Je ferai la grasse matinée.
AVEC TOUT MON AMOUR, JESSE
Après notre conversation au téléphone, j'ai jeté un coup d'œil.
Le problème vient sans doute de ces vieux chenils.
Bien vu.
Je voulais démolir ces vieux machins.
Ah oui. Tenez, regardez.
Vraiment ?
Jim ?
Récemment, tu as tourné dans un film porno avec ma fille.
Je veux savoir avec qui elle est partie.
Tu es un homme mort !
Avec qui est-elle partie ?
Je ne sais pas. Elle était encore là quand je suis parti.
Putain, j'en sais rien !
Il y avait qui d'autre, au tournage ?
Le producteur, Finn.
Un cameraman. Je ne connais même pas son nom.
Et le propriétaire de l'entrepôt.
Lequel d'entre eux l'a baisée ?
Je ne sais pas. Probablement Finn.
Où est ton frère ?
Tu crois que je vais te le dire ?
- Oui, au bout du compte. - Écoute...
Ta fille est venue sur le tournage toute seule.
Personne ne l'a forcée à faire quoi que ce soit.
"Personne ne l'a forcée à faire quoi que ce soit."
Personne ne l'a forcée à faire quoi que ce soit ? Tu l'as violée !
Quoi, tu as peur ? Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Pas de quoi avoir peur ! C'est juste des petites coupures.
Regarde.
Une toute petite coupure.
Maintenant, c'est ton tour.
Lequel ? Le gauche ou le droit ?
Va te faire foutre !
Dis-moi où se trouve ton frère ! Parle !
Il habite en bas de la rue.
Ferme ta putain de gueule, Irene !
Charlton Road, numéro 64.
Il va bientôt venir ici.
Vous êtes M. Forteski, n'est-ce pas ?
- Qui êtes-vous ? - Irene, sa femme.
Vous avez envoyé la vidéo ?
Oui.
Pourquoi ? Vous pensiez que je ferais quoi ?
Je ne sais pas. J'espérais quelque chose de ce genre.
Cette vidéo est arrivée un jour par la poste.
Je ne savais pas ce que c'était, alors je l'ai regardée.
Puis j'ai vu sa photo dans le journal.
Ce sont des porcs.
Lui et son foutu frère.
Vous feriez mieux de partir.
Revenez plus tard et appelez la police.
Oui.
Ça te va ?
Oui.
Bute-le ! Bute-le !
Bute-le !
Vas-y !
Eddy !
Il sera là dans une heure environ.
Vous avez du feu ?
Quand j'ai commencé à fumer, j'étais le mec le plus cool de l'école.
Ce n'est que 20 ans plus tard qu'on pense à arrêter.
Entre temps, on a les dents jaunes, on pue et on est accro.
Combien de temps comptes-tu rester ici ?
Je ne sais pas.
Promets-moi que la prochaine fois que je passerai,
je ne te trouverai pas en train de bosser ici avec huit gosses.
Je ne compte pas avoir de gosses avant longtemps.
C'est ce que je me disais aussi.
Puis un jour, ma petite amie m'a appelé pour me dire qu'elle était enceinte.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Je l'ai épousée.
Ça doit craindre pour les mecs.
Je n'ai jamais entendu une personne de sexe féminin dire ça.
Vous n'avez pas le choix. Si elle veut le garder, elle le garde.
C'est lui.
J'ai été contente de vous connaître.
Moi aussi.
J'espère que tout va s'arranger.
Alice.
Il y a mon numéro de portable, au cas où.
Merci, Christian.
Oui, c'est vrai.
Dis au revoir.
Ça a pu être n'importe lequel. J'ai pas traîné. Je suis parti.
- Tu es parti aussi ? - Oui.
On me voit même partir sur la vidéo.
Si vous ne me croyez pas, je vais vous montrer.
Qu'est-ce qui t'a fait partir, tout à coup ?
Quoi ?
J'y suis allé parce que je pensais que ce serait marrant.
Quand j'ai vu que ce n'était pas le cas, je suis parti.
Que s'est-il passé ?
C'était la manière dont Finn nous dirigeait.
Il disait : "Soyez plus durs avec elle. Sautez-lui dessus tous en même temps."
Les autres types adoraient ça, mais moi, je suis parti.
Tu l'as laissée avec eux.
Non, j'ai parlé à Finn. Je lui ai dit que ce n'était pas bien.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'elle était payée pour ça.
Tu lui as parlé, à elle ?
Un peu.
Elle a dit pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi elle était là.
Non.
Non. La présentation a été rapide.
Des verres circulaient.
Finn apportait des lignes de coke.
Tout le monde était défoncé.
Et elle en a pris ?
Oui. Finn l'encourageait.
Pourquoi ?
Je pense qu'elle avait des doutes.
Ce n'était pas ce qu'ils lui avaient dit...
Attends, attends !
Elle était défoncée quand elle est arrivée ?
Non, je ne pense pas. Je ne sais pas.
Alors quand a-t-elle pris l'héroïne ?
De l'héroïne ?
Ça doit être quand elle a disparu avec Derek.
- Qui est Derek ? - Il travaille avec Finn.
- Elle est allée quelque part avec lui ? - Oui, elle...
Elle avait l'air de vouloir partir. Il l'a emmenée dans une pièce, et là...
Je ne sais pas, ils y sont restés un moment.
Quand elle est sortie... elle n'a rien dit.
Elle avait l'air d'être dans le gaz.
Tu crois qu'il aurait pu... la forcer ?
Je ne sais pas.
Oui. Peut-être.
Je ne sais pas. Ils sont restés assez longtemps dans la pièce.
Après, que s'est-il passé ?
Puis Finn... Finn l'a vue et...
Il a engueulé Derek, disant qu'il ne voulait pas qu'elle ait l'air saoule.
Il fallait tourner tout de suite, avant qu'elle ne s'évanouisse.
Où est-ce que je peux trouver ce Derek ?
- Je ne le connais pas. - Tu ne le connais pas ?
- Tu es sûr que tu ne le connais pas ? - Je ne le connais pas !
- Tu ne le connais pas ? Bon... - Je vous en prie, attendez !
Je jure que je ne le connais pas ! Demandez à Finn !
Finn est le seul à connaître Derek.
Finn est mort.
Alors parlez aux frères. Ils le connaissaient.
- Ils sont morts aussi. - Vous croyez que je le protège ?
Non. Je veux juste vous aider. Je vous en prie !
Comme tu l'as aidée, elle ?
Que vouliez-vous que je fasse ?
Tu aurais pu faire quelque chose !
Comme quoi ? Vous auriez voulu que je me batte contre eux ?
Elle était là parce qu'elle l'avait choisi.
Elle l'avait choisi ?
Elle n'a pas eu le choix !
Pas le choix !
Relève-toi.
Je vous en prie ! Attendez ! Attendez !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous pourriez juste partir. Juste partir.
Gardez la cassette vidéo.
Faites-moi chanter pour le restant de mes jours. Je ne dirai rien à la police.
J'ai une famille.
Je vous en prie.
J'ai une petite fille. S'il vous plaît.
Moi aussi, j'en avais une.
Elle est morte.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Elle est morte.
Elle n'est pas là-haut en train de gambader.
C'est un tas de poussière. Je peux la tenir dans une main.
Mais c'est mieux que de l'enterrer.
Je ne supporterais pas l'idée de son petit corps qui pourrit dans la terre.
- Allô ? - Bonjour, Christian. C'est Alice.
Alice.
Vous retournez bientôt à Brisbane ?
- Oui, j'y retourne en ce moment. - Vous êtes déjà passé ici ?
Non, j'y serai dans une heure environ.
- Vous pourriez me ramener ? - Bien sûr, pas de problème.
Je suis à la station-service.
D'accord. Attends-moi là-bas.
D'accord. Merci.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Tu es enceinte, n'est-ce pas ?
Dix semaines.
- Quand l'as-tu appris ? - Lundi.
Le type en ville, c'est le père ?
Je veux... régler ça,
mais plus on attend, plus c'est cher.
J'avais besoin qu'il participe aux frais.
Il t'a aidée ?
Il a volé deux cents dollars à ses frères.
Tes parents sont au courant ?
Papa m'a traitée de petite traînée et Maman n'a rien dit.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Où vas-tu aller maintenant ?
Ma copine Kim. Elle a dit que je pouvais rester un peu.
Et je peux aller à l'école avec elle.
Si tu veux mon avis...
Tu as dû leur faire très peur en t'enfuyant comme ça.
Je sais que ce serait dur de retourner les affronter...
Mais je suis sûr que si tu y retournes, ils t'écouteront cette fois.
Arrange les choses.
Ils ont eu leur chance.
Je peux vous poser une question ?
Ça fait quoi d'avoir des enfants ?
Ça fait peur.
Mais ça vaut le coup.
J'ai pleuré comme un bébé quand elle est née.
Je ne m'y attendais pas.
Ils vous remplissent de quelque chose qu'on n'imaginait pas vouloir.
Personne ne t'embrassera jamais comme ton enfant.
Quand tu rentres du boulot ou...
quand il entend un bruit la nuit et vient se réfugier auprès de toi.
Tu lui fais un câlin et il se rendort tout de suite,
parce que tu es tellement fort.
Du moins, c'est ce qu'il pense.
Ça te donne le sentiment d'être important.
Je me souviens que je voulais
lui apprendre tous les petits secrets de la vie.
Toutes ces choses que j'étais le seul à savoir.
La mettre en garde contre les garçons.
Je ne savais jamais à quoi m'attendre de sa part, c'est sûr.
Parfois, elle s'enfermait dans sa chambre, ne parlait à personne.
Elle tenait ça de moi.
D'autres fois, elle devenait dingue, elle faisait son cinéma.
Une vraie petite comédienne.
Elle tenait ça de sa mère.
Mais ce qui me fait vraiment peur, c'est que je pense...
qu'elle se sentait vraiment seule.
C'est la pire chose qu'on puisse ressentir.
Vous voulez disperser ses cendres quelque part ?
Un endroit où il y a de l'eau.
La plage ou une rivière.
Maintenant je veux le faire et en finir avec ça.
Je ne peux pas la garder enfermée dans un pot.
On vient de dépasser une sortie qui mène à la plage.
FINN, TU VIENS TOUJOURS ? DEREK
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Juste un client.
Il vous reste du travail à faire ?
Non.
J'ai fini.
Alors, je te dépose où ?
Chez moi.
- Merde ! - Quoi ?
Désolé. Je conduisais trop vite.
Votre permis.
Gardez les mains sur le volant.
- Qui est avec vous ? - Elle s'appelle...
- C'est à elle que je parle. Vous êtes ? - Alice.
- Vous connaissez cet homme ? - Oui.
Vous pouvez descendre de la voiture ? Merci.
- Pourquoi ? - Quel est le problème ?
Descends de la voiture !
Doucement !
Contourne l'avant de la voiture.
Reste là. Vous, descendez.
Fermez la portière. Mettez-vous contre la voiture.
Tournez-vous contre la voiture !
Ne me regardez pas, regardez la voiture ! Attrapez ça.
Passe les menottes à son poignet droit.
Fais ce qu'il dit.
Maintenant, l'autre poignet.
Écarte-toi.
Arrêtez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de six personnes.
- Quoi ? - La ferme !
Bon, dans ma voiture. Allez. Ne me regardez pas !
Avancez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le-moi !
Dites-moi !
Des hommes ont fait du mal à Jesse.
Qu'avez-vous fait ?
Où est-ce que vous nous emmenez ?
C'est quoi, ce bordel ?
Où sommes-nous ?
- Ne la touchez pas ! - Descendez de la voiture.
Laissez-la en dehors de ça ! Laissez-la...
Lâchez-moi !
Laissez-la partir !
Bonjour.
Vous devez être M. Forteski.
- Vous me cherchiez. - Non.
Vraiment ?
Vous devriez.
Voilà son portefeuille.
Clés, couteau, le téléphone portable de ton pote.
Vous auriez dû vous en débarrasser.
Je suis content que vous ne l'ayez pas fait.
Vous n'imaginez pas les contacts que j'ai, hein ?
- Va te faire foutre ! - Ouais, ouais.
Vous, les flics, vous devenez chers !
Tu restes un peu cette fois ?
- Qu'allez-vous faire de la fille ? - Quoi ?
La fille.
- Elle te plaît, vieux cochon. - Ne me touche pas !
Attendez une minute.
- Tu fais quoi ? - Je récupère mes menottes.
- On s'en sert. - À quatre, vous ne pouvez pas le tenir ?
- Tenez-le ! Tenez-le ! - Donnez-moi la fille !
- Tu as 15 minutes !
S'il vous plaît, elle n'a rien à voir avec ça.
Elle ne craint rien. On est des amants, pas des brutes.
J'ai de l'argent ! J'ai de l'argent !
- Vraiment ? - Oui.
- Combien elle vaut ? - 10 000 dollars.
- Ouais ? - Oui.
- Pourquoi pas 20 000 ? - Bien sûr.
Pas mal. On peut rajouter un peu plus ?
Pourquoi pas 100 000 ?
On peut aller à la banque demain. Tout ce que vous voudrez. 100 000 dollars.
Je peux arranger ça.
Je suis allé à l'école avec Jim et son petit frère.
Tu sais ce que je pense ?
Je vais en avoir pour mon argent avec vous deux ce soir.
Prends la corde et attache-le, Joe.
- Maintenez-le au sol ! - Hé, tête de con !
Allez vous faire foutre !
On y va !
Bon Dieu !
Lève ton cul !
Tenez-le !
Tenez-le ! Tiens-le, Mick !
Espèce de sale... !
Allez, lève-toi !
On ne dort même pas dans la même chambre.
Quand on regarde la télévision,
elle la regarde dans sa chambre, et moi dans la mienne.
Je n'ai pas couché avec elle depuis deux ans !
Un homme devrait pouvoir coucher avec sa propre femme !
Fous-lui la paix !
Ça va ?
Ça va aller.
Tout ira bien.
Viens là, sale... !
Regarde qui se réveille.
Hé !
Attends ! Attends ! Attends !
Tu sais les emmerdes qu'on va avoir avec le flic mort ?
Tu déconnes avec un et tous les autres sont après toi !
Espèce de connard !
Enfin...
La petite princesse et moi, on doit aller se préparer.
Quelqu'un de spécial est en route pour venir la rencontrer.
Avant de partir...
on pourrait avoir une petite conversation sur ta salope de fille.
Tu veux toujours savoir ce qui s'est passé ?
Je sais ce que tu lui as fait.
Mais tu as raté tous les meilleurs moments.
Elle est devenue un peu tendue, avant le tournage.
Un peu d'héro l'a calmée.
Mais c'est elle qui l'a demandé.
C'est vrai.
Mais ça ne lui a pas donné bonne mine.
Finn n'était pas content.
Mais elle ne s'est pas plaint, non.
En fait... elle a voulu une petite dose avant de partir.
Et tu sais quoi ?
On a eu un petit moment d'intimité ensemble.
Salaud ! Salaud !
Mais bon...
j'ai appelé l'hôpital juste après l'avoir larguée.
Ça me vaut bien un ou deux bons points.
Si tu veux vraiment savoir,
toute cette histoire m'a déprimé.
- Non ! - Maintenant...
Si ça ne te dérange pas,
je vais te laisser avec Chuck.
Même si j'aimerais rester pour regarder,
crois-moi ou pas,
je déteste la violence.
Viens.
À plus tard !
Enfin seuls, hein ?
Tu risques de sentir un petit pincement, d'accord ?
Dis-moi si ça fait mal, d'accord ?
Putain, arrête de bouger !
Bon. Maintenant...
Je vais te cautériser ça.
- Hé ! - Où est Derek ?
- Dans la cabane. - Où ça ?
- Là-bas. Là ! - Tout est prêt ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas fermé, jette un œil.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu mijotes, hein ?
Non...
Oui.
Bon.
Debout... Debout !
Am, stram, gram !
On va te transformer en pirate. Prêt ?
Une minute.
Elle veut que je ramène des cigarettes en rentrant.
J'essaie de la faire arrêter.
Laisse-la fumer.
Cette salope mourra plus vite.
Tu crois ? Oui ?
C'était un peu grossier, mec.
Tu parles de ma chère et tendre.
D'accord ?
Si tu tombes encore, tu restes par terre.
D'accord ? Je ne vais pas me faire une hernie discale pour toi.
OK ?
On en était où ? À "gram", je crois.
Espèce de connard !
Viens là, enfoiré !
Oh, merde !