Mîrko?
C'est Bilal. Ça y est, je suis en France, à Calais.
Mîna est Ià?
Non, elle a cours.
Jusqu'à quelle heure?
Elle finit à quelle heure, Mîna?
- A 5h, je crois. - A 5h.
Bonjour, fils.
Mîrko?
Je peux plus te parler, y a mon père.
Je la rappellerai.
Appelle plus ici. Prends mon portable.
Non, elle en a pas, elle.
00...
44...
78...
10...
506...
759.
Dis à ta sœur que je suis à Calais...
que je vais prendre un bateau ce soir ou demain matin.
Je serai à Londres demain soir.
Ok, mais n'appelle plus ici, surtout.
Mais tu lui diras, hein?
Oui. Salut.
- Tu as pris le pain? - Non, j'ai oublié.
C'était qui?
Rien. Un copain.
S'il vous plaît!
C'est où, I'entrée du port?
Afghanistan. Comprends pas.
L'entrée du port?
Pourquoi? Où tu veux aller?
En Angleterre.
T'es invité par la Reine?
- C'est par où? - Par Ià, à 1 km.
Prends première classe. C'est mieux!
Zoran?
Tu vas à la queue.
C'est un copain.
- Il est de Mossoul. - Je m'en fous.
Koban, c'est un copain!
- Qu'est-ce tu fais Ià? - Et toi?
Ta mère dit que t'es à Londres,
que tu I'as appelée, que ça va.
C'était pour pas I'inquiéter.
Mais t'es Ià depuis quand?
Deux mois et demi.
Trois mois, moi.
- T'as I'argent pour les passeurs? - Je me mets sous les camions, moi.
Pas besoin de passeur.
Ici, les chiens te chopent.
Et dans les camions, faut un passeur.
- Et ils prennent combien? - 500.
Euros? Juste pour monter dedans?
Oui. Si tu me les prêtes, je te les rends à Londres.
Et les trains? Le tunnel?
Mais si! Je me suis accroché dessous, en Albanie.
Ici, les trains roulent à 160.
Ceux qui ont essayé, le train leur est passé dessus.
Tu viens d'arriver?
T'es arrivé quand?
Là, aujourd'hui.
Comment tu t'appelles?
Bilal.
Bonne chance!
Merci.
- Et les bateaux? - Quoi, les bateaux?
Les bateaux de pêche, les voiliers...
On peut pas en piquer un?
Y a des flics partout, au port.
Et les bateaux sont verrouillés.
La seule solution, c'est les passeurs.
Moi, il me manque que 50 euros. Je te les rendrai aussi à Londres...
Alors?
Tu me les prêtes?
On peut passer demain?
Je vais voir. Je te les rends, parole.
Y a un téléphone, dans le coin?
Aran!
Pour où?
L'Angleterre!
Une minute, 10 euros.
Chez Pizza Hut, ils cherchent des livreurs.
Tu connais pas les rues. Il faut connaître les rues.
Si, je les connais.
Si je te dis...
Osborne Road, tu y vas comment?
Je regarde le plan.
Faut I'avoir dans la tête, le plan.
Je me débrouillerai.
Ce sera toujours mieux que la plonge chez I' Indien.
Mange ta viande aussi.
Amed Darash.
De la part?
Mîrko...
Bilal.
On peut pas manger tranquille!
Je t'ai dit de pas appeler ici!
Ton portable répond pas. Mîna est Ià?
Elle peut pas te parler. Y a mon père!
Tu en veux?
Toi aussi?
C'est qui, Bilal?
Un copain.
Et c'est qui?
Le fils Kayani.
Et il veut quoi?
Faut respirer par le trou de la bâche, à cause du CO2.
Quand je te dirai, tu vas te planquer...
tu mets ça sur ta tête, et tu respires dedans.
Magne-toi, vas-y!
Vite!
Allez!
Ça va?
Je me suis fait mal.
Mets le sac sur ta tête!
Vas-y, mets-le!
Vite!
Allez, descendez vite!
Allez, descends!
Vite!
Vas-y, mets-le.
Vite!
Tu vas nous faire choper, connard!
Mets-le.
Serre-le!
Papiers.
Permis.
Vous avez chargé où?
Pelzni. Tchéquie.
Qu'est-ce t'as?
Mets-le ou je te saigne!
Vous transportez quoi? Des bouteilles?
Ouvrez les portes!
Il est où ton pote?
L'enculé!
Putain de bâtard!
Arrête, Koban! Arrête!
Eyaz!
Tout ça, c'est ta faute, connard!
Tu me dois 500 euros!
Arrête avec ça!
Il me rembourse ou je le crève.
Toilettes. Je suis malade.
Rendez-la-moi.
S'il vous plaît.
Excusez-moi...
Calais? C'est par Ià?
Merci.
C'est combien, les leçons?
Les leçons. Comme avec le petit.
Tu veux apprendre à nager?
Le crawl.
Une leçon, 15 euros.
- Pour une heure? - Une demi-heure.
Et le forfait, c'est 120 euros.
Pour dix leçons.
On peut commencer maintenant?
Demain après-midi. A 2h.
A 2h, d'accord.
Merci.
J'ai dit 15. Un seul billet.
Je paie deux leçons.
Tu viens d'où?
Irak, monsieur... Kurdistan.
Je te paie pas pour téléphoner!
C'est bon!
Hé, toi!
Un seul appel!
Tu arrêtes, maintenant!
Tu me dois toujours 500 euros.
C'est bon, lâche-moi!
Tu vas voir si je vais te lâcher!
Demain, je les veux. Sinon je t'éclate. Connard!
Quand je suis parti d' Irak,
les soldats turcs m'ont chopé.
Ils m'ont attaché les mains et mis un sac noir sur la tête.
Et ils m'ont laissé le sac pendant 8 jours.
Tu t'es lavé?
Tu sens le savon. Tu t'es lavé où?
S'il vous plaît! On a de I'argent...
Juste une douche. On peut payer.
- Pas de douche. - 10 minutes!
J'ai dit non. Dehors!
Pourquoi?
C'est interdit. C'est pas un bain public!
Je viens pour la leçon.
Mais tes copains... ils reviennent pas.
Ton ticket.
D'abord, ta tête doit être dans I'eau.
Tu dois souffler dans I'eau.
Un, deux... et tu respires.
Tous les trois mouvements, tu respires.
Bien haut. Comme ça...
Une fois à gauche...
une fois à droite.
Et tu souffles dans I'eau, bouche fermée.
Comme pour faire des bulles.
Rien.
Montre-moi.
C'est I'heure de partir.
Encore une.
Demain, 2h?
Quel âge tu as?
17 ans.
Et... pourquoi tu veux tellement apprendre à nager?
J uste acheter à manger et du savon!
Faut être très bon nageur pour traverser la Manche.
Tu le sais, ça?
Et c'est 10 heures minimum. Tu comprends?
Et I'eau est à 10°.
Tu peux nager 10 heures dans de I'eau à 10°?
Alors quoi?
Je paie pour des leçons, monsieur.
OK, nage!
Vous allez où?
Au port.
Venez!
Je le connais.
Viens!
Merci.
Tu veux aussi aller en Angleterre?
Angleterre, oui.
On vous attend?
Venez.
Vous aimez la pizza?
Asseyez-vous!
7°, demain. Pas bon pour nager.
Vous?
Vous êtes un champion?
Vous buvez quoi? Bière, vin, eau?
Bière, oui.
De I'eau.
Or, monsieur?
Médaille d'or?
Combien de temps vous avez mis pour venir d' Irak?
Trois mois.
A pied?
Vous êtes partis à cause de la guerre?
Pour envoyer de I'argent à nos familles.
Et vous êtes sûrs de trouver un travail, en Angleterre?
Un travail, oui...
Son frère travaille dans un supermarché, à Londres.
Il lui trouvera un travail.
Et toi?
Je trouverai.
Tu veux faire quoi?
Football.
Tu veux jouer au foot en Angleterre?
Y a des super clubs.
J'essaierai d'y entrer.
Lui, bon joueur. Rapide...
Bazda!
A Mossoul, on m'appelle Bazda.
Le Coureur.
Bazda, oui. Le Coureur.
Chez moi, j'ai plein de coupes aussi.
Dix, peut-être.
T'es un champion, alors.
Mon club préféré, c'est Manchester.
Manchester United... Vous connaissez?
Beckham, Ronaldo... C'est les meilleurs.
Je vais essayer de jouer Ià-bas.
Oublie I'idée de traverser à la nage.
Seuls les bons nageurs font ça.
L'été, avec un bon équipement...
et un bateau qui les suit.
Et un an d'entraînement.
Impossible, pour toi. C'est trop loin.
L'eau est trop froide, les courants trop forts.
De grands tankers. 300 m de long.
Un toutes les 10 minutes.
Et toi, petit comme ça, tout seul devant eux.
Tu comprends?
Ce soir, tu peux dormir ici. Ton copain aussi.
Mais seulement ce soir.
Les toilettes sont dans la salle de bains.
Laissez-les propres.
Je suis désolé... J'essaie juste de garder le sac.
Désolé.
J'essaie de garder le sac sur la tête. Pour les camions.
Les camions pour I'Angleterre.
A cause des contrôles de CO2.
On doit garder le sac.
J'y arriverai jamais, monsieur.
Jamais.
Bonjour.
Ma femme, Marion.
On y va.
Vous êtes d'où?
Irak, madame. Kurdistan.
Merci.
Viens avec moi.
Déjà fini?
Beaucoup de courants!
Tu comprends, maintenant?
Impossible. Je t'avais dit!
Bonne combinaison. Pas froid.
Tu veux aller Ià-bas pour une fille?
Mîna.
Je I'ai rencontrée, il y a 3 ans.
C'est la sœur d'un copain.
Un copain de foot.
Elle est jolie.
Très jolie.
Son père travaille en Angleterre depuis longtemps.
Elle a eu un visa, il y a 6 mois.
Et elle sait que tu viens?
Mais j'ai pas pu lui parler depuis mon départ d' Irak.
Non, merci.
Non, vraiment.
J'appellerai d'une cabine.
Où tu veux aller?
Centre-ville?
Y a des courants partout comme ça?
Quoi?
Les courants, sur la côte?
Partout, oui.
Désolé, monsieur.
La porte était fermée.
Et je veux plus te voir ici.
Il a déjà deux restaurants. Celui-Ià et un près d' Heathrow.
Il va en ouvrir un autre à Brick Lane.
Et il veut que je sois directeur.
C'est bien, non?
Comme ça, je te prendrai avec moi.
Formidable, non?
En salle. Pas en cuisine.
Bien sûr, en salle. Fini, la plonge.
- C'est où Brick Lane? - Dans I' East End.
Une rue super, pleine de restaurants.
Hasan, c'est un type formidable.
Moi aussi, tu me prendras?
On verra.
Tu me prendras en salle aussi?
Bien sûr, en salle!
Quel plaisir!
Bonsoir.
- Ça va? - Et toi?
Hasan, votre cousin.
Tu t'en souviens?
Pas grave.
Vous êtes ici chez vous.
Bonsoir.
Bienvenue.
Entrez. Installez-vous.
Pour les passeurs, faut qu'on soit six.
Je cherche des mecs.
Mais plus personne n'a de fric.
T'en as, toi?
Je croyais que t'en avais plus.
Je me suis arrangé.
Mais toi, tu peux pas venir.
Plus personne veut de toi dans les camions.
T'es Ià, toi?
T'es Ià, petit con?
- Arrête, Koban! - Mes 500 euros.
Lâche-moi, avec ça!
- Tu vas me les filer! - Arrête, merde!
Je te jure que tu vas me les filer!
Arrête, putain!
Arrête, Koban!
Putain, tu vas me le payer!
Ça va!
Arrête, Koban!
Quoi?
C'est qui, Bilal?
Amed Darash.
Attendez.
Va les coucher, s' il te plaît.
Mîna... Aide ta mère.
Ecoute bien: arrête d'appeler, maintenant.
Mîna veut plus te voir ni te parler.
Compris? Elle en a marre!
Alors tu lui fous la paix.
Terminé! Compris?
C'était qui?
A qui tu parlais?
C'était qui?
Viens Ià.
Allez, viens.
Viens, je te dis!
Entre!
Assieds-toi.
Assieds-toi!
Tu manges pas?
Tu es le Bazda, non? Le Coureur.
Il faut manger.
Pourquoi t'apprends pas le français pour rester ici?
Je sais pas si tu peux jouer à Manchester...
mais dans I'eau, si tu t'entraînes bien,
je suis sûr que tu peux faire quelque chose de bien.
Et devenir un bon nageur.
Un très bon. Crois-moi.
Tu oublies le Coureur... et tu deviens le Nageur.
Si je suis bon nageur, je peux traverser la Manche.
Ma médaille d'or, elle est où?
- Elle est où? - Je sais pas.
Excuse-moi, je suis désolé.
Ça va.
Je suis désolé.
Je m'excuse. Je suis nerveux.
J'ai des problèmes aussi. Pardon.
Vous allez avoir des ennuis à cause de moi.
Bonne nuit.
Bonsoir, monsieur. Je peux parler à M. Kayani?
Bilal Kayani est chez vous?
Une minute.
C'est pour toi.
Bilal...
Mon père veut me marier.
Me marier avec un cousin!
Quoi?
Un cousin qui a un restaurant. Je le connais pas!
Bilal, qu'est-ce que je vais faire?
Je vais venir. Calme-toi.
Mais quand tu vas venir?
Je sais pas. Je vais venir.
Dis-moi ce que je dois faire.
Il veut plus qu'on se voie ni qu'on se parle!
Je raccroche, je raccroche!
Bonne nouvelle, non?
Il y a une heure, tu pensais qu'elle voulait plus te voir.
Et maintenant, tu sais qu'elle t'attend.
Alors, c'est une bonne nouvelle.
Tu peux peut-être parler à son père.
S'il veut la marier, il le fera.
C'est comme ça.
Pour arriver avec un cadeau.
Et pour impressionner le père.
C'est une bague ancienne.
Très belle.
Diamants et saphirs.
Elle va adorer.
Prends-la.
Tu trouveras un moyen de traverser.
Mais... c'est à votre femme.
Prends-la et donne-la lui.
Tu m'inviteras à ton mariage.
Bonjour monsieur, je voudrais parler à Bilal Kayani.
Désolé, mais il n'est pas Ià.
C'est Mîna?
Oui.
Vous savez quand je pourrai le joindre?
Il est dans un centre de rétention.
Quoi?
Un centre de rétention. C'est...
une sorte de prison pour les réfugiés.
Pourquoi?
Il a essayé de traverser la Manche. Mais la police I'a arrêté.
Vous savez quand il sera libre?
Bientôt, j'espère.
Une semaine, peut-être. Je sais pas.
Vous avez un message?
Dites-lui de ne pas venir.
Je vais me marier.
Il faut essayer d'attendre, Mîna.
Il réussira à traverser. Je le connais.
Dites-lui de rester en France, monsieur.
Ça va, Bazda?
T'as I'air fatigué.
Faut que tu sois en forme pour jouer à Manchester.
Il paraît que vous avez des ennuis à cause de moi.
Désolé.
T'inquiète pas.
Tu es le Nageur, ça y est.
J'ai pas perdu votre combinaison. Je vous la rendrai.
Mîna t'a appelé.
Quand?
Lundi dernier.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Il faut que tu la rappelles.
Rien d'autre?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle n'a pas pu t'attendre.
Elle va se marier. Elle était très triste...
mais elle a dit que tu ne dois pas venir.
T'as froid.
Appelle-moi.
Il y a un type dans I'eau!
- Un type dans I'eau! - Où?
Là-bas!
Où ça?
Là!
J uste Ià! Là-bas!
A 200 mètres.
Droit devant!
Là!
Coupe les moteurs!
Coupe!
Vous êtes Mîna?
Je suis I'ami de Bilal.
Je suis français.
Je peux vous parler?
Une minute.
Comment vous I'avez rencontré?
A la piscine.
Il venait s'entraîner.
Il avait acheté ça pour vous.
C'est une bague ancienne. Très ancienne.
Diamants et saphirs.
Je pourrai jamais la mettre...
le mariage est dans dix jours.
Pourquoi vous lui avez pas dit de ne pas venir?
Je lui ai dit.
Il faut que je parte.