- Allô ? - Réveille-toi, Grace ! Assez dormi.
Notre grande designer !
On doit livrer à midi. Tes dessins sont-ils prêts ?
Si tu veux, je peux dormir à ta place.
Tu es gonflée ! Les mains de ton robot m'enquiquinent beaucoup.
Je n'arrive pas à placer les circuits dans les doigts.
Tout problème a une solution ! Tu es la meilleure !
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Peux-tu être là à midi ? OK, bye !
Tu m'as appris qu'il faut continuer à vivre avec courage.
Tout problème a une solution !
Comment peut-on siffler et se brosser les dents à la fois ?
En brossant son dentier.
Maman, quelle est l'île la plus petite du monde ?
C'est l'île Liput !
Tu as encore deviné juste.
Maman, un amoureux
voit sa chérie comme une Vénus. Et Vénus, que voit-elle en lui ?
- Elle voit Apollon ! - Non !
Que voit Vénus ?
Est-ce que Vénus louche ?
N'importe quoi !
J'ai trouvé !
Aux yeux de Vénus,
tout amoureux est un aveugle !
Faux !
Les parents de mes copines ont trouvé tout de suite. Pourquoi pas toi ?
Eux, ils sont deux, moi, je suis toute seule !
Bon, je te laisse le double de temps !
- N'oublie pas de venir me reprendre. - Sans faute.
Ting-ting !
La réunion est repoussée à 15 h.
Appel.
Allô ?
Ada, j'ai trouvé.
Tu as trouvé quoi ?
On peut prendre une résistance photosensible.
Ça réagit aux changements de luminosité.
La résistance baissera suivant la lumière.
Notre problème est résolu.
C'est vrai, ça. Comment y as-tu pensé ?
J'ai pris ma fille en photo. Son visage reflétait la lumière. C'était joli.
Super. On en reparle.
Je te laisse.
Madame, au secours !
Je ne sais rien.
Madame, au secours !
Je ne sais rien.
Madame, s'il vous plaît. Au secours !
Maria !
Au secours...
Pitié ! Ne me tuez pas !
Au secours !
Allô, grande sœur ?
Il ne fallait pas promettre à Kit de l'accompagner. Je l'emmène à l'aéroport...
Je sais. J'ai eu un coup de bourre. Il faut bien que je gagne ma vie.
Bob, tu ne peux pas te conduire comme ça.
Ta femme t'a quitté. Change un peu d'attitude.
Kit part en Australie. Tu ne le verras pas avant longtemps.
J'ai eu un gros boulot. Passe-le-moi, s'il te plaît.
Bon... Alors, tu le verras à l'aéroport.
On ne t'attendra pas longtemps.
Kit, ton papa.
Allô ?
Kit, papa...
est en route pour l'aéroport...
Tu prends le taxi avec ta tante.
J'arrive tout de suite.
Tu dis encore des mensonges. Ça ne se passe jamais comme tu dis.
Tu disais que maman ne partirait pas.
- Elle est partie quand même. - Je ne te mens pas.
Cette fois, je ferai ce que j'ai dit.
Ne vous pressez pas. Je vous rattraperai.
Repasse-moi ta tante.
N'oublie pas ta promesse !
Je sais. Je te remercie. Bye-bye.
On n'a rien.
Rien ?
Je vous ai tout donné.
Je n'ai plus d'argent.
Si j'en trouve, je te massacre.
Arrêtez de fouiller. Il est déjà parti.
Tu regardes quoi ?
Ne touchez pas à mon fils !
Laissez-le.
Il est parti. Arrangez-vous avec lui.
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
Si ton mari ne rembourse pas, tu paieras à sa place.
C'est la règle de notre société !
Maman...
On se casse.
Vous avez des trucs de valeur ?
Que j'aie quelque chose à ramener.
Tu as le fric ?
Elle est encore plus fauchée que moi. Je dois filer. Les clés !
Sur le contact. Tu as combien ? Je dois me planquer à Macao.
Pourquoi ?
Une embrouille. Un mec veut me buter.
J'ai même un flingue avec moi.
Alors, t'as du fric ?
Merde, plus de batterie !
Hé, mon flingue !
Merci d'appeler notre hotline.
Tous nos techniciens sont occupés. Veuillez rappeler.
Tu étais à la Crime. Apprends-moi tes trucs.
D'abord, une bonne respiration. Et tu renifles un bon coup.
De la cocaïne.
Il était défoncé.
C'est une histoire de drogue.
Et puis...
Je dirais que cette voiture a brûlé à 3 h du matin.
Hier, le vent soufflait de l'ouest. C'est l'arrière qui a le plus cramé.
Pas vrai ?
- Sûr. - C'est des hypothèses. Tu gobes tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, tiens...
Le Roi des inspecteurs !
Je te salue !
Quelle coïncidence, Cheung le verni !
Tu parles à qui ?
Tu es aveugle ?
Je suis inspecteur, maintenant.
Trois galons !
On m'appelle Trois-galons !
Je vous le présente.
Fai était mon chef, dans le temps.
Il avait aussi des galons.
Il n'a plus qu'une barrette.
Il se retrouve à la circulation.
Tu fais quoi ?
Je garde les lieux.
Une pièce à conviction. Apporte-la à mon bureau.
Inspecteur Cheung.
On n'est pas sous votre commandement.
Le principal, c'est de boucler l'affaire et de rentrer chez soi à l'heure.
Passe-moi un sachet.
Merci.
Signe.
Tu la ramènes moins, maintenant.
Tu m'engueulais sans arrêt. Tu t'attendais pas à ça.
C'était parce que tu faisais des erreurs.
Pourquoi tu restes planté là ? Dégage !
On rentre, chef.
- Au boulot ! - À vos ordres.
Allô ?
Monsieur, à l'aide !
Aidez-moi ! Je vous supplie de ne pas raccrocher.
Il ne faut pas jouer avec le téléphone. Au revoir.
Monsieur, écoutez-moi.
Je m'appelle Grace Wang Hai-qing.
On m'a kidnappée.
Je ne sais pas où je suis.
Il ne m'a pas été facile de passer cet appel.
Pitié, ne raccrochez pas.
Mademoiselle, je vous conseille d'appeler la police.
On vous traite plutôt bien puisque vous pouvez téléphoner.
Je ne mens pas. S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'utilise un téléphone cassé. J'ai eu du mal à me connecter.
Si vous raccrochez,
je ne pourrai peut-être plus appeler.
Je vous supplie de ne pas raccrocher.
Veuillez rester en ligne.
Mademoiselle,
ne jouez pas à ça. Je vous laisse.
- Allô, Kit ? - Papa !
Je prends le vol de 15 h 10 de Cathay Pacific.
Ne sois pas en retard.
Je t'ai promis de venir, je viendrai.
Cathay Pacific, 15 h 10, c'est ça ?
Oui. Ne me mens pas.
Mais non. Bye-bye, Kit !
Numéro inconnu
- Allô, monsieur ? - Vous êtes encore là ?
Ça suffit. Raccrochez, s'il vous plaît.
Je vous assure qu'on m'a kidnappée.
J'ai vu leurs visages.
Je suis sûre qu'ils vont me tuer.
Monsieur...
Vous êtes ma dernière chance. Vous devez avoir bon cœur
puisque vous m'avez écoutée jusque-là.
Je vous en supplie. Accordez-moi juste 5 minutes.
Remettez votre téléphone à un policier.
Je lui expliquerai moi-même.
D'accord. 5 minutes.
Merci !
Puis-je vous demander votre nom ?
Appelez-moi Bob.
Bob, je vous remercie.
Coupez le moteur. Papiers.
- Quelqu'un veut... - Le moteur !
C'est dangereux ce que vous avez fait.
Cette femme au téléphone a été enlevée, elle veut parler à la police.
Voici ma carte d'identité. Veuillez l'écouter.
Allô ? Ici l'agent 2004. Que puis-je pour vous ?
M. l'agent,
je m'appelle Grace Wang.
J'habite avenue Fulan,
au numéro 125.
- Agent 2004, répondez ! - J'écoute.
Ils arrivent. Ne raccrochez pas.
Il y a eu un accident avenue Literary...
J'y vais tout de suite.
Mademoiselle, pouvez-vous répéter ?
Personne.
Arrêtez vos blagues.
Elle m'a appelé à l'aide.
Fausse déclaration, conduite imprudente, je pourrais vous arrêter.
Désolé, M. l'agent.
- Attention au volant. - Compris.
Hé !
Si nécessaire, il y a un poste à 10 minutes.
Merci, M. l'agent.
Où est la chose ?
C'est quoi, cette plaisanterie ? Allô ?
Quelle chose ? Je ne comprends pas.
Où est ton petit frère ?
Je ne sais pas.
Tu dois connaître son copain.
Grace !
Hao !
Où est Roy ?
J'en sais rien.
Qu'ont-ils fait ? Pourquoi vous les traitez ainsi ?
C'est très simple.
Ils ont vu des choses qu'ils n'auraient pas dû voir.
Appelle-le.
Arrêtez !
Ne le frappez pas !
Tu vas appeler ton frère !
Bonjour, ici Roy. Si tu as un bon plan, laisse un message.
Je parie que tu sais où il est.
Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais pas où il est.
Tu l'auras voulu.
Vous êtes fou ! Monstre !
Pourquoi vous l'avez tué ?
Vous êtes monstrueux ! Pourquoi vous l'avez tué ?
Ta fille sort bientôt de l'école.
Non ! Non !
Très mignonne.
Pitié... Ne lui faites rien.
Je vous en supplie.
Si la mémoire te revient pour ton frère
ou pour ma chose, dis-le-moi maintenant.
Eh bien, je vais la chercher à l'école.
Allô, M. l'agent ?
Il est parti. Vous allez bien ? Pourquoi on a tiré ?
Ils ont tué Hao.
Vous seul pouvez nous sauver.
Bob, je vous en supplie.
Allez secourir ma fille.
Votre fille ?
Vous êtes loin de l'école Hongji ?
Je ne pense pas.
Allez vite la chercher. Ils veulent la kidnapper.
Je devrais aller à la police. Ils sont armés.
On m'attend à l'aéroport...
Ils sont déjà partis.
Si vous ne la sauvez pas, elle mourra.
Ma fille n'a que 6 ans.
Je vais essayer.
Merci.
Attendez.
Je consulte le plan.
Bob, ça va ?
Ça va.
J'y vais.
Qui sont ces gens ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi ils veulent votre frère ?
Il est dans une triade ?
Je suis sûre qu'il est innocent.
Il vient de décrocher sa licence.
On est une famille ordinaire.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Votre mari aurait offensé quelqu'un ?
Mon mari est décédé.
Je suis venue de Chine ouvrir une société de design.
Un instant, j'ai un double appel.
Papa, on est dans la voiture.
Tatie te rappelle que l'enregistrement est dans l'aile B.
Dans l'aile B ? Compris !
N'oublie pas ta promesse !
OK. Je la tiendrai.
Bye-bye !
Je crois que je suis à l'école.
Une seconde.
Sa classe est à quel étage ?
Après le hall, 2e étage à droite.
Le numéro de la classe ?
Classe 1A. Elle s'appelle
Fong Ru-ting. Dépêchez-vous !
Elle sort dans une minute.
Je suis le conseiller d'éducation. Puis-je vous aider ?
Je cherche Fong Ru-ting de la classe 1A.
Vous ne pouvez pas monter dans les classes.
Présentez-vous à l'accueil.
Je sais mais il y a urgence. Écoutez sa maman.
Nous avons un règlement.
- Suivez-moi. - Pas le temps !
Monsieur !
Allez à l'accueil.
- Suivez-moi. Que faites-vous ? - C'est très important.
- Fong Ru-ting ! - Soyez raisonnable.
Il faut me croire.
Ne dérangez pas les enfants.
Tu as vu Fong Ru-ting ?
Elle est descendue.
- Fong Ru-ting ! - Tang ! Michael !
Venez vite, un ennui.
Fong Ru-ting !
Elle est comment ?
Elle a un chouchou dans les cheveux avec 2 lapins.
Elles ont toutes des lapins.
Fong Ru-ting !
À l'aide !
J'ai appelé la police.
Vous avez vu ? Deux étrangers l'ont kidnappée !
Sécurité !
Je suis désolé.
Ils ont emmené votre fille.
Bob,
sauvez-la, s'il vous plaît.
Je... Je les poursuis.
Maman !
Bob, ça va ?
Oui. Ça va.
Vous me rentrez dedans !
- Vous savez pas conduire ? - Et vous ?
Une seconde.
- Excusez-moi ! - Hé, je suis là !
Ne reculez pas ! Vous êtes malade ?
Au secours !
- Vous voulez tuer quelqu'un ? - Appelez la police !
Arrête-toi !
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Bob !
Répondez-moi.
Que s'est-il passé ?
Allô ?
Bob, comment allez-vous ?
Allô ?
Bob !
Qu'y a-t-il ?
C'est grave... grave.
Une embrouille. Un mec veut me buter. J'ai même un flingue.
Monsieur, ça va ?
J'appelle une ambulance ?
Je vais vous aider.
- Comment vous conduisez ? - ll est armé !
Ne restons pas là.
Bob ! Allô ?
Vous ne les avez pas rattrapés ?
Ils ne doivent pas être loin.
Je vais les poursuivre.
Une seconde.
Je veux voir mon fils.
- Je veux voir mon fils. - Bob !
- Vous les voyez ? - Je...
Je suis sur leur trace.
Quoi, encore ?
Je n'ai plus de batterie.
Comment faire ?
Centre de service pour les portables
Attendez !
Je veux voir mon fils. Tout se passera bien.
- Pour ce modèle, il me faudrait... - Faites la queue.
Laissez-moi passer. C'est très urgent.
On est tous pressés.
Faites la queue !
A108, comptoir numéro 3.
Je voudrais un chargeur de voiture pour ce téléphone.
Bienvenue, Monsieur.
Votre nom ?
Il va s'éteindre. Dépêchez-vous.
OK. Montrez-le-moi.
Nous avons un modèle américain, un modèle japonais et un modèle chinois.
Américain...
Un instant.
Avec ou sans motif décoratif ?
Quelle est la différence ?
On a plusieurs motifs différents.
Avec !
Avec motif. Veuillez patienter. Batman, Titi ou Bugs Bunny ?
Batman !
Batman. Alors, Batman... Voyons voir.
Avec ou sans voyant lumineux ?
Si vous continuez, je vais vous allumer !
Donc, avec voyant.
Je suis en rupture.
Alors, sans voyant !
Veuillez patienter !
Je vais voir. Merci de patienter.
- Tu ne travailles pas ? - Pourquoi tu m'as posé un lapin ?
- Je ne t'avais rien promis. - Mais si.
On devait dîner ensemble.
- Je n'étais pas d'humeur. Laisse-moi. - Regarde-moi.
- On en reparle après le boulot. - Pourquoi ?
Des tas de filles
veulent sortir avec moi mais c'est toi que je veux.
Et mon chargeur ?
- Oui, tout de suite. - Occupe-toi de lui.
Avant-hier, tu as dit "hier". Et hier, "ce soir".
- Les femmes changent souvent d'avis. - Pas avec moi.
- Mon chargeur ! - Ça vient. Un instant.
- Je veux qu'on dîne ensemble ce soir. - Je verrai.
Tu ne verras rien du tout !
Dis que tu viendras ! Promets-le-moi !
Je verrai.
Merci.
- Combien ? - 199 HK $.
Gardez la monnaie.
J'ai le chargeur mais je n'ai plus de voiture pour le brancher.
Taxi !
Attendez...
Arrêtez-vous !
Chéri, que veux-tu manger ?
- Une fondue. - Une fondue ?
Il fait trop chaud.
Choisis autre chose. Ce que tu veux.
Allô ?
Un plat japonais ?
Tu décides, ça m'est égal.
Un téléphone ! Allô ?
- Bob ? - Quoi, "Bob" ?
- Quoi ? - Non, pas toi.
Pouvez-vous rendre le téléphone à Bob ?
Vous êtes cinglée ? Je pige que dalle.
- Tu m'insultes ? - Chérie, je n'oserais jamais.
C'est votre compagnie
qui m'offre ce téléphone ? Un nouveau modèle !
Non, monsieur. Ne raccrochez pas, nous...
C'est vrai, nous avons un cadeau pour vous. Puis-je vous demander
si quelqu'un court derrière vous ?
Ah oui !
Ce qu'il tient à la main, c'est votre cadeau !
Arrêtez-vous, il vous le remettra.
C'est génial !
Arrêtez-vous !
C'est quoi, ce cadeau ?
Montrez-le-moi.
C'est juste un chargeur à 2 balles ?
Vous êtes tarée !
C'est une caméra cachée ?
Que faites-vous ? Votre employé est monté dans ma voiture.
Vous êtes quelle société ? Je vais vous attaquer !
C'est mon cadeau !
- Pourquoi tu cries ? - ll y a un type dans ma voiture.
Je t'expliquerai.
- Chérie, appelle la police. - C'est Bob.
Je lui ai jamais raccroché au nez. Comment lui expliquer ? Elle va me tuer.
Comme vous voulez.
Désolé.
Conduisez prudemment.
Doucement ! Je viens juste de finir de la payer.
C'est moi, Bob.
J'ai entendu. Merci.
Je fonce vers eux. Je vais faire de mon mieux.
Je sais pas si j'y arriverai.
Obsédé ! Encore ces magazines ! Fais-toi soigner !
Dong, tu as réparé mon portable ?
Oui, c'est réglé.
Ne le fais plus tomber dans l'eau.
L'homme a mordu le conseiller d'éducation. Que s'est-il passé ?
Ce doit être un pervers. Il disait qu'une élève allait être kidnappée.
Il était bizarre. Je l'ai menacé d'appeler la police.
Je voulais l'interroger quand il m'a mordu et s'est enfui.
Il est allé ensuite dans un centre de téléphonie.
Que s'est-il passé ?
Il était en effet très nerveux.
Il a sorti une arme et exigé un chargeur.
Il coûtait 199 HK $, il m'a donné 500
en me laissant la monnaie.
Cela semble être le même homme. Un voleur qui paie !
- Centre d'assistance. - Lau, c'est moi, Fai.
Trouve-moi le numéro de téléphone du 125, avenue Fulan.
Pas de problème.
Voilà le numéro...
Ce n'est plus la peine.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Êtes-vous Grace Wang ?
Oui. Vous êtes...
Je suis l'agent 2004. On s'est parlé au téléphone. Tout va bien ?
Ça va. On ne s'est pas parlé au téléphone.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Je m'en souviendrais.
On a dû me faire une blague. Je suis désolé.
J'ai fini ma journée. Ça ne me regarde plus.
Je vais aller faire mes courses.
Y a-t-il un marché dans le coin ?
Je ne fais jamais les courses.
C'est la bonne ?
Au marché, on ne voit plus que des hommes.
Ma femme ne sait pas cuisiner.
Puisque tout va bien, je vous laisse. Désolé.
Ce n'est rien. Vous faites votre travail.
- Au revoir. - Merci.
Bye-bye !
On a un problème. Un flic est venu.
- Il faut se grouiller. - Compris.
Grace, je suis désolé,
je n'arriverai pas à les rattraper.
Il vaut mieux que j'appelle la police.
Les voilà ! Restez en ligne.
Ting-ting !
Épargnez-la. Elle n'a que 6 ans. Elle ne dira rien.
Je n'ai plus le temps de jouer. Où est la chose ?
Quelle chose ?
Parle ou je la tue !
Je ne sais rien.
Je vous jure.
Trois...
Deux...
Je vous en supplie !
Je vous supplie de nous épargner.
Il a dû arriver quelque chose à mon frère.
Sinon, il serait rentré à la maison.
Je vous en supplie.
Si tu ne sais vraiment rien,
ça me désole encore plus.
Tuez-moi mais épargnez ma fille. Vous n'allez tout de même pas
tuer une fillette. Ayez pitié.
Oui ?
Il y a eu un message. Roy a fait une chute, il est à l'hosto.
Au Queen Margaret.
À l'hôpital Queen Margaret.
Quand on aura retrouvé ton frère, on organisera une réunion de famille.
Mon frère est à l'hôpital Queen Margaret. Ils y vont.
Bob, je vous supplie de le sauver.
- Je ferai de mon mieux. - Merci.
J'y suis presque. Comment s'appelle votre frère ?
Roy Wang. 18 ans.
Chéri, pourquoi on fait le marché ici ?
Pour changer. Une balade en amoureux !
Quand j'aurai quitté la police, j'ouvrirai un resto rapide.
Je ferai la cuisine, tu seras la patronne.
- Qu'en penses-tu ? - Super !
Tu as un don pour la cuisine, il faut l'exploiter.
Patronne !
- C'est combien, ce poisson salé ? - 68 HK $ la livre.
Vous êtes connaisseur.
Comme dit le vieux Wang, c'est meilleur que la viande.
Je m'appelle Grace Wang.
Ça va. On ne s'est pas parlé au téléphone.
68 HK $.
Monsieur ! Autre chose ?
Tu rêves ?
Jette un coup d'œil. Je dois téléphoner. Je fais vite.
Si j'en achète plusieurs, vous me faites une ristourne ?
Lau, c'est moi, Fai. Excuse-moi.
Répète-moi le numéro de ce matin.
Une seconde.
- C'est le 3749 9035. - OK, merci.
C'est Grace. Je ne suis pas disponible. Laissez-moi un message. Merci.
Elle parle mandarin. Pas cantonais.
S'il y a un problème, vas-y. Ça te pourrira la soirée, sinon.
Et toi ?
Je ne suis pas un bébé. Je me débrouillerai.
D'accord. Tu fais les courses.
Dès que j'ai fini, je rentre faire la cuisine.
- Merci, chérie. - Vas-y.
Mademoiselle,
je voudrais vous demander...
Roy Wang est dans quelle chambre ?
Quand est-il est entré ?
Ce matin.
Ce matin, Roy Wang... Un instant.
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Une seconde.
Lit n°1, chambre 7, 7e étage.
- Lit n°1, chambre 7, 7e étage. - Merci.
- Bougez pas ! - Mains en l'air !
Pas un geste !
Bougez pas. Mains en l'air !
Levez les mains !
Posez ça.
Mains sur la tête !
Les 2 mains !
Inspecteur en chef !
Interpol. On est de la famille.
Interpol ?
Ils sont d'Interpol. Qui sont les truands dans cette affaire ?
Interpol ? Ce n'est pas possible !
Retrouvez mon frère. On saura le fin mot de l'histoire.
Faites vite !
Lit n°7, chambre 1...
Levez-vous !
- Que faites-vous ? - On est amis.
Vous... vous êtes en danger.
Interpol ou des truands vous recherchent.
- Mademoiselle. - Que voulez-vous ?
Où est le lit n° 1 ?
Votre grande sœur veut vous parler. Vous comprendrez.
Roy, allô ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas Roy.
Mec, c'est un Roy qu'elle cherche.
J'ai pas de grande sœur.
Vous n'en avez même pas ?
Vous êtes bien Roy Wang ?
- J'ai assez de poisse comme ça. - Excusez-moi.
Ma voiture est une épave !
- Là-bas. - Merci.
J'ai pas de grande sœur, et puis quoi ?
Ton pote est mort.
Tu veux le rejoindre ?
Où est la chose ?
J'en sais rien.
Si tu ne veux pas que ta sœur et ta nièce
finissent comme ton pote,
guide-nous.
Ce patient ne doit pas sortir.
Désolé. Nous sommes d'Interpol. La police vous expliquera.
Ils emmènent votre frère.
- Grande sœur ! - Roy !
Comment tu vas ? Et Ting-ting ?
Je sais pas. Ils nous ont séparées.
Et toi, ça va ?
Grande sœur !
Retrouve la caméra.
Et j'épargnerai ta sœur.
Je sais rien.
En tombant, je me suis évanoui.
Il faut que je repère le chemin pour trouver le sac.
Ne me complique pas les choses.
On va le chercher.
Viens là !
Que font-ils ?
Comment va mon frère ?
Ils l'emmènent sur la montagne. J'ignore pourquoi.
Il y a des avions radiocommandés ?
- Oui. - Mon frère y vient souvent.
Ce qu'ils cherchent doit être ici.
S'ils le trouvent,
nous sommes perdus.
Il doit être par là.
Attention, il est tout neuf.
Je suis un crack, t'en fais pas.
Ils vont se rentrer dedans.
Il est là !
Bouge pas. Viens ici !
Vous me gênez.
Ici ! À terre !
Non !
Des coups de feu. Fichons le camp !
Chérie, je te protégerai toute la vie.
- Qu'y a-t-il ? - Que voulez-vous ?
Je t'appelle quand je suis en bas !
Bob ?
Allô ? Grace ?
Allô ? Bob !
Plus vite !
À l'aide.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Ai tout ratissé. Je pars. Destinataire : Tong.
Police !
Vous osez me tirer dessus ?
Rendez-vous ou je vais riposter.
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Tu fais quoi, petite garce ?
Tu veux jouer ?
Est-ce que tu veux jouer ?
Désolée. Si vous ne voulez pas mourir,
ne bougez pas.
Ting-ting !
Appelle maman, Ting-ting !
Maman est là !
Ne bouge pas.
Maman vient à ton secours.
Ting-ting, ne pleure pas.
Maman t'aime.
N'aie pas peur, maman est là.
Vite ! Il faut partir.
Maman, dépêche-toi.
Partons d'ici.
Maman, ils arrivent.
Je t'ai dit de filmer l'avion, pas moi !
C'est quoi, ça ?
Tong, mets la marchandise dans le coffre et occupe-toi des corps.
Filons, ils nous ont vus ! Cassons-nous.
Grouille-toi, arrête de filmer !
Appel manqué de Grace
À qui as-tu téléphoné ?
Je ne le connais pas.
C'est toi qui lui as dit de prendre la chose.
Laissez-les partir tous les deux. Je ferai ce que vous voulez.
Partez pendant qu'il est temps.
Tu joues avec moi ? Je ne perdrai pas.
Je t'épargnerai mais je tuerai ton frère et ta fille sous tes yeux
pour que tu aies des remords toute ta vie.
Vous avez détruit le téléphone. Je ne peux pas le contacter.
Il faut un mort pour que tu parles ?
Roy ! Non !
Ting-ting, non !
Non !
Je sais pas comment faire.
Je ne peux pas le joindre.
Je vous le jure !
Donne ce téléphone à Grace, vite !
Vous êtes...
Ton père ! Ce n'est pas ton téléphone. Je ne t'ai pas appelé.
C'est toi qui as ma caméra ?
Ferme-la ! Je veux parler à Grace.
Tu veux récupérer la vidéo où on te voit tuer des gens ?
Passe-moi Grace !
Tu n'es pas en position de commander !
Donne-moi cette caméra ou je les tue tous !
Tu n'es pas en position non plus. Passe-moi Grace.
D'accord. Ne me la passe pas. Je vais à la police.
Tu récupéreras ta vidéo là-bas.
Allô ?
Ne quittez pas,
monsieur.
Bob, c'est moi.
Grace,
ça va ?
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai plein d'ennuis.
La police me recherche.
Je vais les envoyer à l'aéroport... Je trouverai une solution.
Compris.
J'ai un service à vous demander.
S'il m'arrive quelque chose,
dites à mon fils
que son père,
une fois au moins,
aura fait ce qu'il a dit.
Alors, grand héros ?
Rendez-vous à l'aéroport... Je te donnerai mes instructions.
La vitre du salon a été brisée.
La maison a été fouillée.
La policière avait des bijoux sur elle.
Quel merdier !
Un flic d'Interpol descendu ! T'es très mal barré.
Inspecteur Cheung, je pense que la propriétaire a été enlevée.
Pour qui tu te prends ? Un gars de la Crime ?
Tu es sur la sellette. Ce n'était pas à toi d'enquêter.
Tu as vu le désordre ? Ça ne s'est pas fait tout seul !
Ce n'est pas si simple.
Tu te crois encore mon chef ? Tu veux m'apprendre le boulot ?
Cette policière a des complices.
Dont tu dois faire partie !
Vous venez cambrioler.
Surpris par la bonne, vous la butez, et vous vous entretuez pour le partage.
Par respect, je ne t'arrête pas,
agent 2004.
Même si tu n'as rien fait,
tu es entré par effraction en dehors de ton service. Tu seras rétrogradé.
Bientôt, tu n'auras plus un seul galon.
Fais-lui refaire sa déposition jusqu'à ce que ça te convienne.
Le commissaire Wong est arrivé.
Et tu le dis seulement ?
Changement imprévu. Va à l'aéroport...
Kit !
Papa, où tu es ?
J'ai dû secourir quelqu'un. Je me dépêche d'arriver.
Je suis désolé. Attends-moi.
Tu racontes encore des mensonges. Tu ne vas pas venir.
C'est presque l'heure.
J'arrive tout de suite. Je fais vite. Je prends une fusée.
Tu peux me le passer ?
Tu t'assois encore sur ta promesse ?
Je te laisse 5 minutes. Si tu rates ton fils,
tu n'auras qu'à t'acheter un billet d'avion.
Je vais à l'aéroport... Où on se retrouve ? SMS de Michelle.
Terminal 1.
C'est moi, Fai.
Où t'es encore ? Je t'ai dit de faire ta déposition.
Écoute bien.
Pour la voiture brûlée, la flic d'Interpol, la proprio disparue,
j'ai une piste.
De quoi tu te mêles ? Rapplique illico !
Tu me crois ?
Qui est derrière tout ça ?
Je le saurai bientôt. Tu me crois ?
Tu as des preuves ?
Oui ! Tu me crois ou pas ?
Je te crois. Que veux-tu que je fasse ?
Appelle-moi "collègue" !
Collègue.
T'es un salopard. Ça va se passer à l'aéroport.
Emmène du monde, mais soyez discrets.
Je t'appelle plus tard.
Fanfaronne pas ! C'est grâce à moi que tu as eu ta part.
Ça doit être le type qui a la caméra.
6039 7043.
Trouve-moi qui c'est. On se voit à l'aéroport.
Robin, attends mes ordres.
Kit !
Je suis arrivé. Où tu es ?
- Où ils sont ? - Avec moi.
Comment fait-on l'échange ?
Gare la voiture au parking n° 2.
On se reparle après.
D'accord. Pas de problème.
Emmène-les au parking n° 2.
Donne-moi la caméra.
Et je les relâche sur-le-champ.
Passe-moi Grace.
L'ami, l'héroïsme ne te mènera nulle part...
Tu sais très bien que tu ne peux pas gagner contre nous.
C'est l'heure. Il faut y aller.
Faisons un marché. Combien tu veux ?
Ce n'est pas commode d'en parler au téléphone. Rencontrons-nous.
C'est bon, chef. Je suis dans le parking.
On est au parking n° 2. On fait quoi, maintenant ?
Je te le dirai quand j'entendrai sa voix.
D'accord.
Attends.
Bob, c'est moi. On est sur le parking.
Vous êtes arrivés ?
Oui. Tu l'as trouvé ?
Non. Mais le suspect est ici. Tu as du monde ?
T'inquiète pas. Ne fais rien seul.
Hall de départ, 2e étage.
Tong, tu étais près de lui. Il est comment ?
J'étais derrière lui.
Chinois, cheveux noirs, lunettes.
Veste marron, 1,80 m.
- Quoi ? - Pardon.
Alors ?
Tu as entendu sa voix ?
Donne-moi la caméra.
Et je les relâche.
C'est moi qui commande, je t'ai dit. Attends mes instructions.
Tu as vu la voiture ?
Dirige l'avant de la voiture
vers la sortie du parking.
Qu'ils descendent la vitre. Je veux les voir.
Tourne la voiture vers la sortie
et baisse la vitre.
Fouillez le hall des départs. Il voit le parking.
Reçu !
Pousse-toi !
Tourne la voiture dans la direction opposée.
Dans l'autre sens.
Il y va.
Essayez dans l'autre direction.
Tu les vois ?
Tu t'es assez foutu de moi.
Il y a un car de police devant ta voiture.
Quand ils seront tous les 3 dans le car, je te donnerai la caméra.
Non.
Échange simultané.
C'est moi qui commande, je t'ai dit. Libère-les !
Si tu ne le fais pas, je file la vidéo à une chaîne de télé.
Grouille-toi de les relâcher !
Laisse-les partir.
Tong, je l'ai repéré.
Il va vers l'escalator. Dans le hall !
Au secours !
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
M. l'agent, secourez-nous !
Laissez-moi !
Au secours !
Un pistolet !
Laissez-moi !
Police. Venez !
Dégagez ! Baissez-vous.
Écartez-vous !
En arrière !
Dégagez !
Cheung, baissez-vous !
Baissez vos armes !
Posez vos armes !
Allez, posez-les !
Posez vos armes !
Vous faites quoi ?
On est d'Interpol !
On doit arrêter un suspect.
Arrête ton cirque !
Il y avait de la drogue dans la caisse. Tu as tué les dealers et pris l'argent.
Posez vos armes !
Embarquez-les.
Ils ont tué des gens. J'en ai la preuve.
Ils ont 3 otages sur le parking.
Rassurez-vous. Ils sont saufs.
Collègue, merci !
Tu as toujours du bol.
Oui.
Jack, emmène-le se faire soigner.
Tout est réglé. La prochaine fois, pas de queue de poisson !
J'y vais.
Et cette preuve ?
Je l'ai cachée dans les toilettes.
Désolé, la police procède à une enquête.
Inspecteur.
Comment vont les otages ?
J'en sais rien.
Ça veut dire quoi ?
Inspecteur...
Pourquoi a-t-il fallu que tu t'en mêles ?
Je vais chercher mes collègues de la Crime. Reposez-vous.
Fermez-la ! Restez tranquilles.
Tu dois en baver avec Cheung ?
Avant, tu bossais où ?
Tu es flic depuis quand ?
J'ai oublié de lui donner ça.
- C'est une pièce à conviction. - Allez...
Viens.
Rendez-vous aux toilettes. On s'occupe du témoin et de la preuve.
Mal élevé, tu pourrais répondre !
Supprimer ? Oui.
Au secours !
Il faut connaître ses limites.
Tu as voulu jouer
mais tu savais que tu perdrais.
Quand on perd à ce jeu, on perd la vie.
Au secours !
Cheung le verni !
Pourquoi je t'ai fait confiance ?
Couchez-vous.
Allez-vous-en !
Tu te prends pour un héros ?
Je te préviens.
La justice,
c'est une denrée rare, ici-bas.
Tous ceux qu'on a tués étaient des dealers.
Ils ont tous mérité de mourir.
Montre-toi !
T'oublies que je suis verni ! T'as qu'un galon et tu te mêles de tout.
Merde !
Si tu veux mon avis,
tu l'as bien cherché !
Crève !
Tu vois ce que c'est ?
La vidéo de ton meurtre.
D'accord.
Un partout. Égalité.
- Donne-moi ça ! - Tu me prends pour un idiot ?
Si je l'envoie à la police, toi aussi, t'es foutu.
Le temps est écoulé.
Non !
Bob ?
Ça va ? On est de la police.
Appelle une ambulance !
Vous deux, ici. Les autres, avec moi.
Merci.
Une ambulance !
Bouclez le périmètre. Pas de journalistes !
Vous, là. Debout !
On vous arrête pour vol à main armée. Tournez-vous.
Mains dans le dos !
- Fai. - Vous faites quoi ?
Il est de nôtre côté. C'est un gentil, laissez-le.
- Et la procédure ? - Je m'en occupe.
- Mais... - Mais quoi ? C'est un type bien !
Excusez-nous.
Merci !
Merci de m'avoir cru.
Ne me remercie pas. Je n'ai fait que mon devoir.
Si je suis bon pour l'hosto, c'est parce que t'es un type gentil.
Le toubib aura du boulot.
En plus,
c'est moi qui dois te remercier.
D'un coup, j'ai pu expulser toute la colère
que j'accumule depuis 20 ans.
C'est le pied !
Je vais sûrement récupérer mes galons.
Une chance que tu aies pu envoyer la vidéo.
Te voilà un grand héros.
Moi, je vais rentrer faire la cuisine.
On se téléphone pas. Ça vaut mieux.
Au fait, tu es dans quelle branche ?
La finance.
Pense à te reconvertir en Batman.
Cet homme est le personnage principal de ces événements.
Depuis midi, semble-t-il,
il aide secrètement la police...
C'est papa. C'est papa !
Bob, merci d'avoir sauvé ma famille.
Sincèrement, merci.
J'ai fait de mon mieux.
Merci.
J'espère que tu décrocheras si je t'appelle.
Si c'est un appel au secours,
non merci.
Mais si...
c'est pour manger ensemble, j'y réfléchirai.
Kit !
Papa !
Inspiré du film Cellular de New Line Cinema
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.