Y a rien de mieux que 2000 Maniacs. J'vous le dis ! Pas vrai, Cigrit ?
T'as raison, Floyd. Ce Herschell Gordon Lewis. Un génie.
Il a tout inventé. Il peut me présenter une merde,
je m'assiérais avec du pop corn pour regarder.
C'était le Frank DiCaprio de son époque.
Il a tout inventé. Y aurait eu aucun de ces films...
- Massacre à la tronçonneuse. - C'est tout lui.
- On a vu l'original ici même. - Ici même.
Ouais. On va se le mater.
Rendez-vous la semaine prochaine. Dis-leur pourquoi.
La semaine prochaine ? Blacula...
Quand t'as raison, t'as foutrement raison, Cigrit.
Ils vont sacrément flipper. Leurs pantalons seront pleins de pisse.
Ça, c'est bien vrai.
Branchez-vous, ça sera un sacré spectacle.
Et le seul que vous aurez.
- Branchez-vous ou je vous tue ! - Il l'a déjà fait.
Ouais ouais !
Vous feriez mieux de vous brancher et de regarder Trailer Park of Terror.
Jolie fille.
C'est le grand jour, bébé.
Viens travailler pour Miss China. Faire massages asiatiques.
Jolie fille gagner beaucoup !
- Salut, Norma ! - Salut, petit.
Salut, Freddie.
- Tu vas pas me laisser, n'est-ce pas ? - Je ne te laisse pas.
Où est-ce que tu te faufiles comme ça, jolie poupée ?
Je ne t'ai pas donné la permission.
Je t'ai rien demandé.
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Bon Dieu.
C'est pas important. Je suis juste curieux, c'est tout.
Aaron, viens ici. On va à un cours de danse.
- Aaron ? - Arrête.
Regardez ça ! Regardez ça vous tous !
Regarde ça bébé. Ouais.
- Il vient pour moi. - Évidemment.
- Marv... - Ces gars-là viennent pas
dans des endroits comme ça pour des filles comme toi, Norma.
Ils cherchent autre chose.
- Et je voulais justement lui dire... - Dégage !
... comme tu es douce sous ces vêtements !
Tu ne poses plus jamais la main sur moi, compris ?
Arrête.
Tu pourras jamais partir de chez nous !
T'as l'air d'une chienne en chaleur.
Tu peux te foutre cet opossum au cul et être heureux d'être encore en vie.
Tu me parles pas comme ça.
Ça sent la chair fraîche.
- Norma, tu nous abandonnes ? - Non chérie, on se voit plus tard.
Voilà Norma, si chaude et si belle.
On dirait bien une chienne en chaleur.
J'parie que cette salope peut vous faire bander.
Et faire d'un mort un vrai tank Sherman.
Salut.
Salut, Aaron.
- C'est pour toi. - Merci.
- Je préfère les roses... - Qu'est-ce que tu fous, Roach ?
Moi et Aaron, on faisait connaissance.
Ignore-le. Il ne vaut rien, comme tous les autres.
Et toi t'es pas comme nous autres, p'ti cul ?
Non, je ne le suis pas.
Tu nous as dans la peau, tu devrais le savoir maintenant.
- Tirons-nous d'ici. - Une minute.
Laisse-nous voir, on ne connaît pas ton fiancé.
On doit s'assurer que ses intentions sont pures.
On s'inquiète pour toi. Ton papa t'a acheté cette caisse ?
Dégage de là, Stank.
Roach, donne-moi ces clés.
T'es riche, non ?
Non je l'ai achetée seul.
Ouais, tout le monde n'est pas une grosse merde comme toi !
T'as entendu, Marv ?
On tient un gagnant.
Bien, bien. Un gagnant.
- C'est une première. - Laissez-le !
Je fais que causer à Big Bank Hank.
J'me disais qu'on pourrait l'accueillir dans l'équipe.
Pas besoin d'un apprenti, Stank ?
- On trouve plus d'aide de nos jours. - C'est vrai.
T'as besoin d'aide et toi t'auras besoin de fric
pour rester avec cette colombe.
Me touche pas, Marv !
J'vais te dire autre chose.
Tu vas avoir besoin d'habileté et d'expérience.
- Comme un bonhomme, pas un garçon. - On va juste danser.
- Juste danser... - Ça va être une putain de longue danse.
- Dégage ! - Laisse-le tranquille !
Écoute-moi et écoute bien !
J'vais te donner un bon conseil matrimonial, mon pote.
Pendant ta lune de miel, n'aie pas trop d'espoir quand tu plongeras dans le puits
pour chercher de l'eau pure, parce que j'ai déjà amorcé la pompe.
Tu mens, fils de pute !
- Oui, mon gars, sois un héros ! - C'est un gagnant ! Bon Dieu !
Voyons voir comment il s'en sort !
Merde, Stank, faut jamais écraser une merde fraîche quand il fait chaud.
Va te faire, Roach. Tu sais que je ne voulais pas.
Mon Dieu.
Vous êtes des meurtriers, bande de bâtards !
Va te faire foutre ! Marv ? Ne me regarde plus jamais.
Tu veux me toucher ?
Je suis désolé, bébé.
Tout ce que je voulais c'est quelqu'un qui m'aime pour moi !
Pas la putain que vous croyez que je suis.
Sortez-moi de cet enfer !
Vous pouvez aller droit en enfer ! Vous irez tous en enfer !
Salut.
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai dit : ça n'a pas l'air d'aller, chérie.
Je vous connais ?
Non, mais moi si.
Comme tout le monde par ici.
Tu es Norma, la reine des caravanes. Enfin, c'est ce que disent les gars.
- Lâchez-moi ! - Tu vois, une fille comme toi
qui grandit avec rien, finira sans rien.
- C'est dans l'ordre des choses. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Beaucoup. J'en sais beaucoup.
J'ai beaucoup trainé et j'ai vu beaucoup de choses.
C'était pas de ta faute, ma petite.
Ouais ? La faute à qui alors ?
C'est leur faute.
Ces gens t'ont traînée, tabassée,
rabaissée à leur niveau.
Ils ont pris tout ce que tu avais et ce que tu voulais.
Comment savez-vous tout ça ?
Écoute-moi. Tu veux te venger ?
De tout le monde, de cette merde, de ce monde ?
Si tu veux te venger, commence maintenant.
Tu vois, je dis toujours : Il n'y a pas pire qu'une femme en furie.
Ou celui dont la vie a toujours été merdique.
Les plus faibles d'entre nous veulent faire croire
que la violence ne paye pas.
Je n'en fais pas partie.
Je dis que c'est là que réside le salut
et la gratitude éternelle.
Est-ce qu'on a un marché ?
On a un marché.
Norma.
Non !
Quand je suis née, je pensais être libre.
Mais ils me tenaient comme des démons.
Ils ne m'ont jamais libérée.
Alors, viens à moi, Satan.
Viens me prendre, par pitié.
J'ai vécu, c'est bon.
Je suis bien trop fatiguée.
Allez, on y va.
Dépêchez-vous.
Salut.
Je m'appelle Bridget et je suis une perdante.
Non. En fait, je n'ai jamais rien perdu dans ma vie.
C'est pour ça que mes parents m'ont envoyé au Camp de Jésus.
- Va te faire foutre, Alex. - J'ai été violée étant môme.
Du coup, je peux faire ce que je veux et emmerder tout le monde.
- Tu ne sais rien de moi. - Ouais, c'est vrai, salope gothique.
Comme je ne sais pas que tu as menti pour sauver ton cul !
Dieu a dû se dire qu'il me fallait du challenge.
Merci Dieu. Tu ferras équipe avec...
- Quoi ? - Tu t'arrêtes des fois,
- ou tu es toujours comme ça ? - Je sais me défendre, Michael.
- Je suis toujours comme ça. - Et tu trouves pas ça triste ?
J'vais te dire, sale geek. Si je t'écrase la tête par terre,
et que je t'explose la gueule
jusqu'à ce que ton corps de PD arrête de bouger,
- là ce sera triste. - Ouais.
Ça suffit !
Amber, tu veux ajouter quelque chose ?
Respect !
- Arrête de regarder mon cul, Jason. - Non, je regarde pas...
Je ne sais rien sur ton cul.
Yo, Gros lard.
T'as pas remarqué depuis le temps qu'elle est déjà prise ?
- Hé, les gars. - T'as compris ?
Chiottes, sodas, sandwiches.
Rentrez. On va retourner au bus. Il y a une tempête qui arrive.
Officier.
Comment allez-vous ?
Trinité Verticale. Ça consiste en quoi ?
Nous hisser sur des montagnes et tenter de sauver nos âmes.
Un truc comme ça.
J'espère que tu comptes payer ce truc, fiston.
Il va le faire madame. Hé, paye la dame.
Alerte à la tempête sur les trois états.
Les voyageurs sont invités à chercher un abri.
C'est une tempête dangereuse avec pluie et vent violents
et de fortes chances de tornade.
On nous annonce des inondations sur l'autoroute 24
et la police a fermé la route jusqu'à nouvel ordre.
Génial.
C'est un satané troupeau que vous avez là.
Ils ne sont pas aussi féroces qu'ils le prétendent.
Rien qu'une bonne tape sur la tête ne pourrait régler, hein ?
Non, non. Chez Trinité Verticale nous ne croyons pas à la violence.
C'est des bons gamins, vraiment. Ils ont juste besoin d'un guide.
Je crois qu'il essaye de dire qu'on est foutus.
Ton langage ?
Commence à réunir les autres s'il te plaît, Bridget.
On mise sur la foi.
En remettant en question les limites et l'image négative de ces gamins,
on leur montre que rien n'est impossible avec la foi et l'aide de Dieu.
J'vais vous dire, pendant que vous continuez à croire,
fouillez votre portefeuille et filez-moi 20 dollars
pour les trucs pornos que votre petit ange a piqués.
- C'est pas des mauvais gosses. - Ouais et parfois,
quand je tourne la tête dans le bon sens, je ressemble à Julia Roberts.
Ça va pas changer la face du monde, hein ?
J'imagine que non.
Voyons voir. Je pourrais passer par cette route.
- Z'êtes pas sérieux ? - Pourquoi pas ?
Cette route est prise en pleine tempête.
Et c'est pas bon même quand il fait beau d'ailleurs.
Il est pas du coin, n'est-ce pas ?
À environ 12 km, la route fait un "T".
Vous prenez à gauche et ça vous amène à cette route.
Vous avez dix secondes pour finir avant qu'on s'en aille.
Cinq de plus que ce dont t'as besoin, minute man.
- Excuse, salope gothique. - Il n'y a pas d'excuses pour toi.
Allez, on se bouge, la troupe...
- Tu sais que t'en as envie. - Ouais, comme de la lèpre.
La voilà. Salut, Tiff !
Qu'est-ce que...
Tu sais ce que j'ai fait pour avoir ça ?
J'ai bien une idée.
J'ai réussi à en trouver et tu fais tout tomber ?
T'as donc rien retenu de cette semaine ?
Si. Un manque sévère.
Mais merci de m'aider, maman.
Le bus s'en va. On y va, viens.
Putain, ça craint.
Ouais, vas-y, vas-y.
Yo, pasteur. On est arrivés ?
Sérieux. Je voulais vous remercier pour cette semaine.
Ça a été instructif.
Non, vraiment. Je crois que vous faites des miracles.
En fait, vous en avez un bus rempli.
Sérieux pasteur, il y a du changement. Des gros changements.
Regardez mon pote Michael, là.
Le mec commence à s'intéresser aux filles. Ouais.
Tiffany, j'pense qu'elle va se contenter de fumer maintenant,
au lieu de s'enfiler la pire merde de tous les temps.
Jason, il rigole parce qu'il sait qu'il a changé.
Il se contente de voler du porno soft maintenant.
C'est bien parce que vu la quantité qu'il se tape il sera aveugle avant un an.
Et ma Bridget.
L'époque où elle se tapait cinq mecs à la fois est révolue.
C'est une stricte trioliste maintenant.
L'époque où elle racontait son enfance volée ? Fini ! Terminé !
Prenez ma meuf, Amber.
Il y a des gens qu'on peut pas sauver...
- Tu sais quoi, Alex ? C'est un... - Attention !
Mon Dieu.
Tout le monde va bien ? Des blessés ?
Ma tête...
Merde !
Quelqu'un capte ?
- C'est mort ici. - Rien.
- Ya pas de clés, rien ! - Seigneur.
- Je ne comprends pas. - Qui abandonne un camion
au milieu de la route ?
C'est super bizarre, moi j'dis.
Ouais, c'est bizarre. J'pense qu'on doit s'incliner devant ton expertise.
- Je t'emmerde ! - Il y a un panneau !
- Quoi ? - "Parc à caravanes". Allons voir.
Mec, regarde le panneau !
- Ce truc est sûrement à l'abandon. - Allons-y. Suivez-moi.
- Non ! - Ouais. Super idée.
On est coincés sous l'orage. Tout le monde va au parc.
Y aura aucun monstre là-bas.
Mais s'il y en a, on aura le Seigneur avec nous.
Quelqu'un devrait garder le bus, non ?
Bridget, attends.
Allez, bébé. Viens.
Il y a une lumière !
Dépêchez !
J'arrive pas à croire que quelqu'un vit ici.
Allez les gars.
Allez, protégez-vous de la pluie. Vous deux, venez là.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
On a eu un accident. On a besoin de téléphoner.
Ho m'dame. On ne voulait pas débarquer comme ça.
Un homme dans ma maison.
- C'est vraiment gênant. - Et moi qui suis pas maquillée.
Des enfants ? Bon Dieu, des enfants !
Où est passée ma politesse ? Rentrez.
Assis ! Assis ! Assis !
OK, je vais me refaire le visage. Je reviens.
- Pourrions-nous utiliser le téléphone ? - Téléphone ? Pourquoi j'en aurais un ?
Je crois encore que quelqu'un aurait dû rester au bus.
Détends-toi. Cette femme va nous aider.
Comment elle va faire si elle n'a pas de téléphone ?
Peut-être qu'elle a une voiture ?
Ouais. Peut-être qu'elle a un jet privé dans le coin.
Alex, ça n'aide pas.
Peut-être qu'elle a des poneys, un chacun,
- ça serait pas marrant ? - Ça serait sympa.
Merde !
- En voilà des sacrés poneys. - Alex. Arrête.
Thé glacé ?
Il ne fallait pas. Merci.
Ce n'est rien.
Allez.
- Merci. - De rien.
Chers, chers petits.
- Je suis Norma. - Pasteur Lewis.
On a eu un accident avec cette pluie,
On est de la Confrérie de la Trinité Verticale.
- C'est bien. - C'est formidable,
mais je crois qu'on devrait retourner à notre bus.
Dites-moi si vous voulez plus corsé.
- C'est mieux ? - Ouais.
- Écoutez, m'dame... - Norma, chéri.
- On a vraiment besoin d'aide. - Si vous cherchez de l'aide,
vous êtes au bon endroit.
- Doux Jésus ! - Génial.
- Calmez-vous. - Bougez pas.
Ça arrive tout le temps. Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller. Ça va allez Tiffany, d'accord ?
- Ça va aller. - Racontons des histoires qui font peur.
Super.
Allez.
J'adore les histoires qui font peur. Qui en connaît ?
Je sais que quelqu'un en a une.
Toi, le beau parleur ? Non ?
Et toi, l'Ombre Noire ?
Tu ressembles déjà à la fille du Diable !
- Je sais que t'as une histoire. - Non. Désolée.
Rien.
- Et toi, gros gâteau ? - Non.
Allons, madame, regardez-la. C'est elle l'histoire qui fait peur.
Je t'emmerde, Alex. T'es complètement givré !
Encore faux, Tiffany. Ça devrait être ton nom.
Fermez-la maintenant.
C'est qui elle ?
Pourquoi ne pas nous raconter son histoire ?
Toutes les photos en ont une, non ?
Puis-je ?
Il était une fois, une jolie princesse,
qui vivait dans un royaume contrôlé par de méchants hommes.
Elle vivait avec sa maman et son méchant beau-père.
Tu devrais pas faire ça. Je comprends pas pourquoi tu le laisses faire.
Pas maintenant, Norma.
Ouvre les yeux, M'man. Il profite de toi.
Je sais ce qu'il vaut. Je pourrais faire pire.
- Écoute... - Chérie, je n'ai pas le temps.
Mince. Plus de rouge à lèvres.
Maman, qui se fout de ton rouge à lèvres ?
Stank a pas le droit de te forcer à faire ça.
Qui dit qu'il me force ?
Quoi, tu aimes ça ?
C'est le truc, leur faire croire que tu aimes.
T'es pas assez bonne actrice
pour faire croire que tu aimes cet imbécile de Shérif Keys.
Il n'a pas à te faire faire ça.
C'est tout ce que je sais faire, chérie.
Pourrais-tu aller chez China Girl me prendre du rouge à lèvres ?
Viens là, chérie. Viens. Viens voir maman.
Viens t'asseoir sur ta maman.
J'aurais aimé savoir qui est ton père. Tu as de si beaux yeux.
- Tais-toi, M'man. - Tu es si belle.
Si élégante, je t'aime.
Mais je dois faire ce que j'ai à faire pour que tu n'aies pas à le faire.
Tu as le choix au moins.
- Tout le monde n'a pas cette chance. - Norma, sors ton cul de là !
Désolée, maman, je dois y aller.
Marv me paye pour que je l'aide.
Norma !
J'arrive, pas la peine de te mettre en boule !
Ça a l'air d'aller aujourd'hui, Norma.
Roach ! Arrête de te branler.
Descends ton cul ici et aide-nous avec ça.
Va te faire foutre, Marv. J'ai mis ma belle chemise.
T'as pété mon cadenas. Qu'est-ce que tu fous mon pote ?
- T'es qu'une grosse merde. - Dégage ce truc de là.
Tu vas nous aider à décharger,
ou tu vas rester là à te toucher la nouille ?
Faisons les choses bien, d'accord ?
On avait un marché. Je conduis et vous me volez.
Tu veux bouffer la bite d'un mec, c'est ton problème.
Mark ! Viens maintenant. Viens pour massage numéro un !
J'arrive, tu l'sais face de citron.
Salut, petite.
J'te paye pas pour regarder tes nichons grossir.
Maintenant, bouge ton cul. File des clopes à China Girl.
File la sauce à Stank pour la viande. Allez.
J'suis à la bourre là. Putain. J'ai pas le temps, bordel !
- Oui, monsieur tête de con. - Hé, Marv, j'ai oublié.
N'essaye même pas de m'avoir sur mon pourcentage, compris ?
C'est mon gâteau, mon pépère.
China.
Massage numéro deux.
Gaffe avec ça.
Merde, merde ! Putain !
Suffit de mal les regarder et ces trucs t'arrachent le genou.
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un est allé dans mon champ de beuh.
Personne touche ma came. Personne.
Ammène ça à Stank. Bordel de merde.
- Maman dit qu'elle est prête. - Le Shérif Keys est déjà là ?
Ouais.
Amène ça à Larlene. Elle les a déjà payés.
Pas question !
- Amène-les, t'entends ? - Non, elle est méchante et elle pue.
Je t'ai pas demandé, je t'ai dit de le faire !
Il y a une différence.
Bref, on était dans la merde, aucun doute.
Mais moi, jeune princesse défiant la mort et tout,
Marv et Stank ne me faisaient pas peur.
Ça aurait bien pu. Mais il y avait Larlene.
Je sens la viande.
Donne-moi ma viande.
Viens là.
Je veux te sentir.
Reviens là, petite salope. Je peux t'attraper si je veux.
Petite pute.
Merde mec, Marv se casse.
Stank va au paradis.
Merci pour le rouge à lèvres, Miss China.
- Hé, c'est mon camion ! - Non, non. Couché. Relax.
Bordel. Quelqu'un vole mon camion !
Un de ces putains de pecnot va crever. Enculé de...
Qu'est-ce que c'est ce délire ? M'enfoncer ça dans le cul ?
C'est quoi ton problème ? Je m'enfonce pas ça dans le cul !
Je t'ai pas dit de te l'enfoncer.
J'te laisse pas me le mettre dans le cul.
J'ai pas payé pour des lèvres, j'ai payé pour une chatte, bon Dieu.
Si t'as payé pour une chatte, c'est ce que tu vas avoir.
J'vais même te filer du cul !
Mais Stank sait que je fais pas ce genre de trucs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est venu ici et a apporté de la morale ?
Enlève cette caméra, Stank !
Tu vas la laisser faire ?
- Non, Shérif, elle est excitée. - Vire la caméra.
Mais elle sait ce qui ramène à manger sur la table.
Quoi ? Ta putain de couenne de porc ? D'opossum ?
- Ouais j'ai bien vécu sans ça ! - Allez, bordel !
- Laisse-le faire et finissons-en ! - Faire quoi ?
Ça va juste faire quelques bleus.
Tu pourras les recouvrir avec tout ton maquillage toute manière.
Finissons ce boulot.
- Va te faire foutre ! - Regarde la caméra.
Garde la caméra, je l'attrape.
- Ramène ton cul ici. - On y va. Vite !
Arrête de déconner et bouge plus !
Je te tiens. Approche. Un gros plan.
- C'est bon. - Va te faire enculer !
M'mam ?
Mon Dieu.
- Je vous ai fait peur ? - Oh, merde.
- C'est une bonne histoire de cul. - Il s'est passé quoi après ?
Elle s'est cassée de là, non ?
En fait, non.
J'ai dû finir la vidéo avec le Shérif Keys moi-même.
Ça craint à mort.
Ouais ça craint.
Comme dit le proverbe :
être belle, c'est une bénédiction et une malédiction.
Vous entendez ?
La pluie s'est arrêtée.
J'ai envie de partir.
T'imagines en plein jour.
Je vous ai gardés trop longtemps.
Vous allez devoir dormir ici.
Vous ne pouvez pas refuser. J'ai plein de place pour vous.
C'est quoi cet endroit ?
- Bien... - Le palais du rire ?
Vous ne le savez sûrement pas, mais vous foulez un peu d'Histoire ici.
Il y a longtemps, les camionneurs venaient de loin pour se faire masser
au milieu de leur long trajet à travers le sud des USA.
Alors c'était une sorte de bordel ?
- Massages asiatiques. - Preum's.
- Je peux dormir là si c'est OK. - C'est dégueulasse.
Abruti.
Vous inquiétez pas,
j'ai quelque chose de mieux pour vous.
Les filles, venez. C'est bon.
Allez, rentrez.
Ne soyez pas timides.
Il y a une lumière par là.
Je sais, c'est un peu moisi, mais faites comme si de rien n'était.
Il n'y a qu'une chambre, je vous laisse vous arranger.
- M. Lewis ? C'est horrible. - Ça va. C'est juste pour la nuit.
Soyez reconnaissantes de ce que Dieu nous a fourni.
Merci beaucoup.
Pas de problème. C'était la maison d'un héros de guerre, mesdames.
Il a fièrement servi son pays.
On dirait qu'il n'a rien reçu en retour.
Merci.
Merci. On va survivre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fermez la porte. Fermez-la.
Regardez. Un sol mou.
Je ferais pas ça à ta place.
- Ça va tenir. - Tu veux faire ça ? Tu veux ?
Je prends la chambre, looseuses.
Y a pas moyen que je dorme là.
Tiffany, c'est juste une nuit.
Bien.
Je ne sais comment vous remercier.
Ma porte arrière est toujours ouverte.
Bonne nuit.
Il ne faut pas, Gordon. Il ne... Mon Dieu.
- Tu nous as fait peur, mec. - Et alors ?
Alors arrête de faire ça, trou duc'.
Je voulais toquer, mais la fenêtre était plus près.
Et c'était plus effrayant, hein ?
Où est Amber ? Elle est là, non ?
Non, tête de con. Elle est dans la suite nuptiale.
C'est l'heure que vous dégagiez.
- Quoi ? - Maintenant.
- On ne va nulle part, Amber. - D'accord.
Alors vous pouvez regarder. Je suis sûre que vous nous rejoindrez.
Vous aimez ? Vous voulez regarder petites salopes ?
Ouais tu sais, elle est dans ces trucs gothiques.
C'est officiel. Cette nuit ne peut pas être pire.
- Désolée. - Fais gaffe.
Bordel.
Calme-toi, OK ?
Cet endroit me fait peur.
Attends !
C'est quoi ce délire ? Des flamants roses ?
C'est un parc à caravanes.
Oh, merde.
Viens.
Fais pas ça. Je veux pas voir ce qu'il y a ici.
Essaye de ne pas y penser et dors.
Dieu, pardonne-moi.
On devrait pas.
C'est mal. On doit arrêter.
On peut pas. C'est un péché.
C'est ce qui fait que c'est bon, Révérend.
C'est mal. On doit arrêter.
Qu'êtes-vous ?
Je vois.
Je ne suis plus la fille que tu as rencontrée.
C'est pas la fille dont tu étais amoureux. J'ai changé. C'est ça ?
- Continue ! - Je peux pas.
Va au Diable, Révérend ! Continue.
Allez, continue !
Ouais ? Tu veux que je te tronche ?
Ben putain.
Tu sais que c'est mal de laisser sa femme se dessécher au pieu ?
Mike, t'endends ?
Norma nous a dit qu'on pouvait rester.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Massage numéro un.
Viens.
Je sais pas.
Bon pour toi.
- Oui ? - Non, non, non.
OK.
Bon garçon !
Y a quelqu'un qui fume.
Oui. Un si bon garçon.
Un si grand, grand garçon.
C'est votre matos ?
Merde.
- Arrête. - Pourquoi je ferais ça ?
Putain ! Tu vas arrêter une seconde.
Arrête ton char. Quoi ?
Je dois y aller.
Y aller ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Aller où ? - Tu sais. Y aller.
Ramène vite ton cul.
Bon Dieu. Oh, Bon Dieu.
Il était temps.
Oh oui, Amber.
Oh putain ! On dirait une chienne, bébé.
Alex ?
C'est quoi ça ?
Amber.
T'es morte, salope !
- Tu l'as derrière toi, chérie. - Amber !
Ça roule ? J'suis Marv.
Viens là, gamin !
Marv !
Viens là et dis-moi si cette pute est plus belle que moi.
Merde chérie. Elle vaut rien.
Elle a l'air usée s'tu veux savoir. C'est pas mon genre.
- Mon Dieu, aidez-moi. - Dieu ?
Dieu s'est tiré d'ici il y a longtemps, ma douce.
Si tu veux de l'aide, demande à Norma.
C'est bon, bébé.
Hé, Marv.
Emmène ces bouffons dans ma caravane.
Je viens d'avoir une idée.
Et alors ?
- Un peu d'amusement. - Merde, Norma.
On n'a pas le temps.
On a un boulot.
Merde ! Finissons-en !
Et prenons du bon temps, toi et moi.
Dieu te bénisse, tu es jaloux.
Ça ne te va pas.
Plus rien ne te va de toute manière.
- Si, toi. - "Si toi."
On y va, sacs à merde ! Allez !
Tu veux fin joyeuse ?
Allez, viens.
Pas fin joyeuse ?
Pas fin joyeuse !
Massage ?
Oh, merde !
T'as pris ma came.
Personne touche ma came.
Ho putain ! Je tripe.
- Tu veux triper, bébé ? - Ouais.
Oh mec, ta came défonce.
Non.
Ça, ça défonce.
File un coup de main, bébé !
Mon Dieu !
Où je suis ?
Tu ne me vois pas.
Bridget.
Bridget. Bridget !
Je te vois, bébé !
Le King arrive !
À l'aide !
"Entrée interdite !"
Oh, yeah !
On écrira des chansons sur ce que j'vais te faire, salope !
Oh, Merde !
Merde !
Regarde où tu mets les pieds, petite !
Tu devineras jamais les surprises que j'ai laissées !
Ça peut être n'importe quoi !
À l'aide !
Mon Dieu, Tiffany !
Peut-être qu'il y a une mine ici. Peut-être pas.
Tu sais quoi ?
Je me rappelle plus de ce que j'ai foutu !
C'est pas grave !
Tu es baisée, mon lapin.
Vaut mieux pour toi qu'ils me remettent pas sur pied !
Parce que sinon...
Merde, yeah !
Marv ! Stank !
Mon pénis !
Ma viande !
Où est ma viande ?
Je sens la viande.
Quelle merde ils m'envoient encore ?
Tu es déjà à moitié bouffée.
Mon Dieu, je ne veux pas mourir !
Pitié. Je ne veux pas mourir.
Pauvre chou, désolée.
Tu devrais t'en aller et chercher de l'aide.
Avec ton bras en moins comme ça.
Je plaisantais, chérie !
Tu crois que je vais laisser un morceau de choix
comme toi hors de ma cocotte-minute ?
- Assis. - On dira rien à personne !
Bien sûr que vous allez rien dire.
Fermez vos gueules.
Joli.
Je sais que vous êtes jeunes et remplis d'espoir.
Et je sais que vous étiez en train de faire ce qu'on appelle...
"l'amour" ! N'est-ce pas ?
Hé bien vous devriez avoir honte !
Le Pasteur Lewis essaye de vous apporter quelque chose,
et vous lui manquez de respect.
Il faudrait que vous vous excusiez auprès de lui.
Repose tes fesses sur ce lit.
- Non. - Merde.
Mathieu 14:15.
La Bible dit que les relations sexuelles avant le mariage sont un péché !
Boire est un péché !
La drogue est un péché !
Jean 3:16, les jurons sont des péchés !
Act 12 ! Jim Beam 40:11. La chatte est un péché !
Baiser est un péché ! Péché ! Péché ! Péché !
Bon, le révérend a connu mieux.
Allez-y, excusez-vous.
- Allez ! Demandez pardon ! - OK.
C'est bien.
Désolé.
Si je te laisse partir, tu arrêtes de pécher ?
Oui, j'arrête.
J'arrête.
Tu promets, au nom de Jésus, que tu arrêtes ?
Oui.
Le pasteur est mort, trou duc' !
Tes excuses valent rien !
- Tes excuses valent rien ! - Je t'emmerde !
Va en enfer !
Oh, je suis déjà allée en enfer, j'y suis déjà allée.
T'as tout eu, Stank ?
Merde.
J'ai oublié d'appuyer. Faut la refaire.
Espèce d'abruti, Stank !
T'es trop nul, tête de con, espèce de grosse merde !
Voilà ce que j'obtiens à travailler avec des cons.
Mon Dieu !
C'était quoi ça ?
Cette chienne avait une de mes grenades.
- T'es sûr que ça suffit ? - Comme toujours.
Ça suffit pas toujours. Pas toujours.
- T'as fait quoi ? - Oh, merde.
- Tu fais quoi ? - Ça va où?
Ça va dedans !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tiens ça.
Ça va pas là !
- Je remets ta jambe. - Remets ça là.
Roach t'es con ! J'ai dit quoi sur les claymores ?
Bordel, Norma. Je suis pas d'humeur.
Ça serait pas arrivé si t'avais pas déconné
avec tout ça dès le début.
Je viens de dire que je suis pas d'humeur !
Au cas où tu saurais pas, je suis de mauvais poil.
Laisse la jambe. Le bras, mec !
Putain, Roach ! Si tu m'écoutais un peu.
On t'écoute plus. C'est fini, ce temps-là.
J'arrive pas à croire que je l'ai laissée filer.
Me faire avoir par ma propre claymore !
Hé, remets mon bras en place, je sens une chanson arriver.
C'est bon.
Tu vas jouer à notre mariage.
Oh ouais, Roach. Tu vas jouer.
C'est quoi la chanson déjà ?
- Terre de Crasse. - Terre de Crasse.
C'est ça, bon Dieu !
Et ce sera superbe, Norma chérie.
Ce sera superbe.
Ce sera aussi beau que tu veux, Marvin,
parce que ce sera juste dans ta tête.
- Y a pas plus cruel que mon bébé. - Elle t'a eu, Marvin.
Tuez-moi, c'est elle qui m'achèvera.
- Elle y viendra. - C'est sûr.
Laisse tomber, Marvin.
Tu viens quand j'appelle.
Oh, là.
Tu me fais dresser le chapiteau.
Alors ?
Tu es magnifique, Norma.
Bien sûr.
Dommage pour vous, vous n'aurez rien dessus.
Hé, l'amoureux.
Reviens par là et remets mon cul en place.
Je sens l'inspiration qui monte.
Oh, bébé, tu sais que tu le veux
On a des pécheurs sexy ce soir
Vas-y, mets ta main sur sa jambe. Sinon ce sera pas sexy.
Lui fais pas répéter.
Allez, caresse cette jambe.
Levez la tête. Tranquillement.
Me fais pas répéter, gamin. Tu vas grimper ce mont de Vénus.
On enchaîne !
Tu sais qu'tu veux la toucher
Tu sais qu'tu veux t'la faire
Ça devient chaud là, tu trouves pas ?
Ouais, Stank, fais tomber tout ça.
Monte un peu.
Monte.
Mets tes mains sur son cou.
C'est une vilaine salope.
Vas-y ça te démange.
Tu sais qu'tu veux la toucher.
Ouais, tu sais qu'tu veux t'la faire.
- Sois pas une mauviette. Vas-y. - Arrête une seconde.
Arrête une seconde.
C'est à mon tour.
Salut, petite fille.
Partez. Dégagez de là.
Tu sais ce qui m'excite ?
Les petites filles comme toi.
J'vais te dire un truc.
Regarde-moi, fils, j'ai un deal pour toi.
Tue-la et je te laisse partir.
Au moins un de vous s'en sort.
Crève ! Crève ! Tout le monde crève !
Pleure pour la caméra, sois pas timide.
Allez, trouduc' !
Il y arrive pas.
Allez mon gars, fais pas ta mauviette.
Finis ce bordel.
Tu pourras pas partir
avant sa mort.
Crève ! Crève ! Tout le monde crève !
Pleure pour la caméra, sois pas timide.
Ferme ta gueule !
Crève ! Crève ! Tout le monde crève !
Pleure pour la caméra, sois pas timide.
Crève ! Crève ! Tout le monde crève !
Pleure pour la caméra, sois pas timide.
Je crois qu'il fera l'affaire. Il est bien dodu, ce petit.
Pauvre petite salope.
Tu vas me tenir compagnie pendant que je travaille.
Tu n'as pas vécu
tant que tu n'as pas goûté la viande de Stank.
C'est presque prêt.
Goûte un bout.
Tu aimes ?
Je t'emmerde ! Putain de monstre !
Allez, Bridget, il faut s'enfuir !
Oh, merde ! Oh, merde !
Désolé.
Non ! Stop ! Que voulez-vous ?
Je veux ta viande, mon gars !
J'ai trouvé des voitures ! Viens.
Salut, je suis Marv.
Tapette !
J'suis ton putain de croque-mitaine !
Je t'aurais, chienne !
La viande séchée de Stank a deux secrets.
La meilleure viande de ta vie.
Premier secret : la marinade.
Recette spéciale de Stank.
Tu vois, chaque grillade a sa sauce.
J'ai décidé
que tu ressembles à une sorte d'italien.
Ça doit piquer un peu.
Maintenant, le second secret
est le plus important.
Avant que ma viande aille dans le fumoir,
je fais quelque chose que personne ne fait.
On monte.
Tu vois. T'as une bonne pièce de viande...
... tu peux pas juste l'accrocher.
Tu vas lui donner ce petit quelque chose.
Si je traverse un ravin de ténèbres, je ne crains aucun mal... Aucun mal.
Il faut faire frire.
Parce que tout est meilleur frit.
Merde !
Au... secours !
Allez, allez, allez, allez !
J'ai pas dit de démarrer vos putains de caisses !
Démarrez vos putains de caisses !
Salope !
Bienvenue au camping, chienne !
Crève, bâtard !
Roule ma poule !
Oh, merde !
Putain. Putain !
Vous savez ce que je voulais ?
Je voulais juste être aimée pour ce que j'étais !
Pour moi, putain !
Pas juste une putain gothique qui couche facile !
J'essaie de m'en sortir et voilà ma récompense ?
Des pecnots zombies tout droit sortis de l'enfer !
Putain ! Tu sais quoi ? Bute-moi, salope !
Et merci pour la faveur !
Jolie fille.
Le soleil se lève, Norma.
Tu rentres à la maison.
Dis-leur que Norma t'envoie.
Debout.
Poupée, laisse-moi te sortir de là.
Allez.
Appuie-toi. On y va.
Doucement. Voilà. Voilà.
Appuie-toi.
Je te mets là. Bien.
Et voilà.
Parfait, tu y es.
Attention aux jambes. Une et voilà l'autre.
Ça va ?
Je t'emmène chez le routier,
et tu pourras appeler quelqu'un pour venir te chercher.