Cricket !
Cricket.
Comment tu vas, ma fille ?
Tu peux pas venir.
La patronne veut pas de toi.
Pas cette fois.
Tu en es où ?
Partons tôt.
Ça sera l'enfer sur la route, ce soir.
Mme Dunlane devait nourrir Cricket, non ?
Peter, elle est âgée et on la connaît à peine.
Je demandais juste. Laisse tomber.
Elle ne mourra pas de faim, j'ai mis 3 boîtes.
Tu crois que le chien va faire le tri tout seul ?
Comment ils ont survécu des millions d'années sans boîtes ?
Tu as raison, entendu.
Je suis qu'un con, 0K ?
Allons... n'attaquons pas ce week-end de travers, tu veux ?
0n va à Moondah Beach.
Au grand air pour se détendre avec Luke et Canari.
- "Canari" ? - 0ui.
Je vais dormir avec une dénommée "Canari" ?
Non, tu vas dormir avec moi.
Allez...
Détends-toi.
Je me prépare.
Tu ne...
Tu peux activer ? 0n a rendez-vous
à Pakenham.
Et merde...
Avis de tempête à l'est de l'État de Victoria.
Le front froid faiblissant atteindra le sud-ouest
vendredi soir et touchera l'est samedi.
J'écoutais.
La réception est mauvaise.
Mettons plutôt de la musique.
Peter !
Fais attention !
Je l'avais vu.
Tu as eu Mark et Carol ?
Oui.
Tu as décommandé ?
Oui.
Ils s'en sortiront sans nous ce week-end ?
Ils vont à Portsea ?
Oui, c'est ça.
Et tu me fais la tête.
Chérie, je ne veux rien envenimer.
Mais, je crois
qu'on devrait prendre un peu de recul tous les quatre.
S'allonger sur la plage, récupérer.
"Récupérer" ?
À croire que je sors d'une maladie.
Moi aussi, j'ai besoin de changement.
De surfer avec Luke.
Et de m'abandonner avec Colibri ?
Non, Canari.
Merde, Carla,
tu n'aimes pas camper mais c'est pas le bagne.
Avec 10 000 $ de matériel, j'espère bien que non.
À ce prix-là, on pouvait se payer une suite en Thaïlande.
Tu t'y connais en hôtels, hein ?
Va te faire mettre.
Ça risque pas, ce week-end.
Vous y serez quand ?
On y sera après minuit. Une heure pour tout installer...
Attends, ça coupe.
Je te reçois mal.
Oui, c'est mieux.
Le pub Eggleston ?
Entendu, cool.
Luke est dans les bouchons.
On va continuer et les attendre
au pub juste avant la bifurcation.
Dernière pompe avant Tathra
...évolue vendredi à travers le détroit de Bass,
pour atteindre...
Merde.
Luke, c'est Peter.
Écoute...
je te laisse un message.
Je suis au pub et j'y resterai
une vingtaine de minutes.
À toute.
Ça va, les gars ?
Je pourrais avoir 2 bouteilles
de votre meilleur rhum ?
Bien sûr.
C'est calme, pour un long week-end.
On est loin de l'autoroute.
On a que les gens égarés et les habitués.
Je vais à Moondah Beach. Vous connaissez ?
Non.
C'est génial, pour le surf.
Ça fait 60 $.
Y a une bifurcation à 8 km d'ici, non ?
Connais pas.
On sera pas emmerdés par la foule.
Je suis censé retrouver
un pote ici. Il a un van vert.
J'ai pas pu le joindre,
je capte pas bien ici.
Il sera là dans une demi-heure.
Pouvez-vous lui dire
qu'on est allés jusqu'à Moondah ?
La plage qui existe pas ?
C'est un spot secret.
Elle a peut-être un autre nom.
Ça doit être ça.
Merci.
On est où ?
On y est, c'est au bout de la route.
Et Luke et sa copine à la noix ?
J'ai laissé un mot au pub.
GPS de merde !
Propriété privée Accès interdit
Un problème ?
Non.
- C'est ici ? - Oui.
Ça doit être ça.
Tu sais où on est ?
En gros.
L'océan est juste là-bas,
il suffit de traverser ça.
C'est prometteur.
On approche, on sent l'odeur de l'océan.
Comment Luke va pouvoir trouver l'endroit ?
Je l'appellerai de la plage.
Délicieux.
Bonsoir, mademoiselle.
Voulez-vous faire la fête ?
Non, merci.
Cricket !
On a un clandestin.
Comment t'as fait ?
Merde ! C'était tout près.
Pas vrai...
C'est le même arbre.
Impossible.
On tourne en rond !
On n'a pas quitté la piste, c'est pas possible.
Alors, on est où ?
Tu permets une suggestion ?
Faisons demi-tour et allons dormir à l'hôtel.
Non, on dormira ici.
Quoi ?
- Dans la voiture ? - Oui.
C'est pas loin, on trouvera la plage de jour.
Génial.
On a une tente hors de prix et on va dormir ici.
Tu veux conduire ?
Je t'en prie, Carla, prends le volant.
Je m'en doutais.
Bonjour !
- On est où ? - Arrivés !
Le soleil brille, les oiseaux gazouillent...
Et le bacon crame.
Merde !
On a loupé la marque hier soir.
50 mètres de plus et on y était.
Où sont mes fringues ?
Tes fringues ?
Y a personne dans le coin.
Et ton copain Luke ?
Il a dû s'arrêter.
Ça alors, Peter,
tu nous as fait un super campement.
Tiens.
Bravo.
Tu fais quoi ?
J'abats cet arbre.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Pour le feu.
C'est quoi ?
Regarde.
J'ai acheté...
Regarde, c'est un harpon.
Tu feras quoi avec ?
J'irai pêcher.
Fais attention avec ça !
Je hais les fusils.
Ce n'est pas un fusil.
Allez, viens voir ça.
N'aie pas peur, viens.
Alors ?
Et les toilettes ?
Les toilettes !
Cricket, t'entends ça ?
La vie au grand air, c'est pas mon truc.
On vivra de la terre et on la gratifiera de notre guano.
On la gratifiera de notre précieux guano.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je t'aime toujours
bien que tu sois
une vieille belette grincheuse parfois.
Ah bon ?
Et tu sais quoi ?
Non.
Dans tes cheveux.
Non, sérieux ! Je te l'enlève !
- T'as dit quoi ? - "Petit con".
Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Je sais pas, "bon petit gars".
"Bon" comment ?
Dégage ou je me fais pipi dessus !
Non, Cricket, fais gaffe !
Brute épaisse !
Tu m'aimes ?
Peut-être.
Tu me fais mal.
Je vais manger ton bacon.
... humidité au-dessous de la normale
avec houle faible à modérée
qui forcira dimanche.
Vents en augmentation dimanche matin.
Brise marine modérée à forte
avec vagues moyennes le long de la côte nord...
Merde !
C'est quoi ça ?
Le fusil de mon père.
Je vois bien.
- Mais ça fait quoi ici ? - C'est ici.
Allons, chérie.
Il est dans le garage depuis 10 ans.
Je ne sais même pas s'il marche encore, à dire vrai.
Fais pas cette tête.
L'arbre avec la flèche est là.
Si on avait fait 50 m de plus, c'était bon.
La piste s'arrête là. Comment on a pu tourner en rond ?
On n'a pas tourné.
On est arrivés.
Alors, qu'importe ?
Donne !
C'est bien, ma fille !
Quoi ?
Cricket, la ferme !
- Alors ? - Y a quelque chose dans l'eau.
Où ?
Je sais pas.
Chérie, tu m'as fichu une trouille bleue.
Cricket a vu un truc.
Peut-être un requin.
Viens.
Dis-moi, poulet ou steak ce soir ?
Qu'as-tu contre du poisson ?
Rien, sauf qu'on n'en a pas.
J'irai en pêcher.
Super...
Je décongèle quelque chose au cas où.
Bonne idée.
- Merde ! - Quoi ?
Saloperie. Où est le spray ?
Dans la tente.
C'était quoi, le bruit, cette nuit ?
Quel bruit ?
Comme un bébé qui pleure.
J'ai pas entendu.
Où tu vas ?
Du côté de la plage.
Tu vas faire quoi ?
Je vais peut-être prendre une douche.
Merde !
Tu n'as rien ?
Le sécurité est mise.
Désolé, trésor.
Ça n'aurait pas dû partir.
Je vais remplir ça.
Cricket !
Viens, ma fille.
Regarde tous ces canards !
Je vais vous plomber le cul !
Allez, les coin-coin !
Très drôle.
Je me suis endormie.
Comment ça va ?
Bien.
Que dirais-tu de...
Excuse-moi.
Pas grave.
D'après le Dr Hargrave, ça peut durer quelques semaines.
Ça fait déjà deux mois.
Désolée, je ne suis pas une machine.
C'est un truc mental
ou chimique ? Il faudrait que j'arrive
à comprendre ces choses.
Je ne suis qu'un homme.
Ce n'est que temporaire.
Mon amour,
viens surfer avec moi.
Le soleil m'a donné un mal de tête atroce.
Surfer te ferait du bien.
Viens, tu avais dit que tu essaierais.
Non, c'est toi
qui me harcèle avec ça.
Peu importe.
Que sont devenus Luke et sa copine ?
Aucune idée.
Tu ne crois pas qu'on devrait les chercher ?
Ils peuvent être n'importe où entre ici et Pakenham.
Connaissant Luke... il doit cuver sur la mauvaise plage.
C'est quand même curieux, non ?
On s'est peut-être trompés.
Possible.
J'ai vu une autre voiture.
J'espérais qu'on serait seuls.
Tue-les.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai mal à la tête.
Non, le vrai problème.
Je m'emmerde.
Si tu bougeais un peu ton cul
au lieu de traîner et de geindre ?
Je voulais aller à Portsea.
Écoute, Pete,
ce n'est pas mon truc de chier dans la nature et de me saouler.
Soleil trop chaud, eau trop froide...
Tu as le surf, tous tes joujoux. Et moi ?
Je sais pas.
Va te faire foutre.
Cricket.
C'est quoi ?
J'ai cru que... Je ne te voyais plus...
Tout va bien.
Il y avait quelque chose dans l'eau.
C'est quoi ?
Mon Dieu, c'est quoi ?
Je sais pas.
On dirait un bébé phoque.
J'ai encore entendu le bruit.
Comme... quelque chose qui pleure.
Il y a quelque chose dans l'eau.
Si on rentrait ?
Ton mal de tête ?
Je ne plaisantais pas.
Doit-on rester encore une nuit ?
On vient d'arriver.
On pourrait y être à minuit.
Je saurai te récompenser...
La maison, c'est pour les chaussettes sales.
Tu aurais dû épouser ta mère.
Tu as de plus beaux seins.
Je suis sérieuse, chéri.
À propos du mariage ?
Chérie, tu veux vraiment déjà tout remballer et partir ?
- Allons, viens ici. - Oublie.
Quoi ?
Chérie !
Le poulet est naze.
Impossible.
Je te dis qu'il est vraiment naze.
Tu l'as sorti trop tôt.
Non, sûrement pas.
Vois par toi-même.
Tu l'as sorti trop tôt.
Jamais de la vie.
On va manger du steak. Je vais en décongeler.
Peut-on rentrer à la maison ?
Rentrons !
À cause d'un poulet pourri ?
Il ne s'agit pas de ça !
La chose dans l'eau aurait pu te tuer et je hais cet endroit !
Je veux rentrer !
C'était probablement un dauphin.
Non, c'était pas ça.
Alors, c'était quoi ?
Calme-toi.
Regarde-moi ça.
Un œuf d'aigle ?
Ça se mange, les œufs d'aigle ?
Carla.
Merde...
Mon dieu...
Un aigle vient de m'attaquer !
C'est nouveau, ça !
Ça t'amuse ?
Un fusil qui tire malgré la sécurité, ça n'existe pas non plus !
Le poulet a dû l'attirer. On le sent à des kilomètres.
C'était une femelle, venue pour l'œuf.
Chérie, tu ne l'as même pas vu.
Va te faire foutre !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'était qu'un œuf. Un œuf à la con !
Pourquoi l'écraser ?
Pourquoi pas ?
- Pourquoi tant de haine ? - N'importe quoi.
Tu n'es plus toi-même.
- Où vas-tu ? - Je pars !
- Ressaisis-toi ! - Je pars !
Tu iras nulle part.
Éclate-toi, je vais à l'hôtel.
Ramène ton cul ici !
Tu viens ?
Très bien.
Putain !
Tu as décidé de rester ?
Pourquoi ?
J'ai branché la batterie sur le frigo.
Remets-la.
Débrouille-toi.
Va te faire foutre.
Prends pas cet air triste
Je sais que c'est fini
La vie continue
Le monde ne s'arrêtera pas de tourner
Souviens-toi des moments
Qu'on a passés ensemble
Pas la peine de regarder
Les ponts que nous brûlons
Pose ta tête
Sur mon oreiller
Mets ton corps doux et chaud
Tout contre le mien
Écoute le murmure de la pluie
Qui effleure la fenêtre
Fais-moi croire que tu m'aimes
Une fois encore
En souvenir du temps passé
Merde !
Tu m'as baisé sur ce coup-là, saloperie.
Ça ne va pas ? Qu'as-tu ?
On partira au matin.
Ma tête...
Comment va ta main ?
Ma main...
Ça va, c'est ma tête.
J'ai pensé partir tôt.
Je vois ça.
On pourrait même passer par Portsea.
Tu as raison, ça fait
qu'un petit détour de 250 kilomètres.
Inutile de gâcher la fin du week-end.
Je range la tente.
Je m'en occupe.
Alors, la table.
Bravo, tu as renversé le sucre.
Y a des fourmis partout.
- Excuse-moi. - Ne m'aide pas !
Va faire un tour, d'accord ?
Je m'occupe de tout...
dorénavant.
Cricket !
Tu vois, c'était pas un dauphin.
Oui, c'est un dugong.
Une vache marine.
Il y en avait des milliers.
On les a tués pour leur huile.
Elle cherchait son bébé.
Ça explique ton bruit.
Leurs bébés crient comme ceux des humains.
Cet endroit est horrible.
Je veux leur demander s'ils ont vu Luke.
Écoute...
C'est dommage de filer comme ça.
On a toute la journée pour se détendre.
Tu as promis, Peter.
- On passera pas la nuit... - Tu as promis.
- Pas la nuit... - Tu as promis.
Et merde ! Je veux juste parler aux gens à l'autre bout !
On sera partis à midi. Ça prendra 30 minutes.
Ils sont partis, ils ne sont plus là.
Tout le monde ne craint pas la nature.
Pas tout le monde.
Bon, allons-y !
C'est sympa, hein mon amour ?
Ce moment privilégié ensemble.
Tu voulais longer la plage. On la longe.
J'ai le sentiment que tu puises ton énergie en moi.
Tu vois ?
J'ai le sentiment
que tout ce qui t'approche fait un pas de plus vers la mort.
Je ne sais pas trop ce que la nature pense de moi,
mais la Terre ne doit pas être contente de toi.
Encore un truc de femmes. Ça doit être chimique.
À dire vrai, je vois le monde plus clairement que toi.
Un truc d'hommes...
Pauvre con égocentrique.
Tu n'es qu'un pauvre con.
Tu m'entraînes dans cet endroit horrible
et tu sors ta tête de la tente à 10 000 $ comme une tortue de merde.
C'est ça, la vraie vie, pour toi ?
"La vraie vie, c'est baratiner
"et amasser du fric." Tes propres mots, pauvre tache.
Libère-toi ! Les vacances, c'est fait pour.
Dis-moi un truc :
la vraie vie, c'est baiser Mark et tuer un fœtus ?
Tu es incroyable, absolument incroyable !
Tu m'as jetée dans ses bras pour te taper Simone !
Et tu brailles comme un porc parce que tout a foiré !
Pas vrai ?
Tout a foiré !
Tu aurais pu m'en parler. Tu croyais que j'aurais voulu le détruire ?
Rien n'a été détruit.
Ça te bouffe depuis que c'est arrivé.
- Va te faire foutre ! - C'est ça.
Toi, va te faire foutre !
Tu ne voulais pas d'enfant !
Moi ? J'adore les enfants !
J'en voulais un ! Un fils avec qui j'aurais surfé !
Dieu que je te méprise.
Quoi ? C'était une grotesque erreur ?
Tu as baisé et tu as paniqué
parce que tu savais que c'était mon bébé !
Je n'en peux plus, Peter.
Je ne peux pas, je n'en peux plus.
On va voir les gens au bout de la plage.
Je te parle de nous deux, Peter.
Aujourd'hui, le divorce,
demain, les rideaux, la migraine, les soins du visage...
Que veux-tu...
On se délecte du goût de la chair humaine.
Les néo-cannibales.
Cannibales séparés.
Je demande le divorce lundi.
Tu devras louper le tennis et faire ça mardi.
C'est un long week-end.
Où sont-ils ?
Ils étaient là hier.
Ils ne sont plus là. On peut y aller ?
Que fais-tu ?
Je vais jeter un œil.
Tu sais que Luke est pas là.
Je reviens vite.
Cinq minutes !
Tu as cinq minutes, puis je partirai sans toi !
Y a quelqu'un ?
Peux-tu accélérer ?
Pour casser un essieu ?
Tu as vu quoi ?
Un meurtre et un suicide.
Comme si ça venait d'arriver.
Le campement a l'air abandonné depuis des mois.
Cricket.
Elle est montée avec nous ?
Je ne sais pas.
Cricket ?
Tu l'as vue, récemment ?
Je ne sais pas.
- Pas depuis ce matin. - Génial.
C'est ta chienne, tu l'as amenée.
Va la chercher sur la plage.
Je termine ici et j'arrive.
La nuit va tomber.
Alors dépêche-toi !
Peter !
Quoi ?
Il vit encore !
- Il est vivant ! - Il est mort, putain !
Pourquoi il a avancé ?
La marée l'a probablement poussé !
Arrête, n'importe quoi !
Où est Cricket ?
Va te faire foutre !
Allez, Carla !
- Je rentre ! - Où est-elle ?
Je pars !
Je pars pas sans elle !
Pas sans elle, t'entends ?
On part pas !
Elle est morte !
Tu mens !
Elle était dans les fourrés.
Où ça ?
Tu mens !
- Dis-moi où ? - Je l'ai enterrée !
Tu mens, putain !
Il va faire nuit.
Ça alors...
Cricket !
Viens ici !
Salope.
Elle va revenir.
Non, attends...
Donne la papatte.
Il faut qu'elle revienne.
Elle va revenir.
C'est qu'un arbre à la con, Cricket.
... plusieurs espèces de grenouilles en voie de disparition.
Des feux sévissent dans le district de Durrant.
Feux qui ont pu être déclenchés
par une cigarette jetée par un automobiliste imprudent.
Bon Dieu...
Cricket...
Merde !
... le réchauffement planétaire est partiellement responsable.
La fonte des glaces pourrait s'accélérer dans les années à venir.
Cette année, un nouveau record de fonte...
Carla !
Où est-elle passée ?
Cherche ! Cours, ma fille !
Pourquoi t'es partie ?
Bon Dieu !
Pourquoi ?
Merde ! Quoi encore ?
C'est par là. Par là.
Merde !
Putain !
Démarre.
Tu ne voulais pas d'enfant !
Tout a foiré !
Va te faire foutre !
Rien n'a été détruit !
Je t'aimais !
Je pars !
Je veux rentrer !
Bon sang !
Arrêtez-vous !
J'ai tapé dans quoi ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.