J'ai rien pour toi !
Nom de Dieu !
On dirait bien que c'est l'aire de camping.
On est arrivés.
Aide-moi à décharger.
Tiens.
Près de la fosse à feu.
Ça aussi.
Indispensable.
La hachette.
Merci de faire ça pour moi.
Je suis un campeur-né, c'est mon truc.
Maintenant ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Le camping, ça va me plaire.
Je te l'avais dit.
T'as pris l'anti-moustique ?
Montons cette tente.
Viens.
Fait chier.
Le moteur est naze.
Le plan, c'était pas ça.
On n'est plus très loin du Mexique.
C'est pas vrai.
On lâche la bagnole.
On s'arrache.
- C'est bon pour moi. - Impossible.
Maintiens-le en place.
De mon côté, c'est bon.
- Pas du mien. - Ça va ?
Tu te trompes pas de trou ?
C'est la bonne tige ? C'est trop court !
On n'est peut-être pas faits pour l'aventure.
Mais si.
On va pas laisser cette tente nous ridiculiser.
Il faut apprivoiser l'ennemi.
- Je vais apprivoiser autre chose. - Quoi ?
Un motel.
On ne voit pas les étoiles dans un motel.
L'idée, c'était de faire l'amour sous les étoiles.
Là, je suis partant.
On recommence.
- T'es prête ? - C'est bon.
Dis-moi que je rêve.
T'as pensé à la tente de secours ?
Approche.
Motel. Motel.
Allez, viens !
Tu fais quoi, là ?
C'est nos affaires !
On en achètera d'autres.
On y va.
Où est ma cow-girl ?
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
La voilà, ma cow-girl.
En route.
Encore un petit effort.
On est presque arrivés.
Qui c'est, ma petite femme ?
Courage.
Tu connais l'âge de cette forêt ?
Tu vas me le dire.
Ce site est peu propice à l'exploitation forestière.
Donc ces arbres sont restés intacts.
Certains ont au moins 400 ans.
Vraiment ?
Ils vieillissent en toute quiétude.
Si tu passais moins de temps le nez dans tes bouquins,
on serait déjà blottis l'un contre l'autre.
L'un contre l'autre.
Tu te rends compte,
une nuit d'amour à la lueur de la télé par câble !
L'année prochaine, on campe.
Tu vois cet arbre ?
C'est un chêne étoilé. Il a au moins 300 ans.
On peut faire une minute de silence
à la mémoire de notre tente ?
Regarde le bon côté des choses.
On va se retrouver dans un motel miteux.
Y aura plein de bestioles, la clim sera HS.
Ce que je veux dire,
c'est que ça sera aussi galère que le camping.
Les draps seront troués ?
On s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé ça.
Quitte à faire les trous moi-même.
Je t'aime.
Regarde cet arbre, il a au moins 400 ans.
Il est gigantesque.
Oui, il est vieux. Je dirais 100
ou 200 ans, il y a des souches à mi-tronc.
Tu te fous de moi ?
T'es trop mignon. T'es adorable avec tes arbres.
D'accord, je me tais.
Qu'est-ce... ?
Que fait-elle ici, toute seule ?
Y a un truc qui cloche.
On fait quoi ?
- Elle vient. - C'est bizarre.
Tout va bien. Roule.
Il est peut-être avec elle.
Mon Dieu !
Vous êtes sourds ?
Sors de là !
T'inquiète pas, bébé.
Coupe le moteur.
Descends. Tout doux.
Descends.
Je t'ai dit de descendre !
T'as entendu ?
Dégage la banquette arrière.
T'avais dit pas d'otages.
Je sais ce que j'ai dit.
Écoute-moi, d'accord ?
Platt est à 65 bornes. La banque n'ouvre pas avant 8 h.
On va faire les choses bien.
Tu dois me faire confiance.
Embrasse-moi.
Monte devant.
Allons-y.
Ça fait deux fois.
Toi, tu conduis.
- Je vais conduire. - Ta gueule.
Prends le volant !
T'as compris ?
J'ai pas mon permis.
Putain ! Allez, monte !
Mains sur le volant. Pas d'entourloupe.
Toi, derrière. Lacey monte devant.
Monte.
Grouille-toi.
Tout le monde est installé ?
- Ça va, bébé ? - Je suis gelée.
Détends-toi. Allons-y.
Portefeuilles et portables, vite.
Toi aussi.
Donne-le-lui, Seth.
Donne-le-moi, Seth.
J'y crois pas, 5 dollars !
Le liquide se fait rare.
Tiens.
Regarde si tu trouves quelque chose.
Seth Turner.
Polly Watt.
Même adresse, noms différents.
Pas mariés ?
On vit dans le péché ?
C'est pas tes oignons.
T'es pas un peu vieux pour la fac ?
Je fais un doctorat.
T'es docteur ?
Pas encore.
Tu fais des ordos ?
Quoi ?
Tu fais des ordonnances ?
C'est un doctorat en biologie.
T'es pas docteur, alors.
Génial.
Pas encore.
On va où ?
Pour l'instant, tu roules.
Tu fais ce que je te dis et je te conseille de la fermer.
C'était quoi, ça ?
On a heurté quelque chose.
- Quoi ? - Ginger.
Ginger ? Elle est morte, bébé.
On a crevé.
Tu joues à quoi ?
Ça va aller.
Va chercher la roue de secours.
- T'es sourd ? - J'y vais.
C'est pas sa voiture.
C'est pas ma voiture.
T'es handicapé du cerveau, ou quoi ?
Un vrai nullard.
Ginger va s'en sortir ? Pauvre chien !
On se dépêche.
S'il bouge, tu le butes.
On y va.
Maman est là, tout ira bien.
Il faut l'aider.
M. Biologie, Ginger a besoin de toi !
À mon avis, elle est morte.
On active.
Attrape ça.
Merde !
Qu'est-ce... ?
Il faut que tu l'aides.
Tout va bien.
Ça va aller, mon bébé, il est docteur.
Je me fiche de ce que dit Dennis. On va te ramener à la maison.
On va te sauver.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas...
Soigne-la !
Vous voyez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Putain !
Enlève le cric.
Que s'est-il passé ?
- Parle-moi ! - Boucle-la !
- La ferme ! - Parle-moi !
Monte !
- Il a déconné ? - Je t'en prie, monte !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tirons-nous !
- C'était quoi ? - Démarre !
Je le laisse pas.
- Démarre ! - Pas sans lui.
Démarre !
Accélère.
Je vais te trouer la peau, on pourra voir à travers.
Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
Elle a voulu me tuer.
- Qui ? - Ginger.
Elle m'a attaquée avec sa queue.
C'était une bête sauvage.
Ginger est morte, chérie.
Il faut que tu l'acceptes.
T'as vu quelque chose ?
Ton dernier shoot remonte à quand ?
- C'est pas ça. - Dis-moi.
Je te jure, c'est pas ça.
En taule, sans came, j'ai vu des trucs dingues.
- Surtout les deux premiers jours. - C'est pas ça.
Je me suis pas shootée depuis avant-hier.
J'ai pas eu d'hallucination.
Elle a voulu te choper avec sa queue, hein ?
Je vais t'aider à décrocher, je te le promets.
Quand on sera au Mexique, on boira des cocktails multicolores.
Putain de radiateur !
Le truc avec la chance,
c'est qu'elle tourne.
Gare-toi.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
- Platt n'est plus qu'à 45 km. - Je peux pas attendre.
Tu m'avais promis d'arrêter.
Tu m'avais promis le Mexique.
Je veux pas que tu partes en live.
Le monde entier
part en live. Et alors ?
Laisse-le-moi.
Coupe le contact.
Tu sais faire le plein ?
Allons-y.
Il faut du liquide de refroidissement.
Et aussi des crackers.
Luke la main froide.
Y a quelqu'un ?
Saloperie de porte !
Y a quelqu'un ?
Pourquoi on se gênerait ?
Pardon...
Tuez-moi.
- Quoi ? - Un homme avec des piquants !
Des piquants ?
- Écoute-moi ! - Bon sang !
Putain bébé, si tu t'entendais !
Dans les toilettes, un homme !
Recule !
Cours !
Sauve-toi !
Rentre !
Tu n'as rien ? C'était quoi ?
Il l'a déchiquetée.
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
Pourquoi vous faites ça ?
Faudrait pas oublier pourquoi on est ici.
Je me fiche que vous alliez en prison.
J'aurais pu vous tuer, je l'ai pas fait.
Regardez où ça vous a mené.
Sale petite idiote !
On change pas les plans !
T'es pas un héros, on le sait.
Fait chier !
Ça va ? Fais voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Elle est vivante.
Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte.
Elle est vivante.
Je peux pas la laisser.
Elle bouge.
Sur l'écran, on va surveiller cette chose sur la voiture.
Et après ?
Si elle vous attaque,
on verrouillera la porte.
Et on ne la rouvrira pas.
La voie est libre.
Si on l'enfermait dehors ?
Il a un revolver. Il peut tirer dans la vitre.
Il n'a plus de balles. C'est un 6 coups.
On n'en sait rien.
La fille a tiré 2 coups. Et lui ?
Et s'il a d'autres balles ?
Je suis là, bébé.
Dis quelque chose.
Tu m'entends ?
Il va nous tuer.
D'après les statistiques,
un otage reste en vie s'il garde son calme.
Garder son calme !
Je vais t'amener à l'intérieur.
Ne bouge pas.
Parle-moi. Tu m'entends ?
Mon Dieu.
Elle est morte. Il est complètement malade.
Je vais te traîner à l'intérieur. On y va.
Mon Dieu.
Le voilà.
Ouvre la porte. Tout va bien se passer.
T'en sais rien.
Ouvre la porte.
Laisse-le entrer.
Elle est vivante ! Ouvrez !
Ouvre la porte, il est là !
Ouvre, bordel !
Ne tirez pas !
Attention, n'ouvre pas !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Écarte-toi.
Elle bouge.
Elle arrive à se mouvoir.
Elle est attirée par le sang.
Ne t'approche pas.
Attends.
Elle me suit.
Incroyable.
Regardez ça.
Vous voyez ?
Réaction métabolique.
Quoi ?
J'arrive pas à y croire. Elle se nourrit.
Elle digère le sang.
La substance noire, c'est les déchets.
Cette chose mange Lacey ?
Non, elle absorbe
les nutriments au niveau cellulaire.
Un peu comme une moisissure.
Elle se nourrit d'êtres humains ?
De n'importe quel animal.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
C'est quoi ?
Je crois...
Elle s'est arrêtée.
C'était quoi ?
- N'y va pas. - Il le faut. Fais-moi confiance.
Vous ne pouvez plus l'aider. Ça n'est plus elle.
Je vous en prie.
Venez avec nous.
Il faut venir avec moi. Cette chose, ça n'est plus elle.
Vas-y, c'est bon.
Dépêche-toi !
On arrive.
Aide-moi à l'ouvrir.
Merde !
Il faut les clés.
Vas-y.
Où sont-elles ?
Faut sortir la porte de ses gonds.
Un tournevis.
Seth, donne-moi un tournevis.
Un tournevis ?
Où je serais si j'étais
un tournevis ?
On voulait s'installer au Mexique et décrocher.
On voulait un bébé.
On avait même déjà le prénom.
Une petite fille.
Il faut qu'on sorte d'ici.
J'y arrive pas.
Attends.
Dépêche-toi.
T'es prête ?
Recule.
Ici.
Quoi ?
Elle est cadenassée.
Une minute.
Elle est partie.
Elle est sur le toit.
On y va.
Attends !
Elle s'est arrêtée.
Allons-y.
Personne ne bouge !
Aidez-nous, il y a quelque chose dehors.
Dennis Farell, je vous arrête.
Jetez votre arme. Mains sur la tête.
Écoutez, il y a quelque chose dehors.
Tous mes collègues sont à vos trousses.
Ils savent qui vous êtes, ils n'hésiteront pas.
Montez dans votre voiture.
- Je vous en prie. - Partez !
Je suis là. Tout ira bien.
Il ne va rien tenter, n'est-ce pas, Farell ?
Vous êtes en danger.
- Ça va aller. - Montez en voiture !
Mon Dieu !
Farell, qu'avez-vous fait ?
- Dans la voiture ! - Écoutez-moi !
Vous allez monter en voiture et appeler les renforts.
Réveillez tout l'État s'il le faut.
Dites que c'est une prise d'otages.
D'accord, j'appelle. Mais je ne bouge pas d'ici.
- 514, vous me recevez ? - Montez en voiture !
514, vous me recevez ?
Je ne vous quitte pas des yeux. On va vous sortir de là.
514, répondez.
- Boyd ? - C'est trop tard.
Boyd, tu es là ?
Courez !
Sauvez-vous, vite !
Elle l'a coupée en deux.
Elle l'a tuée.
Cette chose l'a tuée. Elle a tué l'autre fille.
Elle fait que tuer.
Elle va entrer et nous tuer.
Elle va tous nous tuer !
Sa voiture est juste là, il faut essayer.
Ce truc est bien trop rapide.
Mais on a un revolver et une batte.
Tu comptes en faire quoi ?
C'est de la dynamite, cette meuf.
Lacey était comme ça.
J'ai rien de commun avec cette junkie.
De la dynamite.
Et ça nous aide, ça ?
Rien ne peut plus nous aider.
Il faut faire quelque chose !
- Résumons ce qu'on sait. - On sait que dalle.
Elle t'attaque et tu meurs !
On sait que
cette chose a infecté sa copine, c'est un parasite.
Elle se sert de son hôte.
C'est comme une moisissure.
Et alors ?
J'en sais rien.
Conclusion : elle t'attaque et tu meurs.
Elle a fait un appel radio.
Quelqu'un va venir.
Elle a appelé.
Personne viendra.
Elle a dit qu'on vous recherchait.
Ils vous cherchent, hein ?
Pas ici.
Plus au sud. Ils pensent que je vais au Mexique.
Vous allez bien au Mexique ?
Mais d'abord vers le nord, à Platt.
Génial.
C'est parfait.
Qu'est-ce qui est parfait ?
On est dans une forêt protégée. Un trésor national.
Il y a 3 mètres jusqu'aux arbres.
On prend de l'huile,
on la verse des marches jusqu'aux arbres.
On va mettre le feu à la forêt ?
Et attendre les sirènes.
Ça marchera pas.
L'huile moteur ne brûle pas.
Mais j'ai vu de l'allume-barbecue.
De la dynamite.
C'est de la folie. Le feu va se propager jusqu'à nous.
Pas de danger.
Pardon ?
Encore un, merci.
Et si elle est derrière cette porte ?
Réfléchissons une minute.
Essayez avec ça.
Attendez.
Vous répandez du liquide inflammable
dans ce bâtiment
qui se trouve au-dessus d'une cuve d'essence.
Je sais.
Mais le feu va alerter les pompiers.
D'accord pour les pompiers, mais pas pour brûler vif.
Ta théorie de moisissure ne nous aide pas vraiment.
Mais si tu as une autre idée, j'écoute.
Ça marche !
Attendez.
Quoi ?
Faut l'attraper.
Y en a pour 3 secondes.
Il ne lui faudra pas plus.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Voilà : je vais les scotcher ensemble,
attraper la radio avec le crochet,
la ramener et appeler les secours.
On n'ouvre pas la porte, on ne met pas le feu.
Ici.
C'est pas assez long.
Ça va ?
Je me suis coupé.
Voilà, c'est bon.
Tu l'as.
Merde !
Tu la tiens.
- Tu l'as. - Vas-y.
C'est bon.
Continue à tirer.
Tire, doucement.
Tout doux.
Tu y es.
Du gâteau.
C'est bon.
Fais attention.
Merde !
Tu l'as.
La lâche pas.
Tiens bon !
Arrête !
Viens !
Elle cherche à entrer.
Elle est partie.
Elle a pris les jambes.
Mon Dieu !
Pourquoi ?
Où est-il passé ?
Tu crois qu'elle l'a...
Je vois pas comment.
Il a tenté sa chance.
La porte est verrouillée.
Il est peut-être derrière.
Je ne le vois pas.
C'est quoi ?
Ne bouge pas.
Elle fait quoi ?
Cours !
La laissez pas vous piquer.
Dégage !
Éloigne-toi de la vitre.
Elle va nous oublier.
- Comment le saviez-vous ? - Elle n'est pas intelligente.
Il a raison.
Mais elle nous a pourchassés.
Elle peut nous localiser,
mais elle ne pense pas.
Elle se meut à l'instinct,
au niveau cellulaire.
Comme les racines cherchent l'eau.
Pourquoi a-t-elle arrêté ?
J'en sais rien.
Saloperie !
Ça va.
Vous en faites pas.
Elle vous a piqué ?
Le laisse pas te toucher.
N'y touchez pas !
Ne me touchez pas !
Éloignez-vous !
N'approchez pas !
Mon Dieu.
Donnez-moi le cutter.
Ça se propage. Je dois couper.
Le cutter.
Le cutter !
Mon Dieu.
- On fait quoi ? - On l'ampute.
Il faut lui maintenir le bras. Attrape ça.
Laisse pas les épines te toucher.
Je vais nouer ça.
Fais attention aux épines.
Dépêche-toi.
C'est bon ?
Vite !
Ça va aller.
On le coupe.
Plus vite.
J'arrive pas à trancher l'os.
Hein ?
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Très bien, à trois...
Vas-y.
J'ai chopé une écharde en changeant le pneu.
Ce qu'on a écrasé et ce truc dehors, c'est kif-kif.
Une écharde, et bingo.
Je t'ai sous-estimé.
Avec une roue, t'es nul.
Mais avec un cutter, t'es champion.
C'est la perle rare.
Et toi qui voulais me laisser crever dehors.
J'aurais jamais parié sur un ménage à trois.
Chouette compagnie pour tirer sa révérence.
Ça s'arrose.
J'aimerais être au Mexique.
J'aimerais ne jamais être parti camper.
Taisez-vous, on va pas mourir ici.
Il faut juste trouver un hôpital.
Il y en a un à Platt ?
J'y ai jamais mis les pieds.
C'est là-bas que Lacey gardait mon blé.
Vous savez pas qui je suis ?
Vous avez tiré sur un flic.
Ils ont tiré sur moi.
Mon truc,
c'était le vol de poids lourds.
Pour mon dernier coup,
j'étais complètement défoncé.
Un mec a pas voulu donner ses clés,
alors j'ai tiré.
Je l'ai touché à la moelle épinière.
Il est mort un an plus tard.
Sa femme s'est ruinée en frais médicaux
et j'ai fini au pénitencier.
Ça peut vous sembler con,
mais en taule, j'avais que deux trucs en tête :
passer la frontière avec Lacey
et réparer ma faute.
En donnant votre argent à cette femme ?
C'est peut-être naïf de ma part,
mais je voulais lui donner une seconde chance.
Un évadé manchot au grand cœur, ça alors.
La température.
Je dois vérifier quelque chose.
Quoi ?
Faut tenter le coup.
Où est-elle ?
Reste derrière moi.
Elle a peut-être rejoint l'autre.
Tu la vois ?
Regardez.
J'ai pas arrêté d'y penser.
Pourquoi a-t-il renoncé à me poursuivre ?
Il s'attaque à la voiture.
Il me laisse tranquille. Je ne l'intéressais pas.
La voiture était plus chaude que moi.
Cette chose traque la chaleur.
C'est un organisme primitif qui cherche à se nourrir.
Il localise toute source de chaleur et la tue.
Le moteur était surchauffé.
- Ça explique la chambre froide. - On était trop froids.
Invisibles.
Tout ce que j'ai à faire, c'est rapprocher la voiture de police.
Ce truc rappliquerait en 3 secondes.
Pas si je suis plus froid que l'air ambiant.
Notre corps peut descendre à 32°.
Soit 89,6 °F.
Vive le réchauffement climatique.
Si je maintiens ma température au-dessous de 33,8°,
je serai aussi invisible qu'un fantôme.
Et le risque médical ?
35°.
Tu vas te tuer.
Pas si tu me maintiens au-dessus de 32°.
Ma main, je dois...
Tu n'as rien à me prouver.
Je sais.
Mais si on sort pas d'ici, on...
on sera jamais des pros du camping.
34,5°.
Faut pas en abuser,
tu vas réchauffer mes lèvres.
Tais-toi.
Ça va aller.
Encore deux petits degrés.
J'y suis presque.
Je vais jeter des pétards pour faire diversion.
T'en as assez ?
Qu'elle soit prête à monter en voiture.
Elle lambine toujours.
Arrête, tu vas me réchauffer.
Reviens.
Je te le promets.
Je t'aime.
Moi aussi.
L'an prochain, ça sera moins galère.
L'an prochain, on va à Hawaii.
Allez, mec.
Faut te grouiller.
Il lui faut plus de temps.
- Il y est presque. - Super.
Plus de pétards.
Je la vois pas.
Elle est où ?
Allô ?
Je la vois pas.
Mon Dieu.
Debout !
Où est-elle ?
- Vous la voyez ? - Non.
Le feu !
Il faut l'amener dans les flammes !
Donne.
Sûr ?
Donne !
Allez-y.
Tirez-vous !
Allez.
T'arrête pas !
Quel merdier.
Vas-y.
Laisse-moi voir.
On ampute quoi, Doc ?
Tenez.
Prenez ça.
Allez à la banque, à Platt,
et donnez-lui le tout.
Vous deux,
finissez le boulot.
Et maintenant, foutez-moi le camp.
Viens.
Allons-y.
Cassez-vous.
Polly, viens.
Je t'aime.
Quelle chienlit.
Me voilà, bébé.
Tu te réchauffes ?
Dis-moi si tu vois des voitures de pompiers.
Pour l'instant, je vois un chêne étoilé.
Il a au moins 300 ans.
C'est pas un chêne étoilé. C'est juste un arbre.
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS