Salamanque, Espagne
Bonjour, l'Amérique.
Il est midi à Salamanque, en Espagne.
Les chefs de plus de 150 pays se réunissent à la Plaza Mayor
pour avaliser la stratégie antiterroriste du président Ashton.
Depuis le 11/9, plus de 4 500 personnes
ont été tuées par cette terreur déferlante.
Ces vies ne seront pas oubliées.
Aujourd'hui, le monde s'unit contre cette violence.
Un accord historique est imminent entre leaders occidentaux et arabes.
Les services de sécurité sont en alerte, à Salamanque,
où nous rejoignons notre reporter,
Angie Jones.
Je suis à l'intérieur de la Plaza Mayor à Salamanque,
en Espagne.
La foule attend le coup d'envoi
d'un sommet crucial.
Depuis des mois,
le président Ashton travaille avec les 5 continents
à la formation d'une alliance inédite pour combattre la terreur.
L'Occident et les pays arabes se rencontrent pour la première fois
pour officialiser cette coalition
visant à écraser le terrorisme international.
- À lui. - À toi, Mark.
Angie, quelle est l'ambiance ?
Principalement chargée d'espoir.
L'assistance se joint à ceux qui ont perdu des proches dans l'attentat.
Mais j'ai parlé à des délégués...
Elle fait quoi, là ?
... qui ont affirmé que la politique étrangère américaine...
Kevin, coupe-la.
... était en partie responsable des récents événements.
Super. Tenez-nous informés.
C'était quoi, ce binz ?
On n'a pas que des amis.
Laisse les commentaires avisés à ceux payés pour ça.
Va pour la censure. Spécialité américaine.
- Angie, de la légèreté. - Bien reçu.
La régie.
Bruce.
Je lui ai dit.
Tu veux lui dire aussi ?
Parfait.
- Qui est le clown sur la 2 ? - Luis.
Caméra 2, remue-toi ! On filme le sommet, pas le cirque.
Je dresse un clébard.
Attention, le président va arriver.
On est sur lui. Faut qu'on assure.
La 3, plus large.
La 4, ne bouge pas.
Kevin, du rythme !
Caméra 5, prends le convoi.
7, concentre-toi. Gros plan du président.
Bien.
Plus serré, la 5. Bien.
- On dirait... - Thomas Barnes !
Et on découvre ça là ?
Merde, Grace ! C'est pas normal.
Je sais pas...
Kevin, sors les archives.
Le président s'approche de la Plaza. Caméras parées !
Angie, dans 20. Rappel : le sommet, pas le cirque.
Il y a d'autres sujets, ici.
Dont je me tape.
Sauf si un manifestant se fait cramer.
Kevin, t'as trouvé ?
Mate ça.
C'était l'an dernier et il est déjà revenu !
- Si on est les seuls à avoir ça... - Il refusera.
L'an dernier, on avait Hill, et le sauveur de Reagan...
McCarthy.
Une spéciale "héroïsme". Barnes a rien voulu savoir.
À l'époque.
Dommage de rater un tel sujet mais on n'a plus le temps.
C'est du passé. On s'en tient à notre sujet.
Envoie l'infographie.
La 5, plan en solo.
- Le maire arrive. - 3, 4, sur l'estrade.
3, élargis. 4, gros plan.
Travelling des dirigeants au maire.
Bien. La 3, zoom arrière.
Caméra 6, prêt ? On arrive.
C'est bien.
La 2, la foule.
La 5, de la matière première.
C'est bien.
À la fin, comble pendant 15 sec. Fais simple.
Tu veux dire "simpliste" ?
Arrête tes conneries.
Elle est pas croyable !
Je vous offre ma ville...
Fin dans 5 sec. Préparez l'infographie.
Ce sommet pourrait bien marquer sa présidence.
Dans 4, 3...
Le président s'est fait tirer dessus.
2 coups de feu et il s'est effondré.
- C'est qui ? - Il fait quoi ?
La 5, sur ce type. Les autres, sur Ashton !
3, lâche pas le président !
C'est bien. Reste sur lui.
C'est hallucinant...
- La 3, fais un effort ! - On me bloque.
C'est bidon. Démerde-toi !
C'était quoi, ça ?
La 4, trouve ce que c'était.
Kevin, reprends les A.V.I. Faudra les transmettre.
Bruce.
Angie, t'es à l'antenne. À toi !
On est en direct. Vas-y.
Laisse-moi une minute.
Dis à Mark de combler.
Je sais que c'est dur. Faut nous dire ce qui se passe.
Concentre-toi.
Angie, que voyez-vous ?
Respire.
Le président des USA s'est fait tirer dessus.
Il y a eu plusieurs coups de feu.
Une bombe a également explosé à l'extérieur de la Plaza.
Les gens s'enfuient...
Mark, comble !
On dirait
qu'une énorme bombe a explosé dans la Plaza.
L'importante fumée issue de l'explosion
masque l'étendue du carnage.
Allez, ma grande, lève-toi !
Kevin, stoppe la retransmission.
Coupe !
23 minutes plus tôt
Bonjour, l'Amérique.
Il est midi à Salamanque, en Espagne.
Les chefs de plus de 150 pays...
C'est l'heure.
... pour avaliser la stratégie antiterroriste du président Ashton.
Depuis le 11/9, plus de 4 500 personnes
ont été tuées par cette terreur déferlante.
Ces vies ne seront pas oubliées.
Aujourd'hui, le monde s'unit contre cette violence...
C'était avant qu'il débloque.
Il a fait une dépression.
Il y a 6 mois. Il est rétabli. Foutez-lui la paix.
Probabilité qu'il craque illico ?
50 pour cent.
On s'active ?
Monsieur le président.
À toutes les équipes, ici Contrôle.
Aigle en mouvement.
Angie, quelle est l'ambiance ?
Principalement chargée d'espoir.
L'assistance se joint à ceux qui ont perdu des proches dans l'attentat.
Merci.
Pour quoi ?
M'avoir remis en selle.
Ne me remercie pas encore.
Monsieur le président ?
En piste.
Fausse alerte.
Équipe Michael au rapport.
R.A.S.
Équipe Sud ?
Idem.
Bienvenue.
Merci infiniment d'être ici.
C'est une splendide journée.
Aujourd'hui, nous écrivons l'Histoire.
Señor Presidente, confrères de l'Union Européenne,
nos amis d'Afrique et du Moyen-Orient,
président Ashton, citoyens du monde,
je suis ravi de vous recevoir dans notre humble ville.
Et, le cœur en berne,
nous partageons la peine de ceux
qui ont perdu des proches dans les récents attentats.
Le bâtiment annexe aurait dû être évacué.
Bien reçu. Il est vide.
Battement au 2e étage.
7e fenêtre depuis la gauche.
Bien reçu. On revérifie.
Ventilateur resté allumé.
On gère.
Je terminerai en vous offrant ma ville,
mon cœur
et mon espoir.
Barnes !
Embarquez-le !
Vous le gérez ?
Trouve le tireur.
Contrôle, dressez un périmètre de 50 m.
Retournez les bâtiments autour de l'annexe.
Personne passe sans accord.
Contrôle !
Un 20 sur Potus.
Répondez, Contrôle !
Écoutez-moi !
Faut partir d'ici !
Debout !
Laisse-le-moi. Lâche-le.
Vous fonciez sur le président !
Pourquoi ?
- Barnes, on gère. - J'entends "pan".
- Protéger le maire. Mon travail ! - Arrivée éclair !
- C'est un flic. - Il sait un truc !
On l'embarque !
Le relâchez pas !
On m'a piégé.
C'est pas moi !
Contrôle ne répond pas.
Je les ai eus. Potus est sécurisé.
Faut trouver le tireur, boucler la ville.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Oui, mais c'est arrivé. Et pendant notre service.
Je ne l'accepte pas.
Faut le trouver.
Votre caméscope !
- Où est le zoom ? - Ici.
Juste là. Le battement.
Le tir venait d'en haut à gauche.
Tu as vu le tireur ?
Non, mais j'ai vu un truc. Un flash.
- J'ai vu un homme. - Je vais voir.
Je t'accompagne.
Si tu as tort, j'assumerai.
Vous avez tout filmé ?
Montrez-moi.
Je pense avoir le tireur.
Plus loin.
Bombe sous l'estrade !
Tout le monde à terre !
Ça n'aurait pas dû arriver.
Trouve le tireur.
Un flash.
Trouve le tireur.
Il s'est échappé !
Un médecin !
On a besoin d'un médecin !
Barnes.
On va te tirer de là, mon vieux.
Arrêtez-le !
Restez là !
Services Secrets. Montrez-moi vos cassettes.
Je dois voir les images de l'arrière de la Plaza.
- L'arrière de la Plaza sur la 2. - Tu veux quoi ?
Tout.
Tu m'entends, caméra 3 ?
Lancez à partir de là.
- Tu avais raison. - À quel sujet ?
Le tireur. Je le poursuis, depuis l'annexe vers l'ouest.
- Tu as prévenu ? - Non, fais-le.
Entendu.
Contrôle, répondez !
Ici Barnes. Contrôle HS. Mon coéquipier poursuit un suspect.
Besoin urgent de soutien à l'arrière de l'annexe.
Ils ont un suspect...
Il allait vers l'ouest, par l'extérieur.
Caméra 6, demi-tour vers l'ouest.
La 6, si tu me reçois, va vers l'ouest.
Les renforts sont en...
Barnes, un problème ?
Repassez ça !
La 6, tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Suivant.
Police, je travaille pour le maire.
Êtes-vous armé ?
Oui.
O.K., je le coupe.
Passez.
Je serai au viaduc.
Tu brilles.
C'est la chaleur.
La chaleur ?
Que faisais-tu ?
Rien.
Je regardais les gens.
Certains plus que d'autres ?
Je t'ai vue.
Tu n'as rien vu.
Ce n'était pas rien.
Ne t'occupe pas de lui, je t'assure.
Enrique...
C'est toi que je veux, personne d'autre.
Comment je dois te le dire ?
Quand tu auras fini, on partira,
juste toi et moi.
Je suis folle de toi.
Tu as bien pensé à mon sac ?
Merci.
Je t'aime.
Bienvenue.
Merci infiniment d'être ici.
C'est une splendide journée.
Aujourd'hui, nous écrivons l'Histoire.
Je serai au viaduc.
Ne t'occupe pas de lui, je t'assure.
C'est toi que je veux, personne d'autre.
Quand tu auras fini, on partira,
juste toi et moi.
...mon cœur et mon espoir.
Embarquez-le !
Je travaille pour le maire !
Lâchez-moi !
Veronica !
Faut partir d'ici !
On est tous en danger !
Faut partir d'ici ! Elle a jeté un truc !
Arme chargée.
- Reculez ! - Écoutez-moi, il dit la vérité !
Écoutez-moi !
Voici ma plaque !
- En service ? - Je travaille pour le maire !
Écoutez-moi !
Vous êtes en danger. Vous devez partir !
Faut partir !
Vous fonciez sur le président !
Pourquoi ?
J'entends "pan" ! Protéger le maire. Mon travail !
Arrivée éclair !
- C'est un flic ! - Il sait un truc !
On l'embarque !
On m'a piégé. C'est pas moi !
Le relâchez pas !
Un médecin ! On a besoin d'un médecin !
Arrêtez-le !
Restez là !
Laissez passer !
Je serai au viaduc.
À terre !
Dégagez !
Poussez-vous !
Il est là !
Poussez-vous !
Surpris de me voir en vie ?
C'est magnifique...
Bonjour !
Bonjour, ça va ?
Bien.
Vous voyez quoi ?
- Vous parlez anglais ? - J'essaie.
Je regarde juste les gens.
Je m'appelle Sam. Enchanté.
Howard Lewis. Également.
Américain ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Juste l'envie de m'amuser.
Première fois ?
En Europe ? Oui. Le moment était venu.
Et vous ?
Je me laisse porter.
Sympa. Pas de famille, hein ?
Non.
Pas que je sache.
Tout change, avec des enfants.
Les vôtres sont ici ?
Non, avec leur mère. On traverse une crise.
Je voulais m'éloigner, qu'on respire.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Signal de départ.
C'était un plaisir.
Partagé. Bonne chance.
À vous aussi.
Comment tu t'appelles ?
Dis-lui ton prénom.
Anna.
C'est joli.
Tu as le même âge que mon fils Nathan.
Je peux lui racheter une glace ?
Pas la peine. Merci.
J'insiste, aucun problème !
S'il te plaît, maman.
Ça suffit, j'ai dit non.
Je suis désolé.
Le président Henry Ashton !
Bienvenue. Merci infiniment d'être ici.
C'est une splendide journée.
Aujourd'hui, nous écrivons l'Histoire.
Je suis ravi de vous recevoir
dans notre humble ville.
Le monde espère à travers nous...
Il ne devrait pas être là-haut. Que fait-il ?
Embarquez-le !
Lâchez-moi !
Répondez, bordel !
Veronica !
Faut partir d'ici !
Écoutez-moi ! Faut partir d'ici !
Reculez, monsieur !
- Elle a jeté un truc ! - Arme chargée.
- Reculez ! - Écoutez-moi, il dit la vérité !
Bonjour, laissez un message.
Pam, c'est moi.
Je te réveille peut-être...
Tu verras aux infos demain matin qu'on a tiré sur le président.
Il était ici, en Espagne.
J'ai cru voir le coupable.
Je vais bien.
Dis aux enfants que je vais bien
et que je les aime énormément...
Je n'en reviens toujours pas.
J'ai tout filmé. Je ne sais pas quoi faire...
Votre caméscope !
Où est le zoom ?
Ce bouton-là.
Juste là. Le battement.
Le tir venait d'en haut à gauche.
- Tu as vu le tireur ? - J'ai vu un truc. Un flash.
C'était là. À cette fenêtre, juste là.
- J'ai vu un homme. - Je vais voir.
Je t'accompagne.
Si tu as tort, j'assumerai.
Vous avez tout filmé ?
Montrez-moi.
Je pense avoir le tireur.
Plus loin.
Bombe sous l'estrade !
Un médecin ! On a besoin d'un médecin !
Où est ta mère ? Où est-elle ?
Viens avec moi.
Je te mets à l'abri et on cherche ta mère.
Ça va ?
Arrêtez-le ! Laissez passer !
Aidez-moi ! Je vous la confie, d'accord ? Sa mère a disparu.
Je m'occupe d'elle.
Je reviens vite.
Je dois aider la police.
Reste avec la dame, je reviens.
Je reviens.
Je fais vite.
On va retrouver ta maman, ne pleure pas.
Dégagez !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-le !
Poussez-vous !
C'est un flic.
Haut les mains !
Il l'a abattu.
Le texte modifié est enfin prêt ?
À 5 secondes de mon allocution.
Je peux aussi broder. Vous trouvez ça risqué ?
Bien, nous connaissons mes limites.
On s'arrête ?
Oui, monsieur.
Rick, je vous rappelle.
La NSA a confirmé la menace.
Passage de témoin.
Bien reçu.
Où est Phil ?
À l'hôtel.
En ligne avec les chefs d'état-major.
Il envoie ce sosie, c'est ça ?
On emmène Potus à l'hôtel.
Contrôle, voiture effacée. Potus revient.
Annonçons que nous déférons au premier ministre Gutierrez...
"Déférons", génial !
Fallait que ça arrive aujourd'hui...
On prend des sosies depuis Reagan.
Pour des séances photo. Rien de si gros.
Contrôle, nous allons avec Potus au château.
Aigle arrivé à la Plaza.
Nous entrons avec Potus dans le château.
- Monsieur. - J'écoute.
La NSA vient de confirmer. C'est sérieux.
Et le sommet ? Vous n'allez pas tout annuler ?
Pourquoi le ferait-on ?
Qui est le commanditaire ?
Un groupe local vaguement lié aux Brigades des Mujahideen.
La menace tombe que là ?
Les Forces Spéciales ont intercepté une bombe sale au Maroc.
On l'a coincée, avec ses hommes. Ce sont des représailles.
Me tuer en guise de représailles ?
Potus se déplace.
Feu vert pour sortir Aigle.
C'est eux ?
Benwar Suarez. Ce serait leur chef.
Que sait-on de lui ?
Né au Maroc, a étudié à Paris.
Il a disparu pour réapparaître à Beyrouth, au Darfour.
Il y a 2 jours, on a intercepté un e-mail de son groupe.
Il renfermait des cartes de zone.
Mais la menace est tombée ce matin.
Que recommandent les Chefs ?
Détruire la racine.
Ici, en Espagne ?
Au Maroc.
Un satellite braque un de leurs camps.
Que je lance un raid sur un pays arabe ami ?
Il abrite des terroristes.
- Cette info est sûre ? - À 100 %.
R.A.S. au 7e.
Poursuivons plutôt ceux qui sont ici.
Ce sommet est crucial.
5 personnes parmi 6 millions. On fait ce qu'on peut.
Faites plus !
Bienvenue.
Il ne me ressemble même pas.
Señor Presidente, confrères de l'Union Européenne,
président Ashton,
citoyens du monde,
je suis ravi de vous recevoir dans notre humble ville...
C'est Thomas ?
Oui, monsieur.
Je le croyais inactif.
Il l'était.
Pourquoi n'est-il pas ici ?
Nous n'étions pas sûrs de lui.
Vous l'envoyez au front.
Pour accréditer le sosie.
Il a pris une balle pour moi !
Regardez-le.
Il culpabilise encore.
Je l'appréciais autant que vous,
mais on devait éprouver sa fiabilité.
En le balançant là-bas ?
C'est une façon de traiter un ami ?
Je terminerai
en vous offrant ma ville,
mon cœur et mon espoir.
Ce sommet pourrait bien marquer sa présidence.
Le président s'est fait tirer dessus.
2 coups de feu et il s'est effondré.
Passez-moi les Chefs.
Les Chefs braquent leur village. Ils sont parés.
Ted ?
On peut pas riposter maintenant.
Bien sûr que si !
Vous ne pouvez donner l'ordre. Vous êtes blessé.
En attaquant, on révèle que ce n'était pas vous.
Ce n'était pas nous.
- Laissons faire le vice-président. - Pas le 25e Amendement.
Rick dira que je suis blessé, mais sans gravité.
Ça collera pas.
On simulera une hospitalisation. Agissons !
- Parlons-en. - Tout est dit !
Monsieur, nous devons attaquer.
Éloignez-vous de la fenêtre.
Dites-leur d'annuler.
Nous devons riposter !
Bombarder le Maroc réduira ce sommet à néant.
Les commanditaires n'attendent que ça.
Nous devons frapper fort.
Nous devons être forts.
Ils veulent nous faire réagir. Ils connaissent nos tactiques.
Ils misent sur nos réflexes. Les représailles.
Le monde nous soutient.
Soyons-en dignes. Menons notre mission à bien.
Tout est prêt pour le transport du président.
Air Force 1 doit le prendre sur-le-champ !
J'arrête de me cacher ! Passez-moi ma femme.
On doit montrer l'exemple.
Kay, c'est moi.
Ça va. On est en sécurité.
Bonjour, l'Amérique.
Il est midi à Salamanque, en Espagne...
C'est bon ?
Merci.
On mange en marchant.
Je suis à l'intérieur de la Plaza Mayor
à Salamanque, en Espagne.
Pour te porter chance.
Prouve-moi qu'il va bien.
Enregistré il y a 15 mn.
Tu constates qu'on prend soin de ton frère.
Que lui avez-vous fait ?
Il est encore entier.
Estime-toi heureux.
Tant que tu obéiras, ton frère ira bien.
Dans le cas contraire, ce sera le dernier souvenir de lui.
Fais attention.
Je serai au viaduc.
Luis,
reste sur les manifestants. On les montre jamais.
Y a la connasse qui me fait la leçon.
"On filme le sommet, pas le cirque."
Le plan se déroule comme prévu ?
Au millimètre.
Et le président ?
T'es sûr, pour le sosie ?
Le comble de l'arrogance américaine :
ils ne peuvent imaginer un monde où ils se feraient doubler.
Le colis est arrivé ?
À l'instant.
Parfait.
Javier arrive.
Compris.
Felipe...
... tu seras notre fierté.
Nous entrons avec Potus dans le château.
Aigle est arrivé à la Plaza.
Tu es en position ?
- Je suis en route. - Bien.
Les Américains pensent avoir évité le pire.
Magne-toi.
T'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pas.
Ton frère a vanté ta formation chez les Forces Spéciales.
Ne le déçois pas.
Amène mon frère au viaduc.
Comment va notre gars ?
On est parés ?
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Mon cœur, je monte.
Il est clean.
Vous voyez quoi ?
Signal de départ.
C'était un plaisir.
Bonne chance.
Señor Presidente,
confrères de l'Union Européenne,
nos amis d'Afrique...
Fabriquons un tireur.
Ça devrait l'occuper.
Ici Contrôle. Informez-nous.
Prêt ?
Aigle blessé !
... les bâtiments autour de l'annexe.
Contrôle nettoyé.
Tu as la fréquence ?
4-1-9-1-0.
Contrôle !
Un 20 sur Potus.
Répondez, Contrôle !
Occupe-toi de lui.
En route.
Rends-nous fiers
Ici Contrôle. Nous avons des agents blessés.
Problème devant l'hôtel,
besoin de renforts.
À la réception dans 30 secondes.
Les gars, magnez-vous !
Où en est-on, au 7e ?
L'équipe bleue a vérifié le 7e.
Ça va. On est en sécurité.
Debout !
Nombreuses victimes. Je répète, nombreuses victimes.
On a besoin d'aide. Tout de suite.
Il n'a pas de pouls.
Services Secrets. Montrez-moi vos cassettes.
Je dois voir les images de l'arrière de la Plaza.
L'arrière de la Plaza sur la 2.
Encore.
Deux. Encore !
Washington, ici Barnes.
Contrôle HS. Mon coéquipier poursuit un suspect.
Besoin urgent de soutien à l'arrière de l'annexe.
Quelle direction ?
Il allait vers l'ouest, par l'extérieur. Vous recevez ?
Ouest, bien reçu.
Les renforts sont en...
Barnes, un problème ?
Je t'accompagne.
Si tu as tort, j'assumerai.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Le tireur. Je le poursuis, depuis l'annexe vers l'ouest.
Barnes, un problème ?
Services Secrets. Sortez du véhicule.
- Washington. - Ici Barnes.
Je sais ce que vous allez penser, mais Taylor a viré de bord.
Rappelez les autres agents.
Oui, c'était mon ordre, mais un autre truc se trame.
Contrôle est hors jeu !
Écoutez, putain !
Relâchez-le.
De quoi tu parles ?
Mon frère.
J'ai fait ma part.
Relâchez-le.
Baisse ce flingue.
Donne l'ordre
ou je tire et votre plan tombe à l'eau.
Encore.
Vas-y.
Tire.
Et ton frère est mort.
Peux-tu vivre
avec la mort de ton frère sur la conscience ?
Javier, écoute-moi.
Il va être déposé au viaduc.
Ne fous pas tout en l'air.
Tu vas revoir ton frère.
Rien...
Il n'a rien, je l'espère pour vous.
Il ne lui arrivera rien.
Ici Barnes.
J'ai perdu Taylor. Localisez son portable.
Je suis là !
On a réussi.
Pas encore.
Potus a été enlevé. On ignore sa localisation.
Aucun signal du portable.
Nous devons localiser et arrêter Taylor.
Enflure !
Il est tombé.
Laisse-le.
C'est moi.
Ils ont gobé.
Et Barnes ?
Il a mordu à l'hameçon. Il est à l'ouest !
Il a lancé une battue contre un tireur fantôme.
Tu as Javier ? Il peut nous servir.
Je suis en route.
Je le croyais mort.
Nous devons régler les derniers détails.
Lesquels ?
Toi.
Les clés !
T'es en retard !
Fonce !
Du calme.
On a réussi.
Ici Barnes. J'ai localisé Taylor.
Au volant d'une voiture de police de Salamanque,
S-073654.
Roule vers le sud, sur la Calle de San Pablo.
Ça a l'air grave.
Ça fait une éternité qu'on attend ça.
Cette double vie va enfin s'arrêter.
Amenez-moi à mon frère.
Merde, c'est Barnes.
On a de la compagnie.
C'est Barnes.
Tu peux le semer ?
J'essaie.
Du calme.
Tu l'as semé ?
J'essaie toujours.
Tant que c'est pas fait, reste loin du rendez-vous.
Compris ?
On va au viaduc.
Tu l'as entendu.
Je récupère mon frère.
T'es malade ? Je me suis défoncé pour ça.
On y va ou je prends le volant.
Choisis.
Dégage-le !
Content ?
Conduis.
Où est mon frère ?
Surpris de me voir en vie ?
- Où est Veronica ? - Elle a dit...
Je m'en tape ! Vous avez essayé de me tuer !
Où est mon frère ?
Quel frère ?
Où est mon frère ?
On s'est fait piéger.
On y va !
Où est-il ?
Dégage.
On y va !
Je le répéterai pas.
Où est mon frère ?
Va au diable.
Haut les mains !
Rendez-moi mon frère !
Il est mort.
Putain !
Tu t'es servi de moi !
Je te faisais confiance, enfoiré !
Qui a Potus ?
Tu arrives trop tard.
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Tu peux pas nous arrêter.
Tu n'arrêteras jamais ça.
Cette guerre...
... ne finira jamais.
Kent...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qui retient le président ?
Arrête-le !
Maîtrise-le !
Ne le tue pas !
Attention !
Ma chérie, ça va ?
Monsieur le président ?
Barnes ?
C'est vous ?
Je m'occupe de vous.
Pouvez-vous vous asseoir ?
Êtes-vous blessé ?
Oui...
... mais rien de grave.
Ici l'agent Thomas Barnes.
Potus est récupéré.
Je répète : Potus est récupéré.
Demandons un transport à 400 m à l'est de la Plaza.
Merci.
Pas de quoi.
Au revoir, Anna.
Dieu merci ! Howard, tu n'as rien ?
- Tu n'as vraiment rien ? - Je vais bien.
On a regardé les infos. On a eu ton message. Ça va ?
Je vais bien.
Les enfants sont inquiets. Ils voulaient te parler.
Je suis soulagée !
Passe-les-moi.
Ne bouge pas.
C'est papa, Nate. Il va bien.
Nate ?
Bonjour, papa.
Ça va, mon pote ?
Ça va.
Ne te fais aucun souci.
Tu vas revenir ?
Dis à maman que je rentre à la maison.
Je vous aime.
Merci, Thomas.
À votre service, monsieur.
Selon les communiqués, le président n'est plus en soins intensifs.
Son état est stable.
Le président Ashton a voulu rassurer les Américains sur son état
et sur la poursuite du sommet.
Selon les autorités espagnoles et américaines,
l'unique tueur responsable de cette attaque a été abattu.
Joan Kendrick va nous en dire plus.
Traduction : Bob Yangasa