Attrapes , Lu.
Donne moi ce baton.
Laisse.
Laisse-le.
C'est une bonne fille. C'est une bonne fille.
Laisse-le. Bon chien.
Lucy.
Reviens
WENDY and LUCY
Lu, ou est-tu allé?
Bon chien, quel est son nom?
Lucy.
T'es un amour, Lucy!
C'est quoi, sa race?
Je sais pas. Un mix de chien de chasse et de retriever.
Ou est le magasin le plus proche?
Je sais pas. Je suis pas du coin.
Je suis juste de passage.
pour ou?
Je vais en Alaska.
Je vais vers le sud
L'an dernier, Icky y a travaillé dans les usines de conserves.
Hey, Icky! Cette fille va en Alaska!
Le roi saumon!
C'est super d'aller la-bas. C'est pour travailler?
Ou allez vous?
Ketchikan.
C'est bien pour les neophytes. Cooper River est pas trop mal, aussi. Plus au nord.
Beaucoup de travail la bas.
Faut aller chez les poissonniers du nord ouest
parce que leurs logements sont géniaux.
Dites à Mike Murphy que vous m'avez rencontré, il est reglo.
Ok, pourquoi pas. Merci.
On vit mieux la-bas, aussi.
Il n'y a pas de frais, vous savez? On marche beaucoup.
Eh bien, quoi que vous fassiez ...
...ne dites pas à Old Man Brutus que vous m'avez rencontre.
Parcequ'il etait un peu en colere quand je l'ai quitté un peu speed.
A cause de cet incident ...
...ou je conduisait une pelleteuse de 2 tonnes...
...dans un etat un peu eméché.
Des amis a moi...
...ils faisaient les imbeciles...
...on a demarré, j'ai mis une vitesse et puis c'est tout...
Nous avons conduit à travers le chantier de construction.
Comment ca s'arretait?. Personne ne me l'avait dis.
Alors, on a du sauté de l'engin...
...bien sur ça a continué à rouler à travers le chantier.
On arrivait pas à l'arreter. On a tout essayé.
Il a brisé les cables de soutènement.
Des etincelles enormes!
Elle a grimpé en haut de la colline
...et a basculé dans l'eau juste derriere.
C'est 100 000 dollars piece, parti...
en quatre putain de secondes.
Mais ils ont pas pu me choper, mec, j'etais deja plus la.
Ferry / Traversées NORTHWESTERN
Bonne nuit, baby girl.
Reveille toi.
Madame.
Vous pouvez pas dormir ici, madame.
Vous pouvez pas dormir ici, c'est pas autorisé.
Ok.
Tres bien, c'est rien, Lu.
Ma voiture ne démarre pas.
Je comprends.
Mais vous pouvez pas vous garer ici. C'est la regle.
Oui, j'ai compris, ok?
Je ne sais pas ce qu'il se passe. Il n'y avait aucun probleme hier.
Vous avez juste à la sortir de la propriete.
Bien, c'est jusqu'ou? Elle est grande votre propriété?
La rue. La voie publique. Vous avez juste à la sortir de ce lotissement.
D'accord, monte.
Lu!
Qu'est ce que vous pensez...
...de la station juste là?
Il Semble que leurs affaires tournent bien. Beaucoup de voitures vont et viennent.
C'est le plus proche. Et il a ce qu'il faut.
Autre chose, y a-t-il une epicerie dans le coin?
En bas de la route il y a le Jack's.
Plutot bon et plutot pas cher. C'est la bas que je vais.
Reste la, Lu.
Hey, Lu.
Regarde.
Je sais.
Très bien. Tout de suite.
Vous avez faim, hein? Je parie que vous êtes mort de faim.
Allez, on y va.
Je ne peux pas me taire, j'étouffe.
Comme je t'ai dit, mec, je vais pas rester, je me casse.
Ouais, comme une personne sur combien? Est-ce qu'il y en a 10 comme nous ici?
J'ai trouvé quelques cannettes alors ja suis venu ici...
...j'ai aussi dormi sous un arbre.
Lu.
Assise.
Il y a une longue file.
Certaines machines sont en panne aujourd'hui, donc ça va mettre un certain temps.
Pourquoi vous lui acheter pas des cannettes à elle?
J'ai aucun argent pour lui acheter ses cannettes .
Mais, bon, je vais prendre celles-ci. Hey, le chien.
Je vais vous les prendre et je vais vous donner de l'argent plus tard.
Je veux dire, vous n'avez que ...
Vous n'avez pas beaucoup de boîtes. C'est pas la peine d'attendre.
Je vous retrouverai plus tard.
Ok, prenez celles-ci. Tres bien.
- Vous etes sur? - Oui, pas de souci.
Hey, merci. Merci beaucoup.
Ouais. C'est vraiment sympa.
Ne derange personne, ok?
Soyez de retour avec un cadeau.
Hey.
Qu est ce que j ai dit?
Ne faites pas d ennuis. On a pas besoin de ça.
Hey, Lu.
- Excusez moi? Madame? - Lachez moi.
- Je crois que vous oubliez quelque chose. - Lachez moi.
- Mais vous avez quelque chose. - Lachez moi.
Bon, je vais devoir vous demander de rester dans le magasin, d'accord?
Asseyez vous ici, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui se passe, Andy?
Cette cliente a un peu oublié de payer pour ses petits achats.
J'ai tout vu. Depuis qu'elle est entrée dans le magasin.
Non. Ce n'est pas vrai.
Ok, qu est ce qui se passe ici?
Excusez moi.
Monsieur, je n'avais pas encore fini mes courses.
Je suis sorti par accident sans payer ses cannettes...
...car je suis allé voir si ma chienne allait bien. Elle etait attaché...
...devant le magasin.
M. Hunt, c est évident ce qui se passe ici.
Monsieur, votre employé se trompe.
Les règles s'appliquent de façon égale à tous.
Si on ne peut pas s'acheter de croquettes on ne devrait pas avoir de chien.
Andy.
Monsieur, j'ai fait une erreur, c'est tout. Je suis vraiment désolée.
Cela ne se reproduira plus. Je suis vraiment désolée.
La nourriture n'est pas la question. Il s'agit de faire un exemple.
Je ne suis pas du coin, monsieur, je ne peux pas etre un exemple.
Nous avons une polotique, madame.
Salut, Andy Mooney de Jack's sur la rue Lombard .
Monsieur, ma chienne est attachée juste devant le magasin.
- Monsieur, ma chienne est attachée juste dehors. - Relax.
Tournez vous
A gauche. Tournez à gauche.
Je pourrais avoir mon sac?
Pas encore.
Cette machine va me tuer.
Il faut qu'on le refasse.
Ok.
50 dollars.
Excusez moi?
Vous pouvez payer votre amende maintenant
ou vous pouvez revenir dans deux semaines pour un procès avec un juge.
Ensuite, vous paierez les 50 dollars plus les frais de justice.
Je n'habites pas ici. Je ne fais que passer.
Si vous etes arreté dans un autre état...
on vous ramenera definitivement ici.
Vous pouvez utiliser une carte de credit.
Cash.
...selections en ligne sur MattressWorldSuperStores.com.
Le monde du matelas. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tenasbourne.
En Centre ville sur la 18eme et Burnside, 122nd and Glisan. Canby and Salem.
Le monde du matelas!
Ce n'est pas trop tard pour dormir comme un bebe, le monde du matelas.
Si vous trouvez moins cher ailleurs, alors le monde du...
Lucy!
Lu!
Est-ce que quelqu un a vu une chienne?
Excusez moi. Est-ce que quelqu un a vu ma chienne? Elle etait attaché la ce matin.
Jaune-or.
Comme un Berger allemand?
Taille moyenne, couleur jaune-or.
Il me semble voir ce chien monter dans une cammionnette blanche.
Vraiment? Il y a combien de temps?
Vers midi?
Midi? Vous n'avez pas même commencer à travailler à deux heures.
C'etait peut etre plus tard.
Excusez moi, une cammionnette blanche, comme les cammionnettes de la ville?
Je ne sais pas. Je peux me tromper.
Elle n a rien vu.
Lucy!
Lu!
Lucy!
Viens ici, Lu!
Lucy!
Lucy, sors maintenant!
Qu est ce vous faites ici?
Je cherche ma chienne. Elle est partie. J'espere que vous etre content.
Lucy, viens!
Lucy!
Viens, ma fille. Viens! Allez, Lu!
Ouais, passez une bonne nuit.
Vous savez, votre fils est un véritable héros!
Lucy!
Viens tout de suite!
Lucy!
Avez vous vu ma chienne?
Pas depuis que je vous ai vu. Nan.
Est ce que ce putain de garage est toujours ouvert?
La plupart du temps. Oui.
Est-ce qu il y a une fourriere par ici? Il devrait en avoir une pas loin, non?
Nan pas tres loin.
Vous allez bien, cherie?
Ouais. J ai juste besoin d'aller a la fourriere maintenant.
Et bien c est facile.
Vous prenez juste cette rue.
Tout droit jusqu'au bout puis...
...à droite jusqu'au bout, sur 4 kilometres.
Vous avez perdu votre chien, c est ca?
Oui...
...ca ressemble bien à ça, on dirait.
C'est une honte. Dans le coin?
Oui, ce magasin.
Le Jack's?
Je suis sur que quelqu un l'a prise.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Je suis parti longtemps.
C'etait pas si long. Il va arriver.
Ok.
Donc je prends cette rue, et je prends a droite?
Je suis quasiment sur que c'est fermé à cette heure. Il va falloir attendre demain matin.
Mais vous savez, vous pouvez prendre le 4 juste au coin de la rue.
Il vous prend juste ici. Et ca demarre à 6h.
Je pense que je vais y aller des maintenant.
C'est vraiment fermé.
putain, nom de dieu!
Si votre chien y est , il y sera encore demain matin, non?
Une nuit à la fourrière n'a jamais blessé quelqu un.
Vous savez, il y a un bon hotel plus bas sur la route. The Palms.
Des chambres bien propres.
Si je vois quelque chose, je vous le ferai savoir.
Allo?
Hey, Dan.
Wendy? Attends, j'eteins la télé.
Ou es tu?
Dans l'Oregon.
Il pleut?
Ouais, un peu, ca depend.
Alors, quoi de neuf?
Rien. Je vous appelle. Juste, tu sais, comme ça...
Rien du tout?
La voiture est en panne.
Je sais pas. Ca va pas tres bien en ce moment.
La perte de Lucy.
Qui c est?
C est ta soeur. Elle est en panne dans l'Oregon.
Salut Deb.
0regon? Qu est qu elle veut qu on fasse?
Rien. J appelle comme ça.
Elle appelle juste comme ça.
On ne peut rien faire. On peut pas partir d ici. Je ne sais pas ce qu elle veut
Je ne veux rien du tout. J'appelle comme ça.
Je ne peux pas parler avec tout le monde au telephone.
Je te parlerai quand tu auras fini avec Dan. Bye, ma cherie.
Tout va bien?
Oui. Tout va pour le mieux.
On dirait que vous etes tres occupés, je vais vous rappeler plus tard.
Tres bien, si tout va bien. A plus.
Oui, a plus, bye.
Lu!
Luce!
D'habitude je suis le seul blanc.
C'est trop bizarre.
Pourquoi cette fille te deteste autant?
J'ai vu les pop-pom girls. L'equipe de Madison en a des canons.
Mec, putain, ya une nana la dedans!
Ta mere est toujours fatiguée.
Ouais, ma mere est comme, toujours, toujours...
Une minute!
Bonjour, Amy.
Bonjour, Mike.
Des nouvelles du traffic?
Oui, c'est très chargé sur la 53eme entre Gleason et Irving...
<...l'axe est donc fermé à la circulation.>
Elle est de taille moyenne.
17 kilos.
Couleur jaune-or. Son nom est lucy.
Je l'ai laissé attachée à un poteau
et quand je suis revenue elle n'etait plus la.
Désolé, je ne vois rien qui puisse correspondre.
Mais venez, allons jeter un coup d'oeil derriere. On ne sait jamais. ok?
ok, donc vous pouvez tourner juste ici.
CARROLL WENDY CHIENNE STERILISEE
Ok, pas d'adresse?
ni de telephone?
Non. Enfin, non, pas en ce moment.
Je suis juste de passage.
Aviez vous une adresse avant?
Ma soeur et son mari. Ils habitent...
...East, 73 East Jackson...
...Muncie, Indiana, 47603. Vous pouvez utiliser celle-ci.
Ok.
Vous pensez que vous la trouverez bientot?
Et bien...
...continuez de venir verifier ici , ok?
Ca depend de vous maintenant.
Ok.
Merci.
Je ne pense pas.
Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?
Mesurez le voltage entre les deux poles de la batterie.
On voit s'afficher dans les 14 volts...
...enfin, vous devriez lire 14 volts.
Ok?
Si vous voyez moins de 12 c est qu il y a un probleme.
Ok, faites ça...
...allumez le chauffage...
...allumez le degivreur...
...allumez la radio, et accelerez a fond...
...vous allumez tout ce qui pompe du courant...
...puis vous allumez le moteur, vous accelerez à fond...
...et si le voltmetre affiche moins de 14 volts...
...c'est que vous avez un probleme d'alternateur. Ok? Bonne chance.
Qu est ce qui passe?
Vas-y parle, je t'ecoutes.
Je pense que j'ai un probleme avec ma Courroie-S.
Hein?
Avec ma courroie-S. Je pense que ma courroie Serpentine est cassee.
Ah. Votre courroie Serpentine?
Quelqu un à Salt Lake City a dit que c'etait surement ça...
...et que ca allait couter environ 150 dollars pour une neuve.
Vous conduisiez avec la clim? Le moteur a toussé?
De la vapeur s'est echappé? Ce genre de chose?
Non. Cela ne demarre juste pas. Ca fait un bruit terrible.
Ah oui?
Oh, mec.
Tu me fais tourner la tete.
Je sais plus ou j en suis.
Ok, je vais te dire.
Oui, oui.
50 sur Trade Show.
Non, c est ca.
Oui, oui, tu sais , tu me fais chauffer la caboche.
Oui, ok.
Oui. On se voit plus tard.
Vous avez quoi comme voiture?
C'est une Accord.
1988. Elle est juste la.
Bien...
C'est facile a remplacer une courroie Serpentine.
Cependant, je vois pas pourquoi le moteur ne s'allume pas.
Qui sait, ca peut etre la courroie de distribution.
C'est combien une courroie Serpentine?
Environ 100 dollars.
125. Ca depend si on doit en commander une nouvelle. Je vais verifier le stock.
Et ca sera 50 de main d oeuvre.
Vous trouverez pas moins cher ailleurs. Je vous le promets.
Ok. Et une courroie de distribution? C'est combien?
Ca peut etre un peu plus, mais je sais pas il faut que je regarde.
Ok.
Et on va devoir remorquer votre vehicule, je pense. Ca rajoute 50 dollars.
Mais c'est juste la.
Désolé, c'est le forfait. Ca depend pas des kilometres. Alors c'est 50 dollars.
30 dollars. et je suis d accord...
Ouais.
Alors votre chien?
Aucune nouvelle.
Rien à la fourriere?
Pas encore.
J'ai eu un Colley qui est parti pendant 2 semaines et il est revenu.
Ils la trouveront. Ils retrouvent toujours les chiens.
Ouais, je l'espère bien.
Vous pouvez me faire de la monnaie? J'ai besoin d'utiliser ce téléphone public là-bas.
J'ai que des billets et ca prend que des pieces.
J'ai plein de forfait. Allez y.
Non, non.
On utilise plus les cabines aujourd hui. Allez.
Merci.
Bonjour, mon nom est Wendy Carroll. J ai perdu ma chienne Lucy et je...
Oui, Oui, bonjour.
J'appelais juste pour verifier si vous n'avez pas des nouvelles.
Ok, tres bien, je comprends. Je continue à vous appeler regulierement. Merci.Au revoir.
Vous travaillez jusqu a quelle heure?
8 heures. De 8 heures à 8 heures.
Ok.
C est mieux que mon ancien travail. Je peux vous le dire.
C'etait toute la nuit, et toutes les nuits.
Il n'y a pas beaucoup de travail dans le coin, hein?
Je veux dire.
Je ne sais pas ce que les gens font de leur journee.
Il y avait bien une usine. Mais elle a fermee il y a longtemps.
Je ne sais pas ce qu il font.
On ne peut pas avoir de travail sans une adresse...
...ni un telephone.
On ne peut pas avoir d'adress sans avoir deja une adresse.
On ne peut pas avoir de travail sans avoir deje un travail.
C'est deja tout arrangé.
C'est pourquoi je vais en Alaska.
j ai entendu dire qu ils avaient besoin de main d oeuvre.
Et il parait que c'est plutot sympa par la bas.
Ouais.
Vous savez, si vous avez besoin de quelqu un pour la fourriere ou autre chose...
...je suis planté la toute la journee avec mes mains dans les poches.
Vous pouvez utiliser mon numero de telephone, si vous voulez.
Oui.
Je ferai ça. C'est une bonne idee.
Oreilles souples et larges Regard percant Marron tirant vers le jaune Tete Sympa
Je SUIS PERDU!!!
Vous avez perdu votre chien?
Quelle poisse!
Ou vous l avez perdu?
Vous savez pas? Et bien je suppose que si vous saviez, vous sauriez où le trouver.
Oui, je suppose.
Et bien c'est bien dommage. Si je le vois,je vous appelerai.Bonne chance
Merci. C'est tres gentil.
Lucy!
Quelque chose de nouveau?
J'ai bien peur que non.
Ils sont venus prendre votre voiture il y a une heure.
Vous savez, je me suis souvenu aujourd hui, quand j etais gosse, j'allais a la chasse...
...et desfois on perdait notre chien de chasse...
...alors mon pere prenait toujours son manteau et le laissait dans les bois...
...à l endroit ou il avait vu pour la derniere fois son chien.
Et apres le diner il allait recherché le manteau...
...et le plus souvent il revenait avec le chien avec.
Est ce que je peux encore utiliser le telephone?
Bien sur.
Merci.
Bonjour, J'appelle pour ma chienne disparue. Lucy.
Oui, desolé, je n etais pas pres de mon telephone alors je verifie.
Ok.
Ok. Merci. Au revoir.
Wait.
Vous avez bien dit que le chien, le chien est revenu au manteau?
Oui, en effet.
C'est comme ça que je m'en souviens.
Lucy!
Lu!
Lu?
S il te plait, S il te plait, S il te plait.
Wow.
Ne me regarde pas.
C'est une colline escarpee, hein?
N'est-ce pas?
Ces enfants qui devalent la pente sur un carton...
...ils s amusent bien.
Bien sur si ce carton n'etait pas si vieux et usé,
ils glisseraient mieux, pas vrai?
Je n aime pas cet endroit.
Vous savez c'est ces putain de gens.
Les putain de gens qui m'ennuient.
Bon dieu, ils ont un comportement...
Je veux dire...
...Je suis la...
...a essayer d etre un bon gars...
...et c'est comme si ils ne me laissaient pas...
...vous savez?
Je veux dire, ils me traitent comme un dechet, un truc sans droit.
Je veux dire...
...ils peuvent sentir la faiblesse que vous avez en vous.
Degage, degage. Je t'emmerde.
Tu sais quoi? Je t emmerde!
Je veux dire, ils devraient savoir que j ai tue plus de 700 personnes à mains nues.
On est perdu.
Tant pis si j ai raison.
Accroche toi, ma fille.
J'arrive.
Vous aves l'air affectee.
Je suis la depuis 8h du mat. ou etiez vous?
J'ai du emmener le fils d'Holly à l'ecole.
Et c'est aussi mon jour de congé.
Vous avez eu un appel apres que vous soyez parti hier. La fourriere.
C est vrai?
Oui, c'est vrai.
Bonjour, c'est Wendy Carroll à l'appareil.
J'ai reçu un message de vous la nuit dernière au sujet de mon chien Lucy.
Etes vous sur?
Ok, ou elle est exactement?
Ou la 30eme croise Leaf...
Ou la 30eme croise Leaf Erickson.
Ok, j'y vais tout de suite. Merci, au revoir.
Oui. Bye.
Ca va? Bonne nouvelle?
Oui. des bonnes nouvelles, des bonnes nouvelles.
Super.
Quelqu un l'a prise chez lui.
Quelqu un l'a prise chez lui le premier jour
et c'est pourquoi ils ont eu tant de mal a la trouver.
Elle est dans un foyer d accueil.
Genial. Je vous l'avais dit qu'ils la retrouveraient. Faudra vous en souvenir.
Je m en souviendrait.
Alors, c'est fini, hein? Vous allez partir?
Oui, c'est ça.
Et bien, j'espere que tout va marcher pour vous.
Je sais que ça marchera.
Je veux que vous premiez ça. Ne discutez pas.
Prenez le sans rien dire.
Ne laisser pas Holly le voir. Juste...
Si vous repassez dans le coin, vous vous arretez 5 mn pour dire bonjour, hein?
Merci. Oui, je le ferai.
Ok.
Au revoir.
Lignes de Ferry
Enfin.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous etes matinale.
Vous voulez un café? Je pense que la premiere fournee est prete.
Oula, des plaques de l'Indiana. Vous etes loin de la maison, n'est ce pas?
J'ai une longue route encore a faire, aussi.
Et bien la personne avait raison a propose de la courroie Serpentine.
Elle est fissurée tout du long.
C'etait une question de temps avant que la voiture ne tombe en panne.
Oui c'est ce qu il me disait.
Il n'avait pas faux mais il n'avait pas tout juste non plus.
Elle est morte, mais ce n'est pas pour ça que la voiture ne demarre pas.
Ah bon?
Votre huile est lacteuse.
Je ne vous ai pas demandé de verifier mon huile.
Je vous dit juste. Si voue regardez, vous avez une tige de piston de cassé.
Ce qui se passe, vous avez de l'air dans votre joint de culasse...
...l'eau s'infiltre dans votre cylindre probablement quand il se refroidit.
Et alors, la tige ne peut pas compresser le liquide.
Et si vous continuez, vous allez finir avec ce qu ils appellent un "Blocage Hydro".
Et si vous voulez qu'elle refonctionne, il faut tout changer le moteur.
Honnetement, Je ne pense pas que c'est ça que vous voulez.
Cela vous coutera plus cher que la voiture elle meme.
Oui?
Non, je n'ai pas pu aller la bas hier.
Vous pouvez me rappeler plus tard ?
Bien. Au revoir.
En etes vous sur?
Oui. Sans aucun doute.
Combien?
Pour reparer?
200 dollars.
Au moins 200 dollars.
Comme j'ai dit, plus que ce que vaux la voiture. D'un autre coté,
c'est moins qu une voiture neuve.
Ecoutez, je sais que c'est une mauvaise nouvelle qu'on a pas envie d'entendre.
Mais, avec tout ça, la voiture prend de la place ici
et j'ai besoin de savoir quoi faire avec elle.
Je vais vous dire, payez juste 30 dollars pour le remorquage , pour le...
...pour la casse, on s'occupera de tout le reste et on en parle plus.
Mais la voiture ne peut pas rester ici, elle doit partir.
Ok. C'est bien ici.
Merci.
Hey, Lu.
Hey, Lu! Je t'ai manqué? Hein?
Je t ai manqué? Hein? Viens ici, Luce. Viens ici. Je t'ai manqué?
Je suis desolée. Viens.
Je sais, je sais.
Allez, Lu, ne sois pas en colere.
Ici.
J ai quelque chose pour toi.
Regarde ça.
Attrapes.
Bonne fille!
Tu attrapes bien, hein? Laisse.
Oui, quelle bonne chienne.
Attrapes, Lu. Attrapes le baton.
Bon chien.
T'es la meilleure.
Laisse, Lu.
Lu. Lu, donne le baton.
Donne le baton, Lu. Donne le baton.
Laisse. Bon chien!
Bonne fille.
C'est bien ici, Lu.
Cet homme a l'air bien.
Ouais, tu as un super jardin.
Je suis desole, Lu.
J'ai perdu la voiture.
Tu sera gentille.
Je reviendrai.
Je vais me faire un peu d argent et je reviendrai.
Ok, Lu?
Sois gentille.