- # Vive les vacances, au diable les pénitences #
# Mettons l'école en feu, la maîtresse dans le milieu #
# Vive les vacances, au diable les pénitences #
# Mettons l'école en feu, la maîtresse dans le milieu #
# Vive les vacances, au diable les pénitences #
Hé! Tracteur!
- Wouhou!
- Ouache!
- Élise, ton frère a fait pipi dans ses culottes.
- C'est pas grave, Benoît, on arrive bientôt.
- Bonnes vacances, les enfants!
- Bonnes vacances!
- Vous direz bonjour à votre mère.
- Bon été! - Bonnes vacances!
- Salut, les filles! - Bonnes vacances!
- Salut! - Bye!
- Bonnes vacances, M. Lefebvre.
- # Ram dam dam wa la dou #
# C'est le temps des vacances #
# Ram dam dam wa la dou #
- Tais-toi, Bijou! Tais-toi!
- Bonjour, Mme Corbeil.
- Bonjour, les enfants!
- Ah! Mon pantalon, il est tout mouillé.
- Ah...
- # C'est le temps des vacances #
# La saison pour s'aimer #
# Allons sur le sable chaud #
# Près de la mer #
- [Mère]: Des centaines de milliers de soldats américains
se préparent à traverser l'océan Pacifique
pour combattre dans la jungle et les rizières.
Ouais, je peux clairement dire aussi qu'il s'agit...
oui, par exemple, d'une nouvelle escalade
dans la guerre non déclarée qui oppose les États-Unis
et leurs alliés sud-vietnamiens...
Bon, ben, à la semaine prochaine, alors. Ouais.
Allo, mon lapin!
- Allo, maman!
- Oh! Attends une minute! Attends-tends-tends!
T'as mis tes pantalons à l'envers, encore.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
La fermeture Éclair va en avant.
- Je m'en souvenais plus.
- Pas grave.
Tiens. Un pied.
Deux pieds.
T'as fait un beau dessin.
- Merci.
- C'est une reine?
- Oui, maman, c'est toi.
- C'est moi?
Montre.
Wow!
C'est beau.
- Maman, j'ai faim. C'est quoi, la collation?
- Ah! Pour votre premier jour de vacances,
je vous ai fait votre gâteau préféré.
- Yé! - Un gâteau des anges!
- Mets tes souliers, Élise!
- Coupe, coupe, coupe!
- Au revoir, M. Plumeau. Merci bien. Au revoir.
C'est ça. Ha! Ha! Oh là là là là!
- Qui est-ce que c'était, Bobino? Bonjour, les amis!
- Je croyais que c'était notre premier client,
mais c'était M. Plumeau.
- M. Plumeau?
- Oui, regarde bien par la fenêtre là-bas.
- Hé! Comment ça se fait que t'es pas venu?
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je fais un bolide.
- Avec un moteur deux forces, t'iras pas ben loin!
- Hé! Tu connais rien dans les moteurs.
- Oui, je connais ça! - Tu connais tout!
- Mon oncle est mécanicien,
puis la mécanique, c'est héréditaire, tu sauras.
- Hé! Ferme-la, Bernie, au lieu de dire des niaiseries!
- C'est pas des niaiseries! Nous, les Martineau,
c'est pas du sang qui coule dans nos veines, c'est du gaz.
- Hé! Regardez ce que j'ai!
- Wow! Où t'as eu ça? - Tu voles de l'argent?
- Qui t'a dit que je l'ai volé?
Tiens, attrape ça, Tracteur!
- Qu'est-ce tu vas faire avec 10 piastres?
- Je sais pas encore, mais mon père dit que tout s'achète.
- Tu pourrais m'acheter du gaz rouge.
- Veux-tu brûler ton moteur?
- Tu pourrais acheter le disque de Joël Denis.
# Je l'ai connue la la en dansant le yaya #
- Salut, les gars!
- Hé! Salut, Rom!
- J'ai un flat. - Ben, rentre!
- Vous allez pas à la rivière, hein?
- [Les deux]: Non, non!
- # C'est moi la rage #
# De l'entourage #
# Mon étiquette #
# C'est ma casquette #
- Allo!
J'ai fait du gâteau.
- Ah! Mon préféré! Il a l'air délicieux.
- Ah! Mais va te changer, Coco.
- Oui, oui.
- # Je vagabonde #
# Seule dans la rue #
# Défiant le monde #
# Avec ma casquette #
[ Voiture qui arrête ]
[ Ouverture, fermeture de porte ]
- Ah...
Ah! Que c'est beau!
- Il me fait peur. - Fais pas le bébé!
T'as dit que t'étais pas trop petit
pour me suivre jusqu'à la rivière.
- Je suis pas trop petit. - Bon, ben, avance d'abord.
[ Sifflet de train au loin ]
- Hum... ouais.
Sont magnifiques. Des vrais petits bijoux.
- On dirait des vrais insectes.
- Ouais, regarde. Des imitations parfaites!
Il y a pas un poisson qui peut se méfier.
Euh, je vais prendre ta Dark Montreal, ici.
- Ouais, une.
Puis, euh, 3 streamers à ouananiche: trois.
- [Étouffé]: Trois? - Trois streamers à ouananiche.
Combien?
[ Muet ]
- Cinq piastres, c'est pas cher.
C'est un maudit air bête,
mais sacrament qu'il fait des belles mouches!
- Moi, cet été, je voudrais apprendre à pêcher.
- Ah oui?
Dans ce cas-là, je vais te donner
juste un conseil, un conseil de pêcheur.
Si tu veux que ça morde, il faut avoir la foi.
Sinon, je te le dis tout de suite,
tu pogneras jamais rien.
- La foi en quoi?
- Ah! Ben, ça, c'est à toi de le trouver. Ha! Ha!
- Tu viens?
- La foi!
[ Cris d'oiseaux ]
[ Élise rit ]
- J'en ai une!
Wo!
- À l'attaque!
- Hé!
Qu'est-ce que tu fais, là?
Je t'ai dit qu'il fallait pas dépasser les chevilles.
- Salut, papa.
- Hé!
- Hé! Tracteur! Bernard! - Hé! Élise!
Regarde ce qu'on a trouvé pour Coco dans la grange à mon père!
- Je peux monter dessus?
- Ouais, ouais.
- Tiens-le de même.
- OK.
- Hé! Monsieur Mouche qui est revenu pour l'été.
- C'est un malade! Parle-z-y pas!
- Il entend rien, il est sourd.
- # C'est moi la rage #
- Pas si vite!
Je te l'ai dit, c'est un malade!
- Tiens-toi bien, hein, Benoît.
- Pourquoi il est sale sur la joue, Monsieur Mouche?
- [Bernie]: C'est le signe du diable!
- [Tracteur]: Ç'a rien à voir avec le diable,
c'est du sang coagulé.
- [Mère]: Mets tes souliers, toi.
- Je te revois plus tard?
- Alors, on s'appelle.
- Hé, Coco, qu'est-ce que tu fais à ma tondeuse?
- T'avais dit qu'elle marchait plus.
- Mais je l'aurais fait réparer!
Alors, Roméo, comment va ta mère?
- Toujours pareil.
- # Mon étiquette #
# C'est ma casquette #
- Bon, je vais être obligé d'acheter
une nouvelle tondeuse.
- On a trouvé ça pour ton bolide.
- Hein? C'est quoi ça?
- C'est un banc de tracteur.
Penses-tu que ça va faire comme siège?
- Oui, c'est le fun!
# Sonate "pathétique" de Beethoven #
- Tu peux me raconter la fin?
- T'apprendras jamais à lire si c'est toujours moi qui lis.
- Élise a raison. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
- Ben, il a peut-être besoin de lunettes.
- Laissez-le donc tranquille!
Il a son propre rythme, c'est tout.
- Moi, à 6 ans, je lisais Tintin tout seul!
- Tiens, c'est là où j'étais. Regarde.
Tu vois? L'Afghanistan.
L'épidémie de choléra prend une telle ampleur
que ça se propage aujourd'hui en Iran et en Irak.
C'est vraiment une sale affaire.
- Moi, plus tard, je serai pas comme toi,
spécialiste des maladies tropicales.
Je passerai pas ma vie à scruter dans la merde des gens
pour trouver des parasites dégueulasses.
- C'est quoi, scruter dans la merde des gens
pour trouver des parasites dégueulasses?
- C'est de la microbiologie.
[ Téléphone ]
- [Coco]: Moi, quand je serai grand,
je conduirai des vans.
- Allo?
- Ou je serai chanteur, comme les Beatles.
- Moi, je serai jamais grand.
C'est quoi, des bottes de sept lieues?
- C'est des bottes qui vont très vite,
qui t'amènent au bout du monde, si tu veux.
- Hein?
- À plus tard.
- "Elles se trouvèrent aussi justes à ses pieds..."
- Les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
- Ben, je me couche pas à la même heure que lui!
- Bonne nuit.
- Tu peux me chanter une chanson?
- Oui, je peux, mais une seule,
parce que je dois aller à l'hôpital.
- T'es de garde, ce soir?
- Oui, les horaires ont changé pour l'été.
- Coco, t'as pas pratiqué ton piano aujourd'hui.
Viens en faire un petit bout avant de te coucher.
[ Benoît rit ]
# Oh When The Saints #
Hé!
Hé! Oh! Hé!
Hé! Tu prends des mauvaises habitudes!
C'est sérieux, le piano!
- Allez, glisse-toi.
Qu'est-ce que tu veux que je te chante, ce soir?
Au fond des campagnes, Margoton,
C'est la belle Françoise, Ça fait peur aux oiseaux?
- La belle Françoise.
- La belle Françoise?
# C'est la belle Françoise, lon gai #
# C'est la belle Françoise #
# Qui veut s'y marier maluron, lurette #
# Qui veut s'y marier maluron, luré #
- [Coco]: Ah! Merci, grand-maman!
- Allez, c'est prêt!
- Ah! Un beau roast-beef!
- On peut pas manger comme tout le monde?
On dirait de la moulée pour les vaches.
- Ah! Le riz brun a encore toute sa valeur nutritive,
tandis que dans le riz blanc, il reste plus rien.
C'est pas bon pour la santé. Bon appétit!
- Il y a 700 millions de Chinois qui mangent du riz blanc.
Ils sont quand même pas tous malades!
- Je les trouve pas mal jaunes, moi!
- Benoît, depuis quand on joue à la table?
- C'est pas grave, mon lapin.
Tiens, pour une tache de vin,
il y a rien comme le sel.
- Pourquoi Monsieur Mouche met pas du sel
sur sa tache de vin?
- Élise, qu'est-ce que je t'ai dit?
Je veux pas que vous alliez à la rivière.
Le petit Guillaume s'est noyé il y a 3 ans!
- Maman, ça fait 100 fois
que tu nous racontes cette histoire.
- Ben, je la raconterai jamais assez!
- M. Mouche, il déteste les enfants!
Il paraît qu'il en a déjà fait cuire!
- Cuire des enfants?
- [Mère]: Laissez-le donc tranquille, ce pauvre homme!
- Il est 1h00. Je dois pas tarder.
- Pourquoi faire?
- Mon tournoi de golf.
Quoi, je t'ai pas prévenue?
C'est une levée de fonds pour l'hôpital.
- Je peux-tu aller travailler comme caddie?
- Non, on travaille pas à ton âge.
- Il peut se faire de l'argent de poche.
- Il a pas besoin d'argent à son âge.
- Il faut que j'achète des boulons, moi!
- Maman, j'ai plus faim!
- Trois bouchées, mon lapin.
[ Soupir ]
- Les grenouilles, ça mange pas des céréales.
- Ça mange quoi?
- Ça mange des larves, des affaires de même.
- C'est quoi, des larves?
- Des larves, c'est...
C'est des larves.
- Pourquoi t'es triste?
- Ma mère est encore malade.
Tu sais pas c'est quoi, toi, d'avoir une mère
qui fait des migraines.
J'ai même pas le droit de respirer.
- C'est quoi, des migraines?
- C'est comme...
comme un marteau qui te donne
des coups sur la tête sans arrêt.
- Ah...
# Elle fredonne #
- Voilà, mademoiselle.
- Merci.
Quand est-ce qu'il vient, le monsieur pour la piscine?
- Faut que je l'appelle.
# Sonate Clair de lune #
[ Machine à écrire ]
Hi!
Tu me chatouilles!
- Hi! Hi! Hi!
- Hé!
Hé! Tu me... Ouch! Tu me chatouilles!
Hum...
- Maman? - Hum, hum?
- C'est quoi, une larve?
- Une larve, c'est...
c'est quelqu'un qui a plus de colonne vertébrale,
qui a perdu toute sa dignité.
- Oh...
Maman, j'ai vu le drapeau levé.
- Merci, mon lapin. Va t'asseoir pour manger.
On pourrait peut-être parler des vacances, non?
- Je voulais t'en parler, justement.
J'ai pensé à l'Île-à-la-Tortue.
- [Benoît]: Oh oui! Des tortues!
- Ha! Ha!
- En Haïti avec les enfants?
Tu y penses pas sérieusement?
- Le Dr Campeau peut nous accueillir à son dispensaire.
- Tu trouves ça agréable, toi,
des vacances dans une île de lépreux?
- Les voyages forment la jeunesse. Hein, les enfants?
- C'est quoi, des lépreux? - Une maladie contagieuse.
- On peut pas aller à Cape Cod comme tout le monde?
- Ah non! Par exemple!
Non, moi, le parasol,
la glacière, les pneumatiques,
les crèmes solaires, le Noxema,
passer son temps à enlever
le sable dans les sandwichs,
les maillots de bain, les sacs de couchage:
non merci!
Hum! Ça, c'est sans parler de l'eau glacée,
pleine d'algues puis de méduses!
Qui veut de la limonade? Je rapporte de la limonade!
- C'est quoi, les méduses?
- Je savais pas qu'elle détestait
le camping à ce point-là!
- Maman, c'est quoi, des méduses?
- Des méduses, c'est des jellyfishs.
- Dis, Coco, tu parles pas la bouche pleine, s'il te plaît.
Puis, jellyfish, c'est un anglicisme.
La méduse est un animal marin.
Un cnidaire, plus exactement.
Tiens, va me chercher le dictionnaire, toi.
- Ah! Je le savais!
- J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Élise est acceptée au Collège Saint-Jacques.
Elle entre pensionnaire en septembre.
- Quoi? Pensionnaire!
Je veux pas aller au pensionnat, moi!
Tu feras pas ton secondaire à l'école du village.
On en a déjà parlé de ça!
C'est un excellent collège
où tu pourras continuer à apprendre le piano.
Puis, tu vas revenir les fins de semaine.
Je suis certaine que tu vas adorer ça.
- Papa, tu vas pas la laisser faire!
- On est en pleine réforme scolaire.
C'est pas un peu réac', le pensionnat?
- Je t'en prie, t'en mêle pas.
Pour l'université, faut mettre toutes les chances de ton bord.
- Je veux pas y aller!
C'est toi qui disais que les soeurs,
ça sent la pisse de chat!
- Peut-être, mais elles savent enseigner.
De toute façon, c'est réglé. Et on n'en discute plus.
- Moi aussi, je peux sortir de table?
- Ouais, ouais, vas-y, vas-y.
Ah! Tiens! Cnidaire.
"Animal aquatique à symétrie axiale d'ordre six ou huit,
"un système digestif en forme de sac
"et possédant des cellules urticantes et euh..."
- Élise?
Élise?
Veux-tu jouer avec moi?
- Ma mère veut que j'aille au pensionnat
avec des soeurs qui sentent la pisse de chat.
- Il faudrait que tu fasses une crise
comme elle fait, ma soeur Anna.
Après, mon père lui donne tout ce qu'elle veut.
- Qu'est-ce qu'elle fait?
- Ah! Non! Arrête!
[ Cris aigus ]
- Ah bon! Pourquoi tu fais pas ça, toi, d'abord?
- Parce que moi, il y a rien que je peux faire.
Mon père m'aime pas. Je suis pas son fils.
Moi, je suis mince, lui, il est gros.
Je suis le fils d'un prince autrichien,
c'est ma mère qui me l'a dit.
- J'irai pas au pensionnat.
- Élise?
Élise?
Es-tu là?
- [Benoît]: Maman!
Maman!
- Je suis ici!
- Maman!
- Mmm!
Qu'est-ce qu'il y a, mon lapin?
- Est-ce que ça fait mal, un pensionnat?
- Non, ça fait pas mal, le pensionnat.
C'est sûr que des fois, on s'ennuie, mais...
On apprend à pas s'ennuyer, c'est tout.
Hum?
[ Rires ]
- Arrête, t'exagères!
Tu lui as dit?
Ha! Ha! Ha!
Qu'est-ce que tu fais là, Élise, là?
Tu vois pas que je suis au téléphone?
Tiens, ferme la porte, s'il te plaît.
- Pourquoi t'as fait ça?
[ Sonnette ]
- Bonjour, Mme Gauvin.
Pourriez-vous garder mes filles pour deux heures,
le temps d'aller au comité pour la Somalie?
Des cahiers puis des crayons, ils en ont besoin.
Vous avez l'air malade, Simone.
- Non, non.
- Tout passe par l'éducation.
Les Noirs ont aussi le droit de s'instruire.
Ce sont des préjugés.
Pendant que j'y suis, j'ai ici une pétition
des résidents du Domaine qui sont contre les cordes à linge.
On va quand même pas permettre
de voir des sous-vêtements disgracieux,
pas toujours suffisamment javellisés.
On n'est pas en Italie, tout de même.
Vous êtes d'accord avec ça?
- Je m'en fous des cordes à linge!
Vous viendrez chercher vos filles.
Au revoir.
[ Muet ]
[Les deux]: Veux-tu venir jouer à la corde?
# Il siffle #
[ Cri étouffé ]
- Mais enfin ça va pas!
- [Les deux]: Ta mère a lancé un café sur ton père!
- C'est comme ça qu'il aime son café, mon père.
Venez-vous-en.
- [Les deux]: Les 12 mois de l'année sont janvier...
- Hé! Qu'est-ce que vous attendez, vous?
- [Les deux]: Les 12 mois de l'année sont...
- Ça m'énerve!
- Les 12 mois de l'année
sont janvier...
... janvier, février,
mars, avril,
mai, juin...
[ Sanglots ]
[ Cri ]
- Mai, juin, juillet...
[ Simone crie ]
Je joue plus.
- Qu'est-ce qu'elle a encore, elle?
- Je sais pas.
[ Simone pleure et crie ]
[ Cloches d'église ]
- Maman!
Maman!
Maman, on est dimanche!
C'est pas le jour des poubelles.
- Qu'est-ce que t'as?
Ta chaîne a débarqué.
C'est pas grave, je vais la réparer.
- Roméo!
Viens m'aider.
- Faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu fais, maman, avec les affaires de papa?
- Je les jette.
- Il restera pas toujours à l'hôpital.
Il va guérir.
- Non.
Non, il guérira pas.
- Maman.
Viens.
Ça va aller.
- Avez-vous vu Bernard?
Il était supposé m'aider à ranger le foin dans la grange.
- Je l'ai vu partir à la messe avec ses parents.
- Ma mère veut plus qu'on y aille, à la messe,
elle dit qu'on est dans la grande noirceur à cause d'eux.
- Vous avez pas d'électricité?
- Merci.
- Moi, j'en veux un au chocolat.
[ Ronflements ]
[ Ouverture, fermeture de porte ]
[ Le moteur démarre ]
- Je veux le poste de correspondante à Londres.
Je suis prête à partir dans une semaine.
- La réunion est terminée.
Simone, reste, s'il te plaît.
Jacques, ferme la porte.
Qu'est-ce qui t'arrive, Simone?
- Si je pars pas, je vais mourir.
- Je vais faire préparer ton contrat.
- Merci.
# Claire Lepage chante Bang Bang #
- Choisis Steve McQueen.
- Josée.
- Hum, Marlon Brando.
- Marlon Brando.
- # Nous n'étions que des enfants #
# Nous n'avions que 5 ou 6 ans #
- Élise? - Steve McQueen.
- # On jouait au même jeu #
# C'était lui le plus fort des deux #
# Bang, bang, il me tirait #
# Bang, bang, il me blessait #
- Louise? - James Dean.
- C'est moi!
- # Bang, bang, moi je pleurais #
# Bang, bang et il me consolait #
- OK.
C'est parti pour 15 minutes.
# Bien vite passa le temps #
# Et nous sommes devenus grands #
# En riant, il me disait #
# Rappelle-toi quand on jouait #
# Bang, bang, je te tirais #
# Bang, bang, je te blessais #
# Bang, bang, toi, tu pleurais #
# Bang, bang, et je te consolais #
- J'ai pas besoin de ton approbation.
C'est une proposition que je peux pas refuser.
Je suis journaliste, je te rappelle.
Pas juste une parure.
- Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes, à Londres?
Enfin, c'est ridicule, tu crois que les enfants
peuvent se passer de mère comme de dessert?
Et Benoît, t'en fais quoi? Déjà qu'il est un peu retardé.
- Je te défends de dire qu'il est retardé.
Benoît est parfaitement normal.
- Il est un peu en retard, si tu préfères.
C'est pas de Londres que tu pourras t'en occuper.
- Une fois installée, ils pourront venir me rejoindre.
- Ça va pas? On n'ira pas vivre à Londres!
- Ah non! J'ai pas parlé de toi.
- Attends, qu'est-ce qui te prend, là?
Il y a quelque chose que je saisis pas, là.
- Ça remonte à quand,
la dernière fois qu'on a fait l'amour?
Te souviens-tu?
- De quoi tu parles?
- Arrête!
Arrête de faire semblant,
tu sais très bien de quoi je parle!
- Qu'est-ce que tu racontes?
C'est ridicule!
- Je parle de tes partenaires de golf.
- C'est ça? Tu me reproches de jouer au golf?
- C'est exactement ça.
- Arrête, arrête.
- Non, laisse-moi! Laisse-moi!
Lâche... Lâche-moi! Tu me fais mal!
- Mais merde!
[ Bris de verre ]
[ Sanglots ]
[ Sifflet de train au loin ]
- Simone!
Simone!
Sors de là!
Simone!
Arrête, Simone!
- [Benoît]: Maman!
Maman!
- Je te cherchais partout.
Tu sais, la princesse Sissi,
Élisabeth de Wittelsbach,
l'impératrice d'Autriche qui a été assassinée,
elle a eu des fils avec François Joseph premier.
Ben, moi, je dis que c'est directement de là que je viens.
Tu sais, dans le film La mélodie du bonheur,
t'as-tu remarqué la ressemblance?
Le plus jeune garçon de la famille Trapp,
pour moi, c'est moi, lui.
Je veux dire que ça se peut que...
- Je m'en vais à la rivière.
- Je suis le fils d'un prince autrichien.
[ Cloches d'église ]
# Joël Denis chante Yaya #
- # Je l'ai connue la la #
# En dansant le yaya #
[ Applaudissements ]
# Je lui ai dit #
# Mon petit chat, viens danser avec moi #
[ Téléphone ]
# Si mon coeur gémit #
# C'est qu'elle m'a quitté depuis #
- Allo?
C'est maman!
# Je l'ai connue la la #
Dans combien de temps t'arrives?
C'est dans combien de temps, pas tout de suite?
[ Soupir ]
T'es où?
C'est où, Londres?
C'est où, l'Europe?
- Envoye!
- Est-ce que c'est loin?
# Depuis ce jour, j'entends sans fin #
Ah...
- Il est où, mon chandail capuchon avec un zip?
Non, il est pas dans mon tiroir d'en haut.
OK. Moi aussi, je t'aime. Bye.
Élise, maman veut te parler.
- Je veux pas lui parler.
- Oui, c'est moi.
Non, non, ils vont bien. Ils vont très bien.
Tu peux pas nous faire ça.
Est-ce que tu peux m'écouter deux secondes,
s'il te plaît?
Est-ce que tu es capable de m'écouter deux secondes,
s'il te p... Allo?
Allo?
# Je l'ai connue la la #
# En dansant le yaya, ha ha #
# Je lui ai dit #
# Mon petit chat, viens danser avec moi, ha ha #
- Maman!
Maman!
- [Élise]: Chut!
Benoît, je suis là, ça va aller.
Ça va?
- Oui.
- Quand tu t'ennuies de maman,
t'as juste à fermer les yeux.
Tu vas la voir au piano.
Tu vas entendre Beethoven dans ta tête.
- Je vois rien, c'est tout noir dans ma tête.
- Essaie encore.
# Cora Vaucaire chante L'écharpe #
- # Si je porte à mon cou #
# Mon souvenir de toi #
# Ce souvenir de soie #
[ Téléphone ]
# Qui se souvient de nous #
# Ce n'est pas qu'il fasse froid #
# Le fond de l'air est doux #
- Allo?
# C'est qu'encore une fois #
Allo, grand-maman. Oui, ça va bien.
# J'ai voulu tout à coup me souvenir de toi #
Non, il peut pas te parler en ce moment.
Il dort, il a la grippe.
# Me souvenir de nous #
Oui, une grippe en été, ça se peut.
# Quand on se disait vous #
Bon, ben, je vais lui dire de te rappeler, OK?
# Et je porte à mon cou #
Il faut que je te laisse, là, grand-maman, mes toasts brûlent.
# Ce soupir de soie #
# Qui soupire après nous #
# Ce n'est pas pour que tu voies #
- [Élise]: Benoît?
# Comme je m'ennuie sans toi #
# C'est qu'il y a toujours #
Benoît?
# L'empreinte sur mon cou #
# L'empreinte de tes doigts #
# De tes doigts qui se nouent #
# L'empreinte de ce jour #
# Où les doigts se dénouent #
[ Un chien aboie ]
- [Homme]: Je t'avertis!
Si tu veux pas en manger une, mêle-toi pas de ça!
Va mettre ta chienne dans la maison.
- Mais papa!
Ils sont trop petits pour aller au pet shop!
- Toi, arrête de chialer!
Envoye!
- Papa, je veux pas!
- Tu te tasses!
- Oyez! Oyez!
Venez voir le grand départ
du super bolide!
- Super bolide, hein?
- T'es prêt? - Ouais.
- [Garçon]: Allez, Coco!
[ Le moteur ne démarre pas ]
- [Garçon]: Vas-y, t'es capable!
- [Garçon]: Vas-y!
- Attends.
- Pas fort, pas fort.
- Ça marche pas, ton affaire.
- Tout un départ.
- Je le savais qu'avec un moteur deux forces, ça marcherait pas.
- Ç'a rien à voir, c'est un problème d'alternateur.
- Il y a pas d'alternateur sur une tondeuse.
- Un moment donné, Bern,
quelqu'un va t'en sacrer un sur la gueule.
- Pourquoi faire?
- [Garçon]: Chou!
- [Tous]: Bouh! Chou!
[ Le train siffle ]
- Je veux pêcher.
[ Soupir ]
Ça mord!
Bonjour, M. Lanthier.
- Bonjour, Élise.
[ Le chiot gémit ]
Peux-tu me débarrasser de ça?
- Un autobus à deux étages!
- Donne-moi ça.
- "B... b...
"Bo...
"Je...
"Pr...
- Regarde ce que j'ai pêché.
- Maman veut pas que tu ailles à la rivière.
- Je m'en fous, de maman.
Je fais ce que je veux.
Elle avait juste à pas nous abandonner.
- Elle nous a pas abandonnés.
- "Fan...
- Si au moins il y avait de l'eau dans la piscine,
on pourrait peut-être se baigner.
- Élise, reviens pas là-dessus.
Ta mère est pas là pour surveiller Benoît,
c'est trop dangereux.
- On y va-tu ou on y va pas au Dairy Queen?
- Mais voyons, Benoît, qu'est-ce que tu fais?
On brise pas ses jouets!
Puis, t'aurais pu te faire très mal.
[ Soupir ]
Qu'est-ce que je vais faire de lui, moi?
- On n'est pas supposés aller au Dairy Queen?
- [Grand-mère]: Il y a quelqu'un?
- Bonjour, maman.
- Oh là là! Mais qu'est-ce qui se passe ici?
- Allo, grand-maman!
- Allo, mon Conrad!
Mais... Mais depuis quand tu fumes, toi?
- [Benoît]: Grand-maman!
- Oh! Mais qu'est-ce qu'il fait là, lui?
- Excusez-moi de vous déranger un dimanche,
hum, mais je représente les résidents du Domaine
en faveur des cordes à linge.
Est-ce que votre mère est là?
- [Les trois]: Elle est chez le coiffeur.
- Bon.
Je reviendrai plus tard.
Au revoir, les enfants!
- Bon, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer?
- Elle est partie.
- Oh! Seigneur!
Oh! C'est pas vrai!
- Oh! C'est pas vrai!
Bon!
Eh ben, la première chose à faire, c'est de...
C'est de trouver une gouvernante.
- C'est pas évident.
- Ça, jamais!
- Oh! C'est bien le portrait de sa mère, elle!
- Non, mais on se débrouille.
Je suis bientôt en vacances, en plus.
- Mon père a pas osé me gifler
quand je lui ai dit que ma mère a fait l'amour
avec un prince autrichien.
Il dit qu'il lèvera jamais
la main sur un enfant.
Mais il dit des mots méchants.
Puis, des mots, ça fait souvent ben plus mal
qu'un bon coup sur la gueule.
Quand je lui ai répondu:
"Mais pourquoi d'abord toi, t'es gros,
"puis moi, je suis mince?",
là, il est devenu tout rouge.
Il m'a pris par le bras.
J'ai cru que ça y était.
Mais ma mère est arrivée.
- Veux-tu jouer aux mots qu'on haït?
- Vater! Grob! - Gouvernante!
- Drachen! Möhre! - Pisse de chat!
- Weihnachten!
- C'est pas une belle journée, ça, franchement,
pour faire un pique-nique à la montagne, hein? Non?
Bon, ben, change d'air, Coco,
tu vas pas rester enfermé
dans le garage tout l'été, quand même.
- Je suis bien dans mon garage, moi.
- # Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer? #
# Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer? #
# Sais-tu jouer de ce violon-là? #
# Zing, zing, zing, de ce violon-là #
- J'ai mal au coeur.
- Papa, Benoît a mal au coeur.
- Ben, retiens-toi, on est bientôt arrivés, Benoît.
# Bonhomme #
- Papa, sérieux, il va vraiment vomir.
- Mais non!
# Quand nous y sommes #
# Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer? #
Oh non! Merde!
Oh non! Pas dans mon panama! Benoît!
T'as vu ça comme c'est beau?
- [Benoît]: Coco! Allez, viens!
- Papa, je peux te demander quelque chose?
- Ben oui, quoi?
- Est-ce que maman est partie à cause de moi?
- Ben non, c'est pas ta faute.
T'es responsable de rien, Élise.
- [Benoît]: Allez, viens!
- Ben, pourquoi maman est partie, d'abord?
Réponds-moi pas avec un proverbe.
- Parce que je la rendais pas heureuse.
- [Coco]: Allez, go!
- [Benoît]: Coco!
- [Coco]: Hé!
[ On frappe à la porte ]
[ Sanglot ]
- Qu'est-ce que c'est que t'as?
- Rien.
- Hé! Mens pas, je t'ai entendue brailler.
- Je braille même pas, idiot, j'ai la grippe.
- La grippe en été? Ça se peut pas.
- Oui, ça se peut.
T'es dégueulasse.
- Il y a rien de dégueulasse, là,
je le vide.
- Nous autres, on pêche pas pour le fun
comme vous autres au Domaine.
Nous, on fait cuire le poisson
parce qu'on a rien d'autre à manger.
Tu sais qu'est-ce qu'on fait avec les chagrins?
On les pogne,
on les jette dans la rivière,
puis après ça, on n'en parle plus, on est débarrassé.
Il est gros comment, ton chagrin?
- Comme ça.
- C'est pas bougeable, cette roche-là!
Il faut toujours que t'exagères, toi, Élise Gauvin, hein?
Tu peux pas avoir un chagrin ordinaire?
- Bon, ben, t'inquiète pas,
mon gars, ça devrait aller mieux.
Il faut bien qu'elle se repose, d'accord?
Tu sais, c'est pas facile pour elle,
depuis la maladie de ton père.
Ça doit pas être facile pour toi non plus, d'ailleurs.
Dis-toi bien que ç'a toujours l'air plus vert
dans le jardin des autres.
[ Bruit aigu ]
- Chut! Crie pas de même!
- Je déteste les clowns.
Il fait ben noir chez vous.
- Touche pas!
J'ai pas le droit d'ouvrir les rideaux.
- Ferme tes yeux.
- Je veux pas fermer mes yeux.
- Bon, ben, laisse-les ouverts, d'abord.
- Sois plus smooth, t'es trop rigide.
Bon, on recommence.
- Qu'est-ce que t'as?
- Ben, qu'est-ce que tu crois?
Je suis bandé, c't'affaire!
# The Turtles chantent Happy Together #
[ Rires ]
[ Cloche de vélo ]
- [Garçon]: Wouhou!
- [Élise]: Avant cet été,
je croyais que tout le monde était heureux.
Je savais pas que derrière le rire
se cachaient autant de chagrins et de secrets.
Les choses autour de moi n'avaient pas changé:
la rivière défendue, les champs de blé d'Inde,
la montagne, les craques dans l'asphalte.
[ Cris et rires ]
C'étaient mes repères, maman.
[ Cris ]
[ Rires ]
[ Tondeuse ]
[ La tondeuse frappe un objet ]
- Élise, tu oublies pas de faire réchauffer
les macaronis pour ce midi.
Je crois avoir trouvé une gouvernante pour la rentrée.
- On n'a pas besoin de gouvernante.
Il s'en vient beau, ton bolide.
- Élise!
Il faut que tu m'aides.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est ma mère.
Elle s'est évanouie en sortant de la douche.
C'est à cause des médicaments.
Je veux pas voir ma mère toute nue.
Ça fait que peux-tu lui mettre sa robe de chambre?
[ Gémissement ]
Si tu dis que ma mère est bizarre,
moi, je dis que ta mère à toi est partie.
- Juré.
- Crache.
- Je cracherai pas dans ta maison.
- Si vous voulez voir
ma tante toute nue, c'est une piastre.
- On n'est pas à Montréal! Une piastre, c'est du vol!
Ta tante, c'est pas Brigitte Bardot, quand même!
- C'est pas cher pantoute!
- C'est tout ce que j'ai.
- 20$! Tout à coup ton père te voit!
- Mon père, il me voit pas.
- J'ai pas d'argent sur moi.
- Je peux payer pour lui. - Me fais-tu crédit?
- Pour les filles, c'est gratuit.
- C'est pas juste! Il y a rien que moi qui paie!
- On y va-tu, voir Mme Corbeil toute nue, là?
- Ouais, venez.
- [Mme Corbeil]: # Manon, viens danser le ska #
# Montre-moi le nouveau pas #
# Il y a personne qui danse comme ça #
- Chut!
# Dis, Manon, viens danser le ska #
# Na na na na na na na #
# Na na na #
# Na na na na #
- Tout à coup qu'elle veut du linge dans le garde-robe.
- C'est le garde-robe de mon oncle.
- Hum! Tu le sais que j'y arriverai pas
avec la pension d'Albert.
- Du linge de mort!
- Chut!
- Oh oui!
Bon! Bon chien!
[ Sonnette ]
Ah! Excuse-moi, mon bijou, ça sera pas bien long.
[ Raclement de gorge ]
[ Ouverture de porte ]
[ Raclement de gorge ]
- C'est ton père, Jean.
- Ferme-la, Bernie!
[ Gémissements ]
- En tout cas, ton père...
- Hé! Ta gueule! C'est-tu clair?
- OK, OK!
- Jean.
- Je te l'avais dit.
- Qu'est-ce que tu fais, t'es malade?
- Je cherche quelque chose.
- Mais qu'est-ce que tu cherches? Arrête!
- Je cherche pourquoi maman est partie.
- Dans un sac de golf?
- Qu'est-ce que tu lui fais?
- Je lui fais rien. Il a la migraine.
- Donne-moi ça.
- Oh non! Tu prends pas de biscuit avant le repas.
D'accord.
Ça parle de quoi, ce livre-là?
- D'un petit garçon malheureux
qui découvre la dureté du monde autour de lui.
- Si j'aurais à écrire un livre,
je parlerais pas des enfants malheureux.
C'est trop ordinaire.
- Élise, les "si" aiment pas les "rais".
Tu peux pas faire attention, Benoît?
Va te changer, maintenant, là!
Et mets-toi en pyjama.
- Il a pas fait exprès, là.
- C'est un problème de coordination.
Il a quelque chose qui tourne pas rond
dans son développement moteur.
- Qu'est-ce que tu dis, là, papa?
Benoît a aucun problème de moteur.
- Moi, j'ai un problème de moteur.
Ça prendrait des bougies neuves.
- Écoutez-moi, on va pas pouvoir
garder Benoît avec nous sans votre mère.
Il demande beaucoup trop d'attention.
J'ai demandé à un collègue psychiatre
de s'informer pour moi.
Il y a peut-être une école spécialisée
dans laquelle il serait bien encadré.
- [Élise]: Tu veux mettre Benoît dans un asile?
- Mais non, je parle pas d'un asile, Élise.
Je parle d'une école.
- C'est ridicule!
- Merci, papa!
- Il faut plus que tu renverses ton verre de lait.
- Papa va m'envoyer à l'asile?
- Ben non, l'asile, c'est pour les fous.
- Peut-être que je suis fou.
- Ben non, t'es pas fou.
T'es juste différent.
- C'est quoi, différent?
- Ben, mettons...
Bernard, il a les cheveux orange comme une carotte.
Il est différent.
- J'ai pas les cheveux orange.
- Mettons M. Mouche,
il a une tache de vin sur le visage.
Il est différent.
Toi, c'est à l'intérieur de ta tête que t'es différent.
- Si c'est à l'intérieur de ma tête,
personne peut le savoir.
- C'est vrai.
Personne peut le savoir.
# Françoise Hardy chante La maison où j'ai grandi #
- # Quand je me tourne #
# Vers mes souvenirs #
# Je revois la maison #
# Où j'ai grandi #
# Il me revient #
# Des tas de choses #
# Je vois des roses #
# Dans un jardin #
# La où vivaient des arbres #
# Maintenant #
# La ville est là #
# Et la maison #
# Les fleurs que j'aimais tant #
# N'existent plus #
# Ils savaient rire #
# Tous mes amis #
# Ils savaient si bien partager mes jeux #
# Mais tout doit finir #
# Pourtant dans la vie #
# Et j'ai du partir #
# Les larmes aux yeux #
# Mes amis me demandaient #
# Pourquoi pleurer? #
- Mes filles sont-elles ici? Je les cherche partout.
- Je sais pas, j'ai rien vu.
- Où est ta mère?
- Chez le coiffeur.
[ Moteur ]
- C'est quoi, ce bruit-là?
- Je sais pas.
Ben, voyons, Benoît!
- Mais qu'est-ce qu'il fait? - Arrête!
- On joue pas avec ça, c'est dangereux!
- Arrête! - Il est fou, ma parole!
- Donne-moi ça!
- Il y a quelque chose
qui tourne pas rond chez cet enfant-là!
- Tu pourrais pas te comporter comme tout le monde?
[ Les filles rient ]
- Je vous cherche depuis une heure!
Mais qu'est-ce que vous faites là?
Venez ici tout de suite!
Voyeur! Viens, Élise, je te ramène chez toi.
- Je reste ici, t'es pas ma mère.
- T'as pas l'air d'en avoir une de mère!
[ Les jumelles crient ]
- Ha! Ha! Ha!
C'est ben long, c'est quoi qu'ils lui font faire?
- Il faut leur faire confiance, c'est des spécialistes.
- Des spécialistes de quoi?
- Des spécialistes d'enfants.
- Des spécialistes d'enfants, mon cul!
- Mais dis donc, Élise, c'est quoi ce langage?
Tiens, assieds-toi avec ta soeur.
[ Marmonnements ]
- Puis, qu'est-ce qu'ils ont dit, les spécialistes?
- C'est un surdoué dyslexique
aux troubles caractériels ciblés.
- C'est un petit vite qui mélange les B avec les P.
Bravo! On n'aurait jamais trouvé ça tout seuls.
C'est quoi qu'ils vont faire, là, maintenant?
- C'est un peu plus complexe que ça, Élise.
Mais il y a un nouveau programme qui vient d'être mis sur pied.
Un programme inspiré du Dr Bettelheim:
une sommité dans le domaine des problèmes infantiles.
- C'est où, ça, ce programme infantile?
- C'est à Sherbrooke.
- À Sherbrooke? À 3 heures de chez nous?
- Chut!
# Claude Léveillée chante Frédéric #
- # Je me fous du monde entier #
# Quand Frédéric me rappelle les amours de nos vingt ans #
# Nos chagrins, notre chez-soi #
# Sans oublier #
# Les copains des perrons #
# Aujourd'hui dispersés #
# Aux quatre vents #
# On n'était pas des poètes #
# Ni curés, ni malins #
# Mais papa nous aimait bien #
- Et regardez-moi ça, le blé d'Inde,
cette année, il est parfait.
De beaux petits grains jaunes pâles!
- Ah! Il est beau!
- Mais il est où, Benoît, là?
Ça va être froid. Benoît, viens manger!
Et en plus, c'est bon pour la santé.
Et quand on a la santé, on a tout.
- On n'a pas tout, on a juste la santé.
- Tiens, pourrais-tu me passer le beurre,
Conrad, mon chéri?
- Mais maman, tu fais exprès de l'appeler comme ça?
[ Coups ]
- C'était le prénom de ton père, je te rappelle.
- Si t'avais pas insisté, on l'aurait appelé autrement.
[ Coups ]
- Maman va revenir.
- [Père]: Qu'est-ce qui se passe, Élise?
- Faites que ma mère revienne.
Faites que ma mère revienne.
[ Klaxon ]
- C'est bon, vas-y!
- [Tracteur]: Envoye! Dépêche!
- Il y a ben trop long de boyau, on sera jamais capable.
- Arrête de parler, tu le déconcentres.
- [Jean]: Ah! Ouache!
- Ben, arrête-le!
- Hé! Non! Benoît! Non! Non!
- Benoît, fais pas ça!
- Vite, Jean, la couverte!
[Coco]: Benoît, reste pas là!
[ Muet ]
- Je comprends rien de ce que tu dis.
- [Il crie]: Un peu plus, le garage y passait!
À quoi vous avez pensé?
Combien de fois je t'ai demandé de surveiller ton frère?
Je veux plus te voir dans le garage.
Ton bazou, c'est terminé!
Mais qu'est-ce qu'elle fait, Élise?
- Tut-tut-tut!
[ Téléphone ]
- Allo?
Non, elle n'est pas ici.
Et si j'étais vous, je surveillerais votre fille.
Elle est partie avec M. Mouche.
Un être sournois et malicieux.
J'ai deux filles. Et j'ai pas l'intention
qu'elles se fassent, qu'elles se fassent...
Passez-moi votre femme.
- Merci quand même.
Je vais chercher Élise. Vous bougez pas d'ici.
- [Télé]: La capitale du Vietnam
est contrôlée par les Viet Congs
et les seules voies pratiquement libres
sont celles du fleuve.
Les combats se déroulent...
- Ouais, c'est du ben beau travail.
- [Télé]:... venus des campagnes bombardées.
Mais...
Je peux pas te donner ben, ben plus que...
une piastre et demie chaque.
- Ça vaut ben plus que ça, c'est des vrais bijoux.
- Une piastre et demie.
- Le discours du Général de Gaulle prononcé à Phnom Penh
a suscité diverses réactions.
Profitant d'une visite officielle
dans la capitale du Cambodge
le président français a prononcé un discours
dans le grand stade inauguré par le prince Sihanouk,
critiquant ouvertement l'intervention
des États-Unis au Vietnam.
Le Général de Gaulle demande aux États-Unis
de s'engager à...
[ Muet ]
... sur les moyens d'y mettre un terme.
Ici Simone Gauvin, pour Radio-Canada, à Londres.
- [Homme à la télé]: De retour, la météo...
- Qu'est-ce que c'est qu'elle a?
Voyons, la belle fille, pleure pas de même.
[ Sanglots ]
[ Soupir ]
- J'étais mort d'inquiétude, Élise.
Mais tu te rends compte de l'heure qu'il est?
Tu passeras pas tout l'été dans le garage.
Allez, disparaissez de ma vue, allez vous coucher.
Il a cassé la télé avec un marteau.
- Vas-tu en racheter une autre?
- Mais oui, bien sûr que je vais en racheter une autre.
# Le père chante une berceuse #
# Au bord de la rivière #
# Me suis endormi #
# Rêvant de la terre #
# Et du paradis #
- # Nous n'étions que des enfants #
# Nous n'avions que 5 ou 6 ans #
# On jouait au même jeu #
# C'était lui le plus fort des deux #
# Bang, bang #
# Il me tirait, bang, bang #
# Il me blessait bang, bang #
# Moi, je pleurais, bang, bang #
# Et il me consolait #
- "Mes enfants chéris,
"il pleut souvent ici.
"À Londres, le ciel est toujours gris.
"Je cherche un grand appartement
"pour que vous puissiez venir me rejoindre.
"Chaque matin, dès que j'ouvre les yeux,
"je pense à vous très fort.
"Maman qui vous aime".
- C'est pas juste.
C'est moi qui devais aller au pensionnat.
[ Le moteur démarre ]
- Élise!
- Viens-t'en, Benoît! - Fais pas ça, Élise!
# Élie Dupuis chante The Great Escape #
[ Klaxon ]
- Yahou!
[ Cris et applaudissements ]
- Après, on s'en va où?
- On s'en va à Londres.
# Quand je me tourne #
# Vers mes souvenirs #
# Je revois #
# La maison où j'ai grandi #
# Il me revient #
# Des tas de choses #
# Je vois des roses #
# Dans un jardin #
# Là où vivaient des arbres #
# Maintenant #
# La ville est là #
# Et la maison, les fleurs #
# Que j'aimais tant #
# N'existent plus #
# Ils savaient rire #
# Tous mes amis #
# Ils savaient si bien #
# Partager mes jeux #
# Mais tout doit finir #
# Pourtant dans la vie #
# Et j'ai dû partir #
# Les larmes aux yeux #
# Mes amis me demandaient #
# Pourquoi pleurer? #
# Découvrir le monde #
# Vaut mieux que rester #
# Tu trouveras #
# Toutes les choses qu'ici #
# On ne voit pas #
# Toute une ville #
# Qui s'endort la nuit #
# Dans la lumière #
# Quand j'ai quitté #
# Ce coin de mon enfance #
# Je savais déjà #
# Que j'y laissais mon coeur #
# Tous mes amis #
# Enviaient ma chance #
# Mais moi, je pense encore #
# À leur bonheur #
# À l'insouciance #
# Qui les faisait rire #
# Et il me semble #
# Que je m'entends leur dire #
# Je reviendrai un jour #
# Un beau matin #
# Parmi vos rires #
# Oui, je prendrai un jour #
# Le premier train #
# Du souvenir #
# Le temps a passé #
# Et me revoilà #
# Cherchant en vain #
# La maison que j'aimais #
# Où sont les pierres #
# Et où sont les roses? #
# Toutes ces choses #
# Auxquelles je tenais #
# D'elles et de mes amis #
# Plus une trace #
# D'autres gens, d'autres maisons #
# Ont volé leur place #
# Là où vivaient des arbres #
# Maintenant #
# La ville est là #
# Et là maison, où est-elle? #
# La maison #
# Où j'ai grandi #
# Je ne sais pas #
# Où est ma maison #
# La maison où j'ai grandi #
# Où est ma maison? #
# Qui sait où est ma maison? #