La première fois que je les ai vus bouger,
j'ai cru voir des extraterrestres.
J'étais fascinée.
Petite, ma mère m'a emmenée regarder
une jam-session dans le quartier.
C'est parti de rien, mais grâce au bouche à oreille,
les meilleurs danseurs du coin ont commencé
à faire des compétitions qu'ils ont baptisées les "Streets".
C'est devenu le centre et j'ai pu témoigner de moments historiques.
Je voulais glisser, tourner, voler comme eux.
Mais ça n'a pas été facile.
Ma mère me disait : "N'abandonne pas, sois toi-même,
la vie est trop courte pour être quelqu'un d'autre. "
Elle avait raison.
Quand j'avais 16 ans, ma mère est tombée malade.
En quelques mois, elle avait disparu.
Et tout a changé...
y compris les Streets.
DANSEZ DANS LES RUES
Arrêtez ! Lâchez-moi ! Au secours !
Les suspects l'ont bloquée.
- Ils ont pris les escaliers. - Ça va ?
Hé, vieux !
Les 4-1-0 ont encore assuré !
C'était de la bombe.
Merci beaucoup. Je suis un génie.
Quelle modestie. Hé, arrête.
Enlève ce masque.
On va passer sur YouTube.
Allons-y. On doit arriver sur place avant les autres.
On a trouvé un super filon. Regarde, Andie.
C'est trop génial.
Les forums vont exploser avec ça.
- Téléchargeons ça vite fait. Pas moi. - Pas moi.
Pourquoi moi ?
- T'es la plus jeune. - Et la plus lente, évidemment.
Arrête de me lancer de l'espagnol, Miss Telemundo.
- Je vous ai eues. - Bon Dieu, Tuck !
Si vous aviez vu vos têtes.
- Arrête. - Alors, vous en avez pensé quoi ?
Franchement ?
On a assuré comme des bêtes !
Il a du pot !
Les Streets vont pas en revenir, cette année.
- Enfin. - Fais voir.
Donne-moi ma caméra !
Alors ? On sort ce soir ?
J'en sais rien. C'est juste que...
C'est un peu la folie, chez moi, avec Sarah et tout.
- Oui, j'ai déjà entendu ça. - Yo, Tuck !
Viens, mec, on se tire. Faut y aller.
Bon, on se voit à la répétition.
Cette vidéo, mise sur Internet il y a quelques heures,
a été filmée aujourd'hui.
Elle décrit l'incident le plus récent d'atteintes à l'ordre public
qui hantent les rues de Baltimore.
Le groupe 4-1-0 notoire et insaisissable
a revendiqué l'attaque de ce matin,
dégradant des biens publics et causant la fermeture
de la station Charles Center pour des raisons de sécurité.
La police tente de stopper cette tendance inquiétante,
et les sources proches de l'enquête...
Pas si vite, Andie. Viens ici.
Il faut qu'on parle. Tu es incroyable.
- On a dîné il y a une heure. - Désolée, Sarah, le bus était en retard.
Je suis là, alors relax.
Monte te coucher.
Je sais où tu étais. C'est aux infos.
Alors ne mens pas comme ça.
Tu aurais pu être arrêtée.
C'était rien. Tu n'y connais rien.
Tu dois prendre tes responsabilités.
Tu ne peux pas suivre les 4-1-0.
Ces gens sont des criminels. Je ne l'accepterai pas.
C'est terminé. Dès ce soir.
Non ! Les 4-1-0, c'est la seule famille qui me reste.
Tu crois pouvoir régenter ma vie ?
Ta mère était ma meilleure amie !
Je lui ai dit que je veillerais sur toi.
Je lui ai promis de m'occuper de toi
pour que tu n'aies pas à quitter ta vie ici. Mais tu ne m'aides pas.
Au lieu de ça, tu sèches les cours, tu sors toute la nuit.
Dieu seul sait ce que tu fais.
Je n'en peux plus.
Ta tante Alice et moi avons parlé.
- Tu ne peux plus vivre ici. - Tu m'envoies au Texas ?
Comme si j'avais pas assez perdu comme ça.
Tu ne peux pas me faire ça !
Ta mère ne t'aurait pas laissée faire le quart de ce que tu fais.
Non, tu n'as aucune idée de ce que ma mère aurait fait.
Felicia, où es-tu ?
Je suis perdue. Je deviens folle.
Je me tire. J'ai besoin d'un lieu où pieuter.
Je ne vivrai plus là-bas. Appelle-moi. Je vais au Dragon.
Quoi de neuf ? C'est moi, DJ Sand.
Ce soir, les Benjamins font parler d'eux.
En avant les Streets, et le cash.
Vous avez du blé ? Mais non. On va changer ça.
De la nouvelle musique. Écoutez ça.
Yo, Meazy. Quoi de neuf ?
- Yo, Andie. Rien. - Ça va ?
- Tu vas casser la baraque ce soir ? - Tu prends mon sac ?
Oui, c'est bon. C'est la folie, ce soir.
- Oui, c'est vrai. - Tu vas te déchaîner ?
- Oui, tu sais bien. - Va leur apprendre, à ces amateurs.
Dis donc, tu as grandi.
Ty, qu'est-ce que tu fais là ? Mon Dieu.
Quoi de neuf, petite ?
Je te croyais à New York avec Nora.
Je suis venu récupérer des affaires.
- Devine. - Quoi ?
- Nora et moi, on part en tournée. - Quoi ?
Génial. Tu as intérêt à te souvenir de moi quand tu seras une star.
Tu rigoles ? Je me souviens de toi
quand t'étais encore en couches. Quelle plaie !
C'est carrément gênant.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sarah ?
- Elle t'a appelé ? - Non.
Je suis passé te voir, elle m'a dit que tu t'étais tirée.
- Elle flippe. - Elle t'a dit qu'elle m'envoyait au Texas ?
Elle sait pas quoi faire d'autre, elle veut te protéger,
comme ta mère et les autres m'ont protégé, moi.
- Tu es de son côté. - Pas du tout.
Je n'ai pas besoin de t'expliquer. Ciao.
Attends. Relax.
Tu verras peut-être qu'il y a des options moins dramatiques.
Du genre ?
EAM.
- École des Arts du Maryland. - Je sais ce que c'est.
Tu rigoles ? J'ai l'air d'une petite ballerine ?
Andie, tu as d'autres options ?
Je vais te faire un dessin.
Sarah va te donner encore une chance.
Mais l'EAM, c'est pas de la blague.
Il faut aller en cours, tu peux pas sécher, il faut bosser.
Pas question.
Bon. On fait une battle l'un contre l'autre. Tout de suite.
Si tu gagnes, je ne t'ai pas vue ici ce soir.
Si je gagne, tu rentres et tu t'inscris à l'EAM dès demain matin.
Si tu as peur, t'as qu'à le dire.
Moi aussi, j'hésiterais si j'étais une nana.
Tu souris pas ?
Quoi, t'as peur ? T'es partante ?
Attendez un peu.
On a du beau monde. Tyler Gage est avec nous.
Bon sang.
Faut faire un truc très spécial.
Dégagez la piste de danse ! Reculez !
Voilà. De la zique toute neuve !
Des trampolines ?
Utilisez-les ou c'est l'échec. C'est parti.
Dre, tu veux y aller ? Je vais me casser le cou.
Non, c'est bon, je m'en charge.
Elle est folle ?
Tu danses encore comme une petite fille ?
- C'est parti ! - Dis-lui ce qui est bon, Tyler.
Allez, je vais te montrer.
D'enfer !
Elle t'a pris par surprise. Tu vas faire quoi ?
Elle t'a eu ? Elle t'a bien eu.
Ça claque !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non ! Sérieux ! Il va pas...
Non ! Il enlève ses fringues !
C'est terminé.
De la balle ! C'est rien, Andie. La prochaine fois.
C'est rien. T'es bonne.
T'inquiète. Tout le monde te hait, parce que t'assures.
Tu t'enfuis encore ?
- Je veux juste t'aider. - Oui, c'est ça.
Réponds pas comme ça.
Tirons-nous d'ici. Je te ramène à la maison.
Il faut convaincre Sarah.
- Je croyais qu'elle était d'accord. - Laisse-moi lui parler.
Non, je l'envoie au Texas, point final.
Elle est en période probatoire à l'école.
C'est la seule chance qu'elle a de canaliser sa colère
- et d'en faire quelque chose. - Elle sèche déjà les cours.
Pourquoi serait-elle plus assidue dans cette école-là ?
- Du gâteau. - Impossible.
- C'est comme ça que tu me remercies ? - Elle accepte ?
Disons qu'elle pense que je suis un bon exemple à suivre.
- Quoi ? - J'en sais rien.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Je rentre.
Maintenant, il faut que tu sois acceptée.
Je croyais que tu t'étais occupé de tout ?
J'ai dit que je t'aurais une audition.
À toi de leur montrer ce que tu vaux.
Je veux être fier de toi. Promis ?
Promis.
Sois sage, d'accord ?
Bon Dieu. J'arrive pas à croire que tu vas faire ça.
C'est ça ou le Texas, alors à choisir...
Ne foire pas. Sans vouloir te mettre la pression.
Attends. Ça peut pas être si horrible, ici.
- Elle est canon. - La ferme.
- Quoi ? - Arrête de parler.
- Si tu le dis. - Vas-y et casse la baraque.
Je te vois à la répétition, après.
- Viens, Missy. - Bonne chance, Andie. À plus.
Il était mignon. T'es folle, il ne te regardait pas.
Il ne te regardait pas
avec tes lèvres gercées et ton chapeau de camionneur démodé.
ON AVANCE
LA NOUVELLE EAM SOUTIENT LE NOUVEAU BÂTIMENT
Quelle barbe. On dirait des clones.
Parce qu'elles pivotent sur les pieds, et pas sur la tête ?
Très drôle. Réveille-moi quand elles auront fini.
Tout le monde le sait, le talent vient de la maîtrise de la technique.
Je suis là car je sais transformer des amateurs en professionnels.
J'ai assuré.
Musique, s'il vous plaît.
Vous avez vos papiers ?
Merci, Mlle... West.
Elle était différente.
C'était la meilleure de la journée. Elle est forte.
Une danseuse des rues, point.
Blake, je croyais que tu pouvais transformer n'importe qui en pro ?
Tiens-le.
Alors, que s'est-il passé ?
- J'ai foiré. - Comment ça ?
J'ai essayé de rattraper le coup, mais j'ai paniqué.
Sarah va l'envoyer au Texas en un rien de temps.
Yo ? À qui tu parles ?
- Le voilà. - Je dois prendre ça.
Qu'est-ce que vous fichez ?
- Elle a vraiment foiré ? - D'accord, super.
Yo, Rap.
On dirait que je vais rester.
- Sans blague ! - Génial !
Je le savais. C'était impossible que tu rates ça.
Réunion de famille.
On a une représentation au Dragon,
et on est loin d'être prêts.
Les 4-0-1, on est une unité.
On est aussi forts que notre maillon faible. Vu la négligence
de nos nouveaux membres, il faut rattraper le coup.
À savoir, répétitions tous les jours à 16 h.
Pas d'excuses, pas de retardataires, pas de portables.
C'est clair ?
- Limpide. - Très clair.
C'est ma place.
Je rigole. C'est ma place, mais tu peux t'y asseoir pour aujourd'hui.
Sympa, la chemise, Napoléon Dynamite.
Tu es superbe aujourd'hui. Sympa, la coiffure.
Quoi de neuf ?
Je suis Robert Alexander III. Mais tu peux m'appeler Moose.
- Quoi de neuf ? Je m'appelle Andie. - Non. Comme ça. Refais-le.
Il faut faire l'explosion. Prête ?
Et retire.
C'est mon truc, alors...
- Tu ne manges pas ? - C'est pas de la bouffe !
Les hot-dogs au tofu sont délicieux et nutritifs.
C'est bon.
On dirait des bonbons à Noël.
- Quoi ? - T'as la figure sale.
Je savais qu'on pouvait s'entraider.
Tu crois que j'ai besoin d'aide ?
Tu crois...
Crois-moi. J'ai ce qu'il te faut.
Je sais tout sur tout. Qui drague, qui hait.
Et qui couche. Quoi de neuf, Dan ?
- C'est qui ? - À plus tard.
La salle de musique. Ça, c'est la salle d'art,
où les plus grands artistes de Baltimore ont fait leurs débuts.
Je suis sérieuse.
Pardon.
Ça va ?
Il faut arrêter de se rencontrer comme ça.
Andie, c'est ça ?
Chase. Bienvenue à l'EAM. Content que tu sois entrée.
Me voilà.
- Tu es une super petite danseuse. - Quoi ?
- Tu es une super petite danseuse. - Petite ? Vraiment ?
Je ne qualifierais pas ma danse de "petite".
- Je ne voulais pas dire... - Andie !
Où étais-tu passée ? Je te cherche partout.
Chase.
- Comment ça va ? - Super. Vous êtes amis ?
- Oui, on se connaît depuis un bail. - Super.
On est en retard pour un truc, alors...
Ah bon ?
- Oui, ce truc dont tu m'as parlé. - Quoi ? Je t'ai parlé de rien du tout.
Mais si. On va y aller.
- Tu te souviens de ce truc ? - Quoi ?
- Ce truc que tu voulais faire ? - De quoi on parle ?
J'arrive pas à croire que tu connais Chase Collins.
C'est retenir une information cruciale !
- Je ne le connais pas. - C'est M. Populaire.
Un héritier. Ses parents ont fondé l'école.
Son frère est une légende.
Le directeur Collins, c'est son frère ?
Avant d'aller danser avec le Ballet Royal à Londres, il était ici.
Mon Dieu, c'est lui ?
Oui. Difficile à croire, hein ? Avec toutes ces plumes.
Pourquoi il est revenu ?
Bonne question.
Il paraît qu'ils lui ont offert plein de blé pour faire de l'EAM le prochain Julliard.
Il essaie. Peut-être qu'il en avait marre.
Une chose est sûre.
Il y a un plein de changements que personne n'aime.
Tiens.
Bref, les Collins, c'est la royauté de l'EAM.
Chase, c'est un homme à femmes.
- Un dragueur ? - Un vrai Don Juan.
Il vient juste de se remettre dans la danse. Je t'avertis.
Et ça, c'est Cyborg Sophie.
Une vraie machine de l'EAM, et la fierté de Collins.
Triple menace. Elle est actrice, chanteuse et danseuse.
Elle a gagné toutes les compétitions possibles.
Mais elle vient de perdre le plus grand défi de tous : le cœur de Chase.
J'ai l'impression d'avoir atterri dans une série télé.
Il vient de rompre avec elle, mais ils finiront ensemble.
Juste à temps pour l'épisode final, hein ?
Je savais que tu changerais d'avis.
Bonjour tout le monde. Je suis le directeur Collins.
J'espère que vous vous êtes étirés ce matin,
car on a beaucoup de travail aujourd'hui.
Je suis sûr que tout le monde est au courant de nos projets
de transformer l'EAM en une nouvelle école dernier cri.
Pour encourager les dons, nous organisons un gala
où vous vous produirez
pour montrer combien vous êtes un bon investissement.
L'évènement sera fantastique.
Vous êtes tous obligés d'y participer d'une façon ou d'une autre.
Commençons par de l'impro.
Jimmy, à toi.
Le manque de ponctualité ne marchera pas dans le monde réel.
Tu commences déjà, Blake ?
- Directeur Collins. - Oui, Votre Majesté.
Chase, montre-nous ce que tu as dans le ventre.
Bien, pas super. Peut faire mieux.
Andie, à toi.
Vous êtes sérieux ?
Écoute et interprète.
Andie. Andie ! Tu pars dans tous les sens.
Encore une fois, depuis le début, écoute et interprète.
Arrête ! Je peux te parler en privé ?
Apporte tes sacs.
Tu comprends qu'on t'a donné une opportunité
dont d'autres ne rêveraient même pas ? J'ai pris un risque en te prenant,
et je commence à douter de mon choix.
Il est clair que tu as du rattrapage à faire.
À partir de demain, tu feras des séances après les cours avec moi.
Je ne peux pas. J'ai autre chose.
C'est une opportunité.
Respire. Le premier jour est toujours le pire.
- J'étais juste... - Laisse.
Je viens sur les marches pour méditer aussi.
Quoi ? Je médite pas.
Tu as eu un sacré cran en cours aujourd'hui.
- Très impressionné. - Super, merci.
- De rien. - C'est quoi, ton truc ?
- Les boys-bands font un come-back ? - Oui, il y a un cours là-dessus ici.
J'ai de super bonnes notes.
Ça ne me surprendrait pas.
C'était intéressant de sympathiser avec toi, mais je suis en retard.
- Pour quoi ? - Une répétition ?
- Pour quoi ? - Une répétition avec des amis.
- Un groupe ? - Que sais-tu de ça ?
Je t'ai vue au Dragon. Tu es avec les 4-0-1.
- Je ne sais pas... - Je rêve de faire une compétition
mais je connais personne. Tu peux m'aider ?
Chase, on bosse sur le numéro pour le gala.
- Tu viens ? - Oui, j'arrive.
Sophie, je te retrouve à la répétition.
Écoute
Ce qui compte, aux Streets, c'est d'où tu viens.
C'est pas un concours d'école.
Pas de parquets, pas de projecteurs.
Faut faire avec ce qu'on a et...
Tu crois que t'en es capable ?
T'étais pas en retard, Andie ?
Salut, Andie West.
...cinq, six, sept, huit. Encore.
- Un, deux, trois, quatre. - Attendez.
Tu as changé un truc. Peux-tu le faire sur "trois, quatre" ?
Laissez-moi bosser dessus. Attendez une seconde.
Où étais-tu ? Je t'ai bombardée de textos.
Désolée. Cette école, c'est la folie.
- Tu peux me couvrir, avec Tuck ? - Je te couvre toujours, non ?
Andie, je dois te parler.
- Où étais-tu passée ? - J'avais des trucs à faire.
- Avec qui ? - Charlie.
Sarah m'a demandé de le garder pendant qu'elle travaille.
Tu viens toujours ce soir, ou quoi ?
Oui. J'ai des trucs à faire, mais je viendrai.
Très bien.
Recommencez depuis le début.
Pointe le pied.
Tu vois, adduction de la cheville.
Aucune courbe ne doit interrompre la ligne du genou
jusqu'au bout des orteils.
Voilà. C'est mieux.
- C'est bien. - Ça fait mal.
Oui, c'est normal.
Rentre le ventre. Aplatis, aplatis.
Rentre les fesses.
Garde la jambe vers l'extérieur.
Vers l'extérieur !
Mon Dieu.
Balancé, balancé, chassé, pas de bourrée.
Tourne, tourne, vers le bas, finis.
Tourne, tourne, fixe, fixe !
Prête, les pieds devant, derrière,
devant, derrière. Allez.
Arrière, arrière, arrière.
Bien ! C'est ça.
Andie ? On dîne.
Où est Andie ?
Elle m'a laissé un message. Sarah lui a encore interdit de sortir.
C'est elle qui y perd. Encore une fois.
On dirait.
Et après, j'étais là : "T'as mauvaise haleine".
Pourquoi t'as dit ça ?
- J'ai pensé que ce serait cool. - Pas du tout.
- C'est ma mère. - Mon Dieu.
- Quoi ? - C'est ça, ta sonnerie ?
Et alors ? Elle est trop cool.
Très bien. Écoute
Regarde-moi.
Quoi ?
Je ne le connais même pas.
Tu étais génial ! Je savais pas que tu savais danser.
- Tu parles. - Tu rigoles ?
Pourquoi tu danses pas ici ?
Je sais faire du freestyle.
Mais je suis pas ici pour la danse.
Je pensais pas pouvoir faire des chorégraphies.
Ce que j'adore, c'est l'éclairage.
La fin ne fonctionne pas.
Mélanger ces pas, ça ne marche pas.
- Allez, vieux. - Je vais te montrer quelque chose.
Si tu mets ça là dans un canon,
puis tu balances jusqu'au 5e,
puis tu ramènes. Deux pas.
Soutenu, double tour au genou.
Joli, Jimmy.
On dirait que quelqu'un est de bonne humeur.
Ça doit être dur de vivre dans l'ombre d'une légende.
De la bouche de l'œuvre de charité de l'EAM ?
Je rigolais. Tu as raison, c'est un con. Je me tire.
Je ne t'ai jamais traité de con.
Elle a dit ça par pure provocation.
Si tu essaies de la séduire, tu ne devrais pas la traiter comme ça.
Je n'essaie pas de la séduire.
Alors sois clair.
Andie.
Quoi ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure. C'était pas personnel.
J'ai eu une sale journée, je rigolais.
Arrête. C'est pas comme si je restais debout la nuit,
à penser à ce que tu me dis ou ne me dis pas,
- mais merci. Je me sens mieux. - Je te raccompagne.
Pour me racheter.
Je vais prendre le bus.
Non, allons. Ma voiture doit sentir meilleur que le bus.
- La voilà. - Elle arrive quand on a fini.
- Elle a raté toute la répète. - Hé, les gars.
Mademoiselle, où étais-tu passée ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merci de nous honorer de ta présence.
- La répète est terminée. - Arrête.
J'ai fait au plis vite. Tu sais très bien ce qui se passe.
Non, je vais te dire ce qui se passe, moi.
Tout le monde demande : "Tu as parlé à Andie ? Où est-elle ?"
J'ai l'air débile à inventer des trucs pour te couvrir,
pour que tu ailles danser dans ta nouvelle école.
- C'est quoi le problème ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Demande-lui. - Pardon ?
J'ai dit : "Demande-lui."
Andie, tu as quelque chose à me dire ?
Oui, je suis souvent en retard et je ne viens pas beaucoup
parce que...
je vais à l'école, à l'EAM.
Tu nous as menti, à moi et au groupe, pour quoi ?
- Ces garçons de ballet ? - Je n'ai pas le choix.
Non, ça craint, Andie. On est de la même famille.
Je croyais que tu le comprenais.
Les 4-0-1 passent jamais en deuxième.
- T'es virée. - Non, Tuck, arrête.
Ç'a été la folie.
C'est toujours la folie, avec toi.
Allons-y.
Ouais.
Fais gaffe.
Bon sang...
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on s'amuse, ici.
Aïe.
- Ça va pas, aujourd'hui ? - Quoi ?
Comparé à mon charme naturel habituel ?
C'est vrai. Deux points pour la nouvelle.
Tu veux en parler ?
- Mon groupe m'a virée. - Pourquoi ?
Parce que je suis ici.
J'arrive pas à croire que j'aie foiré ça.
C'est eux qui ont foiré. Ils ont perdu une danseuse incroyable.
- Tu devrais former ton propre groupe. - Ça ne se fait pas comme ça.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
En plus, qui serait dedans ? Moi et...
Moi.
- Nous. - D'accord, on forme un groupe.
Que vas-tu faire d'autre ?
Personne ici ne va s'éloigner de son petit monde parfait.
Pas les Sophie Donovan, mais il se passe des choses en douce.
Vraiment ?
Il y a un type qu'on appelle Hair.
Il est moitié hippy, moitié rebelle rythmique,
et il fait des beats d'enfer. Les profs ne savent pas quoi faire de lui.
On ne peut pas le mettre en cours, il s'ennuie et invente ses propres pas.
Il y a Kido, une étudiante étrangère
obsédée par le hip-hop américain vieille école.
Crois-moi, elle a pas besoin de l'anglais pour parler notre langue.
Fly, elle est discrète, sauf quand la musique commence.
Trop grande pour danser à deux,
mais quand t'assures autant, t'as besoin de personne.
Ce qui nous amène à Monster, notre cascadeur attitré.
Il saute, il glisse, il tombe.
Il sait faire fonctionner une scène d'action sur scène.
Mais il n'a jamais la vedette.
Mon pote, Cable, monteur de la vidéo annuelle de l'école.
Ils ignorent que c'est un des meilleurs danseurs de freestyle que je connaisse.
Et enfin, Smiles. Le mec le plus sympa du monde.
Le meilleur danseur sur la piste.
Malheureusement, l'EAM ne voit que ce qu'elle veut voir.
- N'oublie pas Moose. - Moose ?
- Oui, crois-moi. - Allez.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils accepteront ?
Ils n'ont rien à perdre.
Écoutez
Je sais que chacun d'entre vous sait ce que c'est
d'être forcé de se conformer et de devenir un robot de l'EAM.
Oui, ils m'ont dit de me couper les cheveux.
Et de me refaire les dents.
- J'aime bien tes dents. - Merci. J'aime bien ton accent.
Quel genre d'accent ?
L'accent que tu as. Tu as un accent.
- Je n'ai pas d'accent. - Si, carrément.
C'est ça, le truc.
Vous avez tous un talent extraordinaire,
dont cette école ne sait que faire.
Il est temps d'en faire quelque chose.
- Comme quoi ? - Former un groupe
et participer aux Streets.
On m'a dit que c'était dangereux.
Oubliez ce qu'on vous a dit.
Les Streets, c'est les meilleurs qui montrent ce qu'ils savent faire.
- On n'a aucune chance. - Comment ça ?
Et tes cascades, dans la pièce de l'école ?
On t'appelle pas Monster pour rien.
Comme ça ?
- C'était super. - C'est dingue.
Kido, tu as été géniale à la soirée de présentation.
C'était marrant.
- On pige, Kido. - Elle ne s'arrête pas.
Elle ne s'arrêtera pas. Il faut t'arrêter.
- Alors, c'est quand ? - C'est le problème.
Personne ne sait où et quand avant de recevoir un texto le soir même.
Alors il faut qu'on se prépare.
Super. Mais le directeur Collins ne nous laissera pas répéter ici.
- C'est sûr. - Il n'a pas besoin de le savoir.
Il a les clés.
Empruntées et copiées.
L'EAM après la fermeture. Ça me plaît.
Super. Ça assure.
Et si on allait voir la concurrence ?
Ça commence tout de suite !
Applaudissez.
Applaudissez. Je te vois !
Tu veux revoir ta maman ?
Leesh. Regarde.
- Andie est là. - Où ?
Là-bas.
Elle ne devrait pas être là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ne me dis pas que c'est ton nouveau groupe.
Ouais, on est son groupe.
On prépare le défi des Streets.
Lequel ? Celui de Sesame Street ?
- Que sais-tu des Streets ? - Lâchez-nous, d'accord ?
On est juste là pour regarder.
C'est avec ces losers que tu perds ton temps ?
Fais ton truc et laisse-nous faire le nôtre.
Tu sais danser, toi ?
T'as qu'à nous montrer, le crâneur.
- Très bien, c'est parti. - Oui, allons-y.
Hé, DJ Sand ! Envoie la sauce !
On dirait qu'on a des nouveaux.
Dégageons la piste de danse. Voyons ce qu'ils ont dans le ventre.
Vous venez chez moi, voilà ce qui se passe.
Rentrez pas dans ce cercle si vous avez pas le truc.
On commence quand ?
À cinq, quand je commence.
La musique joue déjà. Danse sur la musique.
C'est pas comme ça qu'on fait, ici.
C'est pas High School Musical ici.
Vous dansez comme ça ? Votre maman vous a appris ça ?
C'est ça que vous avez appris dans votre école ?
Arrêtez !
C'est horrible.
C'est fini.
Terminé. C'était quoi, ça ?
Vous dansez comme ça ? Je vais vous dire.
On va vous montrer comment on fait.
Prenez un porte-clé en sortant.
Dites à votre maman de venir vous chercher à l'heure.
Vous êtes nuls !
C'est parti. Les 4-0-1, on commence ?
C'est parti.
Les 4-0-1, oubliez-les. On y va.
C'est ça.
Vous voyez comme ils assurent ?
C'est comme ça qu'on fait.
On n'apprend pas ça à l'école.
Faisons le point demain.
Allons-y.
Allez. Ce n'est qu'une performance.
Ne vous laissez pas abattre.
On a bossé trop dur pour abandonner maintenant.
On n'aurait jamais dû y aller.
On s'est collé la honte.
Chase, la chorégraphie ne convenait pas.
Non. Je te le dis.
C'est bon. Je la connais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Les choses ont dérapé hier soir. - Oui, merci de ton soutien.
Je suis désolée.
Ce qu'ils t'ont fait, c'était mal.
- Sache que je suis partie. - Quoi ?
Oui, ils ont la grosse tête. Je refuse.
Je croyais qu'on était une famille.
Ce n'était pas pareil sans toi.
Mais tu me manques. Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Ma famille organise un barbecue samedi.
Tu n'as qu'à venir.
C'est pour ça que tu es venue ?
Felicia va flipper si elle apprend que tu es ici.
Felicia, c'est le cadet de tes soucis pour le moment.
Je te jure qu'on n'est pas si mauvais.
Vraiment.
Hé, c'est ma copine, Missy.
Elle est là pour... nous aider.
Nous aider ? On a foiré hier soir.
- On a perdu leur respect. - C'est sûr.
Attendez.
Comment ça, "perdu leur respect" ?
Le respect, ça se récupère.
Vous allez faire quoi pour La Farce ?
C'est quoi, La Farce ?
Tu ne leur as pas parlé de La Farce ?
C'est avec ça que les groupes annoncent qu'ils font les Streets.
Vous déclarez publiquement que vous participez.
Plus c'est fou, mieux c'est.
Il faut le filmer et le mettre sur Internet.
Et ça se répand comme un feu de forêt !
Et si vous êtes aussi bons que je le pense,
vous retrouverez leur respect.
J'ai une idée.
Regardez.
Il sait y faire avec un ballon.
Bien joué.
C'est sûr.
Pourquoi ma piaule sent les chips, le brocoli et la sueur ?
C'est ton pote, Crumbs. Il s'est lâché toute la journée.
C'est le café.
- Oh, non. Yo, Tuck. - Quoi ?
Viens voir ça.
ON VOUS PRÉSENTE LE GROUPE DE L'EAM
AVEC MONSTER MOOSE
ET UN INVITÉ SPÉCIAL...
VA TE FAIRE TUCK
AVERTISSEMENT AUX MAUVAIS JOUEURS
BIENTÔT AUX STREETS
- Relax. - C'est mon ordi.
Nettoyez-moi ça !
Moose, qu'est-ce que tu fais ?
On va te remettre dans ton costume de grand-mère.
Qui ça, "on" ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Salut, Sophie. Quoi de neuf ? - Je répète pour le gala.
Pourquoi vous êtes là un samedi ?
On voulait faire la même chose, mais c'est fermé.
- On doit y aller, à plus. - Où allons-nous ?
Chez moi. Ma famille fait un barbecue, tu te souviens ?
- Oui, un barbecue. - Restez pas plantés là.
On y va.
Tu vas avec eux ?
Oui. Je te dirais bien de venir, mais...
C'est pas vraiment ton monde.
J'adorerais.
Très bien.
Attention à la marche. Bienvenue.
Comme c'est sympa.
Venez vite. Vous en mettez, du temps. Maman !
Comment ça va ?
Tu nous as manqué. Tout le monde est là. Venez.
- Mangez. - Attends.
Viens avec moi.
- On va où ? - Tu verras.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça. C'était bien, ce que j'avais avant.
Les Latins aiment les filles, pas les garçonnes.
Tu apprécieras ce fait en rencontrant mon cousin.
Tu essaies de me caser ?
Alejandro est sympa. Il vient d'arriver.
Tu m'arranges le coup avec ton cousin pour qu'il ait une carte verte ?
Il vient de Floride.
Crois-moi, s'il n'était pas mon cousin, tu ne serais pas là.
Tu es dingue.
Et j'ai faim. On a fini ?
Je suppose.
T'as des nénés, mademoiselle.
Tu essaies d'être plus belle que moi à ma fête ?
- Salut, cousin. - Salut.
Comment ça va ? Voilà ma copine, Andie.
Andie, mon cousin, Alejandro.
- Enchanté. - Enchantée.
Je vais m'asseoir pendant que vous parlez.
- Tu veux danser pour de vrai ? - J'adorerais.
Allez, viens.
- Je peux emprunter votre petit ami ? - Ce n'est pas mon petit ami.
Peu importe. C'est qu'une danse.
C'est qu'une danse.
- Andie, viens ici. - Tu devrais attendre ton tour.
Je n'ai pas pu.
J'ignorais que tu dansais la salsa.
Tu ignores plein de choses à mon sujet.
Surprenant, vu que tu parles sans arrêt de toi.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, tante Maria. Ç'a été très intense.
À bientôt, sur MySpace.
Merci. Vous êtes charmant.
- Merci infiniment. - Je me suis bien amusée.
Moi aussi. Ne parlez pas de nous à votre mari.
Dieu ?
Tu veux voler jusqu'ici pour m'aider avec ces lumières ?
Sophie, quoi de neuf ? Raconte un peu.
Tu as plein de qualités. Tu as du cran.
Merci, tu n'es pas mal non plus.
Moose, aide-moi avec ces lumières.
Maman va me tuer. Dépêche-toi.
- Dépêche-toi. - Tiens ça. J'arrive.
Sophie, je vais le faire.
Je vais le faire. De rien.
- Voilà. - C'est très haut.
Ce n'est pas si terrible.
- Mais si. - On ne risque rien.
Bon. Grimpeuse d'arbres.
Bon, ça va sembler ringard, mais...
Pour ce que ça vaut, je suis content que tu sois à l'EAM.
Tu t'en sortais bien avant que j'arrive.
C'est ça, le hic. Je m'entraîne à la danse
depuis que j'ai appris à marcher.
J'ai toujours dû
faire les choses à leur manière, mais ce n'est pas moi.
Depuis que tu es arrivée, je me sens plus moi-même.
Bon sang.
Je comprends.
Ma mère me disait toujours :
"Sois toi-même."
Petite, je ne comprenais pas.
Comment pouvait-on être quelqu'un d'autre ?
Elle doit te manquer.
Quand elle a eu un cancer, tout mon monde s'est écroulé.
Depuis, je fuis.
Mais je ne retrouve plus le chemin du retour.
Peut-être qu'il ne s'agit pas de rentrer.
Peut-être qu'il faut savoir être là où tu es.
Il paraît que t'as dansé ce soir.
Quoi, tu ne plaisantes plus ?
Allons, j'essaie de rentrer chez moi.
Tu as trouvé ça drôle, ce que vous avez fait l'autre jour ?
- Tuck, c'est une blague. - Écoute
C'est pas parce que tu traînes avec Andie que tu as ce qu'il faut.
Elle ne sait pas d'où elle vient.
Tu ne sais rien d'elle.
Tu la défends, maintenant ?
Oui. Je te verrai aux Streets.
Aux Streets ? Les Streets, c'est ici.
Sauf si tu veux qu'on remette ça,
je te suggère de rester loin des Streets.
Et reste encore plus loin d'Andie. Lâchez cet abruti.
Allez, lève-toi, pauvre nase.
Debout !
Tu fais moins le malin, maintenant, hein ?
Hé, Tuck.
Chase, quoi de neuf ?
Comment ça va ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien du tout.
T'inquiète pas. Je dois aller en cours.
C'est pas rien du tout. Qui t'a fait ça ?
Oublie. Laisse tomber.
Qui a fait ça ?
Quelqu'un sait qui a fait ça ?
RESTEZ EN DEHORS DES STREETS
Cette école ne peut être complice de ces compétitions.
Les étudiants qui sont impliqués dans les Streets seront renvoyés.
Et si quelqu'un a des renseignements, qu'il vienne me voir.
Nettoyez-moi ça.
J'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça.
On a le directeur Collins sur le dos.
- Il y avait du verre partout. - Ils ont cassé la stéréo.
Je ne comprends pas.
Ces types ne plaisantent pas.
Collins était en pétard.
- Il y avait des graffitis partout. - On va faire quoi ?
Ils vont nous virer.
Mes parents me tueraient si j'étais renvoyé.
On m'enverrait dans une école normale avec des gosses normaux.
Hé, les gars.
Tout ça est allé trop loin.
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Andie, ne dis pas ça.
J'ai risqué tout ce pour quoi vous avez bossé dur.
Ce n'est pas juste.
- On est dans le même bateau. - Oui, on est un groupe.
Non, c'est fini.
Le groupe est fini. Je ne sais pas ce qui nous a pris.
Andie West, le directeur Collins vous attend.
Par ta complicité, tu as ouvert la porte de mon école à la délinquance
et mis mes étudiants en danger.
Maintenant, le studio est ravagé.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je pensais pouvoir te former,
te transformer en la danseuse que tu pourrais être.
J'avais tort.
On ne peut rien faire pour une personne
qui ne sait pas apprécier ce qui est devant son nez.
Je comprends.
Vous savez, j'ai fait de mon mieux.
Je n'ai pas fini.
Quelqu'un d'autre de l'école était-il impliqué ?
Personne d'autre. Juste moi.
Alors je n'ai pas le choix, je dois te renvoyer.
- Mais je n'ai pas... - Désolé.
Voilà. J'ai fini. Tu peux partir.
Andie.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - C'est fini.
Tout est fini.
Tout ça était voué à l'échec.
Andie.
Ne fais pas ça.
Écoute, laisse tomber.
Tu as compris ?
Tu es mon grand garçon fort.
Je suis ton grand garçon fort.
Ton école a appelé.
J'avais dit que ça changerait, mais...
Je suis au courant.
Plus d'excuses, Andie. J'en ai marre de tout ça.
Tu iras chez ta tante dans le Texas,
point final.
C'était mon idée.
- Ton idée de quoi ? - De faire les Streets.
Si tu dois renvoyer quelqu'un, ça devrait être moi.
Ne sois pas ridicule. Je ne vais pas te renvoyer.
J'aurais l'air de quoi ?
Le blâme ne devrait pas retomber sur elle.
Il ne fallait pas l'accepter.
Ça ne nous a rien apporté.
On peut faire des choses qui n'apportent rien.
Certains, comme Andie, font ce qui les passionne, juste comme ça.
Ce n'est pas pour ça qu'on a commencé à danser ?
J'ai beaucoup à faire avec le gala.
Et toi aussi.
Ma décision au sujet d'Andie est prise. Cette conversation est terminée.
L'EAM PRÉSENTE
Peggy Beckham.
Vous voilà.
DE : MISSY SERRANO 8E ET MAIN
LES STREETS, C'EST CE SOIR !
Voilà notre nouveau bâtiment.
Fait de verre, avec des studios dernier cri.
8E ET MAIN LES STREETS, C'EST CE SOIR !
Andie est là ?
Andie ?
C'est pour toi.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On y va.
8e Rue et Main, les Streets. On a besoin de toi.
Et le gala ?
- Vous pourriez être renvoyés. - Oublie le gala.
- On ne veut pas que l'école déménage. - On doit agir.
- Comme toi. - Si l'EAM ne veut pas de toi...
- Alors on ne veut pas de toi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On veut d'Andie. On veut Andie, n'est-ce pas ?
Tu nous as réunis
et tu paies le prix alors qu'on aurait dû faire plus.
Andie, c'est pour ça qu'on est là.
On a tous fait des erreurs, maintenant, à nous de jouer.
Jusqu'au top. On y va, ou tout ça n'aura servi à rien.
Alors, tu es partante ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai promis à Sarah de faire mes bagages ce soir.
Andie ?
On peut parler ?
Oui, je reviens tout de suite.
J'ai promis à ta mère de prendre soin de toi. Je veux tenir ma promesse.
Je sais.
Je le comprends et je ne me battrai plus.
Tu me rappelles tant ta mère.
Tu as sa passion.
C'était une très bonne amie, Andie.
Comme tu l'es pour eux.
J'ai l'impression d'avoir trouvé un lieu où je me sens bien.
Des gens qui croient en moi.
Je crois en toi aussi.
Tu as changé, Andie.
Tu devrais y aller ce soir.
Vraiment ?
Elle voudrait que tu y ailles.
On fonce.
Baltimore, vous êtes prêts ?
On va s'éclater ce soir, et voir qui a le plus de talent !
Les pas les plus géniaux ! Vous êtes prêts ?
C'est les Streets.
- À gauche. - Ralentis.
Plus vite ! J'adore l'Amérique.
Ici votre homme, DJ Sand, et c'est la battle de l'année.
Ça va chauffer ici ce soir ! Vous êtes prêts ?
Baltimore, quoi de neuf ?
Vieux, tu vois ça ?
Tu viens ?
Vous ne comprenez donc pas ? Vous n'avez pas votre place ici.
Relax, d'accord ?
On veut juste danser comme les autres.
Hé, c'est comme ça.
Vous êtes pas invités. C'est un évènement privé.
Seulement pour les locaux.
En plus, le jazz-funk que vous avez fait au Dragon, ça ne marchera pas ici.
Et les pas que tu fais depuis cinq ans non plus.
Au fait, j'ai bien aimé ta piaule,
mais je préférais avec le poisson.
Qu'est-ce que t'as dit ? Je vais t'éclater !
- Tu me manques de respect ? - Une bagarre chez moi ?
Tu te trouves drôle ?
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Ils sont aux Streets.
Aux Streets ?
- Je dois les empêcher. - Attendez.
Vous nous dites toujours que la danse, c'est s'exprimer.
Je ne voulais pas...
Beaucoup de gens s'expriment enfin.
Mes étudiants ne peuvent pas participer à une compétition illégale.
Ils sont là-bas et pas ici pour une raison.
Allez voir. Ça pourrait vous surprendre.
- Et vous êtes... - Robert Alexander III.
Mais appelez-moi Moose. Je danse avec leur groupe.
Tu danses ?
Et comment ! Je peux vous emmener là où ils sont.
Bon, Goose, allons-y.
- Non, c'est Moose. - Peu importe.
Je viens avec vous.
Le moment que vous attendez tous.
Je voudrais présenter les champions en titre cinq fois d'affilée.
Applaudissez les 4-1-0 !
Allez, les 4-1-0, c'est parti !
Regardez ! C'est de la balle.
Applaudissez les 4-1-0 !
Bon, vous les avez tous vus.
Quel est le meilleur groupe de Baltimore ?
C'est ce que vous croyez ? Les 4-1-0 ont cassé la baraque ?
- Allez, c'est parti. - C'est ce que vous pensez ?
Non, B, on est du quartier.
C'est une battle de quartier.
Pas de chance. Rentrez chez vous.
C'est des conneries, B.
On y arrive, après cet album.
Andie !
Hé, c'est pas encore fini. Encore un groupe !
- Mon groupe est là. On veut une chance. - C'est fini. Trop tard.
On n'est pas du coin, mais on danser.
Écoutez
On est tous là parce que...
- Tu fais un discours ? - D'accord.
Certains d'entre vous pensent...
qu'on n'a pas notre place ici.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Peu importe d'où on vient.
Tu te prends pour le président ou quoi ?
Très bien.
Je veux juste dire une chose.
Les Streets, c'est censé être un lieu où des gens différents sont réunis.
On appelle ça une battle, mais on se bat pour quoi ?
On est tous là parce qu'on a cette passion. On danse. N'est-ce pas ?
Avant, participer aux Streets, ça signifiait plus que le pouvoir.
Il s'agissait d'apporter quelque chose de nouveau.
Peu importe ce qu'on porte, de quelle école ou de quel quartier on vient.
Aux Streets, ce qui compte, c'est pas ce qu'on a.
C'est ce qu'on fait de ce qu'on a.
Si les 4-1-0 ont trop peur de défendre leur titre contre nous,
on ira danser dehors, là où les Streets ont commencé.
On les accepte.
Dis-moi que tu as quelque chose qui va marcher.
Vas-y !
Encore !
On a réussi !
Super !
On a réussi !
C'était original.
Désolée pour les pointes.
Il faudra réviser.
Je m'entraînerai.
Oui, en effet, dans mon cours, à l'école, lundi.
Mon Dieu !
Hé, Moose !
Toi.
Tu es dans le mauvais département.
Excusez-moi,
j'ai quelques explications à donner à une soirée de gala.
Je t'avais dit qu'on pouvait s'entraider.
Ouais, peu importe.
Peu importe.
Fais l'explosion.
- Moose, hé. - Hé, Soph.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu nous as vus ? - C'était super.
La glisse et les sauts. Mon truc du chapeau était super.
J'ai fait ça comme ça, c'était incroyable.
C'est bien ce que je pensais.
Andie ! Andie !
C'est ton anniversaire, ouvre tes cadeaux et souffle tes bougies.
Bravo. Je suis fière de toi.
- Andie, je t'adore. - Je t'adore.
Je dois y aller.
Je croyais qu'on pouvait pas créer notre groupe.
Je croyais que j'étais qu'une "petite danseuse" ?
Regarde autour de toi. Tu as réuni tous ces gens ici.